All language subtitles for Bless you prison1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:11,717
B�ogos�awione b�d� wi�zienie
2
00:00:14,920 --> 00:00:16,876
'Autorzy kt�rzy pisali o obozach
3
00:00:16,960 --> 00:00:18,916
bez sp�dzenia w nich czasu,
czuli si� zobligowani
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,956
do okazania sympatii wi�niom
5
00:00:21,040 --> 00:00:22,996
i do przeklni�cia wi�zienia.
Sp�dzi�em w obozie d�ugi czas.
6
00:00:23,080 --> 00:00:25,036
Moja dusza si� w nim ukszta�towa�a.
I mog� rzec bez wahania:
7
00:00:25,120 --> 00:00:27,076
B�d� b�ogos�awione wi�zienie...
8
00:00:27,160 --> 00:00:29,116
niech b�dzie b�ogos�awiona rola,
jak� odegra�e� w moim �yciu!'
9
00:00:29,200 --> 00:00:31,430
~ Aleksandr So��enicyn.
10
00:00:40,720 --> 00:00:42,950
Dalej!
11
00:00:49,520 --> 00:00:51,590
12
00:00:56,840 --> 00:00:58,796
13
00:01:01,960 --> 00:01:02,949
14
00:01:03,040 --> 00:01:04,393
To nie pupilek.
15
00:01:04,480 --> 00:01:06,755
To pies do �apania takich bandyt�w jak ty.
16
00:01:16,080 --> 00:01:17,752
17
00:01:29,400 --> 00:01:31,118
18
00:01:43,240 --> 00:01:44,958
19
00:01:45,600 --> 00:01:47,272
20
00:03:07,760 --> 00:03:09,671
24.
21
00:03:10,000 --> 00:03:11,752
Szybciej!
22
00:03:13,920 --> 00:03:15,717
Sta�!
23
00:03:16,680 --> 00:03:18,557
Dalej! Dalej!
24
00:03:21,760 --> 00:03:23,352
I��!
25
00:03:24,280 --> 00:03:26,396
Stop!
Po lewej!
26
00:03:26,760 --> 00:03:28,716
G�upia krowa,
m�wi�em �e po lewej,
27
00:03:28,800 --> 00:03:30,279
a nie �e masz i�� w lewo!
28
00:03:31,200 --> 00:03:32,838
Ruchy!
29
00:03:33,760 --> 00:03:35,432
Sta�...
30
00:03:44,640 --> 00:03:46,631
CELA 24
31
00:03:50,240 --> 00:03:52,674
I tak si� zacz�a
najtrudniejsza noc mojego �ycia.
32
00:03:53,680 --> 00:03:56,831
24 sierpnia, 1949.
33
00:03:58,960 --> 00:04:01,713
Nie rozumiesz po rumu�sku?
Co tu jest napisane?
34
00:04:01,920 --> 00:04:04,480
Wi�niom nie wolno odwraca�
si� plecami w stron� drzwi.
35
00:04:05,040 --> 00:04:07,508
Nie pozwol� ci robi�
problem�w w mojej sekcji.
36
00:04:09,320 --> 00:04:11,709
By�o 15 regu�.
37
00:04:11,800 --> 00:04:13,950
15 zakazanych rzeczy.
38
00:04:14,640 --> 00:04:16,915
W�a�nie z�ama�am jedn� z nich.
39
00:04:17,320 --> 00:04:20,039
'Wi�niom nie wolno odwraca�
si� plecami w stron� drzwi.'
40
00:04:20,120 --> 00:04:24,159
'Wi�niom nie wolno spa�
z twarz� do �ciany.'
41
00:04:25,200 --> 00:04:27,156
Nawet podczas snu
musieli�my utrzymywa�
42
00:04:27,240 --> 00:04:29,196
regulaminow� pozycj�.
43
00:04:33,600 --> 00:04:35,636
Kto tam puka?
44
00:04:50,400 --> 00:04:52,152
Nie jeste� na dzisiejszej li�cie.
45
00:04:52,240 --> 00:04:53,514
Jutro dostaniesz je��.
46
00:04:53,600 --> 00:04:56,239
Zgasi� �wiat�o!
Do ��ka!
47
00:04:56,520 --> 00:04:58,033
Nie jestem �pi�ca.
Kt�ra godzina?
48
00:04:58,120 --> 00:05:01,157
Trzymanie poczucia czasu
to nasze zadanie, nie twoje.
49
00:05:01,240 --> 00:05:04,198
- Do ��ka!
- Ale nie jestem zm�czona.
50
00:05:04,360 --> 00:05:06,191
Czytasz to od sze�ciu godzin...
51
00:05:07,880 --> 00:05:10,440
- Sze�ciu?
- Jeste� g�upia czy udajesz?
52
00:05:10,480 --> 00:05:11,913
Nie czyta�a� �e wi�niowie
53
00:05:12,000 --> 00:05:13,718
maj� trzyma� si� rutyn?
54
00:05:13,880 --> 00:05:15,677
Spa�!
55
00:05:39,600 --> 00:05:41,750
Wiedzia�am �e zostan� aresztowana.
56
00:05:42,840 --> 00:05:44,512
Komuni�ci zacz�li zamyka�
57
00:05:44,600 --> 00:05:46,750
wszystkich cz�onk�w
demokratycznych partii.
58
00:05:48,560 --> 00:05:50,391
Wyobra�a�am sobie ten moment wiele razy.
59
00:05:50,480 --> 00:05:53,358
Lecz gdy si� to faktycznie sta�o,
60
00:05:54,760 --> 00:05:57,228
straci�am odwag� jak� mia�am na wolno�ci.
61
00:06:06,800 --> 00:06:08,950
S�u�ba Bezpiecze�stwa!
Otwiera� drzwi!
62
00:06:13,760 --> 00:06:15,318
Nikt nie odchodzi!
63
00:06:15,440 --> 00:06:16,998
Kim jeste�?
64
00:06:17,080 --> 00:06:18,832
65
00:06:21,320 --> 00:06:23,709
Zada�em pytanie!
66
00:06:23,920 --> 00:06:26,388
Nie mia�am gdzie si� podzia�,
a Nikoleta zaoferowa�a mi pok�j.
67
00:06:26,480 --> 00:06:29,040
A wi�c prowadzisz pensjonat...
68
00:06:29,080 --> 00:06:31,036
Tylko tak mog�am im pom�c.
69
00:06:31,120 --> 00:06:32,997
Jeste�my przyjaci�kami.
70
00:06:33,080 --> 00:06:35,355
Nie mog�am jej zostawi�
z dzieckiem na ulicy.
71
00:06:36,440 --> 00:06:38,874
P�jdziesz z nami na komisariat
milicji z�o�y� zeznanie.
72
00:06:41,840 --> 00:06:43,990
Nie trzeba.
Nie zostaje na noc.
73
00:06:44,080 --> 00:06:46,548
Nie zatrzymuj si�,
nie krzycz, po prostu id�.
74
00:06:46,720 --> 00:06:48,119
Zrozumiano?
75
00:06:57,320 --> 00:06:59,914
Nigdy nie czu�am si� tak samotna...
76
00:07:01,040 --> 00:07:03,508
B�g wydawa� si� bardzo odleg�y.
77
00:07:28,080 --> 00:07:31,152
'Pan jest ze mn�, nie l�kam si�:
78
00:07:31,600 --> 00:07:33,636
c� mi mo�e zrobi� cz�owiek?
79
00:07:33,720 --> 00:07:36,029
W nocy nie ul�kniesz si� strachu...'
80
00:07:37,520 --> 00:07:39,476
Matka by�a osob� religijn�
81
00:07:39,560 --> 00:07:41,710
i, gdy by�am ma�a,
nauczy�a mnie wiele psalm�w.
82
00:07:42,320 --> 00:07:44,276
W�wczas nie doceni�am
83
00:07:44,360 --> 00:07:46,351
ich prawdy i pi�kna.
84
00:07:46,680 --> 00:07:48,989
Nadesz�a doros�o��
z jej problemami -
85
00:07:49,520 --> 00:07:52,318
studia, polityka,
wojna...
86
00:07:53,360 --> 00:07:55,828
Nie mia�am ju� czasu
na my�lenie o Bogu.
87
00:07:58,640 --> 00:08:00,596
Koleta!
88
00:08:01,240 --> 00:08:03,549
Pobudka! Czas na toalet�!
89
00:08:05,920 --> 00:08:07,512
Ruchy!
90
00:08:10,960 --> 00:08:12,552
91
00:08:19,240 --> 00:08:21,629
Tu s� toalety.
Za�atw swoj� spraw� szybko.
92
00:08:36,480 --> 00:08:38,710
Po�piesz si�!
Co tak si� guzdrasz?
93
00:08:43,920 --> 00:08:44,875
We� to.
94
00:08:47,160 --> 00:08:49,754
Do czasu przes�uchania mo�esz usi���.
95
00:08:58,240 --> 00:09:00,276
Zaczyna�am zbiera�
w sobie my�li.
96
00:09:00,600 --> 00:09:03,194
To by�o jak budzenie si�
z d�ugiego letargu...
97
00:09:04,880 --> 00:09:06,916
Drzwi celi zamkn�y si� za mn�,
98
00:09:08,320 --> 00:09:11,869
lecz czu�am jak inne drzwi
otwiera�y si� we mnie.
99
00:09:12,720 --> 00:09:16,838
My�la�am o b��dach
jakie pope�ni�am w swoim �yciu.
100
00:09:18,120 --> 00:09:20,680
Nie wiedzia�am co si� ze mn� stanie,
101
00:09:21,080 --> 00:09:24,152
chcia�am pogodzi� si� z sob� i z Bogiem.
102
00:09:33,520 --> 00:09:36,159
Polepszy� mi si� s�uch.
103
00:09:36,680 --> 00:09:38,750
Zacz�am s�ysze� rzeczy
kt�rych nie mog�am widzie�.
104
00:09:38,840 --> 00:09:39,955
Rusz si� bo ci� zbij�!
105
00:09:40,040 --> 00:09:42,349
Ka�dy ha�as co� oznacza�.
106
00:09:53,960 --> 00:09:56,520
Zamknij si�!
107
00:09:59,640 --> 00:10:01,596
Ju� nie mog�!
108
00:10:01,680 --> 00:10:04,831
Powiedz im �eby zostawili
moje dziecko w spokoju!
109
00:10:08,160 --> 00:10:10,390
Bo�e, jak to znios�?
110
00:10:10,960 --> 00:10:13,235
'Pan jest ze mn�,
111
00:10:14,920 --> 00:10:17,195
nie l�kam si�:
112
00:10:19,440 --> 00:10:21,874
c� mi mo�e zrobi� cz�owiek?'
113
00:10:41,800 --> 00:10:44,109
Imi�, nazwisko, adres.
114
00:10:44,360 --> 00:10:46,316
Nicoleta Bruteanu,
115
00:10:46,640 --> 00:10:49,393
12 Visarion Street, Bukareszt.
116
00:10:49,960 --> 00:10:51,791
Siadaj.
117
00:11:00,840 --> 00:11:03,957
- Czemu tu jeste�?
- Nie podano mi powodu.
118
00:11:05,160 --> 00:11:08,470
Powiedziano mi �e mam z�o�y� zeznania
na komisariacie milicji.
119
00:11:08,560 --> 00:11:10,471
Wi�c my�lisz �e jeste� na komisariacie?
120
00:11:10,560 --> 00:11:11,993
Tak mi powiedziano.
Czemu mia�abym w to nie wierzy�?
121
00:11:17,080 --> 00:11:19,799
Czyli nie masz poj�cia dlaczego tu jeste�?
122
00:11:20,400 --> 00:11:21,628
Nie mam.
123
00:11:22,280 --> 00:11:24,919
Cierpliwie czekam na wyja�nienia.
124
00:11:25,200 --> 00:11:28,351
To ci dopiero!
Czeka na wyja�nienia.
125
00:11:29,080 --> 00:11:30,479
Czemu przesta�a� �piewa�?
126
00:11:30,560 --> 00:11:31,834
�wiczy�a� w konserwatorium.
127
00:11:31,920 --> 00:11:33,558
Po co zaanga�owa�a� si� w polityk�?
128
00:11:35,760 --> 00:11:38,433
Z powodu szacunku dla
jednego cz�owieka: Luliu Maniu.
129
00:11:38,520 --> 00:11:41,080
Innymi s�owy, by� twoim wujem
i chcia� by� z tego skorzysta�a.
130
00:11:41,120 --> 00:11:43,156
Ka�da partia ma swoich
bezwarto�ciowych ludzi.
131
00:11:43,320 --> 00:11:45,197
ale nie mo�na oskar�a� Maniu.
132
00:11:45,280 --> 00:11:47,669
Zamknij si�!
133
00:11:48,040 --> 00:11:50,474
Powiedz mi jedno -
co on zrobi� dla kraju?
134
00:11:50,560 --> 00:11:53,438
By� jednyzm z lider�w
wojny przeciwko faszystom.
135
00:11:53,560 --> 00:11:56,154
Udzielasz nam lekcji historii?
Wsta�!
136
00:11:59,560 --> 00:12:01,949
Kim byli liderzy wojny przeciw nazistom?
137
00:12:03,080 --> 00:12:05,674
Libera�owie, Partia Ch�op�w,
138
00:12:05,760 --> 00:12:07,830
i paru cz�onk�w Partii Komunistycznej.
139
00:12:07,920 --> 00:12:09,751
Wi�c by�o tylko paru komunist�w?
140
00:12:09,840 --> 00:12:11,512
W tamtym czasie by�o
141
00:12:11,640 --> 00:12:13,039
nie wi�cej ni� tysi�c cz�onk�w.
142
00:12:14,880 --> 00:12:17,633
To za pierwszego z nich.
143
00:12:18,160 --> 00:12:21,277
Spoliczkuj� ci� za ka�dego.
144
00:12:22,160 --> 00:12:24,913
Stra�! Kroki!
145
00:12:25,200 --> 00:12:27,839
'Kroki' oznacza�y chodzenie
146
00:12:27,920 --> 00:12:30,514
od sz�stej rano do dwudziestej drugiej.
147
00:12:31,160 --> 00:12:33,390
Jako �e przes�uchania
odbywa�y si� noc�,
148
00:12:33,480 --> 00:12:35,675
nie zostawa�o czasu na spanie.
149
00:12:35,760 --> 00:12:38,797
Mia�am zrozumie�
�e m�j odpoczynek, po�ywienie
150
00:12:38,880 --> 00:12:41,155
i ca�a egzystencja
151
00:12:41,240 --> 00:12:44,277
zale�a�a od �ledczych.
152
00:12:50,040 --> 00:12:53,555
Zaufaj mi.
Powiedz nam wszystko.
153
00:12:53,960 --> 00:12:57,236
W ko�cu i tak powiesz,
wi�c lepiej zr�b to teraz bez b�lu.
154
00:12:57,480 --> 00:13:00,677
Chc� nazwiska
ludzi kt�rych zna�a�,
155
00:13:00,800 --> 00:13:03,917
gdzie si� spotykali�cie,
co was ��czy�o.
156
00:13:04,320 --> 00:13:06,550
Zacznij od koleg�w z 'Dreptatea'.
['chadecka' gazeta]
157
00:13:06,640 --> 00:13:08,471
Jakie s� zarzuty?
158
00:13:08,560 --> 00:13:11,438
My zadajemy pytania.
Twoim zadaniem jest odpowiada�.
159
00:13:11,960 --> 00:13:15,157
No. Pom� sobie i nam.
160
00:13:30,000 --> 00:13:32,355
My�la�am jedno.
161
00:13:32,960 --> 00:13:35,076
Jak napisz� nazwisko,
162
00:13:35,200 --> 00:13:37,998
kto� mo�e zosta� aresztowany.
163
00:13:51,840 --> 00:13:54,035
Zobaczmy.
164
00:13:55,200 --> 00:13:57,350
Co to ma by�? �artujesz z nas sobie?
165
00:13:57,600 --> 00:14:00,478
- Jestem niewinna. Nie mam nic do powiedzenia.
- Tutaj nie ma niewinnych.
166
00:14:02,400 --> 00:14:05,995
Ale w ko�cu wszystko ci si� przypomni.
Pomo�emy ci w tym. Stra�!
167
00:14:06,720 --> 00:14:08,278
168
00:14:08,760 --> 00:14:10,398
169
00:14:15,160 --> 00:14:16,673
No chod�!
170
00:14:22,120 --> 00:14:23,917
Siadaj.
171
00:14:24,080 --> 00:14:27,356
Spokojnie.
Usi�d�. Stopy.
172
00:14:36,200 --> 00:14:39,237
Wi�c masz problemy z pami�ci�?
173
00:14:40,680 --> 00:14:43,672
Nie pami�tasz?
Wal!
174
00:14:44,840 --> 00:14:48,719
Niech sobie przypomni!
No? Pami�tasz ju�?
175
00:14:49,800 --> 00:14:54,271
M�w!
Wal! Niech sobie przypomni!
176
00:14:54,520 --> 00:14:58,638
Gadaj!
Wci�� nie pami�tasz?
177
00:15:00,040 --> 00:15:02,190
Pami�tasz ju�?
178
00:15:39,960 --> 00:15:42,349
Rusz si� bo ci� zbij�!
179
00:15:42,680 --> 00:15:45,638
- Prosz� pana...
- Milcz gdy do mnie m�wisz.
180
00:15:49,280 --> 00:15:51,271
Ruchy!
181
00:16:13,280 --> 00:16:15,430
Zgasi� �wiat�o!
182
00:16:34,800 --> 00:16:36,756
Masz nas za g�upich?
183
00:16:36,840 --> 00:16:40,515
Zapisa�a� nazwiska ludzi kt�rzy
ju� nie �yj� albo wyemigrowali.
184
00:16:41,040 --> 00:16:45,511
185
00:16:45,840 --> 00:16:49,469
186
00:16:50,320 --> 00:16:55,599
My�lisz �e mo�esz nas oszuka�?
187
00:16:57,320 --> 00:16:59,914
Stra�! Zabra� j�!
188
00:17:05,200 --> 00:17:09,273
Nie chcesz gada�?
189
00:17:10,640 --> 00:17:12,631
190
00:17:31,440 --> 00:17:34,113
Daj papierosa.
191
00:18:02,240 --> 00:18:04,196
Ruchy!
192
00:18:22,160 --> 00:18:23,991
Ruchy!
193
00:18:28,160 --> 00:18:30,469
Mam przynie�� wiadro wody?
194
00:18:42,840 --> 00:18:44,751
Ruszaj si�!
195
00:19:23,920 --> 00:19:25,876
'Bo�e...
196
00:19:27,800 --> 00:19:36,390
Tylko w Tobie jest wolno��.
197
00:19:38,960 --> 00:19:43,715
Grigore Antropovici.'
198
00:19:54,760 --> 00:19:56,751
Jak mog� pom�c?
199
00:19:56,840 --> 00:19:58,558
Nazywam sie Grigore Antropovici.
200
00:19:58,640 --> 00:20:01,518
W�a�nie wyszed�em z wi�zienia.
Mam wiadomo�� od pani m�a.
201
00:20:01,600 --> 00:20:04,433
Wejd�.
202
00:20:06,120 --> 00:20:08,839
Tamtej nocy by�am u Sabiny
203
00:20:09,200 --> 00:20:11,953
z Corin� i jej m�em Mihaim.
204
00:20:12,680 --> 00:20:15,353
Wtedy spotka�am Antropovici.
205
00:20:17,400 --> 00:20:20,358
Jeszcze raz dziekuj� za
opiek� nad Corin� i Bogdanem.
206
00:20:20,920 --> 00:20:22,956
Obiecuj� �e to nie potrwa d�ugo.
207
00:20:23,040 --> 00:20:25,349
Nie wi�cej ni� tydzie� lub dwa.
Do zobaczenia.
208
00:20:46,480 --> 00:20:48,436
Na�o�� ci wi�cej.
209
00:20:50,800 --> 00:20:52,870
Dzi�kuj�.
210
00:20:53,880 --> 00:20:55,552
Jestem pe�en.
211
00:20:55,760 --> 00:20:58,718
Dzi�ki niech b�d� Bogu
�e wyszed�e�.
212
00:20:59,360 --> 00:21:03,148
Wiem �e jeste�cie chrze�cijanami,
213
00:21:03,360 --> 00:21:06,636
ale nie zmuszajcie mnie
do bycia nieuprzejmym.
214
00:21:06,720 --> 00:21:10,474
Nie m�wcie mi o Bogu,
On nie istnieje.
215
00:21:10,560 --> 00:21:13,836
Nie nienawid� nas za wiar�...
216
00:21:13,920 --> 00:21:16,992
Nie nienawidz�, wi�cej,
wprawiacie mnie we w�ciek�o��.
217
00:21:17,080 --> 00:21:19,116
�yjecie w tym piekle,
i nadal praktykujecie
218
00:21:19,200 --> 00:21:21,873
godne pogardy oddawanie czci B�stwu.
219
00:21:22,040 --> 00:21:25,715
K�aniacie si� i dzi�kujecie
Bogu kt�ry nie istnieje!
220
00:21:25,800 --> 00:21:28,360
- Prosz�!
- Moim bogiem jest nienawi��, zemsta.
221
00:21:28,680 --> 00:21:30,671
Tylko to pozwala�o mi przetrwa� wi�zienie.
222
00:21:30,760 --> 00:21:33,320
Nienawi�� do nich.
223
00:21:33,400 --> 00:21:35,960
Uspok�j si�.
224
00:21:36,840 --> 00:21:39,752
Zamilczmy na chwil�.
Prosz�.
225
00:21:46,880 --> 00:21:48,950
Bajdurzy co� pod nosem.
226
00:21:50,680 --> 00:21:53,069
Jest po prostu zm�czona
i ma lekk� gor�czk�.
227
00:21:53,160 --> 00:21:55,913
- Dwa dni odpoczynku i zwi�kszona racja.
- Tak jest.
228
00:22:34,920 --> 00:22:36,956
- Zjedz to.
- Nie mog�.
229
00:22:38,280 --> 00:22:41,590
Czemu nie chcesz je��?
Mam napisa� raport?
230
00:22:41,760 --> 00:22:44,513
Zjedz chocia� duszone �liwki.
231
00:22:45,600 --> 00:22:48,717
- Spr�buj� je po�kn��.
- Po�kn��?
232
00:22:48,800 --> 00:22:52,759
Kobieto, �liwki maj� pestki.
Nie wiedzia�a� o tym?
233
00:22:54,200 --> 00:22:57,237
Zostawiam to tutaj.
Zjedz, to szybciej wstaniesz na nogi.
234
00:24:24,040 --> 00:24:27,112
Nie potrafi�am zrozumie� dlaczego
Antropovici porzuci� wiar�,
235
00:24:27,960 --> 00:24:30,997
ale postanowi�am kontynuowa�
prac� kt�r� zacz��.
236
00:24:32,080 --> 00:24:33,832
Wiedzia�am �e ludzi kt�rzy tu trafi�
237
00:24:33,920 --> 00:24:36,115
czekaj� trudne chwile.
238
00:24:37,080 --> 00:24:39,389
Chcia�am zostawi� im wiadomo��
b�d�c� wsparciem.
239
00:24:43,640 --> 00:24:46,029
'B�g...'
240
00:24:55,680 --> 00:24:57,910
Jaki masz zwi�zek z Zadigiem?
241
00:24:58,200 --> 00:25:01,272
- Z kim?
- Znasz go. Sprawd�my twoj� szczero��.
242
00:25:01,520 --> 00:25:04,193
- Nie znam go.
- Kto to podpisa�?
243
00:25:05,400 --> 00:25:07,595
- Zadig.
- Wi�c go znasz. To tw�j kolega.
244
00:25:07,720 --> 00:25:10,075
- Jak si� nazywa?
- To pseudonim. Nie znam go.
245
00:25:10,280 --> 00:25:12,840
Rozpoznajesz t� nielegaln� gazet�?
246
00:25:13,200 --> 00:25:15,350
- Nie.
- Przyprowadzi� �wiadka!
247
00:25:20,960 --> 00:25:22,473
Mihai?
248
00:25:22,600 --> 00:25:24,670
Gdzie znalaz�e� t� gazet�?
249
00:25:24,840 --> 00:25:28,913
W jej domu, na pianinie.
250
00:25:29,080 --> 00:25:31,116
Jak mo�esz k�ama�, Mihai?
251
00:25:31,440 --> 00:25:33,556
Kiedy w og�le by�e� w moim domu?
252
00:25:33,840 --> 00:25:35,956
- Gdy Corina si� wprowadzi�a.
- K�amiesz!
253
00:25:36,040 --> 00:25:38,110
Nawet nie wszed�e� do holu.
254
00:25:38,200 --> 00:25:40,839
By�em w salonie.
255
00:25:40,960 --> 00:25:44,032
- Nie wstyd ci tak k�ama�?
- Nie k�ami�.
256
00:25:44,120 --> 00:25:46,156
Wi�c nigdy nie wszed�e� do jej domu
257
00:25:46,360 --> 00:25:49,158
Jak �miesz wprowadza� nas w b��d?
258
00:25:49,360 --> 00:25:51,920
- Zrobi�em wszystko co mog�em.
- Nic nie zrobi�e�, cwaniaku!
259
00:25:52,000 --> 00:25:54,230
Wyno� si�!
260
00:26:05,280 --> 00:26:08,113
M�wicie �e macie spraw� przeciwko mnie,
261
00:26:08,640 --> 00:26:11,200
ale widz� �e nie macie nic.
Nie oskar�acie mnie o nic.
262
00:26:11,400 --> 00:26:14,676
Lud ci� oskar�a.
263
00:26:15,680 --> 00:26:18,148
Nie zrobi�am nic przeciwko swoim ludziom.
264
00:26:18,840 --> 00:26:22,037
Kocham sw�j kraj,
jestem dumna z bycia Rumunk�.
265
00:26:30,640 --> 00:26:33,518
Moim jedynym pragnieniem
by�o powr�ci� do wiary,
266
00:26:34,480 --> 00:26:37,517
czerpa� z niej si��.
267
00:26:38,800 --> 00:26:40,916
Postanowi�am by� spokojna...
268
00:26:41,400 --> 00:26:43,834
�piewa� psalmy...
269
00:26:48,600 --> 00:26:51,637
W tym stanie umys�u
nie zdaj�c sobie z tego sprawy
270
00:26:52,400 --> 00:26:55,278
u�miecha�am si� do stra�nika
kt�ry przyni�s� jedzenie.
271
00:26:56,720 --> 00:27:00,030
Nie czu�am gniewu. Przeciwnie,
272
00:27:01,160 --> 00:27:04,038
zechcia�am mu przebaczy�.
- Dzi�kuj�.
273
00:27:14,400 --> 00:27:17,358
Nie wolno siedzie�!
Chod� gdy jesz! Ruchy!
274
00:27:45,920 --> 00:27:48,275
Jakie by�y twoje powi�zania
z zagranicznymi dziennikarzami?
275
00:27:48,360 --> 00:27:50,920
Jeszcze nie masz do��, szmato?
276
00:28:20,120 --> 00:28:22,839
Wkr�tce przes�uchania
zacz�y by� mniej brutalne.
277
00:28:23,560 --> 00:28:25,630
Kiedy kroki stra�nika oddala�y si�,
278
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
wiedzia�am �e mam czas
do napisania kilku liter.
279
00:28:29,880 --> 00:28:33,077
By�am szcz�liwa �e mia�am co�,
co mog�am robi� od ranka do nocy.
280
00:28:35,120 --> 00:28:37,270
Pomog�o mi to przetrwa�.
281
00:29:03,800 --> 00:29:06,360
By�am zadowolona z mojej pracy.
282
00:29:07,120 --> 00:29:10,908
W kilka tygodni, pokry�am
�ciany celi psalmami.
283
00:29:19,000 --> 00:29:22,151
Wtedy
nagle opu�ci�am cel� 24.
284
00:29:25,440 --> 00:29:26,998
285
00:29:28,960 --> 00:29:31,793
Stopa do g�ry.
Podaj r�k�.
286
00:30:06,720 --> 00:30:09,359
Ty te� nie wygl�dasz wspaniale.
287
00:30:12,720 --> 00:30:15,029
Mo�na rozmawia�.
288
00:30:17,440 --> 00:30:20,512
- Jak masz n aimi�?
- Koleta. A ty?
289
00:30:21,280 --> 00:30:23,396
Maria.
290
00:30:26,880 --> 00:30:29,997
- W kt�rej by�a� celi?
- 19,
291
00:30:30,720 --> 00:30:34,395
na ko�cu korytarza. A ty?
- W 24.
292
00:30:35,480 --> 00:30:38,040
Wi�c to ty jeste� t� wariatk� z 24?
293
00:30:38,400 --> 00:30:40,152
S�ucham?
294
00:30:40,240 --> 00:30:41,878
S�ysza�am stra�nik�w:
295
00:30:41,960 --> 00:30:45,111
'Ta wariatka z 24
si� ci�gle u�miecha i �mieje'.
296
00:30:45,640 --> 00:30:49,315
- Nie wygl�dasz na wariatk�.
- Dzi�ki Bogu.
297
00:30:53,400 --> 00:30:57,075
- Jeste� adwentystk�?
- Sk�d, prawos�awna.
298
00:30:59,360 --> 00:31:02,636
- Ale jeste� troch� szalona.
- Dlaczego?
299
00:31:03,120 --> 00:31:05,998
- Czemu u�miecha�a� si� do stra�nik�w?
- Czu�am lito��.
300
00:31:06,280 --> 00:31:08,874
Ja za ka�dym razem ich przeklina�am.
301
00:31:09,560 --> 00:31:12,518
Nawet nie masz poj�cia jacy oni zabobonni.
302
00:31:14,240 --> 00:31:16,674
Byli przera�eni.
303
00:31:22,440 --> 00:31:25,432
WI�ZIENIE MISLEA
304
00:31:30,920 --> 00:31:33,912
- Kto to?
- Przys�ano je z Bukaresztu.
305
00:31:35,200 --> 00:31:37,589
Zabierz je do rejestracji.
306
00:31:45,160 --> 00:31:47,913
- Nowe?
- Tak.
307
00:31:48,080 --> 00:31:50,548
- Sk�d przyby�y�cie?
- Malmaison.
308
00:31:51,240 --> 00:31:53,879
- Znajd� wam miejce obok kogo�.
- Dzi�kujemy.
309
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
- Nie musisz mi dzi�kowa�. Cati.
- Tak?
310
00:31:57,080 --> 00:31:59,640
Mog� spa� na pod�odze
�eby jej nie przeszkadza�.
311
00:31:59,720 --> 00:32:01,756
My�lisz �e mo�esz?
312
00:32:01,840 --> 00:32:04,308
Zreszt�, pr�dzej
ona b�dzie przeszkadza� tobie.
313
00:32:04,400 --> 00:32:06,960
Ma otwart� ran� na ca�ej nodze.
314
00:32:09,760 --> 00:32:12,513
- Jak masz na imi�?
- Nicoleta.
315
00:32:12,880 --> 00:32:16,759
- To pi�kne imi�.
- Mo�esz mi m�wi� Koleta.
316
00:32:16,840 --> 00:32:19,195
- Dasz rad� si� wspi��?
- Sprobuj�.
317
00:32:21,000 --> 00:32:23,309
Wy nowe zaczniecie
swoj� rutyn� od jutra.
318
00:32:23,440 --> 00:32:26,716
Wymyjecie pod�ogi, opr�icie kosze
i przyniesiecie wod�.
319
00:32:27,080 --> 00:32:29,514
By�am bita i nie mog� zgi�� nogi.
320
00:32:29,600 --> 00:32:31,875
Nie zmuszajcie mnie do pracy.
321
00:32:31,960 --> 00:32:35,316
Zobaczymy.
- Jak d�ugo by�a� w areszcie?
322
00:32:35,840 --> 00:32:38,308
Nie przejmuj si�.
Ona taka ju� jest.
323
00:32:38,400 --> 00:32:42,279
Du�o wycierpia�a.
Ca�a jej rodzina jest w obozie.
324
00:32:43,520 --> 00:32:46,956
Ukry�a kogo� w domu.
Jej syn powiedzia� o tym w szkole...
325
00:32:47,240 --> 00:32:50,471
a potem si� zabi�.
326
00:32:53,240 --> 00:32:58,360
Starsza pani to Maria Antonescu,
ma��onka Marsza�ka.
327
00:32:59,760 --> 00:33:02,194
[Ion Antonescu - w latach 40-44
dyktator Kr�lestwa Rumunii]
328
00:33:15,720 --> 00:33:18,951
To moje przyjaci�ki.
Saveta da�a chleb partyzantom.
329
00:33:19,360 --> 00:33:21,749
Jest ze wsi. Nie wiedzia�a.
330
00:33:24,440 --> 00:33:28,194
W celi by�o wiele zaj��,
wi�kszo�� z nich zakazana.
331
00:33:34,320 --> 00:33:39,269
Kt�ra chce opowiedzie�
histori� swojego �ycia?
332
00:33:42,960 --> 00:33:48,273
Epizod kt�ry wp�yn�� najbardziej
na moje �ycie...
333
00:33:51,200 --> 00:33:54,033
Niez�y pocz�tek.
334
00:33:54,240 --> 00:33:56,879
Oto jak si� pisze
ile tylko si� chce.
335
00:33:57,920 --> 00:34:01,151
Kawa�ek myd�a, do tego
zaimprowizowana ig�a,
336
00:34:01,840 --> 00:34:03,910
zapa�ka,
337
00:34:04,080 --> 00:34:07,629
skrawek papieru i szpic o��wka,
338
00:34:08,520 --> 00:34:10,795
ostro�nie ukryte,
by�y prawdziwymi skarbami celi.
339
00:34:11,160 --> 00:34:15,438
Szybciej!
340
00:34:19,120 --> 00:34:21,429
Mia�y�my prawo do codziennego
p�-godzinnego spaceru.
341
00:34:21,520 --> 00:34:23,636
Sta�!
342
00:34:23,760 --> 00:34:27,435
Przemieniony w wi�zienie,
Mislea by� wcze�niej klasztorem.
343
00:34:28,880 --> 00:34:31,348
Stary ko�ci�
by� teraz magazynem.
344
00:34:31,440 --> 00:34:33,476
345
00:34:35,360 --> 00:34:38,955
To jest wi�zienie w wi�zieniu,
tam kara si� najgorszych.
346
00:34:39,400 --> 00:34:43,359
Nie wychodzi si� stamt�d
i dostaje mniej jedzenia.
347
00:34:44,520 --> 00:34:46,670
G�owy w d�!
348
00:34:48,280 --> 00:34:50,271
Nie gada�!
349
00:34:52,520 --> 00:34:55,717
To jest Ana.
Jej ojciec jest genera�em.
350
00:34:55,960 --> 00:34:58,793
Zes�ano go do Rosji, na Syberi�.
Jej m�a aresztowano.
351
00:35:00,000 --> 00:35:03,436
- Zostawili za sob� czw�rk� dzieci.
- Czw�rk�?
352
00:35:03,800 --> 00:35:05,756
Samych...
353
00:35:07,360 --> 00:35:10,591
- A ta za Savet�?
- 'Wytrzeszczka' Oana.
354
00:35:10,840 --> 00:35:14,355
- Nikt z ni� nie rozmawia.
- Dlaczego?
355
00:35:14,440 --> 00:35:17,876
Jest informatork�.
356
00:35:18,520 --> 00:35:21,273
Z�y�am si� z Cati.
357
00:35:22,120 --> 00:35:25,749
W nadchodz�cych dniach,
opowiedzia�a mi o swoim �yciu.
358
00:35:26,360 --> 00:35:28,510
Pe�nym b��d�w.
359
00:35:28,800 --> 00:35:31,360
Potrzebowa�a modlitwy.
360
00:35:32,080 --> 00:35:34,913
Nauczy�am j� co m�wi� do Jezusa.
361
00:35:41,680 --> 00:35:44,638
Jak�e radosne by�y to dla mnie noce!
362
00:36:03,080 --> 00:36:04,991
- Dok�d was zabrali?
- Do biura.
363
00:36:05,120 --> 00:36:07,953
Chciano by�my popdisa�y
�e nasi m�owie si� z nami rozwiedli.
364
00:36:08,040 --> 00:36:09,598
To jaka� pomy�ka.
365
00:36:09,680 --> 00:36:11,910
Nie widzia�y�cie regulaminu?
366
00:36:12,000 --> 00:36:14,878
Prosz� pani, ja nic nie zrobi�am.
Dlaczego mnie tu trzymacie?
367
00:36:15,560 --> 00:36:19,314
Poniewa� jeste� wrogiem republiki.
Dlatego.
368
00:36:20,960 --> 00:36:23,190
Co si� gapicie?
369
00:36:23,520 --> 00:36:26,592
Pani doktor, jest czas na sianokosy.
Czemu mnie tu trzymacie?
370
00:36:40,160 --> 00:36:42,833
Cia�niej.
371
00:36:51,320 --> 00:36:54,073
Ty! Idziesz ze mn�!
372
00:36:58,360 --> 00:37:01,477
Zmuszono ich do rozwodu
373
00:37:01,760 --> 00:37:05,150
�eby mogli zachowa� prac�.
- Zostawi� mnie...
374
00:37:05,720 --> 00:37:09,998
Tak ma�o dla niego znaczy�am.
Naiwna...
375
00:37:10,800 --> 00:37:14,315
Zawsze stara�am si� go zadowoli�...
O wy bandytki! Ju� ja wam dam!
376
00:37:15,080 --> 00:37:16,911
- Dawaj papier!
- Jaki papier?
377
00:37:17,000 --> 00:37:19,275
Ju� ty wiesz dobrze jaki!
Ten z kt�rym ci� widzia�am.
378
00:37:19,520 --> 00:37:22,080
Ten. Widzia�y�cie cwaniar�?
379
00:37:22,200 --> 00:37:24,350
Wiesz ile za to dostaniesz?
380
00:37:24,440 --> 00:37:27,989
- Trzy dni w izolacji.
- Dostaniesz siedem dni!
381
00:37:28,200 --> 00:37:30,873
Trzy dni za ukrywanie,
i cztery za kradzie�.
382
00:37:30,960 --> 00:37:34,032
Wynocha!
I sko�cz robi� mi problemy!
383
00:37:39,560 --> 00:37:41,551
S�ysza�am o twoich dzieciach.
384
00:37:41,640 --> 00:37:45,553
Martwi� si� �e zabior� je do domu dziecka,
i wychowi� na komunist�w.
385
00:37:45,640 --> 00:37:49,269
B�g ich nie opu�ci.
386
00:37:49,360 --> 00:37:51,715
Przesta� wygadywa� te g�upoty!
387
00:37:51,920 --> 00:37:55,595
Skoro B�g istnieje,
jak mo�e pozwala� na tak� niesprawiedliwo��?
388
00:37:59,040 --> 00:38:01,793
Nie masz prawa ingerowa� w czyje� �ycie,
je�li nie masz na to pozwolenia.
389
00:38:01,920 --> 00:38:04,480
My�lisz ze kim ty jeste�?
Siostr� Joann�?
390
00:38:11,280 --> 00:38:13,430
Wy leniwe suki!
391
00:38:13,520 --> 00:38:16,637
To jest wi�zienie czy dom wypoczynkowy?
392
00:38:16,800 --> 00:38:19,473
Wszystkie p�jdziecie do izolatki.
- Pok�j 6...
393
00:38:19,560 --> 00:38:22,438
Zamknij si�! Sp�jrz na ten syf!
394
00:38:22,640 --> 00:38:25,837
Czy tak wygl�da po�cielane ��ko?
395
00:38:26,400 --> 00:38:28,516
- Gdzie s� te nowe?
- Tutaj.
396
00:38:28,720 --> 00:38:30,438
- Za co tu jeste�?
- Jestem niewinna.
397
00:38:30,520 --> 00:38:33,876
Dobrze dla ciebie. Wszyscy tutaj s� niewinni.
A gdzie ta druga?
398
00:38:34,520 --> 00:38:37,796
Pisa�am dla 'Dreptatea'.
['chadecka' gazeta]
399
00:38:38,200 --> 00:38:40,475
Czyli konspirowa�a�.
400
00:38:40,760 --> 00:38:44,673
No to masz pecha. Wi�kszo�� tego
sortu by�a w �elaznej Gwardii.
401
00:38:45,520 --> 00:38:47,715
By�a� w Partii Ch�op�w?
402
00:38:47,960 --> 00:38:51,953
- Dlatego tu jestem.
- Wi�c wci�� trzymasz si� swojego...
403
00:38:52,880 --> 00:38:56,668
Wci�� wierzysz w starego g�upca Manium
k�amliwego zdrajc�?
404
00:38:57,680 --> 00:39:02,356
Powiem ci co� - kiedy nasza partia
by�a nielegalna,
405
00:39:02,880 --> 00:39:05,917
pomaga�am infiltrowa� Parti� Ch�op�w
By przekaza� towarzyszom co szykuj�.
406
00:39:06,000 --> 00:39:09,879
Wi�c te� by�am cz�onkini�
Partii Ch�op�w.
407
00:39:10,640 --> 00:39:14,918
Zna�am Maniu osobi�cie.
K�amliwa �winia.
408
00:39:15,400 --> 00:39:18,472
Pani Gubernator, przypominam pani
409
00:39:19,000 --> 00:39:22,675
�e jestem wi�niem politycznym.
410
00:39:22,960 --> 00:39:25,952
To daje mi prawo do zachowywania
moich politycznych przekona�.
411
00:39:26,040 --> 00:39:26,995
Doprawdy?
412
00:39:27,080 --> 00:39:29,799
Jako cz�okini Partii Komunistycznej,
413
00:39:29,880 --> 00:39:33,236
mo�e pani my�le� co zechce
o partii do kt�rej nale��,
414
00:39:33,520 --> 00:39:36,876
ale jest niesprawiedliwym
415
00:39:37,000 --> 00:39:40,470
aby obra�a� ruch oraz jego lidera.
- Doprawdy?
416
00:39:41,440 --> 00:39:44,193
Czy musimy by� upokarzane
z powodu innych opinii?
417
00:39:44,280 --> 00:39:46,271
Czy nie p�acimy ju� wystarczaj�co du�o?
418
00:39:46,400 --> 00:39:49,358
Nie m�wi� o sobie.
Chodzi o to co powiedzia�a pani o Maniu.
419
00:39:49,680 --> 00:39:52,240
- Co z nim?
- Nie jest starym g�upcem.
420
00:39:52,480 --> 00:39:55,438
Zas�uguje co najmniej na szacunek,
jak ka�dy starszy cz�owiek
421
00:39:55,520 --> 00:39:59,035
wi�ziony za polityczne pogl�dy.
422
00:40:01,320 --> 00:40:03,231
Chod� tu.
423
00:40:07,920 --> 00:40:09,512
Podejd�.
424
00:40:15,600 --> 00:40:19,912
- Wi�c nadal utrzymujesz swoj� pozycj�.
- Tak, pani gubernator.
425
00:40:21,640 --> 00:40:26,350
I �miesz o niej m�wi� mnie -
komunistce i zarz�dczyni wi�zienia.
426
00:40:27,920 --> 00:40:30,115
I na dodatek �miesz udziela� mi lekcji
427
00:40:30,240 --> 00:40:32,435
odno�nie tego jak powinnam si� zachowywa�.
428
00:40:32,680 --> 00:40:36,389
Po prostu broni�am patrioty
zas�uguj�cego na respekt,
429
00:40:36,520 --> 00:40:40,399
wbrew jakiemukolwiek ryzyku dla siebie.
430
00:40:43,960 --> 00:40:46,155
Odwr�� si�.
431
00:40:47,880 --> 00:40:49,916
S�ysza�y�cie j�?
432
00:40:50,080 --> 00:40:52,548
Nie powiedzia�a: 'Jestem niewinna'.
433
00:40:52,640 --> 00:40:55,677
'To wszystko pomy�ka,
nic nie zrobi�am'.
434
00:40:56,120 --> 00:40:59,999
Broni�a swoich przekona�.
435
00:41:01,440 --> 00:41:03,749
Mam nadziej� �e po raz ostatni.
436
00:41:04,240 --> 00:41:06,231
Nie igraj z ogniem.
437
00:41:06,480 --> 00:41:09,552
Mam nadziej� �e nie masz zamiaru
zrekrutowa� je wszystkie do swojej partii.
438
00:41:10,400 --> 00:41:13,756
Nie. Zostawi�am polityk� przed bram�.
439
00:41:15,400 --> 00:41:19,279
Teraz chc� s�u�y� Chrystusowi.
440
00:41:22,120 --> 00:41:23,838
Doprawdy?
441
00:41:27,480 --> 00:41:29,789
Podaj dalej.
442
00:41:32,120 --> 00:41:33,951
Ruchy!
443
00:41:36,080 --> 00:41:40,437
By�a� �wietna.
Nawet nie wiesz jakie podj�a� ryzyko.
444
00:41:40,920 --> 00:41:43,115
Rusza� si�!
445
00:42:00,600 --> 00:42:05,276
To nale�a�o do starszej pani kt�ra odesz�a.
446
00:42:35,880 --> 00:42:37,438
Wchodzi�.
447
00:42:38,760 --> 00:42:41,513
Prosz� pani,
dlaczego mnie tu trzymacie?
448
00:42:41,920 --> 00:42:43,876
M�wi�am tysi�c razy.
449
00:42:43,960 --> 00:42:46,918
Jeste� przeciwniczk� republiki.
450
00:42:49,800 --> 00:42:54,078
Skoro republika boi si� mnie,
to straszna lipa.
451
00:43:05,040 --> 00:43:07,474
452
00:43:20,000 --> 00:43:22,833
To pismo mojej matki,
453
00:43:23,440 --> 00:43:27,274
ojca i brata,
454
00:43:28,200 --> 00:43:30,760
daj� zna� �e wszystko u nich w porz�dku.
455
00:44:28,160 --> 00:44:30,310
Mam tu troch� jedzenia.
456
00:44:30,400 --> 00:44:33,358
Prosz�, pom� mi to przekaza�
kobietom w izolacji.
457
00:44:33,720 --> 00:44:36,109
Dlaczego? One wszystkie by�y w Gwardii.
458
00:44:36,200 --> 00:44:38,395
Wiem. Ale te� s� g�odne.
459
00:44:38,560 --> 00:44:40,790
Rozumiem, ale...
460
00:44:41,120 --> 00:44:44,271
Prosz�. Zrobi�abym to sama,
ale ty mo�esz zrobi� to lepiej.
461
00:44:50,360 --> 00:44:52,316
W�o�y�am to do ma�ych paczuszek.
462
00:44:52,400 --> 00:44:54,789
Zagadaj stra�niczk�,
a ja je przerzuc�.
463
00:44:55,800 --> 00:44:58,268
464
00:45:02,800 --> 00:45:05,872
Stra�niczko, czy mog� co� powiedzie�?
465
00:45:06,160 --> 00:45:09,152
Pomy�la�am �e dobrym pomys�em
by�oby posadzenie kwiat�w przy ogrodzeniu.
466
00:45:09,360 --> 00:45:12,079
Odbi�o ci?
To wi�zienie, a nie ogr�d!
467
00:45:12,160 --> 00:45:14,071
Wiem. Ale mo�naby popatrze�...
468
00:45:14,160 --> 00:45:16,037
Nie mam czasu na nic patrze�.
469
00:45:16,160 --> 00:45:18,037
Ca�y dzie� jestem tutaj jak wy.
470
00:45:18,120 --> 00:45:19,872
Ale pani mo�e zobaczy� si� z rodzin�,
z dzie�mi...
471
00:45:19,960 --> 00:45:21,871
Wielka rzecz! Wracam wyko�czona,
472
00:45:21,960 --> 00:45:24,520
i chc� �ebym wszystko robi�a.
473
00:45:24,560 --> 00:45:26,357
Zasypiam z z��o�onymi butami.
474
00:45:26,560 --> 00:45:30,439
Mam wypryski mi�dzy palcami,
a stopy mi �mierdz� jak...
475
00:45:30,520 --> 00:45:33,318
Wiem �e ma pani trudne �ycie,
ale przynajmniej jest pani wolna.
476
00:45:33,440 --> 00:45:36,113
Wielka mi wolno��...
A tobie co do tego?
477
00:45:36,240 --> 00:45:39,152
Jesz, chodzisz...
Stop!
478
00:45:39,840 --> 00:45:42,479
Co ty wyprawiasz?
479
00:45:43,360 --> 00:45:45,920
�eby dawa� jedzenie wi�niom w izolacji!
480
00:45:46,000 --> 00:45:48,719
- No brawo dziewczyny. Zamfira!
- Tak, prze pani.
481
00:45:48,800 --> 00:45:51,030
Wszyscy do swoich cel!
482
00:45:51,120 --> 00:45:53,076
Idziesz ze mn� do pani gubernator.
483
00:45:55,120 --> 00:45:58,351
Prosz� zaczeka�.
Bratin jest niewinna.
484
00:45:58,520 --> 00:46:00,829
To ja chcia�am rzuci� paczk�.
Zabierzcie mnie.
485
00:46:00,920 --> 00:46:02,717
Bardzo� przekonuj�ca.
486
00:46:02,800 --> 00:46:04,313
To by�a jej paczka, ale ja j� rzuci�am.
487
00:46:04,400 --> 00:46:07,392
- Wi�c p�jdziecie obie.
- Jaki jest sens w��czania w to innych?
488
00:46:07,480 --> 00:46:09,357
Ja rzuci�am paczk�.
To mnie pani z�apa�a. Prosz�.
489
00:46:09,440 --> 00:46:11,829
Czeli �e nie widzia�am jak to ona rzuca?
490
00:46:11,920 --> 00:46:14,480
Jakie to ma znaczenie,
skoro to ja za wszystko odpowiadam?
491
00:46:14,560 --> 00:46:17,358
Ty za wszystko odpowiadasz.
I nie zmienisz zdania?
492
00:46:17,440 --> 00:46:19,351
Ty, wracaj do celi!
Ty idziesz ze mn�.
493
00:46:19,440 --> 00:46:21,590
Czemu robicie mi takie problemy?
494
00:46:21,920 --> 00:46:25,310
Id� do pani gubernator,
a nie mam nawet wypolerowanych but�w.
495
00:46:25,400 --> 00:46:28,312
Skoro nie mo�esz wykona� pracy
496
00:46:28,400 --> 00:46:31,597
w 12 godzin, wykonaj j� w 14 albo 24!
497
00:46:32,160 --> 00:46:35,311
Wy�a�.
Co jest?
498
00:46:35,400 --> 00:46:37,470
Pani gubernator, podczas spaceru
499
00:46:37,560 --> 00:46:40,154
rzuci�a t� paczk� przez kraty.
500
00:46:40,320 --> 00:46:42,959
- Co jest w paczce?
- Jedzenie jakie dosta�am od rodziny.
501
00:46:43,040 --> 00:46:45,713
Rzuci�a� swoj� �ywno��
wi�niom w izolacji?
502
00:46:45,800 --> 00:46:49,554
- Nie dostaj� �adnej, wi�c my�la�am...
- �eby zadowoli� bandyt�w.
503
00:46:51,720 --> 00:46:54,473
Wi�niarka nie dostanie wi�cej paczek.
504
00:46:54,600 --> 00:46:57,194
Dostaniesz nauczk�.
B�dziesz nosi�a torby ze zwyk�ymi skazanymi.
505
00:46:57,280 --> 00:47:00,033
I sp�dzisz noc w izolatce. Wyj��.
506
00:47:07,720 --> 00:47:11,759
Masz zaszczyt pozna� wielk� dam�.
Wi�niark� polityczn�.
507
00:47:12,040 --> 00:47:13,758
Poka� jej jak si� nale�y zachowywa�.
508
00:47:13,880 --> 00:47:17,077
Zobaczymy czy wiesz jak to jest
pracowa� jak niewolnica.
509
00:47:17,240 --> 00:47:20,152
Delikatne r�czki ma ta paniusia.
510
00:47:20,240 --> 00:47:23,152
511
00:47:49,800 --> 00:47:52,030
O, pani polityk!
512
00:47:52,200 --> 00:47:54,509
Jak si� dama czuje z worem na ramieniu?
513
00:47:54,920 --> 00:47:56,956
Pasuje ci to.
514
00:47:57,200 --> 00:48:00,158
Czy mo�e wola�aby� nosi� futro,
jak wcze�niej? Ruchy!
515
00:48:03,200 --> 00:48:06,158
Szybciej!
516
00:48:17,920 --> 00:48:20,309
Ruchy!
517
00:48:26,320 --> 00:48:30,154
Bol� mnie plecy.
518
00:48:30,240 --> 00:48:32,356
Ty g�upia babo!
519
00:48:32,520 --> 00:48:36,433
Dam ci worek z piaskiem,
i zobaczymy jak ci p�jdzie.
520
00:48:36,720 --> 00:48:39,439
Wracaj do roboty!
521
00:49:11,440 --> 00:49:13,396
522
00:49:19,360 --> 00:49:21,271
523
00:49:29,680 --> 00:49:33,036
Dama si� chyba przekr�ci.
524
00:49:33,120 --> 00:49:36,157
Ty, polityczna, zr�b sobie przerw�.
525
00:49:36,240 --> 00:49:38,959
- Nie, dzi�kuj�.
- Jak chcesz zdechn��, nie moja sprawa.
526
00:49:39,040 --> 00:49:42,191
Cmentarz jest za ko�cio�em.
527
00:49:42,480 --> 00:49:45,278
Sama jeste� sobie winna.
Nie wiesz �� to b��d by� takim dobrym?
528
00:49:45,480 --> 00:49:48,040
Nie b�dzie lekko, ale
przynios� ci szklank� wody.
529
00:49:48,400 --> 00:49:51,949
Dzi�kuj�.
B�g b�dzie o tym pami�ta�.
530
00:49:52,840 --> 00:49:54,831
Przesta� gada� o Bogu.
531
00:49:54,920 --> 00:49:56,876
Gdyby istnia�, nie zosta��by�
z�apana na pomaganiu innym.
532
00:49:56,960 --> 00:50:01,078
533
00:50:08,080 --> 00:50:09,832
534
00:50:11,680 --> 00:50:15,514
- Coleta!
- Wypij to. Jest gor�ce i s�odkie.
535
00:50:17,760 --> 00:50:22,276
Wczorajsze wydarzenia
mia�y cudowne konsekwencje.
536
00:50:23,360 --> 00:50:27,797
Przynios�am wam najwa�niejsz�
Ksi�g� na �wiecie. Bibli�.
537
00:50:35,280 --> 00:50:38,590
R�ce do g�ry kto chce J� zatrzyma�.
538
00:50:39,040 --> 00:50:42,112
Je�li co� si� stanie,
wezm� na siebie ca�� odpowiedzialno��.
539
00:50:49,560 --> 00:50:52,711
Nie interesuje mnie to.
Nie jestem wierz�ca, wi�c jaki w tym sens?
540
00:50:52,960 --> 00:50:55,349
Gdyby to by�a jaka� inna ksi��ka...
541
00:51:17,280 --> 00:51:19,840
Od dnia gdy pojawi�a si� Biblia,
542
00:51:20,240 --> 00:51:22,800
nasze �ycie uleg�o ca�kowitej zmianie.
543
00:51:24,160 --> 00:51:26,720
Od Ksi�gi Rodzaju do Apokalipsy,
544
00:51:27,400 --> 00:51:30,358
strony w�drowa�y z r�ki do r�ki
545
00:51:31,000 --> 00:51:34,037
i by�y czytane przez wszystkie wi�niarki.
546
00:51:42,600 --> 00:51:45,160
Czysto.
Czytamy dalej.
547
00:51:47,760 --> 00:51:50,149
Dam ci Ewangeli� wg �w. Mateusza.
Co mo�esz da� w zamian?
548
00:51:50,280 --> 00:51:53,352
Ksi�g� Psalm�w. Kiedy dostan�
Pie�� nad pie�niami?
549
00:51:53,560 --> 00:51:56,438
- Jak sko�czymy.
- Dziewczyny.
550
00:51:56,520 --> 00:51:59,080
Wyjd� za dwa tygodnie,
i nie b�d� mia�a czasu sko�czy�.
551
00:52:02,160 --> 00:52:04,116
Cisza!
552
00:52:06,400 --> 00:52:08,356
Nie rozmawia�!
553
00:52:09,680 --> 00:52:11,398
Trzymajcie dystans!
554
00:52:24,640 --> 00:52:29,031
Xeniu, s�ysza�am �e jeste� tu od 12 lat.
555
00:52:29,120 --> 00:52:31,680
Aresztowano mnie za starego re�imu.
556
00:52:32,560 --> 00:52:36,109
Jak mo�esz by� taka spokojna?
557
00:52:36,400 --> 00:52:40,359
S� dwa powody.
Pierwszy - wiem �e jestem niewinna.
558
00:52:41,120 --> 00:52:45,318
Drugi - zawsze wierz� w to
�e za dwa tygodnie mnie wypuszcz�.
559
00:52:46,480 --> 00:52:48,516
Min�o tyle tygodni...
560
00:52:49,760 --> 00:52:53,196
Nie zmieni� mojego zdania.
561
00:53:20,600 --> 00:53:23,876
Stra�niczki Tudora i Zamfira,
zg�o�cie si� natychmiast do pani gubernator!
562
00:53:33,800 --> 00:53:35,472
563
00:53:39,200 --> 00:53:40,952
Wojna wybuch�a w Koryncie.
564
00:53:41,040 --> 00:53:43,634
Gdzie?
Czemu w Koryncie?
565
00:53:43,880 --> 00:53:47,270
Pewnie Amerykanie tam wyl�dowali
i wchodz� do Europy.
566
00:53:47,880 --> 00:53:50,155
My�lisz �e ROsjanie si� poddadz�?
Te� b�d� interweniowa�.
567
00:53:50,240 --> 00:53:53,038
W takim razie nas deportuj� albo zabij�.
568
00:53:53,200 --> 00:53:56,988
Powiedzia�am �e trwa wojna w Koryncie,
a nie �e s� tam Amerykanie.
569
00:53:57,160 --> 00:53:59,720
Cisza!
Co z wami dzisiaj nie tak?
570
00:53:59,960 --> 00:54:03,316
Nic.
Nie maj� facet�w �eby si� na nich wy�y�.
571
00:54:09,280 --> 00:54:11,396
Pami�tam jak tego dnia
572
00:54:11,560 --> 00:54:15,348
do naszej celi zes�ano siostr� Judyt�.
573
00:54:15,960 --> 00:54:18,520
Zosta�a oskar�ona o szpiegostwo
na rzecz Watykanu.
574
00:54:19,680 --> 00:54:22,240
Gdy by�am w klasztorze,
przestrzega�am �ci�le
575
00:54:22,280 --> 00:54:23,713
Wielkiego Postu.
576
00:54:23,800 --> 00:54:26,553
My te� po�cimy, odk�d tu jeste�my.
577
00:54:26,880 --> 00:54:30,509
To bardzo wa�ne aby oczy�ci�
si� w przygotowaniu na Wielkanoc.
578
00:54:30,840 --> 00:54:33,195
Uwaga! Alarm!
579
00:54:33,400 --> 00:54:36,358
Wszyscy na plac!
580
00:54:37,120 --> 00:54:40,749
Szybko ale pojedynczo!
581
00:54:41,640 --> 00:54:44,200
582
00:54:48,120 --> 00:54:50,395
Twarzami do �ciany!
583
00:54:53,480 --> 00:54:55,471
Cisza!
584
00:54:55,840 --> 00:54:58,798
Do �ciany!
Nie s�ysza�a�?
585
00:55:00,840 --> 00:55:03,400
Zostawiacie mojego synka bez matki, bandyci!
586
00:55:03,480 --> 00:55:06,756
587
00:55:08,600 --> 00:55:11,558
588
00:55:15,560 --> 00:55:18,518
Cisza! Procedura alarmowa!
589
00:55:19,440 --> 00:55:22,193
Trzyma� lini�!
590
00:55:46,480 --> 00:55:48,471
Twarze do �ciany!
591
00:55:57,080 --> 00:56:00,231
W lewo zwrot!
592
00:56:01,480 --> 00:56:04,040
Rusza� si�!
593
00:56:05,000 --> 00:56:08,709
Wracajcie do swoich cel!
594
00:56:10,640 --> 00:56:14,155
595
00:56:14,880 --> 00:56:18,156
596
00:56:20,120 --> 00:56:23,157
597
00:56:39,280 --> 00:56:43,319
Przeszukanie sko�czone.
Zr�bcie w celach porz�dek.
598
00:56:44,120 --> 00:56:48,272
Bierzcie to i wyczy��cie,
albo si� z wami policz�!
599
00:56:49,800 --> 00:56:53,315
Skoro B�g mnie zachowa� tej nocy,
600
00:56:53,400 --> 00:56:56,870
tak jak si� o to modli�am,
zaopiekuje si� r�wnie� moimi dzie�mi.
601
00:56:57,200 --> 00:57:00,112
Prosz�, odm�w kt�rego� dnia
modlitw� za moje dzieci.
602
00:57:00,440 --> 00:57:03,796
Ale� ja modl� si� za ciebie
i twoje dzieci od wielu dni.
603
00:57:04,040 --> 00:57:08,397
Dziewczyny, nie rozumiem.
Biblia wci�� tu jest.
604
00:57:10,000 --> 00:57:13,037
Gdyby szukali czego�, na pewno by znale�li.
Oni tylko udawali.
605
00:57:13,400 --> 00:57:15,755
Chcieli nam zepsu� Wielkanoc.
606
00:57:15,920 --> 00:57:19,071
Ale nie pozwolimy na to.
607
00:57:27,240 --> 00:57:30,391
Weso�ych �wi�t!
608
00:57:33,800 --> 00:57:38,828
'Pan zmartwychwsta� w trzeci dzie�,
609
00:57:39,480 --> 00:57:45,157
�mierci� pokonuj�c �mier�,
- Cisza! Zamknijcie si�!
610
00:57:45,320 --> 00:57:51,475
- i tym b�d�cym w grobowcach'...
- Milcze�!
611
00:57:52,880 --> 00:57:59,035
612
00:58:00,120 --> 00:58:07,356
- Zamknijcie si�!
'Pan zmartwychwsta� w trzeci dzie�,
613
00:58:08,440 --> 00:58:13,275
�mierci� pokonuj�c �mier�,
614
00:58:15,800 --> 00:58:20,999
i tym b�d�cym w grobowcach
615
00:58:21,680 --> 00:58:29,519
nios�c �ycie'.
- Uciszcie si�! G�by na k��dk�!
616
00:58:31,000 --> 00:58:37,348
'Pan zmartwychwsta� w trzeci dzie�,
617
00:58:38,280 --> 00:58:43,274
�mierci� pokonuj�c �mier�,
618
00:58:44,520 --> 00:58:50,436
i tym b�d�cym w grobowcach
619
00:58:51,480 --> 00:58:57,430
nios�c �ycie'.
620
00:59:07,560 --> 00:59:11,917
Nast�pnego dnia, dowiedzia�y�my si�
�e wojna wybuch�a w Korei, nie w Koryncie.
621
00:59:16,040 --> 00:59:20,318
Opu�ci�y�my Mislea.
Nie wiedzia�y�my dok�d ani dlaczego.
622
00:59:21,360 --> 00:59:23,669
S�ysza�y�me �e na rozkaz Stalina
623
00:59:23,760 --> 00:59:27,116
zacz�to kopa� kana�
mi�dzy Dunajem a Morzem Czarnym,
624
00:59:27,720 --> 00:59:30,598
i potrzebowali tysi�cy ludzi.
625
01:00:15,760 --> 01:00:18,911
- Coleta?
- Corina!
626
01:00:29,360 --> 01:00:32,352
- Kiedy ci� aresztowali?
- Trzy dni po tobie.
627
01:00:32,600 --> 01:00:36,309
Nie mia�am wie�ci od Mihaia.
Strasznie si� martwi�. Wiesz co�?
628
01:00:38,160 --> 01:00:40,469
Wysy�a�am mu wiadomo�ci
przez wypuszczone dziewczyny.
629
01:00:46,160 --> 01:00:50,392
Nie wiem co powiedzie�.
Nie my�l o tym.
630
01:00:57,240 --> 01:01:00,869
KANA� DUNAJ-MORZE CZARNE
631
01:01:13,040 --> 01:01:15,076
Czemu one tak biegn�?
632
01:01:15,160 --> 01:01:18,118
�eby dorwa� si� do najlepszych narz�dzi,
i mie� �atwiejsz� dni�wk�.
633
01:01:31,440 --> 01:01:34,477
KA�DY KTO PRZEKROCZY TEN PUNKT
ZOSTANIE ZASTRZELONY BEZ OSTRZE�ENIA
634
01:01:53,960 --> 01:01:57,509
- Ju� nie mog�.
- Co si� tam dzieje?
635
01:01:59,120 --> 01:02:03,432
- Nie dam rady wi�cej.
- Szybciej!
636
01:02:09,240 --> 01:02:12,550
637
01:02:25,600 --> 01:02:29,388
638
01:02:29,880 --> 01:02:31,552
Wody!
639
01:02:34,440 --> 01:02:38,194
Chleba!
640
01:02:45,360 --> 01:02:47,590
- Kt�ra to Bruteanu?
- To ja.
641
01:02:47,680 --> 01:02:49,955
- Szuka ci� Sabina z chaty nr 1.
- Sabina jest tutaj?
642
01:02:50,040 --> 01:02:52,429
Po�piesz si�. Zbli�a si� apel.
643
01:02:52,960 --> 01:02:56,509
Zdejmij chust�, z�odziejko!
644
01:03:05,160 --> 01:03:07,913
Coleta!
645
01:03:09,840 --> 01:03:12,991
Moja droga Coleta.
646
01:03:14,800 --> 01:03:17,598
- Co u matki i ojca?
- W porz�dku.
647
01:03:17,680 --> 01:03:20,035
Zostali ewakuani.
Zostaj�
648
01:03:20,120 --> 01:03:23,078
z wujkiem Nicolae, na Mosilor.
- A Sergiu?
649
01:03:23,200 --> 01:03:26,510
Widzia� sie z twoj� matk�.
Powiedzia� jej �e �a�uje
650
01:03:26,600 --> 01:03:29,353
�e si� z tob� nie o�eni�.
651
01:03:29,960 --> 01:03:33,635
- Wszystko b�dzie dobrze.
- Wi�niowie polityczni, wci�� jeste�cie w tyle...
652
01:03:34,400 --> 01:03:36,868
Georgescu, co za liderka z ciebie?
653
01:03:37,160 --> 01:03:39,958
Od jutra ju� nie przewodzisz.
654
01:03:40,400 --> 01:03:43,631
Potrzebuj� nowej liderki.
655
01:03:44,160 --> 01:03:47,516
B�dzie zwolniona z pracy,
i kara zostanie dla niej zmniejszona.
656
01:03:47,920 --> 01:03:50,832
Ale wasza dzienna norma ma by� wype�niona,
657
01:03:51,080 --> 01:03:54,436
a nawet przekroczona.
Kto na ochotnika?
658
01:03:55,320 --> 01:03:57,072
Ja, prosz� pana.
659
01:04:00,320 --> 01:04:03,357
- Ile ci zosta�o?
- Dwa lata.
660
01:04:03,680 --> 01:04:06,035
Je�li dopilnujesz by norma zosta�a wykonana,
661
01:04:06,160 --> 01:04:09,118
sporz�dz� raport by wypuszczono ci� wcze�niej.
662
01:04:09,320 --> 01:04:12,278
- Zrozumiano>
- Tak, prosz� pana.
663
01:04:13,440 --> 01:04:15,396
Rozej�� si�.
664
01:04:19,920 --> 01:04:22,514
Nie znios� tego d�u�ej.
665
01:04:23,920 --> 01:04:27,276
Po prostu chc� st�d wyj�� �ywa.
Musicie mnie zrozumie�!
666
01:04:28,000 --> 01:04:30,833
Ta zwierz�ca egzystencja
667
01:04:30,960 --> 01:04:33,793
sta�a si� dla nas drug� natur�.
668
01:04:34,440 --> 01:04:38,752
Ci�ka praca potraktowa�a nas brutalnie.
Gdzie by� spok�j Mislea?
669
01:04:39,640 --> 01:04:43,553
- Ja te� jestem wi�niark� polityczn�.
- Co zrobi�a�?
670
01:04:45,120 --> 01:04:48,157
Ukry�am cz�onka Partii Ch�op�w.
671
01:04:48,320 --> 01:04:51,278
672
01:04:54,840 --> 01:04:57,400
Cieszy�a mnie obecno��
katolickich zakonnic.
673
01:04:58,080 --> 01:05:00,799
Ale prostytutki i z�odziejki
z kt�rymi musia�y�my mieszka�
674
01:05:00,880 --> 01:05:04,555
i pracowa� by�y trudne do zasymilowania.
675
01:05:16,080 --> 01:05:20,039
Wstawa�, leniwe suki!
676
01:05:20,680 --> 01:05:24,229
Wstawajcie, dziewczyny. Szybko.
677
01:05:26,000 --> 01:05:30,471
Po�pieszcie si�.
678
01:05:33,240 --> 01:05:37,870
Co ty wyrabiasz, ty t�pa szmato?
679
01:05:38,400 --> 01:05:41,915
Chod� tu. Bierz to z powrotem.
680
01:06:35,600 --> 01:06:38,160
Naucz j� co ma robi�.
681
01:06:44,440 --> 01:06:46,874
We� wiadro i nape�niaj kamieniami.
682
01:06:54,320 --> 01:06:58,438
Widzia�am j� ju� wcze�niej.
By�a krawcow�
683
01:06:59,120 --> 01:07:01,270
i konkubin� Teohari Georgescu.
684
01:07:01,400 --> 01:07:05,109
- Ministra Spraw Wewn�trznych?
- Najwyra�niej jego te� zamkn�li.
685
01:07:24,240 --> 01:07:26,800
686
01:07:41,600 --> 01:07:44,160
Nic nie powiem!
687
01:07:45,240 --> 01:07:47,549
Zostawcie mnie!
688
01:08:22,600 --> 01:08:25,672
689
01:08:27,800 --> 01:08:30,234
690
01:08:33,600 --> 01:08:36,353
Jeste�ie na spacerze?
691
01:08:36,440 --> 01:08:40,319
- Wys�ano nas do...
- Cicha�! Ruchy! Co to ma by�?
692
01:08:42,920 --> 01:08:45,878
693
01:08:48,960 --> 01:08:51,428
- Co� nie tak, Corina?
- Nie wiem w co wierzy�.
694
01:08:51,800 --> 01:08:55,793
S�ysza�am �e Mihai opu�ci� kraj. Sam.
695
01:08:57,000 --> 01:08:59,594
Kto opiekuje si� dzieckiem?
696
01:08:59,920 --> 01:09:03,469
- Nie my�l o najgorszym.
- A ta sprawa z aresztowaniem...
697
01:09:03,560 --> 01:09:07,189
czemu zabrano mnie?
Je�li chodzi�o o gazet�,
698
01:09:07,280 --> 01:09:10,158
nie powinni aresztowa� jego?
699
01:09:16,680 --> 01:09:19,717
Bruteanu, znowu ty?
700
01:09:21,440 --> 01:09:24,398
Ruszcie si�, bo b�dziecie mie� problemy.
701
01:09:39,600 --> 01:09:42,353
Wstawa�,
leniwe szmaty!
702
01:09:55,240 --> 01:09:58,232
Na co czekasz?
Do roboty!
703
01:10:01,000 --> 01:10:03,992
Jeste� wi�niark� tak jak my, Elvira.
704
01:10:04,160 --> 01:10:06,196
Nie widzisz �e nie daje rady?
705
01:10:06,280 --> 01:10:10,068
Za du�o sobie pozwalasz.
Podwajam tw�j przydzia� pracy.
706
01:10:11,400 --> 01:10:15,109
Modli�y�my si� razem w Mislea.
Kiedy zasz�a w tobie taka zmiana?
707
01:10:15,600 --> 01:10:18,751
W��my jej wi�cej.
Niech B�g pomo�e jej d�wiga� wiadro.
708
01:10:19,960 --> 01:10:21,632
Coleta...
709
01:10:29,600 --> 01:10:32,990
Bruteanu!
To nie koniec twojej dzisiejszej pracy.
710
01:10:33,840 --> 01:10:37,799
Masz zamie�� i umy� pod�og�.
Sama. Zrozumiano?
711
01:10:38,040 --> 01:10:41,237
Czujesz si� przez to lepiej?
712
01:11:24,080 --> 01:11:25,672
Corina?
713
01:11:27,760 --> 01:11:31,150
Delikatnie.
714
01:11:31,320 --> 01:11:34,949
Cofn�� si�!
Na co si� gapicie?
715
01:11:42,240 --> 01:11:45,357
Na ci�ar�wk� i do szpitala z ni�.
716
01:11:45,560 --> 01:11:48,632
717
01:11:58,120 --> 01:12:01,112
Wy nie.
Wraca� do pracy.
718
01:12:04,640 --> 01:12:08,269
Tu nie ma na co patrze�.
719
01:12:17,800 --> 01:12:19,950
Trzymajcie j�!
720
01:12:20,840 --> 01:12:22,478
Sabina...
721
01:12:24,960 --> 01:12:27,793
Jeszcze tego brakowa�o.
Wynie�cie j� st�d szybko.
722
01:12:31,520 --> 01:12:33,272
Sabina!
723
01:12:43,840 --> 01:12:45,478
Jak si� siostry czuj�?
724
01:12:45,560 --> 01:12:47,710
Nie dano nam �adnego lekarstwa,
ale czujemy si� lepiej.
725
01:12:47,800 --> 01:12:50,075
- Wracacie ze szpitala?
- Tak, w�a�nie tam by�y�my.
726
01:12:50,200 --> 01:12:54,193
Jest tam kobieta o imieniu Sabina.
Zemdla�a dzisiaj podczas pracy. Co z ni�?
727
01:12:54,600 --> 01:12:58,149
- Cz�sto mdleje. Jest wyczerpana.
- Dzi�ki Bogu �yje.
728
01:12:58,240 --> 01:13:01,869
Uwaga!
Przygotowa� si� na apel.
729
01:13:03,720 --> 01:13:05,597
Coleta, co ci jest?
730
01:13:05,680 --> 01:13:08,877
Nic. Chc� si� dosta� do szpitala,
zobaczy� si� z Sabin�..
731
01:13:12,560 --> 01:13:14,357
Masz jaki� problem?
732
01:13:14,520 --> 01:13:17,318
- Mam straszny b�l z�ba.
- Nic ci nie b�dzie. Wracaj do pracy.
733
01:13:17,480 --> 01:13:20,074
Nie mog�.
B�l jest nie do wytrzymania.
734
01:13:20,560 --> 01:13:23,950
- Dopilnuj� aby ci� wzi�to do szpitala.
- Dzi�kuj�.
735
01:13:27,480 --> 01:13:30,756
Siada�.
736
01:13:31,600 --> 01:13:35,479
Gdzie boli?
Otw�rz usta.
737
01:13:37,760 --> 01:13:41,389
- Nie da mi pan zastrzyku?
- Chyba �artujesz. To wi�zienie.
738
01:13:41,480 --> 01:13:43,948
- Pracowa�am ca�y dzie�.
- Nikt ci tu nie da zastrzyku.
739
01:13:44,040 --> 01:13:47,032
740
01:13:59,400 --> 01:14:01,994
No. Wyno� si�.
741
01:14:22,000 --> 01:14:23,592
Sabina!
742
01:14:30,480 --> 01:14:31,879
Sabina.
743
01:14:35,680 --> 01:14:37,511
Coleta!
744
01:14:40,280 --> 01:14:42,475
Chyba widzimy si� po raz ostatni.
745
01:14:42,960 --> 01:14:46,714
Nie chc� o tym s�ysze�.
Musisz by� silna.
746
01:14:47,440 --> 01:14:51,319
B�d�. Ta kobieta by�a przyniesiona...
747
01:14:52,760 --> 01:14:56,435
wczoraj ze szpitala. Corina...
748
01:14:56,560 --> 01:15:00,917
- Co z Corin�?
- Nie prze�y�a.
749
01:15:16,800 --> 01:15:20,270
Wstawaj. P�jdziesz ze mn�.
750
01:15:34,960 --> 01:15:39,590
- Kawy?
- Nie, dzi�kuj�.
751
01:15:40,160 --> 01:15:43,152
Nadesz�y pewne zmiany.
752
01:15:46,640 --> 01:15:48,437
Nie zauwa�y�am.
753
01:15:48,520 --> 01:15:51,956
Wierzymy �e mia�y miejsce
niepotrzebne nadu�ycia.
754
01:15:52,400 --> 01:15:54,960
Ale twoja uparto��
r�wnie� by�a g�upia.
755
01:15:55,400 --> 01:15:57,595
Mam nadziej� �e zdajesz sobie z tego spraw�.
756
01:15:58,120 --> 01:16:00,475
Prosz� mi powiedzie� czego pan chce.
757
01:16:01,480 --> 01:16:03,630
Jeste�my gotowi ci� wypu�ci�.
758
01:16:04,560 --> 01:16:07,120
Zabior� ci� do Bukaresztu,
wype�nimy papiery
759
01:16:07,520 --> 01:16:10,080
i jutro b�dziesz sz�a
wolna Alej� Zwyci�stwa.
760
01:16:12,280 --> 01:16:15,556
Ale wci�� s� pewne rzeczy
kt�re trzeba wyja�ni�.
761
01:16:16,040 --> 01:16:18,600
Kilka nazwisk, to wszystko.
762
01:16:20,560 --> 01:16:23,358
Troch� dobrej woli z twojej strony.
763
01:16:28,280 --> 01:16:32,239
Prosz� mnie zabra� z powrotem do chaty.
Nie mam nic do powiedzenia.
764
01:16:59,520 --> 01:17:01,954
765
01:17:02,040 --> 01:17:04,429
766
01:17:04,520 --> 01:17:08,035
767
01:17:15,000 --> 01:17:20,950
Veni Sancte Spiritus
(Przyjd�, Duchu �wi�ty)
768
01:17:35,840 --> 01:17:38,195
Mia�am sen,
769
01:17:42,400 --> 01:17:45,631
Ton�am.
770
01:17:54,680 --> 01:17:57,672
Mam wiele grzech�w, siostro.
771
01:18:12,320 --> 01:18:15,869
Wstawajcie dziewcz�ta.
772
01:18:30,600 --> 01:18:36,232
Mniejsza o sznur�wki, Bruteanu.
Ruszaj si�.
773
01:18:43,600 --> 01:18:46,273
- Calota Mihaela!
- Obecna.
774
01:18:48,640 --> 01:18:51,598
- Georgescu Alexandra!
- Obecna.
775
01:18:53,000 --> 01:18:56,436
- Anton Aranca!
- Obecna.
776
01:18:59,240 --> 01:19:02,152
Jeste�cie wypuszczone.
777
01:19:03,760 --> 01:19:05,990
Jestem Elvira Radulescu.
Obieca� mi pan s�owo w ministerstwie.
778
01:19:06,080 --> 01:19:08,958
Dodano rok do twojego wyroku.
779
01:19:09,160 --> 01:19:11,913
Ale m�wi� pan...
780
01:19:12,000 --> 01:19:14,468
Stul dzi�b!
Nie jestem ci winien �adnych wyja�nie�.
781
01:19:14,640 --> 01:19:17,950
Swoj� drog�, nie jeste� ju� liderk�.
782
01:19:20,960 --> 01:19:23,235
Kto na ochotniczk�?
783
01:19:25,240 --> 01:19:26,798
Ja, prosz� pana!
784
01:20:05,880 --> 01:20:08,838
Dzisiaj jest pi�tek?
785
01:20:12,680 --> 01:20:16,673
'W nocy nie ul�kniesz si� strachu
786
01:20:18,280 --> 01:20:21,238
ani za dnia - lec�cej strza�y,
787
01:20:21,840 --> 01:20:24,832
ani zarazy, co idzie w mroku,
788
01:20:25,120 --> 01:20:27,429
ni moru, co niszczy w po�udnie'
789
01:20:27,520 --> 01:20:31,149
'Ja go wybawi�, bo przylgn�� do Mnie;
790
01:20:32,520 --> 01:20:35,671
os�oni� go, bo uzna� moje imi�.
791
01:20:36,600 --> 01:20:39,831
B�dzie Mnie wzywa�, a Ja go wys�ucham'.
792
01:20:40,760 --> 01:20:43,877
Powiem wam sk�d to znam,
793
01:20:44,680 --> 01:20:47,797
bo nie by�am zbyt pobo�na.
794
01:20:49,040 --> 01:20:51,838
By�am przez rok sama w celi.
795
01:20:52,160 --> 01:20:54,913
Przes�uchiwali mnie ka�dej nocy.
796
01:20:55,760 --> 01:20:57,955
Z powodu lampy jak� �wiecili
797
01:20:58,040 --> 01:21:01,396
mi w oczy, prawie straci�am wzrok.
798
01:21:02,080 --> 01:21:04,753
Eva, wiesz �e nie wolno ci
m�wi� o przes�uchaniach.
799
01:21:04,920 --> 01:21:08,117
- Wiem, ale ju� o to nie dbam.
- Daj jej m�wi�!
800
01:21:08,320 --> 01:21:11,278
Par� razy pr�bowa�am
przegry�� sobie �y�e z�bami,
801
01:21:11,400 --> 01:21:14,073
ale nie umar�am.
802
01:21:14,680 --> 01:21:16,636
Powiedzieli:
803
01:21:16,720 --> 01:21:18,836
'My�lisz �e tak �atwo umrze�?
804
01:21:18,920 --> 01:21:21,878
Wpierw musisz gada�.'
805
01:21:22,680 --> 01:21:25,752
Jednego dnia, odwr�ci�am si� do �ciany
806
01:21:25,840 --> 01:21:28,479
i zas�oni�am oczy d�oni�.
807
01:21:28,640 --> 01:21:32,519
Zauwa�y�am zadrapania,
wygl�da�y jak litery.
808
01:21:32,800 --> 01:21:36,475
Z pocz�tku my�la�am �e to przywidzenie,
809
01:21:36,560 --> 01:21:41,350
ale jak patrzy�am, widzia�am
s�owa kt�re Nicoletta w�a�nie powiedzia�a.
810
01:21:42,480 --> 01:21:46,155
Wtedy znalaz�am strza�k�
prowadz�c� do innego napisu.
811
01:21:47,920 --> 01:21:52,038
Nast�pnego dnia podczas przes�uchania
sta�am prosto i nie p�aka�am.
812
01:21:52,280 --> 01:21:54,919
Zauwa�yli to.
813
01:21:55,000 --> 01:21:58,959
'Rozmawia�a� z kim�?'
814
01:22:02,200 --> 01:22:06,716
'Tak, rozmawia�am z Bogiem.'
815
01:22:10,520 --> 01:22:14,149
Wys�ali mnie z powrotem do celi.
816
01:22:14,760 --> 01:22:18,309
My�leli �e jestem chora.
Kiedy st�d wyjd�
817
01:22:20,160 --> 01:22:25,393
i ten kraj b�dzie wolny,
chc� umie�ci� og�oszenie w gazetach,
818
01:22:26,000 --> 01:22:28,992
by znale�� osob� kt�ra napisa�a te s�owa.
819
01:22:29,200 --> 01:22:34,672
Eva, by�a� w celi 24
w Malmaison, prawda?
820
01:22:38,360 --> 01:22:40,032
Tak.
821
01:22:58,680 --> 01:23:05,472
Veni Sancte Spiritus...
822
01:23:30,200 --> 01:23:33,556
St�j bo b�d� strzela�!
823
01:23:51,560 --> 01:23:56,156
Wkr�tce miano mnie wypu�ci�
bez s�du, bez uznania za winn�.
824
01:23:59,080 --> 01:24:01,958
Mia�am tylko podpisa� deklaracj�
825
01:24:02,040 --> 01:24:05,350
�e nie b�d� nigdy m�wi� o wi�zieniu.
826
01:24:05,800 --> 01:24:09,349
Moje cztery lata mia�y zosta� zapomniane.
827
01:24:09,560 --> 01:24:12,552
Aczkolwiek nie by�am nigdy bli�ej Boga
828
01:24:12,640 --> 01:24:16,076
ni� b�d�� w wi�zieniu.
829
01:24:17,200 --> 01:24:20,112
Nicoleta Valeria Bruteanu
by�a wi�ziona od 1949 do 1953 roku.
830
01:24:20,200 --> 01:24:23,158
W 1969, wraz z m�em,
Sergiu Grossu, wi�niem politycznym,
831
01:24:23,240 --> 01:24:26,152
ubiegali si� o azyl polityczny we Francji.
832
01:24:26,240 --> 01:24:29,152
Tam wsp�lnie redagowali magazyn 'Catacombes'
833
01:24:29,240 --> 01:24:32,152
kontynuuj�c swoj� walk� z komunizmem.
834
01:24:32,240 --> 01:24:35,152
W 1976, jej ksi��ka 'B�ogos�awione
b�d� wi�zienie' zosta�a opublikowana w Pary�u.
835
01:24:35,240 --> 01:24:38,152
14 stycznia 1996 roku
Nicoleta Valeria Grossu odesz�a
836
01:24:38,240 --> 01:24:41,152
po ci�kiej chorobie.
Spe�niaj�c jej ostatnie �yczenie,
837
01:24:41,240 --> 01:24:44,710
jej m�� przeni�s� jej trumn�
do Rumunii, by by�a pochowana obok swoich przodk�w.64836