Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,760 --> 00:00:14,728
Is there anything you'd like to talk about?
2
00:00:14,880 --> 00:00:16,803
Not really.
3
00:00:17,160 --> 00:00:20,562
Every week you just sit
in silence on that couch.
4
00:00:21,280 --> 00:00:24,363
- Do you know why you're here?
- I got caught.
5
00:00:24,960 --> 00:00:27,122
No, why you're here with me.
6
00:00:28,840 --> 00:00:31,161
I have to go through you to get parole.
7
00:00:31,320 --> 00:00:33,402
Well, in a manner of speaking.
8
00:00:33,560 --> 00:00:35,528
It's my job to evaluate you...
9
00:00:35,720 --> 00:00:37,643
...the progress of your rehabilitation.
10
00:00:37,800 --> 00:00:40,690
Come on, you really think anyone in here
gets rehabilitated?
11
00:00:40,840 --> 00:00:42,444
I think we rehabilitate ourselves.
12
00:00:46,040 --> 00:00:48,327
You've been in here
for what now, seven years?
13
00:00:48,520 --> 00:00:51,364
- Yeah, something like that.
- You've had your share of fights.
14
00:00:51,520 --> 00:00:53,648
It's kind of what we do in here.
15
00:00:53,800 --> 00:00:55,768
You're eligible for parole in four months.
16
00:00:55,920 --> 00:00:57,922
I would think a man
of your obvious intelligence...
17
00:00:58,080 --> 00:01:00,447
...and skill would at least
create the impression...
18
00:01:00,600 --> 00:01:04,047
...of cooperation with me to manipulate me
into recommending parole.
19
00:01:04,200 --> 00:01:08,205
Well, maybe I just know
not to bullshit a bullshitter.
20
00:01:08,360 --> 00:01:11,523
Fair enough. But believe it or not,
I am here to help you.
21
00:01:11,680 --> 00:01:12,727
Yeah, right.
22
00:01:13,320 --> 00:01:15,243
I'm just another file you got to process...
23
00:01:15,400 --> 00:01:17,767
...before you go home to your cats.
24
00:01:18,480 --> 00:01:20,608
What makes you think I have cats?
25
00:01:20,760 --> 00:01:22,808
Well, I know you have a cat.
26
00:01:22,960 --> 00:01:25,167
Cats was a guess.
27
00:01:25,320 --> 00:01:26,810
What else?
28
00:01:27,440 --> 00:01:30,728
You're wearing a black bra
under a white blouse again.
29
00:01:31,240 --> 00:01:32,685
It's happened before...
30
00:01:32,840 --> 00:01:35,923
...so it's not because you
didn't get your laundry done.
31
00:01:36,080 --> 00:01:38,208
If that were the case,
you'd go with no bra.
32
00:01:38,680 --> 00:01:40,842
Your tits aren't that big.
33
00:01:41,800 --> 00:01:44,770
No, you deliberately
project your sexuality.
34
00:01:45,920 --> 00:01:48,810
Maybe because of a recent breakup...
35
00:01:49,000 --> 00:01:50,729
...or a divorce.
36
00:01:51,400 --> 00:01:53,289
Either way...
37
00:01:53,440 --> 00:01:56,649
...you get off on sitting across from men
who haven't seen a woman in years...
38
00:01:56,840 --> 00:02:01,323
...knowing that we're gonna go back to our
cells and rub one out thinking of you.
39
00:02:02,600 --> 00:02:05,251
I mean, why else would
a woman that looks like you...
40
00:02:05,400 --> 00:02:07,402
...work in a place like this?
41
00:02:09,920 --> 00:02:12,491
And, yeah, you have cats.
42
00:02:13,640 --> 00:02:16,769
Every time you wear dark clothing
like that navy pantsuit...
43
00:02:16,920 --> 00:02:19,651
...that you had tailored to cling
to your ass like a second skin...
44
00:02:19,800 --> 00:02:21,211
...I see hairs on you.
45
00:02:21,960 --> 00:02:23,689
You're exceptionally observant.
46
00:02:23,840 --> 00:02:25,410
- Occupational hazard.
- Of a thief.
47
00:02:25,560 --> 00:02:27,244
- Inmate.
- Are you gonna steal again?
48
00:02:27,400 --> 00:02:28,526
- No.
- Are you sure?
49
00:02:28,680 --> 00:02:30,808
- It's a trick question.
- Why so?
50
00:02:31,000 --> 00:02:33,890
If I say no, I'm full of shit.
51
00:02:34,040 --> 00:02:36,520
If I say yes, I don't get parole.
52
00:02:37,360 --> 00:02:39,442
Not everything's a trap.
53
00:02:41,040 --> 00:02:44,249
Never say that to a man
who's living in a cell.
54
00:02:46,880 --> 00:02:48,609
I like you.
55
00:02:50,240 --> 00:02:51,765
Isn't that against the rules?
56
00:02:53,640 --> 00:02:54,926
Yes.
57
00:04:13,760 --> 00:04:14,966
What do you want, Rabbit?
58
00:04:15,120 --> 00:04:17,566
I just wanted to look into your eyes...
59
00:04:17,720 --> 00:04:19,529
...for the last time.
60
00:04:19,680 --> 00:04:21,409
Good-bye.
61
00:04:33,320 --> 00:04:34,321
Oh, shit.
62
00:06:29,920 --> 00:06:31,968
I guess you owe me one.
63
00:07:05,520 --> 00:07:06,885
Hey.
64
00:07:08,440 --> 00:07:09,930
Go ahead.
65
00:07:10,080 --> 00:07:11,491
I don't want to play.
66
00:07:11,640 --> 00:07:14,849
But it will sharpen your mind...
67
00:07:15,160 --> 00:07:16,844
...teach you patience.
68
00:08:07,680 --> 00:08:10,126
Holy...
69
00:08:10,280 --> 00:08:12,089
...shit.
70
00:08:13,080 --> 00:08:15,731
- Emmett, check the back.
- Jesus.
71
00:08:16,880 --> 00:08:18,609
Emmett, check the back.
72
00:08:21,400 --> 00:08:23,289
- Hell.
- We need an ambulance.
73
00:08:23,480 --> 00:08:26,882
Hood, talk to us. What happened here?
74
00:08:29,480 --> 00:08:31,960
We just got here. Been out all night
looking for the kid.
75
00:08:32,120 --> 00:08:34,361
Got three dead bodies.
76
00:08:34,520 --> 00:08:36,966
Hood? Sheriff Hood!
77
00:08:39,680 --> 00:08:42,126
I don't know what happened.
78
00:08:42,280 --> 00:08:43,691
They just started shooting.
79
00:08:43,840 --> 00:08:47,287
These are military grade M4s.
80
00:08:47,440 --> 00:08:50,284
That's pretty high-end hardware
for this neck of the woods.
81
00:08:50,440 --> 00:08:52,408
All I care about now is finding that boy.
82
00:08:52,560 --> 00:08:55,245
No, that's my priority
and that's my jurisdiction.
83
00:08:55,400 --> 00:08:59,610
In my estimation, sheriff, you've become
an impediment to this investigation.
84
00:08:59,760 --> 00:09:01,205
I can make a phone call to a judge...
85
00:09:01,360 --> 00:09:04,728
...and have a writ within the hour
suspending you from duty.
86
00:09:18,560 --> 00:09:22,724
Hood. Where the hell
do you think you're going?
87
00:09:28,960 --> 00:09:33,409
If you want to stop me,
you're gonna have to shoot me.
88
00:09:39,400 --> 00:09:40,845
Let me have your weapon.
89
00:09:56,080 --> 00:09:59,084
- What are you looking for?
- I'll know it when I see it.
90
00:09:59,800 --> 00:10:02,883
I can help you.
I've lived my whole life here.
91
00:10:03,080 --> 00:10:05,765
Which explains why you haven't
grasped the concept of personal space.
92
00:10:05,920 --> 00:10:07,251
Just tell me what you got.
93
00:10:08,720 --> 00:10:11,803
This is from the traffic camera
at the county line yesterday morning.
94
00:10:12,000 --> 00:10:13,889
- How do you know that's him?
- New York plates.
95
00:10:14,040 --> 00:10:15,963
And Rabbit usually rolls four cars deep.
96
00:10:16,120 --> 00:10:18,202
I tried calling our friendly
neighborhood sheriff...
97
00:10:18,360 --> 00:10:20,727
to put out an APB,
but he's apparently not taking calls.
98
00:10:20,880 --> 00:10:22,723
At least not mine.
99
00:10:22,880 --> 00:10:24,689
I ran the plates, they're counterfeit.
100
00:10:24,840 --> 00:10:26,649
But I ain't got no picture of them leaving.
101
00:10:26,800 --> 00:10:28,848
- They're here.
- Think he's okay?
102
00:10:29,000 --> 00:10:30,490
He's not okay.
103
00:10:31,760 --> 00:10:34,411
If Rabbit's here, no one's okay.
104
00:10:36,000 --> 00:10:37,968
I told him, man.
I said over and over again...
105
00:10:38,120 --> 00:10:39,963
...we need to get the fuck out of here.
106
00:10:40,120 --> 00:10:42,691
This has never been anything
but a terrible idea.
107
00:10:42,840 --> 00:10:45,320
How do we find the boy?
108
00:10:46,160 --> 00:10:48,288
We hack into street cameras,
we look for the cars.
109
00:10:48,440 --> 00:10:50,841
We review security footage
from mini-marts and supermarkets.
110
00:10:51,040 --> 00:10:52,724
Someone had to do a food run.
111
00:10:52,920 --> 00:10:54,684
We reroute spy satellites
from the CIA...
112
00:10:54,880 --> 00:10:58,009
...and look for heat signatures
where they shouldn't be.
113
00:10:58,160 --> 00:11:01,050
This is a tiny needle
in a big motherfucking haystack.
114
00:11:01,200 --> 00:11:02,201
Hmm.
115
00:11:02,360 --> 00:11:04,044
There's just too much
ground to cover.
116
00:11:04,200 --> 00:11:07,329
I need 20 men doing this
and I ain't got them.
117
00:11:07,520 --> 00:11:09,249
It's just us two.
118
00:11:20,000 --> 00:11:22,446
Or us three.
119
00:11:26,800 --> 00:11:28,450
Hey, Job.
120
00:11:29,440 --> 00:11:31,169
Long time.
121
00:11:33,320 --> 00:11:35,561
Gang's all here.
122
00:11:44,520 --> 00:11:46,090
Please.
123
00:11:46,840 --> 00:11:47,887
Keep trying.
124
00:12:17,520 --> 00:12:19,727
You know they're just here
to keep us safe.
125
00:12:22,000 --> 00:12:23,411
Hey.
126
00:12:23,800 --> 00:12:25,529
You okay?
127
00:12:36,280 --> 00:12:40,205
Deva, I'm sorry about all this.
128
00:12:42,280 --> 00:12:45,045
Why would she lie to us?
129
00:12:50,920 --> 00:12:54,242
Everything's not going
to be all right, is it?
130
00:12:57,560 --> 00:12:59,608
I don't know, honey.
131
00:13:00,480 --> 00:13:02,528
I honestly don't.
132
00:13:38,160 --> 00:13:40,162
I must admit...
133
00:13:40,320 --> 00:13:44,245
...you have an admirable
knack for survival.
134
00:13:46,600 --> 00:13:48,523
I'm already dead.
135
00:13:50,080 --> 00:13:52,128
- I know that.
- Yes?
136
00:13:53,400 --> 00:13:55,721
So why do you resist?
137
00:13:57,280 --> 00:13:59,760
You haven't offered any other options.
138
00:13:59,920 --> 00:14:01,968
Such as?
139
00:14:06,240 --> 00:14:07,401
Surrender.
140
00:14:08,560 --> 00:14:11,609
You would sacrifice yourself for the boy?
141
00:14:16,720 --> 00:14:18,165
No.
142
00:14:21,120 --> 00:14:22,326
For all of them.
143
00:14:23,640 --> 00:14:25,210
So...
144
00:14:25,360 --> 00:14:29,684
...finally you admit your responsibility
in all of this.
145
00:14:33,640 --> 00:14:35,404
Yes, I do.
146
00:14:53,240 --> 00:14:55,004
Uncle Kai?
147
00:14:56,040 --> 00:14:59,249
- Hi.
- Hey.
148
00:15:00,400 --> 00:15:03,449
I'm getting a glass of wine downstairs.
149
00:15:05,040 --> 00:15:07,691
I'm actually gonna go to sleep.
150
00:15:08,280 --> 00:15:11,204
So good night.
151
00:15:12,440 --> 00:15:14,329
Good night, Rebecca.
152
00:16:02,880 --> 00:16:04,006
Agh! Unh.
153
00:16:20,880 --> 00:16:22,120
Who sent you?
154
00:16:24,840 --> 00:16:27,207
Fucking Indians.
155
00:17:14,720 --> 00:17:15,767
Go help your uncle.
156
00:17:34,480 --> 00:17:36,369
You've been in a fight.
157
00:17:36,960 --> 00:17:38,928
Just a misunderstanding.
158
00:17:39,080 --> 00:17:41,082
Do you want to tell me about it?
159
00:17:41,240 --> 00:17:43,208
Someone had a crush on me.
160
00:17:43,360 --> 00:17:45,362
I just wanted to be friends.
161
00:18:04,000 --> 00:18:07,129
- Are we done?
- Not quite.
162
00:18:12,000 --> 00:18:14,526
- Must be exhausting.
- Agh.
163
00:18:14,680 --> 00:18:16,284
What?
164
00:18:18,200 --> 00:18:20,407
Being on guard 24 hours a day.
165
00:18:20,560 --> 00:18:22,642
Wondering where the next
attack is gonna come from.
166
00:18:25,720 --> 00:18:27,609
Can you ever rest?
167
00:18:32,280 --> 00:18:35,409
I've been looking at your
initial police report.
168
00:18:37,360 --> 00:18:39,806
There were two of you in that building.
169
00:18:41,560 --> 00:18:44,370
The police said that you
made it as far as the woods...
170
00:18:44,560 --> 00:18:46,881
...where your chance of escape
would be much greater...
171
00:18:47,040 --> 00:18:50,044
...but yet you turned around. Why?
172
00:18:55,840 --> 00:18:57,649
Your accomplice...
173
00:19:00,400 --> 00:19:02,209
...it was a woman.
174
00:19:05,960 --> 00:19:08,531
These sessions are confidential
and inadmissible in court.
175
00:19:08,680 --> 00:19:10,842
You can't incriminate her.
176
00:19:14,680 --> 00:19:17,206
You must have loved her very much.
177
00:19:19,720 --> 00:19:22,451
And you haven't seen
or heard from her since?
178
00:19:28,600 --> 00:19:30,602
I'm so sorry.
179
00:20:28,600 --> 00:20:30,170
You okay?
180
00:20:30,800 --> 00:20:32,245
Yeah.
181
00:20:36,320 --> 00:20:38,163
So where you been?
182
00:20:38,680 --> 00:20:41,923
You know, around.
183
00:20:44,360 --> 00:20:46,283
Will you stay for a while...
184
00:20:46,800 --> 00:20:48,802
...now that he's gone?
185
00:20:52,560 --> 00:20:54,608
I could really use you.
186
00:20:55,880 --> 00:20:58,121
Well, that's not really
my bag, big brother.
187
00:21:29,720 --> 00:21:31,006
Ugh.
188
00:21:31,360 --> 00:21:33,124
Well, this is interesting.
189
00:21:33,280 --> 00:21:34,930
Oh, that motherfucker!
190
00:21:35,520 --> 00:21:37,090
This is my home.
191
00:21:37,760 --> 00:21:40,764
So you're upset that the man...
192
00:21:40,920 --> 00:21:43,491
...who cut off the head
of the guy you sent to kill him...
193
00:21:43,640 --> 00:21:45,961
...isn't respecting your privacy?
194
00:21:49,520 --> 00:21:51,329
What's this?
195
00:21:55,200 --> 00:21:57,009
It's one of ours.
196
00:22:03,080 --> 00:22:04,605
I'm thinking...
197
00:22:04,800 --> 00:22:07,804
...maybe I will stick around for a while.
198
00:22:41,480 --> 00:22:44,131
This man will take you home, Max.
199
00:22:55,160 --> 00:22:56,525
It's okay, Max.
200
00:22:59,040 --> 00:23:00,280
Hey.
201
00:23:03,080 --> 00:23:05,048
No one's gonna hurt you.
202
00:23:07,360 --> 00:23:08,850
Go.
203
00:23:23,680 --> 00:23:26,570
You trusted me to keep my word?
204
00:23:28,920 --> 00:23:30,524
You always have.
205
00:23:40,400 --> 00:23:43,847
Your call has
been directed to an automated voice-mail...
206
00:23:45,960 --> 00:23:48,804
- Still no answer.
- Keep trying.
207
00:24:06,840 --> 00:24:08,330
It's okay.
208
00:24:13,520 --> 00:24:15,090
Gordon.
209
00:24:15,440 --> 00:24:16,771
Sugar.
210
00:24:16,920 --> 00:24:18,763
What are you doing here?
211
00:24:22,560 --> 00:24:23,891
We got Max back.
212
00:24:24,040 --> 00:24:26,122
What? What do you mean? How is he?
213
00:24:26,280 --> 00:24:29,363
He's safe. He and Deva are with the FBI.
214
00:24:29,840 --> 00:24:31,808
- He came home a little while ago.
- How?
215
00:24:31,960 --> 00:24:35,726
He just rang the doorbell. Said that they
dropped him off a block away from the house.
216
00:24:36,600 --> 00:24:39,080
Uh... I don't understand.
217
00:24:39,440 --> 00:24:41,329
What do you mean? They just...?
218
00:24:42,720 --> 00:24:45,166
They just dropped him off just like that?
219
00:24:45,320 --> 00:24:47,368
No, not just like that.
220
00:24:49,520 --> 00:24:52,000
Your father told him to tell you something.
221
00:24:52,560 --> 00:24:53,971
What?
222
00:24:55,560 --> 00:24:58,882
He said that you were forgiven.
223
00:25:02,360 --> 00:25:05,330
- Hood.
- Max said they have him.
224
00:25:07,440 --> 00:25:10,649
- He traded himself for Max.
- I don't understand why Hood...
225
00:25:10,800 --> 00:25:13,565
-...would think that that's something...
- His cell phone.
226
00:25:16,240 --> 00:25:18,641
- What?
- I got a tracker on his cell phone.
227
00:25:18,800 --> 00:25:21,406
- There you are.
- What is that? Where is that?
228
00:25:21,560 --> 00:25:24,086
The Bottoms near the North Valley Woods.
229
00:25:24,240 --> 00:25:26,083
What the fuck are the Bottoms?
What's out there?
230
00:25:26,240 --> 00:25:29,005
Heh, well, nothing that I can think of.
231
00:25:29,440 --> 00:25:31,249
Wait.
232
00:25:32,320 --> 00:25:34,448
The metalworks.
233
00:25:35,720 --> 00:25:37,529
We've been here all day
looking at these maps...
234
00:25:37,720 --> 00:25:39,722
...moving satellites around
in outer fucking space.
235
00:25:39,880 --> 00:25:41,723
And then he says,
"Wait, wait, the metalworks."
236
00:25:41,880 --> 00:25:44,565
Well, the Bottoms aren't on most maps.
237
00:25:44,720 --> 00:25:47,246
Is that it? Is that it right there?
238
00:25:47,440 --> 00:25:48,566
Yeah.
239
00:25:54,120 --> 00:25:55,804
What are you doing?
240
00:25:56,400 --> 00:25:58,402
You call the FBI
and you let them handle this.
241
00:25:58,560 --> 00:26:00,005
- I can't.
- You have to.
242
00:26:00,200 --> 00:26:02,407
Now, I don't know what
Hood's role in all this is...
243
00:26:02,560 --> 00:26:06,531
...but we have two children whose lives
have been turned upside down.
244
00:26:06,680 --> 00:26:10,321
Now, nothing and no one else
is more important than that.
245
00:26:16,880 --> 00:26:19,406
Come on, man. Come on.
246
00:26:23,880 --> 00:26:25,928
Now, you lied to me.
247
00:26:26,200 --> 00:26:28,601
You lied to our kids.
248
00:26:29,000 --> 00:26:31,480
I don't know if you can
ever make that right, but if...
249
00:26:31,640 --> 00:26:33,051
If you're gonna try...
250
00:26:33,200 --> 00:26:35,328
...you need to come home
with me right now.
251
00:26:35,800 --> 00:26:37,802
Gordon, don't do this.
252
00:26:40,080 --> 00:26:41,320
Don't make me choose.
253
00:26:41,480 --> 00:26:44,450
You go with them,
you're making that choice yourself.
254
00:26:50,640 --> 00:26:52,529
Um, what are you doing?
255
00:26:52,680 --> 00:26:55,729
Look, I've seen you drive. Get in.
256
00:27:07,040 --> 00:27:09,646
We're probably gonna die.
257
00:27:11,760 --> 00:27:13,364
Probably.
258
00:27:16,080 --> 00:27:17,206
If we do die...
259
00:27:17,400 --> 00:27:20,643
...I just want you to know
I don't like you very much.
260
00:27:25,520 --> 00:27:27,170
Duly noted.
261
00:27:27,320 --> 00:27:29,129
Well, if you're going to drive, then drive.
262
00:27:30,440 --> 00:27:32,647
I want to be dead or home by morning.
263
00:27:47,240 --> 00:27:49,163
Just drive.
264
00:27:56,560 --> 00:27:59,564
So your parole hearing is in two weeks.
265
00:27:59,760 --> 00:28:01,569
Do you feel ready?
266
00:28:02,640 --> 00:28:05,610
Uh, yeah, yeah. I think so.
267
00:28:05,760 --> 00:28:08,491
I know you're ready to get out of here.
268
00:28:10,120 --> 00:28:11,804
You think they'll let me out?
269
00:28:12,000 --> 00:28:14,128
You present as intelligent and capable...
270
00:28:14,280 --> 00:28:16,567
...as remorseful and articulate.
271
00:28:16,720 --> 00:28:18,961
Plus, you have the single
best psych eval ever written...
272
00:28:19,120 --> 00:28:21,248
...in the history
of the prison system, so...
273
00:28:23,200 --> 00:28:24,690
Thank you.
274
00:28:25,560 --> 00:28:26,971
I just wish...
275
00:28:27,840 --> 00:28:29,126
What?
276
00:28:29,280 --> 00:28:31,169
Ah, nothing.
277
00:28:31,320 --> 00:28:32,890
- Come on, what?
- Nothing, no. I'm sorry.
278
00:28:33,040 --> 00:28:35,168
- I forgot myself for a moment.
- It's our last session.
279
00:28:35,320 --> 00:28:37,129
You're never gonna see me again.
280
00:28:40,160 --> 00:28:42,925
Um, I was gonna say I just wish...
281
00:28:43,080 --> 00:28:46,209
...we had met under
different circumstances.
282
00:28:48,040 --> 00:28:50,441
I know it's pathetic, cliché.
283
00:28:50,600 --> 00:28:53,410
No, no. It's not.
284
00:28:55,320 --> 00:28:58,483
Um, you saved me in here.
285
00:28:59,640 --> 00:29:01,324
Are you scared?
286
00:29:01,480 --> 00:29:03,084
Terrified.
287
00:29:03,960 --> 00:29:06,406
Are you gonna see Ana
when you get out?
288
00:29:07,440 --> 00:29:08,771
Uh, yeah.
289
00:29:08,920 --> 00:29:13,244
Yeah, I've got a few places
I think I can, uh...
290
00:29:16,680 --> 00:29:18,330
...look for her.
291
00:29:22,760 --> 00:29:25,923
- Who are you?
- What?
292
00:29:26,800 --> 00:29:29,167
Who the fuck are you?
293
00:29:30,840 --> 00:29:32,126
I never told you her name.
294
00:29:34,560 --> 00:29:37,166
Mr. Rabbit has a message for you.
295
00:29:38,200 --> 00:29:39,725
Mr. Rabbit says there'll be no parole.
296
00:29:39,920 --> 00:29:42,446
You will serve out the
remaining eight years.
297
00:29:42,600 --> 00:29:45,604
And he wants you to know that when
you do get out, he'll be waiting for you.
298
00:29:45,800 --> 00:29:48,770
There's nowhere you can go
that he won't find you.
299
00:29:49,640 --> 00:29:51,244
Aah! Help me!
300
00:29:51,800 --> 00:29:53,802
Guard, help me!
301
00:29:58,440 --> 00:30:00,568
- Get off! Get off!
- Oh, God!
302
00:30:19,320 --> 00:30:23,609
It's funny being here with you.
303
00:30:25,160 --> 00:30:28,289
I think of all that time
we were together...
304
00:30:29,320 --> 00:30:31,163
...the three of us.
305
00:30:35,080 --> 00:30:36,411
We were a family.
306
00:30:36,600 --> 00:30:38,967
Aw, don't kid yourself.
307
00:30:39,840 --> 00:30:41,842
We were never a family.
308
00:30:42,840 --> 00:30:47,368
Me and Ana, we were family.
309
00:30:48,160 --> 00:30:49,525
Not you.
310
00:30:49,680 --> 00:30:53,002
I think maybe we both
kid ourselves sometimes.
311
00:30:53,200 --> 00:30:54,850
Oh, fuck you.
312
00:30:55,000 --> 00:30:57,651
You betrayed me for love.
313
00:30:58,360 --> 00:31:02,251
Then you got out of prison
to find your love had betrayed you.
314
00:31:02,400 --> 00:31:05,449
And then a few days ago...
315
00:31:05,600 --> 00:31:08,126
...she barters your life for her own.
316
00:31:10,720 --> 00:31:15,328
My daughter is better at punishing you
than I could ever be.
317
00:31:17,760 --> 00:31:19,489
However...
318
00:31:20,080 --> 00:31:22,606
...a man can still try.
319
00:31:43,400 --> 00:31:44,890
Oh, wow.
320
00:31:46,680 --> 00:31:47,886
What is it?
321
00:31:48,040 --> 00:31:49,371
Shit. I don't know.
322
00:31:51,080 --> 00:31:52,969
Shit!
323
00:31:53,120 --> 00:31:54,690
Were you speeding?
324
00:31:54,840 --> 00:31:56,604
I knew I shouldn't have let you drive.
325
00:32:12,800 --> 00:32:14,643
Evening, folks.
326
00:32:18,320 --> 00:32:20,482
Mrs. Hopewell,
I don't know if you heard yet, but, uh...
327
00:32:20,640 --> 00:32:24,201
- ...your son turned up safe.
- I know. Thank you.
328
00:32:24,360 --> 00:32:26,044
And, uh...
329
00:32:28,720 --> 00:32:30,484
...you, uh...
330
00:32:31,600 --> 00:32:34,001
You three are clearly
not going to a PTA meeting.
331
00:32:34,160 --> 00:32:35,889
Can you step out of the car, Mrs. Hopewell?
332
00:32:43,720 --> 00:32:45,210
There.
333
00:32:45,760 --> 00:32:47,171
That's better, right?
334
00:33:09,080 --> 00:33:12,084
You took my only daughter from me.
335
00:33:13,480 --> 00:33:17,201
There are no words to express the pain.
336
00:33:17,800 --> 00:33:19,211
The rage I feel.
337
00:33:19,800 --> 00:33:21,802
Oh, believe me...
338
00:33:22,240 --> 00:33:24,720
...she couldn't get away
from you fast enough.
339
00:33:46,040 --> 00:33:48,361
She hated you...
340
00:33:48,960 --> 00:33:51,964
...more than she ever loved me.
341
00:33:53,560 --> 00:33:55,324
You're right.
342
00:33:56,480 --> 00:33:59,051
I took your little girl.
343
00:33:59,840 --> 00:34:01,524
And there is nothing...
344
00:34:01,720 --> 00:34:03,927
...that you can do to me...
345
00:34:04,080 --> 00:34:05,844
...that can ever change that.
346
00:34:06,000 --> 00:34:09,243
At least I can watch you
pay for your betrayal.
347
00:34:09,440 --> 00:34:11,920
Why don't you shut the fuck up
and get on with it?
348
00:34:25,800 --> 00:34:28,610
We got the call. What's going on?
349
00:34:28,760 --> 00:34:31,411
Yeah, she's telling me
that Hood has been kidnapped...
350
00:34:31,560 --> 00:34:34,848
- ...by the same guys that took her son.
- He wasn't kidnapped.
351
00:34:35,000 --> 00:34:37,002
He traded himself for Max.
352
00:34:37,640 --> 00:34:39,881
And they're gonna kill him
if I don't get over there.
353
00:34:40,040 --> 00:34:42,088
If Hood is in trouble,
why wouldn't you call us?
354
00:34:42,240 --> 00:34:44,607
- I can't involve you.
- An abduction and you can't involve...
355
00:34:44,760 --> 00:34:45,966
...the sheriff's department?
356
00:34:46,120 --> 00:34:49,044
- That's kind of strange, don't you think?
- You think that's strange?
357
00:34:49,200 --> 00:34:51,726
Take a look at who she called instead.
358
00:34:54,680 --> 00:34:57,365
Oh, and, uh, Mrs. Hopewell
was strapped with these.
359
00:34:57,520 --> 00:34:59,363
Two Springfield DX9s.
360
00:35:00,120 --> 00:35:02,521
You want to tell us what
the hell's going on?
361
00:35:04,400 --> 00:35:08,200
The man who has Hood
is a gangster named Rabbit.
362
00:35:08,400 --> 00:35:10,209
He and I have a history.
363
00:35:10,360 --> 00:35:13,728
It's me he's here for.
That's why he took Max.
364
00:35:13,920 --> 00:35:16,446
He's got a small army with him
and he's not gonna think twice...
365
00:35:16,600 --> 00:35:20,400
...about killing you or me
or anyone else who gets in his way.
366
00:35:21,080 --> 00:35:23,890
Well, what were you and the A-Team
over here planning to do?
367
00:35:29,600 --> 00:35:31,682
He's going to kill him.
He may already have.
368
00:35:31,840 --> 00:35:35,242
- Please, we are wasting time right now.
- This... This is crazy.
369
00:35:35,440 --> 00:35:37,363
Sorry, I don't...
370
00:35:38,040 --> 00:35:40,805
- You're the sheriff.
- I know I am.
371
00:35:44,760 --> 00:35:46,524
- What?
- If it was you they had...
372
00:35:46,680 --> 00:35:50,207
...or any one of us,
what do you think Hood would do?
373
00:36:01,480 --> 00:36:02,891
Shit.
374
00:36:09,600 --> 00:36:11,489
I don't care what kind
of gangsters they are.
375
00:36:11,640 --> 00:36:14,086
They picked the wrong fucking town.
376
00:36:16,000 --> 00:36:17,570
Well, all right.
377
00:36:35,640 --> 00:36:38,450
- You sure about this?
- Do I look sure?
378
00:36:46,800 --> 00:36:49,201
Gregor, tell the men to start packing up.
379
00:36:49,360 --> 00:36:50,805
We're leaving soon.
380
00:37:10,800 --> 00:37:13,326
When I was a teenager...
381
00:37:15,040 --> 00:37:17,691
...I found two boys in a field.
382
00:37:19,200 --> 00:37:21,601
They had tied a stray dog to a tree...
383
00:37:21,800 --> 00:37:25,441
...and they were beating it with sticks.
384
00:37:28,360 --> 00:37:32,331
He was badly hurt, bleeding.
385
00:37:33,360 --> 00:37:35,567
His front leg was broken.
386
00:37:36,200 --> 00:37:39,443
After I finished with the boys...
387
00:37:41,640 --> 00:37:44,962
...I decided I would care for the dog.
388
00:37:47,000 --> 00:37:49,731
But when I went to untie him...
389
00:37:49,880 --> 00:37:52,008
...he bit my leg.
390
00:37:52,200 --> 00:37:54,646
The dog meant me no harm.
391
00:37:54,800 --> 00:37:57,485
He was acting on instinct. I knew that.
392
00:37:57,640 --> 00:38:00,883
But I also knew I had to kill him.
393
00:38:02,600 --> 00:38:04,921
Because I, too...
394
00:38:05,760 --> 00:38:08,411
...was acting on instinct.
395
00:38:10,040 --> 00:38:12,566
We're all animals, really.
396
00:38:30,240 --> 00:38:31,844
Gentlemen.
397
00:38:33,240 --> 00:38:34,685
Hmm.
398
00:38:38,480 --> 00:38:40,005
Who the fuck are you?
399
00:38:40,600 --> 00:38:43,285
I'm going to need you
to open this here gate.
400
00:38:46,400 --> 00:38:49,165
This is private property. No one enters.
401
00:38:49,320 --> 00:38:53,609
Oh, honey, if I had a dollar
for every time I heard that.
402
00:38:54,720 --> 00:38:56,529
Now open the motherfucking gate.
403
00:38:58,080 --> 00:39:01,084
- Fuck you.
- Oh, it's gonna be like that, is it?
404
00:39:03,920 --> 00:39:07,891
Eenie, meenie, miney, mo.
405
00:39:09,960 --> 00:39:11,041
My bad.
406
00:39:19,560 --> 00:39:21,210
Nice shooting.
407
00:39:21,360 --> 00:39:22,771
I've been taking lessons.
408
00:39:40,120 --> 00:39:42,691
I should have killed you 15 years ago.
409
00:39:43,800 --> 00:39:46,804
But there was a part of me
that hoped that you'd...
410
00:39:46,960 --> 00:39:48,849
Both of you.
411
00:39:49,000 --> 00:39:50,764
...Would change your minds.
412
00:39:58,040 --> 00:39:59,804
All right, hold up. Hold up.
413
00:40:00,000 --> 00:40:02,162
The only entrance to this place
is on the other side.
414
00:40:02,320 --> 00:40:03,924
We're gonna be outnumbered
and outgunned.
415
00:40:04,080 --> 00:40:06,447
We have to surprise them.
I'll create a diversion.
416
00:40:06,600 --> 00:40:08,807
You guys go up front and
wait for my signal.
417
00:40:08,960 --> 00:40:12,806
- And then what? What's your plan?
- Save Hood, shoot everybody else.
418
00:40:12,960 --> 00:40:17,363
Like you, I was blinded by love.
419
00:40:28,240 --> 00:40:29,844
No.
420
00:40:32,720 --> 00:40:35,485
This isn't about love.
421
00:40:35,840 --> 00:40:39,606
We spent two years...
422
00:40:39,760 --> 00:40:42,764
...figuring out how to fuck you over.
423
00:40:49,800 --> 00:40:51,928
And we did.
424
00:40:53,240 --> 00:40:55,288
That's why you're angry.
425
00:40:57,000 --> 00:40:58,684
Because you got played.
426
00:41:00,280 --> 00:41:02,169
So do me a favor.
427
00:41:02,320 --> 00:41:04,891
Stop whining...
428
00:41:05,040 --> 00:41:07,281
...about fucking love.
429
00:41:07,480 --> 00:41:09,608
You don't know what love is.
430
00:41:13,520 --> 00:41:15,363
You're wrong.
431
00:41:24,320 --> 00:41:26,288
- Unh!
- This...
432
00:41:26,440 --> 00:41:29,125
- ...is love.
- Agh.
433
00:41:40,320 --> 00:41:42,402
- Agh!
- Go now! Go, go!
434
00:41:42,600 --> 00:41:43,681
Fuck!
435
00:41:47,840 --> 00:41:49,080
- Agh!
- Sugar!
436
00:41:49,920 --> 00:41:51,365
Sugar!
437
00:41:51,520 --> 00:41:52,646
Go!
438
00:42:07,160 --> 00:42:09,401
I knew she'd come for you.
439
00:42:09,560 --> 00:42:11,767
Now she can watch you die.
440
00:42:13,400 --> 00:42:15,607
Unh! Yes!
441
00:42:38,080 --> 00:42:39,206
Aah!
442
00:42:47,040 --> 00:42:48,883
- Brock!
- Aah!
443
00:42:49,080 --> 00:42:51,811
- Motherfucker!
- Brook's hit.
444
00:42:52,000 --> 00:42:54,321
I know. There's no way I can get to him.
He's too far away.
445
00:42:54,480 --> 00:42:56,448
Go around and I'll cover you.
446
00:43:01,080 --> 00:43:03,765
Left and right, flanking pattern.
447
00:43:03,920 --> 00:43:04,967
I've got the center.
448
00:43:29,800 --> 00:43:31,962
I'm running out of ammo!
449
00:43:43,000 --> 00:43:45,082
Goddamn it! Emmett!
450
00:43:47,960 --> 00:43:49,086
Agh!
451
00:43:49,680 --> 00:43:51,921
Shit, I'm running out.
- Unh.
452
00:44:26,720 --> 00:44:28,006
How you doing?
453
00:44:28,160 --> 00:44:31,767
Oh, fuck, that hurts.
454
00:44:33,360 --> 00:44:36,489
- Sugar?
- He's okay. He's over there.
455
00:44:36,640 --> 00:44:37,926
I'm fine.
456
00:44:39,680 --> 00:44:41,045
- Did we win?
- We didn't lose.
457
00:44:57,080 --> 00:44:59,082
Suck my tit.
458
00:45:18,280 --> 00:45:20,408
- Unh!
- Agh!
459
00:45:30,560 --> 00:45:31,891
Stay away from him.
460
00:45:32,080 --> 00:45:34,367
I forgave you.
461
00:45:35,000 --> 00:45:38,129
I gave you back your son.
462
00:45:40,480 --> 00:45:43,051
Well, I never forgave you.
463
00:45:45,920 --> 00:45:47,843
So, what now...
464
00:45:48,400 --> 00:45:50,289
...clever girl?
465
00:45:51,480 --> 00:45:52,766
Good-bye, Daddy.
466
00:46:14,680 --> 00:46:16,682
Hey. Let me see you.
467
00:46:16,840 --> 00:46:18,569
- Unh.
- Oh, God.
468
00:46:18,720 --> 00:46:20,404
Oh, my God.
469
00:46:25,480 --> 00:46:27,289
My God.
470
00:46:27,720 --> 00:46:28,881
Max?
471
00:46:29,040 --> 00:46:31,691
He's safe. He's okay.
472
00:46:37,600 --> 00:46:40,604
Next time, I say we just run away.
473
00:46:40,760 --> 00:46:43,650
Hang on, okay?
474
00:46:47,400 --> 00:46:49,323
I missed you.
475
00:49:34,520 --> 00:49:37,171
Buck. Buck.
476
00:49:39,240 --> 00:49:40,241
Bucky.
477
00:49:41,920 --> 00:49:43,410
Buck.
478
00:49:57,320 --> 00:49:58,526
Hey, boss.
479
00:50:04,080 --> 00:50:06,003
Listen, Janie.
480
00:50:06,600 --> 00:50:08,921
I'm sorry that I've been so distant.
481
00:50:09,120 --> 00:50:11,851
You know, I've just been so obsessed
with taking down Proctor.
482
00:50:12,000 --> 00:50:14,082
I never meant to shut you out.
483
00:50:14,280 --> 00:50:15,770
He's everywhere, you know?
484
00:50:15,920 --> 00:50:18,400
I worked with the Kinaho
to try to get this new casino built...
485
00:50:18,560 --> 00:50:20,244
...and now he has his hands in that, too.
486
00:50:20,400 --> 00:50:22,402
That's the hotel.
487
00:50:23,960 --> 00:50:26,804
And on the northern side
will be the casino.
488
00:50:27,000 --> 00:50:29,162
That's why Longshadow wanted you killed?
489
00:50:29,320 --> 00:50:30,401
Yeah.
490
00:50:31,600 --> 00:50:33,170
So now what?
491
00:50:34,240 --> 00:50:37,084
Well, I could just get rid of Alex...
492
00:50:37,240 --> 00:50:40,084
...but that would create
a power vacuum within the tribe...
493
00:50:40,240 --> 00:50:43,050
...and there's no telling
who would take over.
494
00:50:43,200 --> 00:50:46,841
Better let Alex understand
who his friends are.
495
00:50:48,920 --> 00:50:50,843
And how do we do that?
496
00:50:53,920 --> 00:50:56,366
We could start with a phone call.
497
00:51:01,680 --> 00:51:03,728
You just hit send.
498
00:51:15,440 --> 00:51:17,010
Hello?
499
00:51:19,120 --> 00:51:20,246
Is anyone here?
500
00:51:32,720 --> 00:51:36,327
Well, I guess we'll have to settle
for leaving a message.
501
00:52:19,960 --> 00:52:21,803
Any word on Rabbit?
502
00:52:23,920 --> 00:52:26,571
The FBI turned the woods upside down.
503
00:52:27,160 --> 00:52:29,527
Full-on search grids, dogs, the works.
504
00:52:29,680 --> 00:52:33,730
So far, the theory is that he crawled
into a hole somewhere and died.
505
00:52:35,440 --> 00:52:36,930
Hey.
506
00:52:37,960 --> 00:52:40,930
- They'll find him.
- Yeah.
507
00:52:45,400 --> 00:52:46,970
There. Heh.
508
00:52:47,120 --> 00:52:48,645
Now that's what a sheriff looks like.
509
00:52:51,360 --> 00:52:53,169
Uh, when do you have to change it again?
510
00:52:55,760 --> 00:52:57,171
Tomorrow.
511
00:52:58,480 --> 00:52:59,561
All right, then.
512
00:53:00,640 --> 00:53:02,529
I'll see you tomorrow.
513
00:53:03,720 --> 00:53:05,245
Thanks.
514
00:53:42,520 --> 00:53:43,931
Deputy Yawners.
515
00:53:45,760 --> 00:53:47,000
Agent Xavier.
516
00:53:47,200 --> 00:53:49,965
One of the two active officers of the BSD.
517
00:53:50,160 --> 00:53:52,242
How long you plan to keep us on a leash?
518
00:53:52,720 --> 00:53:54,722
I don't like this any better than you do.
All right?
519
00:53:54,880 --> 00:53:57,486
But Sheriff Hood,
his behavior throughout all this...
520
00:53:57,640 --> 00:54:00,689
...has been somewhere between
highly questionable and outright criminal.
521
00:54:01,720 --> 00:54:03,290
And what went down at the metalworks...
522
00:54:03,440 --> 00:54:05,488
...that's gonna take some time to soft out.
523
00:54:05,640 --> 00:54:08,211
The Bureau is assigning
a special investigator.
524
00:54:08,360 --> 00:54:12,126
Look, in the meantime, you're just gonna
have to deal with federal oversight.
525
00:54:12,600 --> 00:54:13,806
So...
526
00:54:14,920 --> 00:54:16,763
...never a dull moment around here, huh?
527
00:54:17,560 --> 00:54:20,006
Couple of hunters found them this morning.
528
00:54:20,160 --> 00:54:22,925
Based on the level of decomposition,
the coroner's ballparking it...
529
00:54:23,080 --> 00:54:25,651
...at 10 to 12 weeks
since they were killed.
530
00:54:28,680 --> 00:54:30,842
Who might you be?
531
00:55:55,560 --> 00:55:57,608
Church County Sheriff's Department.
532
00:55:57,760 --> 00:56:01,287
Hi, uh, it's Jason Hood.
533
00:56:02,280 --> 00:56:05,841
I was wondering if you had heard
from my old man at all.
534
00:56:07,560 --> 00:56:09,130
Sorry, Jason. Still nothing.
535
00:56:09,280 --> 00:56:10,725
All right.
536
00:56:11,640 --> 00:56:13,210
Thanks anyways.
537
00:56:24,600 --> 00:56:26,762
Fuck me.37917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof