All language subtitles for Balibo.2009.720p.BluRay.x264-aAF-Danish

I 1975 erkl�rede den lille
nation �sttimor sig selvst�ndig -

- efter 400 �rs
portugisisk styre.

Ni dage senere blev �sttimor
invaderet af Indonesien.

Omverdenen vendte ryggen til.

I over 30 �r har det, der skete
i de dage, v�ret hemmeligholdt.

Dette er en sand historie.

�sttimor, nutid

Mozerella! Naza! Kom!

Dette interview indg�r som
"vidneudsagn 483".

Personen er Juliana da Costa,
f�dt i Dili, bosiddende i Maubisse.

Hun taler tetum, mambai,
portugisisk og engelsk.

Hun er enke med fire b�rn.

Goddag, dona Juliana.
Jeg hedder Paul.

Jeg h�rte, at De har rejst langt?

Vi er taknemmelige for,
at De vil tale med os.

- Sid ned.
- Tak.

Jeg skal lige have min tr�je af.

F�r vi begynder,
vil jeg bare sige -

- at jeg forst�r,
at det her er sv�rt for Dem.

Jeg har stor respekt for det mod,
De udviser ved at fort�lle historien.

Den er b�de
unik og s�rdeles vigtig.

Juliana, vi har samlet information -

- om h�ndelserne
den 7. december 1975.

- De var vist i Dili den dag?
- Ja, jeg var otte �r gammel.

Min far sendte mig -

- hen til min farmor der boede
i den anden ende af byen.

Vi skulle op p� Ramelau-bjerget,
s� snart det blev lyst.

Jeg kom aldrig tilbage til Dili.

- S� De kendte til invasionen?
- Ja.

Alle kendte til den.

Det er sv�rt. Jeg forst�r.

Vi hentede mine kusiner...

...og k�rte gennem byen.

Lyden af granatnedslag
kunne h�res overalt.

Vi sad syv i den lille bil.

I skulle alts� op i bjergene?

Ja. Det var meningen.

Men de havde
afsp�rret vejen ved kajen.

Mange var allerede
blevet taget til fange.

Genkendte De nogen?

Juliana...

Juliana... Var der nogen blandt
folkem�ngden, De kan identificere?

Ja.

Der... var en mand.

Hvem var det?

Senhor East. Roger.

Min far havde fortalt...

...at han var opr�rt.

- Opr�rt?
- P� grund af det, han havde set.

Dengang forstod jeg ikke helt...

...hvad min far mente.

Nu... forst�r jeg.

Darwin, Australien, 1975

S� er vi der.

- Godmorgen.
- McGuire vil spise frokost.

- Og der er en, der vil m�de dig.
- Ham derovre?

Ja. Han hedder Jos� Ramos-Horta.

Jeg tror,
at det var det, han sagde.

Henter du vand og hovedpinepiller?
Fort�l, at jeg har travlt.

Se dem.
To svin i matchende skjorter.

Det er ikke det eneste,
de har til f�lles.

Det ser godt ud.
Jeg hapser to.

Jeg tager en.

Som min sekret�r fortalte,
s� har jeg travlt.

Jeg kan godt se,
at du har meget travlt.

Men jeg har rejst langt
for at m�de dig... Roger East.

Er du skuffet?

Mit navn er Jos� Ramos-Horta.

Jeg er Fretilin-regeringens
udenrigsminister i �sttimor.

Jeg har et forslag.

Her.

Du ser ud til at kunne bruge
et solidt m�ltid mad.

Kom s�.

- Vil du skrive dine memoirer her?
- Hvis jeg kan huske noget.

- Jeg har l�st meget af dig.
- Virkelig?

Jeg kunne lide din kritik
af Kissinger og hans slags.

Din reportage om USA's
borgerretsbev�gelse var rigtig god.

- Fra Johannesburg skrev du om...
- Rugby og cricket.

- Og apartheid.
- Du er bel�st.

Jeg var i fl�den indtil 1944.

S� blev jeg... smidt ud.

Ved du hvorfor?

Psykotiske tendenser.

- Vil du dr�be mig, n�r jeg sover?
- Du kan v�re helt rolig.

Roger...

Jeg vil gerne tale... �bent.

Javist. Lad h�re.

Det, du skriver nu,
er det rene fis.

Du skrev med lidenskab...
med engagement -

- om vigtige sager.

Jeg tilbyder dig,
p� min regerings vegne -

- posten som chef for
vores nyhedsbureau.

Chefen.
Med fuld adgang -

- til mit land og mit folk
for at fort�lle vores historie.

- Styret af regeringen?
- Nej.

ETNA, East Timor News Agency
er helt uafh�ngigt.

Den slags findes ikke.

M�ske ikke, men det er d�r,
at du kommer ind i billedet.

Jeg kommer ikke ind nogen steder.

H�r, Roger...

Mit land... er i tidn�d.

S� overvej venligst mit tilbud.

Om ikke andet s� bare i nat.

Indonesiens fraskrivelse af
alle krav p� �sttimor -

- ses med skepsis af
Fretilin-regeringen.

Fretilin-soldater vil forsvare
Balibo fra det gamle fort...

Nej, Fernando!

Havet er rigt p� olie og gas,
s� det er et tidssp�rgsm�l inden...

Jeg er n�dt til at l�be.

Tak for behageligt selskab.

Vent!

Hvad sker der?

Det er et sp�rgsm�l om tid,
f�r flyene til mit land stoppes.

Nogle dage, m�ske f� timer.
Fort�l det til omverdenen.

Jeg har droppet den slags.

Vent.
Du har brug for en, der er yngre.

Dit land har allerede sendt
unge journalister. Fem styks.

Hvad taler du om?
Hvilke fem journalister?

Hvilke journalister?

Disse journalister. Men din regering
bl�ser p� dem, nu de er forsvundet.

- Farvel, Roger.
- Farvel.

Jeg hedder Roger East. Jeg h�rte,
at du kommer lige fra Timor.

M� jeg komme ind?

Jeg kan se,
at ABC tager sig godt af dig...

Tak.

Hvordan var der derovre?

Mr. Maniaty...

Ofte hj�lper det at tale om det.

Jeg er her,
fordi ham fyren Horta -

- tilb�d mig et job som chef
for �sttimors frie presse.

- Er du tosset?
- Jeg vil have information fra dig.

- Indonesien vil invadere...
- Har de sendt krigsskibe?

Indonesiske soldater
opholder sig allerede i landet.

De b�rer ikke uniform, s� ingen
ved, hvem man kan stole p�.

Vi sad i Dili
og ventede p� invasionen -

- uden at vide,
hvorn�r den ville komme...

- Hvorfor vil du tage dertil?
- Af samme grund som dig.

M�dte du nogen af journalisterne
fra Channel 9 eller 7 p� vej ud?

Jeg m�dte Shackleton.

- Jeg advarede dem.
- Og hvad sagde de?

Brian Peters, Channel 9, 27 �r

Brian?

Det er Mal Rennie.

Vi skal til �sttimor. Channel 7
kom f�rst, og chefen er rasende.

Pak dine ting,
for vi rejser i morgen.

Er du stadig i sengen?
Vi ses i morgen.

Tony Stewart, Channel 7, 21 �r

- En kommentar om �sttimor?
- Jeg har givet en udtalelse.

Gary Cunningham, Channel 7, 27 �r

Jeg skal rejse udenlands.

Ikke ret l�nge. Et par uger.

Det ved jeg ikke, far.
Jeg skriver. Jo.

Fem unge journalister
er forsvundet.

Greg Shackleton, Channel 7, 28 �r

Den australske regering g�r intet.
Man siger, at de er d�de.

Lav en afskedsgave til mig.

S�... du har f�et
en vigtig opgave?

Vi rejser
klokken syv i morgen tidlig.

- Det er godt.
- Ja, det er et godt job.

Jeg vil derud og se,
hvad der foreg�r.

Malcolm Rennie, Channel 9, 29 �r

- Jeg siger pas.
- Klogt.

Der er det.

- Hvilket forspring har Shackleton?
- To dage.

S� kan vi stadig sl� ham.

Vi h�res ved.

Dili, �sttimor, 1975

Hallo?

Velkommen til Hotel Turismo.

- Senhor East, hvordan g�r det?
- Meget godt, tak.

- Hvad er det for en fisk?
- Den kaldes en kokosfisk.

Fra Laklofloden,
et stykke sydp�.

De sv�mmer opstr�ms for at gyde,
f�r de vender tilbage til havet.

Det er en meget klog fisk.

Vil du tage
et glas vin med mig?

Sid ned.

- Er det din datter?
- Juliana.

- Hun er til stor hj�lp p� hotellet.
- Det ved jeg.

Der var vist
nogle journalister her for nylig?

De sad, hvor du sidder.
For tre uger siden.

- Hvor skulle de hen?
- De var vist p� vej til Balibo.

Det her er Dili, hvor vi er nu.
Og det her er Balibo.

N�r gr�nsen til Indonesien.

Ramos-Horta arrangerede det.

- Horta?
- Ja.

Vi m� se at komme af sted. Tony!

Nej, nej. I aften skal vi drikke
og spise. Vi rejser i morgen.

Vi bliver en time til.

- Senhor East? Smagte det godt?
- Det var uds�gt.

- Juliana, tag glasset og flasken.
- Vent lidt.

V�rsgo.

En australsk m�nt.

Lad mig vise dig det.
Hold tomlen lige...

Og s� et svirp med tomlen.

Perfekt.

- Hvem er det?
- Den engelske dronning.

- Hvad laver hun p� den?
- Det er et godt sp�rgsm�l.

Dine venner
efterlod nogle tasker.

- Ved han, hvor vi skal hen?
- Nej.

- Han k�rer jer til Balibo.
- Vi ses snart igen.

Okay, hyg jer!

- S� er vi p� vej!
- Farvel!

Du sagde ikke, at du k�rte de f�rste
tre journalister op til Balibo.

Det gjorde du ikke.

Jeg skaffede k�relejlighed til
Balibo for den f�rste gruppe.

- Men kun hvis det var ufarligt.
- Hvem k�rte dem?

En mand ved navn Ximenes.

Er der andet,
som du har glemt at fort�lle?

Nej.

Se, Roger. Mango.

Vores lands mest ber�mte
elskovsmiddel.

- Jeg er lidt for gammel til det.
- Er du?

Denne Ximenes...

- Var han hos dem i Balibo?
- Han er i Maubara.

- En halv dags rejse herfra.
- Hvordan kommer jeg dertil?

Det er farligt, og vi har
vigtigere arbejde i Dili.

Okay. Vi sl�r en handel af.

Jeg k�rer dig til Maubara
og viser dig det.

S� tager vi til Dili,
og du passer vores nyhedsbureau.

Er det en aftale?

Mod Maubara.

Nu er alt roligt.
If�lge visse for roligt.

50 km herfra ved gr�nsen til
Indonesien er der guerillakampe.

Maubara, to, et, to, to.

- Forts�t.
- Maubara et, to, et, to.

De kommer fra fronten.

L�nge f�r krige officielt starter,
er der fronter at forsvare.

Vi sover her i nat, og i morgen
finder vi Ximenes. Roger! Her.

- S� ruller vi.
- Kameraet k�rer.

Der spilles milit�rmusik,
mens han taler. Er talen krigerisk?

- Taler han meget om at sl�s?
- Det har han gjort l�nge.

Han h�ber,
at folk lytter til radioen.

Hvad siger Fretilin-partiet
i deres udsendelser?

Fretilin siger:
"Vi er ikke kommunister."

Godt. Gary?

Fornemt. Tak, alle sammen.

Tak dem.

- Hvad er det?
- Indonesisk propaganda.

Hvad siger de?

De ved, at en australsk journalist
er ankommet til Dili.

De ser frem til at sk�re halsen
over p� ham, n�r de finder ham.

Okay. Godnat, Roger.

Meget morsomt.
Hvad sagde de egentlig?

Horta?

Roger!

Godmorgen.

Indoneserne n�rmer sig.
Alle er p� vej tilbage til Dili.

- Jeg har fundet Ximenes.
- Jeg vil tale med ham.

Ti minutter. Nej, fem minutter.
Vi skal v�k.

Er du klar til at k�re? Hop ind.

- Taler du engelsk?
- Det g�r han, men jeg overs�tter.

Jeg leder efter fem australske
journalister. Har du set dem?

Han kender til dem.

Han k�rte dem fra Dili til Balibo.
Det var for tre uger siden.

I Balibo ventede han p� dem.
Men de ville ikke med tilbage.

- Nu er vi n�dt til at k�re.
- Vent!

De kan alts� stadig v�re i live?

Er det muligt?

De begav sig
m�ske op i bjergene.

Du skal tegne et kort til mig.

Indoneserne invaderer.
Vi skal v�k!

Tegn et kort over Balibo.

Det her er Balibo.
Her er det portugisiske fort.

Indoneserne angreb herfra.
Men f�rst tog vi til Maliana.

Der ligger en missionsskole.

En missionsskole...

S� k�rer vi.

- Hvordan kommer vi derhen?
- Missionsskolen? Det g�r ikke.

- Alle veje er afsk�ret.
- Hvor lang tid tager det at g�?

Tolv til fjorten timer... for mig.

- Men du er gammel.
- Du er ung. Du s�tter tempoet.

Film hytterne.

Shackleton!

Tony Maniaty fra ABC.
Vi h�bede p� at finde jer.

- Hvordan vidste du, at vi var her?
- Der tales om det p� radioen.

- Fretilin vil forsvare Balibo...
- Det er der, vi skal hen.

Indonesiske krigsskibe,
helikoptere, morterild...

- Filmede I det?
- Nej, vi m�tte forlade stedet.

Det er ikke det v�rd.
Tro, hvad du vil, men...

Er der et sted udenfor Balibo,
hvor vi kan filme invasionen?

S� k�rer vi!

Kan du...

Gider du tage den her med
til Dilis lufthavn? Fint.

S� er vi der.
Har I badebukserne p�?

Velkommen. Jeg er fader Silva.

Goddag, fader. Gary Cunningham.

Tony Stewart.

Hvad sker der?
Hvor er folk p� vej hen?

Det er folk,
der flygter fra gr�nsen.

- Men De bliver?
- Jeg kan ikke rejse.

- Jeg h�rte, at De har en pool.
- Den er omme bagved.

- Denne vej?
- Jeg henter taskerne.

- Ingenting.
- Beklager, drenge.

Tak.

- Velkommen til Timor.
- Sk�l.

Channel 7 kom f�rst.

- Nej. Vi kan stadig indhente dem.
- I b�r m�ske vente lidt her.

Det er meningsl�st at sidde her
og filme Fretilin.

Hvor er Shackleton? Ved gr�nsen.

- Det er der, det hele sker.
- Shackleton er sk�r.

- Han passer bare sit arbejde.
- Vi skal derhen.

- Jos� sagde, han kunne k�re os.
- Jos�? Horta?

Nogle soldater tager med, s�...

- Ville han beskytte jer?
- P� en m�de.

Ja.

"Ind og ud."

"Ind og ud, Malcolm."

H�rte du det?

- En helikopter? En af jeres?
- Tager du pis p� mig?

- S� er vi der.
- Det her er Balibo.

Bliv siddende i bilen.

- Hvem er de?
- Journalister fra Australien.

- Kommandant Sabika.
- Greg Shackleton.

- M� vi st� ud?
- M� de g� ud af bilen?

- Fra Australien? Hvordan g�r det?
- Fint.

- Hej.
- Tony Stewart.

- Vi har talt med Jos� Horta.
- Det ved jeg.

- Situationen er ret ansp�ndt.
- Det passer os fint.

- M� vi...
...tage kameraudstyret frem?

Jeg kan bede
nogle af m�ndene hj�lpe til.

Mister! Cigaretter!

Vil du have? Tag for dig.

Her er 60 mand fra Fretilin, og...

Det siges, at indonesiske soldater
er p� vej fra Batugade.

Er du klar? Tre, to...

Husene er blevet forladt,
men den smukke natur best�r.

Her er 60 mand fra Fretilin -

- og det siges, at indonesiske
soldater er p� vej fra Batugade.

Vi talte med en soldat, der tror,
at drikken, han fik af sin familie...

- Er alt i orden? Er du s�ret?
- Nej, det er bare anklen.

Du holder stilen. Det er godt.

Kors... Det var for sygt.

- Jeg vil v�k herfra.
- Nu vil du vende om?

Jeg sagde jo, at det var farligt.
Men du troede mig ikke.

Vi forts�tter. Der b�r ligge en by
en halv kilometer herfra.

Der er sikkert nogle k�ret�jer,
som vi kan tage hjem til Dili.

Jeg mente, at jeg vil rejse hjem.

Jeg vil tilbage til Australien.
Jeg kan ikke klare det her...

Bare rolig. Vi tager tilbage
til Dili. Vi har en aftale.

- Du skulle passe nyhedsbureauet!
- Jeg kan ikke klare det!

Jeg kan ikke klare det.

Okay...

- Hvad med journalisterne?
- En anden m� lede videre.

Og mit land?
Det, der sker her?

- Hvad med mit land?
- Det er dit problem.

Det er dit problem.

Godt, det er mit problem.

Bem�rkede du, at helikopteren,
der sk�d p� os, var amerikansk?

Jeg havde travlt med
at s�ge i d�kning.

Den blev leveret af
den amerikanske regering.

Og hvordan betalte indoneserne
for den fantastiske krigsmaskine?

Med pund, Roger. Britiske penge.

Og hvordan fandt helikopteren os
midt i junglen?

Med informationer fra Australiens
regering. De ved, at du er her -

- fordi dit land fortalte det.
Det samme g�lder journalisterne.

Tror du ikke,
sikkerhedstjenesten er indblandet?

Din regering har godkendt krigen,
og nu er australiere i fare!

Har alle det godt?

Vi sover her i nat.
Her er vi sikre.

Sikre nok.

Det her er fort�llingen om
vores store forfader...

Ryk jer,
s� udl�ndingene kan sidde.

G�r plads for kommandanten.

Det er en ber�mt legende
om vores lands f�dsel.

P� den tid
levede der en stor krokodille.

Krokodillen steg op af havet
med en dreng p� ryggen.

Vores land fandtes ikke endnu.

Krokodillen og drengen
skabte landet.

Og s�dan blev vores land f�dt.
De er vores forf�dre.

Noget ondt vil snart ske her
i vores elskede land.

Det fort�ller jeg jer nu.

Til jer, br�dre og s�stre,
b�rn, gamle kvinder og m�nd.

I m� ikke glemme.

Aben sad oppe i tr�et.

Krokodillen kom snigende
og tog et kig.

Han kr�b sagte op
og �bnede gabet...

Sagte, sagte...

Jeg blev helt bange!

Har du noget at fort�lle? Bed
udl�ndingen fort�lle en historie.

Han vil vide, hvorfor indoneserne
invaderer vores land.

Hvorfor f�r vi ingen hj�lp
fra portugiserne?

Vi er tre journalister.
Vi vil opklare hvorfor.

Vi vil pr�ve at finde grunden.

Vi vil g�re vores bedste
for at finde svar til jer.

Der skete noget her i g�r aftes,
der ber�rte os alle dybt.

Noget s� fremmed
for os australiere -

- og s� t�t forbundet
med atmosf�ren her -

- at det er sv�rt
at formidle det til jer.

Mens vi sad p� v�vede m�tter
i en hytte uden v�gge -

- fik vi sp�rgsm�l fra folk,
der ved, at de kan d� i morgen -

- og som ikke forst�r,
hvorfor omverdenen er ligeglad.

"Hvorfor", spurgte de, "bliver vi
invaderet af indoneserne?"

"Hvorfor, hvis indoneserne tror,
at Fretilin er kommunistisk" -

- "sender de ikke folk til Dili
og finder ud af det?"

"Hvorfor handler australierne ikke?
De hjalp os mod japanerne."

"Hvem vil betale
for vores �delagte hjem?"

Jeg svarede, at Australien
umuligt kan sende tropper.

Men vi kan bede om,
at konflikten tages op i FN.

S� rejste n�stkommanderende sig
og udbr�d: "Kammerat journalist!"

Alle gav h�nd til mig og klappede,
fordi vi er australiere.

De �nsker bare, at FN
tager notits af det, der sker her.

Stemningen var s� f�lelsesladet,
at vi alle tre -

- f�lte, vi kunne str�kke h�nderne
og m�rke nattens varme.

Greg Shackleton,
fra en landsby, vi aldrig glemmer -

- i det portugisiske Timor.

- Fik du det hele med?
- Ja.

Du godeste!

Du godeste...

Udyr...

Udyr!

Udyr...

Roger...

Det er den rene magi.

Malcolm...
Har du ondt i f�dderne?

Du f�r et par h�rst�vler.

Brian! Vi f�r g�ster.

- Jos�! Er de fra Fretilin?
- Nej.

Pas p�.

Det er
Greg Shackleton fra syveren!

- Channel 9 er her.
- Satans. Hvad laver de her?

- Jeg bliver i bilen.
- Er det jeres kolleger?

- De er fra Channel 7.
- I er vel venner?

Malcolm... Jeg troede ikke, at nogen
s� nyheder fra Channel 9 l�ngere.

- Mine venner. F�r I konkurrence?
- I skulle have set kampene i g�r.

Det rene inferno. Jeg pjattede bare.
Vi har lidt vin til jer.

- I vil m�ske have lidt vin.
- Nu er vi venner.

Har I f�et nogle gode billeder?

- Var det Ximenes, der k�rte jer?
- Og I fik et lift af Horta?

Det er her, de bor.
S� de bliver her.

Vend dig mod h�jre. H�jre.

Zoom ind. Fokuser.

Du vendte dig mod venstre!

- Fort�l om maves�ret, Tony.
- Mor sagde, at det skyldtes...

Br�dre...

Vi skal p� patrulje.
I m� tage med, hvis I vil.

- M� vi filme?
- Javist.

Horta tror,
at det drejer sig om indonesere -

- og krigsskibene
ligger ud for kysten.

Fretilin-lederne mener,
at indoneserne vil invadere -

- s� det er vigtigt, at vi er her
og dokumenterer det.

Det er en direkte kr�nkelse.
Hvis vi kan f� det p� film...

De er borte.

De er borte, Roger.
Kom nu.

Vi tager tilbage.

Det er p� tide at fort�lle
de levendes historie.

- Jeg vil til Balibo.
- Der er intet i Balibo.

De er d�de.
Den indonesiske h�r dr�bte dem.

Der er meget i Balibo.

Jeg vil vide, hvad der skete,
hvorfor og hvem, der gjorde det.

Retf�rdigheden skal ske fyldest
for de fem kn�gte.

Du er ynkelig.
Du g�r i en by fuld af lig -

- men det eneste du t�nker p�
er de journalister!

Jeg t�nker p� landsbyboerne!
Men dem, jeg skriver for -

- bl�ser p� 400.000 farvede!
Det har ingen nyhedsv�rdi.

Men hvis jeg opklarer, hvad der
skete med fem hvide journalister -

- s� bliver det forsidestof, og s�
f�r du og dit land retf�rdighed!

St�r du der og siger
ordet "retf�rdighed" til mig?

Du og dine l�sere
er muligvis ligeglade.

Men de fem d�de bekymrede sig,
da ingen andre gjorde det!

De var modige nok til at d� i
fors�get p� at vise, hvad der sker!

De var modige! Du er en kryster,
der kun t�nker p� din karriere!

Du st�r her og er hunder�d,
fordi du er en ussel, gammel idiot -

- der kun bekymrer sig om...

Din skiderik!

Jeg sl�r dig ihjel!

Forbandede skiderik!

Kom her!

Det er slut.

Det er slut, Roger.

Indoneserne kommer
og overtager landet.

Ingen vil vide,
at vi overhovedet eksisterede.

Hvis du tager til Balibo...
s� vil du d�.

Din store idiot!

Fretilin-lederne tror, at landet
bliver invaderet n�r som helst.

De indonesiske skibe
ligger her ud for kysten.

Malcolm Rennie for Channel 9.

Balibo, mandag. Vi er tilbage,
et d�gn efter vi tog herfra.

Modangrebet var s� sp�ndende
som en s�ndagstur med bilen.

Hvorn�r tror du, at de invaderer?

Se dem lige...

Vent!

- V�rsgo.
- Jeg vil vogte den med mit liv.

- Held og lykke i Dili!
- Adi�s!

Jeg har vist stavet det forkert.

- Lad mig se...
- Det er rigtigt.

- Film nu.
- Flaget er ikke noget s�rligt.

- Australiens ambassade i Balibo.
- Jeg er faktisk newzeal�nder.

Vi kan kalde det
Commonwealths sekretariat.

Roger East!
Ramos-Horta fortalte, at du var her.

Vi har et vidne til dig.

Hent bandager og vand.

- Han er en af jeres!
- Han hjalp indoneserne i Balibo!

Det skider jeg p�.
Hent bandager og vand.

- Hvad siger han?
- Han taler om en brand.

Hvilken brand? Hvor?

Han siger, at de sl�bte
nogle lig til det Kinesiske hus.

- Det ligger i Balibo.
- Har han set journalisterne?

Taler han om journalisterne?

Det er nok! Lad ham hvile.

Kan vi komme til Balibo?

Jeg vil se huset, han talte om.

- Er det muligt?
- Alt er muligt.

Om dagen bes�tter de mit land.
Om natten er de kujoner.

Vi vil v�re der i daggryet.
Vi kan let blive taget til fange.

Men sig til, gamle mand...
hvis du har nosserne til det.

Hvad er det?

Det er "Foho Ramelau". De synger
den, f�r de skal ud og sl�s.

Det er et kampr�b.

Det lyder mere
som en k�rlighedssang.

�sttimor l�nge leve!

Vort folk l�nge leve!

Fretilin l�nge leve!

De indonesiske soldater
var samlet ved gr�nsen.

De angreb Balibo om morgenen.

Der var fem journalister i huset.

Fretilin-soldaterne
var taget af sted -

- men journalisterne
blev i Balibo.

Det bliver ikke lyst nok til
at filme f�r om 40 minutter.

De er p� vej.

Kom.

- De er tilbage.
- De er p� vej op af bjerget.

Der er ikke lyst nok.
Fuld bl�nde�bning er ikke nok.

Vi gemmer
de eksponerede ruller her.

Jeg har nogle.

- Gary, hvad siger du?
- Vent lidt.

Ikke helt endnu.

Kom nu.

Ud herfra! Vi k�rer nu!

- Vi skal bruge ti minutter.
- Vi k�rer nu. Ind i bilen!

- Ikke endnu.
- Kom s�!

Ikke endnu.

Hvad sker der?

Kan du filme, Gary?

Derovre!

Det er ikke et bevis, Greg!

Det er ikke et bevis.

Film der!

Til venstre ved tr�et!
De skifter!

De skifter ved tr�et!

De skifter, for helvede!

Jeg har dem.

Vi er journalister!

Kom s�, Brian!

Vi er journalister!

Skynd dig, Brian! Tony!

Ind i huset!

Luk d�ren!

Ind med dig, Gary!

Tag dybe ind�ndinger.

De er udenfor.

V�r stille.

Pis. V�r helt stille.

Hvad laver du?

- Nogen b�r tale med dem.
- Brian!

Hold jer v�k.

Nogen b�r tale med dem.

Journalist.

Fra Australien.

Den australske presse.

Journalister. Australiere.

Journalister.

Tony! Tag filmen og l�b!

Tag filmen og l�b!

Vi er journalister!

Journalister...

Journalister!

Vi hviler i 20 minutter.

20 minutter.

Stille.

Jeg afleder dem.

Floden flyder nordp�
v�k fra fronten.

- Vent.
- Fart p�.

- Senhor East, et glas vin?
- Ja tak.

- Vi fester. Godt, du kom tilbage.
- Ja.

Vi kan lige s� godt
drikke det bedste.

Ellers drikker andre det.

Jeg ved ikke... I morgen
kommer de m�ske og tager over.

Hvad vil du g�re?

Hvad kan jeg g�re?

I kan gemme jer i bjergene.

Jeg arbejder p� et hotel.
Folk har brug for hoteller.

- Og din datter?
- Juliana tager hen til sin farmor.

I morgen kan de m�ske tage op
i bjergene og gemme sig.

Godt.

Er du ikke sulten?

Hvordan har du det, Roger?

Jeg er tr�t.

Sk�nt at se dig.

Jeg kom for at fort�lle, at...

...der er sket
noget bem�rkelsesv�rdigt.

Hvad?

Folk har h�rt, at du pr�ver
at opklare dine venners sk�bne.

De vil have sandheden frem.
Vidner er tr�dt frem.

Tre af dem er her for at hj�lpe dig
med at fort�lle din historie.

Tak.

Dili er p� randen af en invasion.

Vores information er korrekt.

Kissinger og pr�sident Ford
forlod Jakarta i morges.

Ant�nio... Jord�o... Manuel.

Roger, mine kolleger, min regering...

...har... udset mig til talsmand
uden for Timor.

Hvad betyder det?

Jeg tager af sted om en time.
Og du b�r tage med.

Jeg ved, hvad du t�nker.

Du synes, at jeg er fej.

At jeg svigter... mit folk.
Men det g�r jeg ikke.

Fra nu af,
og indtil jeg d�r -

- vil jeg k�mpe for
retf�rdighed til Timor.

- Tror du, at du kan redde landet?
- Ja. Helt sikkert.

Vi m� af sted, Roger.
Der er en plads til dig p� flyet.

Lav interviewene, s� holder jeg
p� flyet, til du er f�rdig.

Jeg kan ikke tage med. Rejser jeg,
s� er der ingen journalister tilbage.

Hvem skal s�
fort�lle jeres historie?

Du er i fare, Roger.

Lykke til.

Juliana!

Du har �vet dig. Flot.

Tak. Hvad skal jeg med den?

- Det er som tak.
- Du skal have tak, skat.

Farvel.

Tre militssoldater,
hvoraf to var teenagere...

...fortalte mig, hvordan de s�
fem australske journalister d�.

Deres vidneudsagn var
knusende i sin enkelhed...

...og ligefremhed.
De fem d�de ved daggry-

- f� meter fra en bygning,
hvor de troede sig sikre.

De kaldte den deres ambassade
og skrev "Australien" p� muren.

Den gav dem ingen beskyttelse.

De blev henrettet f� minutter efter,
at de blev taget til fange.

Florentino, skriv straks det her ned!

Roger East
rapporterer fra �sttimor.

Uden internationale protester,
Australien iberegnet -

- har den indonesiske h�r
i dag invaderet Dili.

Lige nu fors�ger de
at bryde ind p� kontoret...

Jeg er australier! Slip mig!

Jeg er australier!

Slip mig!

Feje uslinge! Kryb!

Nej!

Nej!

Nej.

Jeg er australier.

- Senhor East var god og gavmild.
- Meget gavmild.

Senhora,
jeg tror, at det er nok for i dag.

Juliana, kan vi forts�tte i morgen,
mens De stadig er i Dili?

- I morgen?
- Ja.

- Hvis det er muligt?
- Jo...

Jeg har historier,
der str�kker sig 24 �r tilbage.

Hvor lang tid
tager det at optage?

Senhora, De skal have tak.
M� Gud v�re med Dem.

Du m� godt f�lge hende ud.

Mere end 8.000 timorianere
tr�dte frem -

- for at fort�lle om livet
under indonesisk styre.

De bekr�ftede, at 183.000 d�de
i denne periode.

Jos� Ramos-Horta repr�senterede
sit land under sine 24 �r i eksil.

I 1996 modtog han Nobels fredspris.

I 1999 blev �sttimor befriet
for det indonesiske styre.

Jos� Ramos-Horta kunne
vende tilbage til sit hjemland.

De plagede jer, men I fortsatte
kampen! I k�mpede videre!

I banede vejen for os
og forvandlede natten til dag.

Sammen vil vi bygge
et nyt hjem, et nyt land.

Leve Falintil!

De, der myrdede Roger East
og de fem journalister -

- er endnu ikke stillet til ansvar
for deres handlinger.

Tekster: Mikael Seierup
PrimeText International

Textadmin: PrimeText International
www.primetext.tv