Original subtitles

Papa...

Tu rentres bien tôt.

Où est la voiture ?

Maman ?

FÉVRIER

MAMAN ET PAPA À LA MAISON

Père Brian ?

Désolée de vous déranger.

Ah oui. Entre donc, Katherine.

Assieds-toi.

Merci, Dawn.

M. Walch m'a dit que ton récital

était sur la bonne voie. Je regrette de ne pas voir ça,

mais je suis certain que tes proches apprécieront.

Où serez-vous ?

J'ai des affaires à régler à Albany.

Vous allez mettre combien de temps pour y aller ?

C'est 2 heures, en train.

Donc 2 heures pour revenir aussi...

Katherine...

quelque chose ne va pas ?

J'aimerais seulement que vous assistiez à mon récital.

C'est tout.

Désolé. Cette fois, c'est impossible.

Quand revenez-vous ?

Après les vacances.

Comme tout le monde, je suppose.

Y a-t-il quelque chose de drôle ?

De drôle ?

Non. Pourquoi ?

Tu as esquissé un sourire.

Vraiment ?

Tu as souri.

Je me disais juste que j'espérais que vous vous y amuserez bien.

Une migraine, hein ?

Et ça me gratte au fond de la gorge, quand j'avale.

Pauvre petite...

Ce serait dommage de tomber malade juste au moment des vacances.

Je sais...

Voilà pour toi.

Tu crois que je dois lui dire ?

Mais évidemment !

Il est à moitié à lui. Le problème est pour moitié le sien.

Mais non. Pas vraiment.

Eh ben, ça devrait.

C'est à cause de lui si c'est arrivé.

Il savait ce qu'il faisait.

Et pas moi ? J'étais là, je te signale.

Et j'ai pris mon pied.

Rigole pas. C'est vraiment pas marrant.

Ça fait que 4 jours.

Je peux encore la prendre.

Tu vas le dire à tes parents ?

Nous serons tous ravis d'accueillir vos parents,

qui pourront visiter l'établissement et partager un peu de votre vie,

ici, à Bramford.

Ne vous méprenez pas,

nos exigences disciplinaires restent les mêmes.

Votre conduite se doit d'être encore plus irréprochable que d'habitude,

car aujourd'hui nous sommes tous Bramford !

Vous représentez toutes les jeunes filles qui vous ont précédées

et toutes celles qui vous succéderont

lorsque vous nous quitterez.

Ça vous va ?

Ça nous va...

Si nous ne nous revoyons pas avant votre départ,

amusez-vous bien et à dans une semaine.

Rose !

Où tu vas ?

Voir ce que ça donne.

Ça va ?

Bien sûr, oui !

Où sont tes parents ?

Dedans, je devrais les rejoindre.

À dans une semaine alors.

Katherine...

tu as consulté ton téléphone ?

Ils t'ont peut-être appelée.

Je n'en ai pas.

Peut-être pour mon anniversaire...

Le temps détestable qui nous tombe dessus

est peut-être l'explication.

Tous les vols ont du retard.

Et toi, Rose ?

Je leur ai dit vendredi. Je pensais que c'était la fin des cours.

J'ai dû zapper.

Tu as pu les joindre ?

Il leur faut au moins un jour pour changer leurs plans.

Un jour ?

Ils avaient prévu d'arriver vendredi...

donc ils arriveront sûrement vendredi.

Mme Prescott et Mme Drake

seront toujours là. Tu entends ça, Katherine ?

Il arrive aux parents de se tromper.

Dans le pire des cas, ils débarquent le vendredi

quand tout le monde est parti, mais ça n'entame pas les vacances.

Car malgré tout, on ne peut vous retenir pour la vie.

Rose, cela t'ennuie de veiller sur Kat

jusqu'à l'arrivée de ses parents ?

Je suis un peu fébrile, vous savez.

Un gros mal de gorge. Je comptais rester au lit.

Mme Prescott,

veuillez tenter de joindre M. Cornish

sur son fixe et son mobile, d'ici quelques heures,

je vous prie.

Évidemment.

Ça vous va ?

Katherine ?

Ça me va.

Bonjour, papa.

C'est moi.

J'appelais pour savoir où vous en étiez.

Et pour savoir si vous veniez.

Vous pouvez joindre l'école, je pense.

Seigneur,

merci pour ce repas que nous nous apprêtons à manger

ce soir.

Je joue pas la baby-sitter, la nouvelle.

M. Gordon a dit que tu devais rester avec moi.

Il va me punir pour avoir fait le mur pendant les vacances ?

Mais M. Gordon a dit...

"Mais M. Gordon a dit..."

T'es un magnéto, ou quoi ?

- Et tu vas où ? - Moi ?

Nulle part !

Et si les sœurs te demandent : je me suis couchée, j'étais pas bien.

Tu es au courant, pour les sœurs ?

Au courant de quoi ?

Qu'elles portent des moumoutes.

Elles n'ont pas un seul poil sur le corps.

Nulle part de chez nulle part.

La prochaine fois, observe leurs sourcils.

Ils sont faux.

Les leurs... sont partis en fumée.

C'est pas vrai.

Tu sais pas ce qui est arrivé à la sœur de Jen Darling ?

Diplômée il y a 3 ans.

Elle est tombée sur l'une d'elles, une nuit...

qui priait Satan.

Qui t'a dit ça ?

N'entre jamais ici.

Et ne touche pas à mes affaires.

C'est occupé.

Le numéro composé n'est plus attribué.

Raccrochez pour renouveler votre appel.

Est-ce que ça va ?

Tu dois pas avoir chaud, là-dedans.

Tu attends quelqu'un ?

On te dépose ? Tu dois être gelée.

Où allez-vous ?

On va rejoindre la nationale, direction l'est.

Et toi, tu vas où ?

- Portsmith. - Je sais où c'est.

On s'est garés là. Ma femme

attend dans la voiture, là-bas.

Je m'appelle Bill.

Et toi ?

Joan.

Je m'appelle Joan.

C'est mignon. Très mignon.

Bill, tu joues à quoi ?

Je rends service.

Monte.

On la laisse à la prochaine station-service.

Il s'agit de l'aider.

Appelle-moi plus tard.

J'ai pas mon téléphone.

C'est tout, alors ?

Arrête de répéter ça.

Tu veux que je dise quoi ?

Rien.

Je vais m'en occuper.

Laisse-moi au moins te conduire là-bas.

Certainement pas.

Sois prudente, OK ?

Que je sois prudente... Oui, bien sûr.

Quelle conne !

Katherine ?

J'ai préféré te laisser dormir. Bill

C'est Bill.

De la gare routière.

Tu me laisses entrer ?

Je voulais juste voir comment tu allais.

Au moins, tu es debout.

Alors...

Tu dois avoir du mal à refaire surface.

Tu as dormi presque 4 heures dans la voiture.

Je suis désolée.

Pour quoi ?

Règle n° 1 :

tu ne me demandes pas pardon.

Je suis heureux de t'aider.

Désolée...

C'est pas grave.

Pourquoi vous faites ça ?

Quoi donc ?

Pourquoi vous m'aidez ainsi ?

Tu crois en Dieu ?

"Non", c'est tout ?

Tu as déjà tenté de Le chercher ?

C'est bizarre.

Les gens cherchent Dieu dans les livres, les églises,

les statues

et parfois même dans une flamme de cierge.

Ça marche pas comme ça pour moi.

Je Le cherche dans les rencontres insolites de la vie.

Les petites coïncidences.

Quand je t'ai vue à la gare routière,

tu m'as tellement fait penser à quelqu'un...

que je n'ai pas vu depuis très longtemps...

Et puis, quand tu as dit que tu allais à Portsmith...

Impossible de passer à côté d'une telle coïncidence.

Alors aussi bizarre que cela puisse paraître,

je crois que j'ai vu Dieu en toi.

Vous vous rendez à Portsmith aussi ?

Pas exactement.

Nous nous arrêtons juste avant...

à Bramford.

Tu connais ?

Comment ?

On repart quand ?

Tu es pressée ?

Où est votre femme ?

Elle dort.

Quoi ?

Avec un peu de chance,

on partira au petit matin.

Je parie que tu es morte de faim.

Il y a un restaurant juste à côté.

Habille-toi, et on va manger un bout.

Tu sais ce que je risque à cause de toi ?

Tu as besoin d'une serviette ?

Ça va, là-dedans ?

C'est une crise de somnambulisme ?

C'est ça ?

Et tes parents ?

Ils ont appelé ?

Ils n'appelleront pas.

Ils se sont trompés, c'est tout.

Comme les tiens ?

Sauf qu'ils ne se sont pas trompés.

Tu leur as dit de pas venir parce que tu avais un rencard.

- C'était pas un rencard. - Ah non ?

- Vraiment pas. - C'était quoi alors ?

Rien.

M. Gordon t'a demandé de veiller sur moi.

Je sais ce qu'il a dit.

Qu'au pire ils seraient là vendredi.

- Je sais... - Mais c'est trop tard.

Trop tard pour quoi ?

Ils sont morts.

C'est affreux, de dire ça.

Tu devrais pas dire des trucs comme ça.

Il ne faut pas dire ça ! C'est pas drôle !

Tu sens bon...

Tu devrais dormir.

Dors maintenant, et quand tu te réveilleras...

tout ira bien.

Ils viennent te chercher vendredi. Ils sont en chemin.

C'est tout. OK ?

C'est tout.

Endors-toi.

Je peux t'apporter un truc ?

Non. Tu aurais pu, avant.

Te voilà !

Linda a un 2e manteau, plus chaud que le tien.

Tu peux le prendre.

Elle nous rejoint dans une minute.

Portsmith, hein ?

C'est chez toi ?

Là où vivent tes parents ?

Tu y as des amis ? Quelqu'un de cher ?

- Quelqu'un, oui. - C'est mieux que personne.

Ils ont tout refait ici, il y a quelques années.

C'était plus un resto pour jeunes,

très connu pour ses soupes de nouilles.

C'est comme ça qu'on l'a connu, nous, en tout cas.

On venait tout le temps ici, avec notre fille.

Tu te souviens, quand je t'ai dit que tu me rappelais quelqu'un ?

Tu me fais penser à elle. À ma fille.

Elle aurait ton âge, aujourd'hui, à peu près.

Nous l'avons perdue voilà 9 ans.

9 ans...

demain, exactement.

Mais ça va...

C'est difficile,

mais comme on dit : "Le temps guérit toutes les blessures."

Avec le temps, ça s'arrange,

sauf à cette période de l'année où l'on va déposer des fleurs...

pour l'anniversaire de sa mort.

J'ai une photo.

C'est ma Rose.

Elle est jolie.

C'est vrai, oui.

Vous savez ce que vous voulez ?

Oui, moi, je sais.

- Et toi, Joan ? - Pardon.

Te revoilà !

Apparemment, le temps se dégrade cette nuit.

Si on ne part pas rapidement, la neige nous empêchera de bouger,

demain voire le lendemain aussi.

Ils nous font un doggy-bag. Tu le prends et on se retrouve devant ?

Il t'a raconté quoi ?

Il t'a parlé de notre fille ?

Quand il l'a fait,

il en a parlé au présent, n'est-ce pas ?

"Nous avons une fille."

Il t'a ensuite dit que tu la lui rappelais.

Il t'a vraiment dit ça, pas vrai ?

Je comprends, ma pauvre...

Il dit ça à tout le monde.

Mais je n'en suis jamais témoin.

Et c'est faux, surtout.

Parfois, j'essaye encore d'y croire.

C'est arrivé, une fois.

C'était au supermarché. J'étais seule.

Comme perdue au beau milieu d'un énorme rayon.

Une fille est apparue au coin du rayon.

Elle cherchait un truc sur l'étagère du bas.

Elle devait avoir 15 ans.

Elle avait son argent entre ses mains,

à la manière des enfants.

C'était à la rentrée, je crois.

Il faisait froid.

Elle était en uniforme. Avec sa jupe

et des tennis, sans chaussettes.

Ses genoux étaient roses,

presque rougis par le froid.

Mais elle s'en fichait.

Elle portait une queue de cheval

et je voyais ses cheveux tirés derrière ses oreilles.

Toi, tu lui ressembles pas.

C'est drôle.

Je te vois pas.

Ils ont dit quoi ?

Alors ?

Que tout va bien.

Que tout va bien, quoi ? Qui a dit ça ?

Il a dit que je ne pouvais pas passer ma vie ici.

Mais je peux, si c'est avec lui.

"Il" qui ?

Tu sais bien qui.

Aucune idée, non.

M. Gordon !

T'es folle...

Le proviseur.

Tu sens bon...

Seigneur...

Merci pour ce repas que nous nous apprêtons à manger.

Katherine...

Oui, madame ?

Quelque chose ne va pas ?

Non, madame.

Dans ce cas,

répète le bénédicité.

Seigneur...

Merci pour ce repas que nous nous apprêtons à manger...

et par lequel nous...

Katherine !

Miséricorde !

Elle va bien ?

Elle va bien.

M. Gordon a appelé ?

Pourquoi diable le proviseur appellerait ici ?

Je ne sais pas...

Pour lui dire que ses parents vont bien.

Mais évidemment, qu'ils vont bien !

Et Katherine va bien aussi.

Merci, Mme Drake.

Buvez ceci.

Katherine !

Bas les pattes, salope.

Mme Drake, le téléphone !

Bien sûr.

Tu devrais avoir honte !

Regarde-moi quand je te parle.

Mme Prescott ?

Un mot, je vous prie.

Il m'a dit qu'il viendrait, vraiment.

Et qu'il reviendrait sur ce qu'il avait dit.

Il dira que je peux passer ma vie ici.

C'est le proviseur...

Rose, approche, s'il te plaît.

Peux-tu déblayer l'allée entre les deux bâtiments ?

Déblaye cette neige, jusqu'au sol.

Moi ? Mais pourquoi moi ?

C'est elle qui vous a...

M. Gordon nous rend visite cet après-midi.

M. Gordon...

Que s'est-il passé ?

Jusqu'au sol, s'il te plaît.

Ça va aller ?

Elles devraient être là-bas.

Mme Prescott ?

Maman ?

Papa ?

Bonjour, ma chérie.

Papa ?

Katherine...

Qui est-ce ?

Ils ne viendront pas.

Tue ces salopes.

Elles portent des moumoutes.

Elles n'ont pas un seul poil sur le corps.

Nulle part de chez nulle part.

La prochaine fois, observe leurs sourcils.

Ils sont faux.

Les leurs... sont partis en fumée.

Tu sais pas ce qui est arrivé à la sœur de Jen Darling ?

Diplômée il y a 3 ans.

Elle est tombée sur l'une d'elles, une nuit...

qui priait Satan.

Tu vas rester avec moi...

très longtemps...

Fais-le...

Mon Dieu...

Katherine ?

Seigneur...

Lâche ça !

Lâche ce couteau !

T'as entendu ? Lâche ton couteau !

Dernier avertissement. Je vais tirer !

Le couteau !

Vive Satan...

Vive Satan !

J'ai dit lâche-le !

BRAMFORD 4,8 KM

Tu lui as dit ?

Tu lui as tout dit ?

Je t'en prie.

Quand tu racontes ton histoire aux gens, tu leur dis...

qu'elle a été assassinée ?

S'il te plaît !

Non, apparemment.

Tu leur dis pas

qu'à la découverte du corps,

ils ont dû faire un test sanguin

pour s'assurer que c'était bien sa tête.

Assez !

Concentre-toi sur la route !

Et ne me touche pas !

Vous pouvez vous arrêter ?

Pardon ?

Je suis pas bien.

Ça va, derrière ?

Arrêtez-vous, s'il vous plaît.

Tiens bon.

Continue, ne t'arrête pas.

Tiens bon.

Je t'ai dit de pas t'arrêter ici !

Voilà...

Katherine ?

Tu es là...

Ta place n'est pas ici.

Tu vas devoir nous quitter.

Tu dois partir.

Tu vas laisser cette pauvre petite...

et ne jamais revenir !

Je t'ordonne de partir.

Sors de ce corps !

Je t'ordonne de quitter ce corps.

Par le pouvoir du Christ,

je te l'ordonne !

Je t'ordonne de laisser cette fille !

Et de ne jamais revenir.

Sors de ce corps !

Ne m'abandonne pas.

Traduction et sous-titrage : S. Caschelin