Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,666 --> 00:01:01,750
Papa...
2
00:01:03,458 --> 00:01:05,500
Tu rentres bien tôt.
3
00:01:29,208 --> 00:01:30,666
Où est la voiture ?
4
00:01:41,875 --> 00:01:43,750
Maman ?
5
00:02:01,041 --> 00:02:03,458
FÉVRIER
6
00:02:15,750 --> 00:02:17,208
MAMAN ET PAPA
À LA MAISON
7
00:02:36,125 --> 00:02:37,708
Père Brian ?
8
00:02:39,375 --> 00:02:41,375
Désolée de vous déranger.
9
00:02:41,541 --> 00:02:43,291
Ah oui.
Entre donc, Katherine.
10
00:02:46,708 --> 00:02:47,750
Assieds-toi.
11
00:02:48,583 --> 00:02:49,833
Merci, Dawn.
12
00:02:53,583 --> 00:02:55,250
M. Walch m'a dit que ton récital
13
00:02:55,416 --> 00:02:59,291
était sur la bonne voie.
Je regrette de ne pas voir ça,
14
00:02:59,458 --> 00:03:03,500
mais je suis certain
que tes proches apprécieront.
15
00:03:05,500 --> 00:03:06,833
Où serez-vous ?
16
00:03:07,416 --> 00:03:10,000
J'ai des affaires à régler à Albany.
17
00:03:12,666 --> 00:03:15,125
Vous allez mettre combien de temps
pour y aller ?
18
00:03:17,291 --> 00:03:19,875
C'est 2 heures, en train.
19
00:03:21,458 --> 00:03:26,125
Donc 2 heures pour revenir aussi...
20
00:03:29,166 --> 00:03:30,500
Katherine...
21
00:03:34,166 --> 00:03:35,750
quelque chose ne va pas ?
22
00:03:41,666 --> 00:03:45,041
J'aimerais seulement
que vous assistiez à mon récital.
23
00:03:45,833 --> 00:03:46,708
C'est tout.
24
00:03:47,916 --> 00:03:52,000
Désolé.
Cette fois, c'est impossible.
25
00:03:56,583 --> 00:03:58,166
Quand revenez-vous ?
26
00:04:00,916 --> 00:04:02,291
Après les vacances.
27
00:04:03,791 --> 00:04:06,041
Comme tout le monde, je suppose.
28
00:04:20,500 --> 00:04:22,250
Y a-t-il quelque chose de drôle ?
29
00:04:27,333 --> 00:04:28,625
De drôle ?
30
00:04:30,125 --> 00:04:32,375
Non. Pourquoi ?
31
00:04:34,791 --> 00:04:36,041
Tu as esquissé un sourire.
32
00:04:36,416 --> 00:04:37,291
Vraiment ?
33
00:04:39,625 --> 00:04:41,291
Tu as souri.
34
00:04:53,250 --> 00:04:57,916
Je me disais juste que j'espérais
que vous vous y amuserez bien.
35
00:06:39,500 --> 00:06:40,791
Une migraine, hein ?
36
00:06:43,041 --> 00:06:45,666
Et ça me gratte au fond de la gorge,
quand j'avale.
37
00:06:47,250 --> 00:06:48,291
Pauvre petite...
38
00:06:49,250 --> 00:06:51,916
Ce serait dommage de tomber malade
juste au moment des vacances.
39
00:06:52,000 --> 00:06:53,041
Je sais...
40
00:06:56,291 --> 00:06:57,166
Voilà pour toi.
41
00:07:09,833 --> 00:07:11,833
Tu crois que je dois lui dire ?
42
00:07:12,333 --> 00:07:14,833
Mais évidemment !
43
00:07:14,916 --> 00:07:17,916
Il est à moitié à lui.
Le problème est pour moitié le sien.
44
00:07:18,000 --> 00:07:20,125
Mais non.
Pas vraiment.
45
00:07:20,208 --> 00:07:21,625
Eh ben, ça devrait.
46
00:07:21,708 --> 00:07:25,208
C'est à cause de lui
si c'est arrivé.
47
00:07:25,375 --> 00:07:27,125
Il savait ce qu'il faisait.
48
00:07:27,291 --> 00:07:29,875
Et pas moi ?
J'étais là, je te signale.
49
00:07:31,333 --> 00:07:32,416
Et j'ai pris mon pied.
50
00:07:35,458 --> 00:07:37,666
Rigole pas.
C'est vraiment pas marrant.
51
00:07:40,416 --> 00:07:42,291
Ça fait que 4 jours.
52
00:07:42,375 --> 00:07:43,625
Je peux encore la prendre.
53
00:07:45,041 --> 00:07:46,833
Tu vas le dire à tes parents ?
54
00:07:50,833 --> 00:07:55,791
Nous serons tous ravis
d'accueillir vos parents,
55
00:07:55,875 --> 00:07:59,083
qui pourront visiter l'établissement
et partager un peu de votre vie,
56
00:07:59,166 --> 00:08:01,041
ici, à Bramford.
57
00:08:01,125 --> 00:08:02,500
Ne vous méprenez pas,
58
00:08:02,666 --> 00:08:07,083
nos exigences disciplinaires
restent les mêmes.
59
00:08:08,708 --> 00:08:11,958
Votre conduite se doit d'être encore
plus irréprochable que d'habitude,
60
00:08:12,041 --> 00:08:16,916
car aujourd'hui
nous sommes tous Bramford !
61
00:08:17,083 --> 00:08:21,625
Vous représentez toutes
les jeunes filles qui vous ont précédées
62
00:08:21,708 --> 00:08:24,291
et toutes celles
qui vous succéderont
63
00:08:24,375 --> 00:08:25,958
lorsque vous nous quitterez.
64
00:08:27,625 --> 00:08:29,166
Ça vous va ?
65
00:08:29,916 --> 00:08:31,666
Ça nous va...
66
00:08:32,125 --> 00:08:35,125
Si nous ne nous revoyons pas
avant votre départ,
67
00:08:35,291 --> 00:08:37,375
amusez-vous bien
et à dans une semaine.
68
00:09:31,291 --> 00:09:32,166
Rose !
69
00:09:33,708 --> 00:09:34,875
Où tu vas ?
70
00:09:34,958 --> 00:09:37,333
Voir ce que ça donne.
71
00:09:38,708 --> 00:09:39,583
Ça va ?
72
00:09:39,958 --> 00:09:41,291
Bien sûr, oui !
73
00:09:42,625 --> 00:09:43,833
Où sont tes parents ?
74
00:09:44,500 --> 00:09:46,708
Dedans,
je devrais les rejoindre.
75
00:09:48,708 --> 00:09:51,875
À dans une semaine alors.
76
00:11:20,708 --> 00:11:21,666
Katherine...
77
00:11:22,166 --> 00:11:24,000
tu as consulté ton téléphone ?
78
00:11:24,166 --> 00:11:25,750
Ils t'ont peut-être appelée.
79
00:11:26,791 --> 00:11:28,583
Je n'en ai pas.
80
00:11:30,041 --> 00:11:31,916
Peut-être pour mon anniversaire...
81
00:11:37,541 --> 00:11:40,166
Le temps détestable
qui nous tombe dessus
82
00:11:40,666 --> 00:11:42,125
est peut-être l'explication.
83
00:11:42,666 --> 00:11:44,458
Tous les vols ont du retard.
84
00:11:45,500 --> 00:11:47,625
Et toi, Rose ?
85
00:11:48,708 --> 00:11:52,291
Je leur ai dit vendredi. Je pensais
que c'était la fin des cours.
86
00:11:55,291 --> 00:11:56,416
J'ai dû zapper.
87
00:11:57,333 --> 00:11:58,625
Tu as pu les joindre ?
88
00:11:59,041 --> 00:12:02,958
Il leur faut au moins un jour
pour changer leurs plans.
89
00:12:03,125 --> 00:12:04,166
Un jour ?
90
00:12:06,583 --> 00:12:08,500
Ils avaient prévu
d'arriver vendredi...
91
00:12:08,583 --> 00:12:10,416
donc ils arriveront
sûrement vendredi.
92
00:12:13,333 --> 00:12:15,500
Mme Prescott et Mme Drake
93
00:12:15,666 --> 00:12:18,375
seront toujours là.
Tu entends ça, Katherine ?
94
00:12:19,083 --> 00:12:22,291
Il arrive aux parents de se tromper.
95
00:12:22,375 --> 00:12:25,750
Dans le pire des cas,
ils débarquent le vendredi
96
00:12:25,916 --> 00:12:28,416
quand tout le monde est parti,
mais ça n'entame pas les vacances.
97
00:12:28,958 --> 00:12:31,875
Car malgré tout,
on ne peut vous retenir pour la vie.
98
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
Rose,
cela t'ennuie de veiller sur Kat
99
00:12:36,666 --> 00:12:38,291
jusqu'à l'arrivée de ses parents ?
100
00:12:39,583 --> 00:12:42,083
Je suis un peu fébrile, vous savez.
101
00:12:43,291 --> 00:12:46,791
Un gros mal de gorge.
Je comptais rester au lit.
102
00:12:58,000 --> 00:12:59,041
Mme Prescott,
103
00:12:59,750 --> 00:13:03,000
veuillez tenter de joindre M. Cornish
104
00:13:03,166 --> 00:13:06,625
sur son fixe et son mobile,
d'ici quelques heures,
105
00:13:06,791 --> 00:13:07,958
je vous prie.
106
00:13:08,041 --> 00:13:09,500
Évidemment.
107
00:13:10,541 --> 00:13:11,750
Ça vous va ?
108
00:13:15,333 --> 00:13:16,208
Katherine ?
109
00:13:18,083 --> 00:13:19,375
Ça me va.
110
00:13:24,125 --> 00:13:25,666
Bonjour, papa.
111
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
C'est moi.
112
00:13:32,458 --> 00:13:35,291
J'appelais pour savoir
où vous en étiez.
113
00:13:35,833 --> 00:13:37,541
Et pour savoir si vous veniez.
114
00:13:41,333 --> 00:13:43,041
Vous pouvez joindre l'école,
je pense.
115
00:14:32,958 --> 00:14:34,083
Seigneur,
116
00:14:34,166 --> 00:14:37,208
merci pour ce repas
que nous nous apprêtons à manger
117
00:14:37,291 --> 00:14:38,458
ce soir.
118
00:14:48,083 --> 00:14:49,958
Je joue pas la baby-sitter,
la nouvelle.
119
00:14:52,416 --> 00:14:55,041
M. Gordon a dit
que tu devais rester avec moi.
120
00:14:55,708 --> 00:15:00,041
Il va me punir pour avoir fait le mur
pendant les vacances ?
121
00:15:00,125 --> 00:15:01,208
Mais M. Gordon a dit...
122
00:15:01,291 --> 00:15:04,583
"Mais M. Gordon a dit..."
123
00:15:04,666 --> 00:15:06,333
T'es un magnéto, ou quoi ?
124
00:15:07,791 --> 00:15:09,541
- Et tu vas où ?
- Moi ?
125
00:15:11,041 --> 00:15:12,291
Nulle part !
126
00:15:13,250 --> 00:15:17,166
Et si les sœurs te demandent :
je me suis couchée, j'étais pas bien.
127
00:15:19,291 --> 00:15:21,083
Tu es au courant, pour les sœurs ?
128
00:15:21,750 --> 00:15:23,208
Au courant de quoi ?
129
00:15:23,375 --> 00:15:25,291
Qu'elles portent des moumoutes.
130
00:15:27,958 --> 00:15:30,291
Elles n'ont pas un seul poil
sur le corps.
131
00:15:32,208 --> 00:15:33,750
Nulle part de chez nulle part.
132
00:15:36,958 --> 00:15:38,750
La prochaine fois,
observe leurs sourcils.
133
00:15:39,833 --> 00:15:41,375
Ils sont faux.
134
00:15:42,625 --> 00:15:46,166
Les leurs... sont partis en fumée.
135
00:15:46,333 --> 00:15:47,958
C'est pas vrai.
136
00:15:48,041 --> 00:15:51,000
Tu sais pas ce qui est arrivé
à la sœur de Jen Darling ?
137
00:15:51,166 --> 00:15:53,333
Diplômée il y a 3 ans.
138
00:15:55,416 --> 00:15:57,458
Elle est tombée sur l'une d'elles,
une nuit...
139
00:15:59,166 --> 00:16:01,291
qui priait Satan.
140
00:16:07,041 --> 00:16:08,291
Qui t'a dit ça ?
141
00:16:18,916 --> 00:16:20,250
N'entre jamais ici.
142
00:16:21,875 --> 00:16:24,083
Et ne touche pas à mes affaires.
143
00:19:31,750 --> 00:19:33,208
C'est occupé.
144
00:20:06,875 --> 00:20:10,708
Le numéro composé
n'est plus attribué.
145
00:20:10,791 --> 00:20:12,666
Raccrochez pour renouveler
votre appel.
146
00:21:14,125 --> 00:21:15,333
Est-ce que ça va ?
147
00:21:18,375 --> 00:21:19,541
Tu dois pas avoir chaud, là-dedans.
148
00:21:25,708 --> 00:21:27,041
Tu attends quelqu'un ?
149
00:21:30,166 --> 00:21:31,458
On te dépose ?
Tu dois être gelée.
150
00:21:34,333 --> 00:21:35,458
Où allez-vous ?
151
00:21:36,791 --> 00:21:40,750
On va rejoindre la nationale,
direction l'est.
152
00:21:41,875 --> 00:21:43,541
Et toi, tu vas où ?
153
00:21:44,458 --> 00:21:47,166
- Portsmith.
- Je sais où c'est.
154
00:21:51,083 --> 00:21:52,708
On s'est garés là.
Ma femme
155
00:21:52,875 --> 00:21:54,416
attend dans la voiture, là-bas.
156
00:21:59,166 --> 00:22:00,541
Je m'appelle Bill.
157
00:22:01,208 --> 00:22:02,166
Et toi ?
158
00:22:03,666 --> 00:22:04,583
Joan.
159
00:22:05,583 --> 00:22:06,791
Je m'appelle Joan.
160
00:22:08,333 --> 00:22:10,833
C'est mignon.
Très mignon.
161
00:22:14,708 --> 00:22:16,750
Bill, tu joues à quoi ?
162
00:22:16,833 --> 00:22:18,416
Je rends service.
163
00:22:20,833 --> 00:22:21,750
Monte.
164
00:22:40,416 --> 00:22:42,458
On la laisse
à la prochaine station-service.
165
00:22:44,583 --> 00:22:45,791
Il s'agit de l'aider.
166
00:23:41,583 --> 00:23:42,791
Appelle-moi plus tard.
167
00:23:44,583 --> 00:23:45,958
J'ai pas mon téléphone.
168
00:23:50,000 --> 00:23:51,125
C'est tout, alors ?
169
00:23:52,916 --> 00:23:54,125
Arrête de répéter ça.
170
00:23:56,500 --> 00:23:58,458
Tu veux que je dise quoi ?
171
00:24:00,583 --> 00:24:01,791
Rien.
172
00:24:07,541 --> 00:24:08,541
Je vais m'en occuper.
173
00:24:10,250 --> 00:24:12,041
Laisse-moi au moins
te conduire là-bas.
174
00:24:13,333 --> 00:24:14,416
Certainement pas.
175
00:24:18,166 --> 00:24:19,166
Sois prudente, OK ?
176
00:24:21,958 --> 00:24:25,666
Que je sois prudente...
Oui, bien sûr.
177
00:25:29,125 --> 00:25:30,333
Quelle conne !
178
00:27:45,833 --> 00:27:46,916
Katherine ?
179
00:29:47,791 --> 00:29:50,416
J'ai préféré te laisser dormir.
Bill
180
00:31:58,833 --> 00:31:59,750
C'est Bill.
181
00:32:01,666 --> 00:32:03,416
De la gare routière.
182
00:32:06,541 --> 00:32:07,666
Tu me laisses entrer ?
183
00:32:28,375 --> 00:32:30,125
Je voulais juste voir
comment tu allais.
184
00:32:33,625 --> 00:32:34,958
Au moins, tu es debout.
185
00:32:57,958 --> 00:32:59,041
Alors...
186
00:33:01,583 --> 00:33:03,416
Tu dois avoir du mal
à refaire surface.
187
00:33:05,541 --> 00:33:07,500
Tu as dormi presque 4 heures
dans la voiture.
188
00:33:09,041 --> 00:33:10,125
Je suis désolée.
189
00:33:10,291 --> 00:33:11,166
Pour quoi ?
190
00:33:15,750 --> 00:33:16,625
Règle n° 1 :
191
00:33:17,750 --> 00:33:19,666
tu ne me demandes pas pardon.
192
00:33:21,125 --> 00:33:22,333
Je suis heureux de t'aider.
193
00:33:23,291 --> 00:33:24,541
Désolée...
194
00:33:26,041 --> 00:33:26,916
C'est pas grave.
195
00:33:31,500 --> 00:33:32,708
Pourquoi vous faites ça ?
196
00:33:34,291 --> 00:33:35,250
Quoi donc ?
197
00:33:35,958 --> 00:33:37,500
Pourquoi vous m'aidez ainsi ?
198
00:33:42,750 --> 00:33:44,375
Tu crois en Dieu ?
199
00:33:49,041 --> 00:33:51,125
"Non", c'est tout ?
200
00:33:58,625 --> 00:34:00,291
Tu as déjà tenté de Le chercher ?
201
00:34:04,750 --> 00:34:05,958
C'est bizarre.
202
00:34:07,291 --> 00:34:11,875
Les gens cherchent Dieu
dans les livres, les églises,
203
00:34:12,541 --> 00:34:14,333
les statues
204
00:34:14,500 --> 00:34:17,000
et parfois même
dans une flamme de cierge.
205
00:34:20,000 --> 00:34:21,750
Ça marche pas comme ça pour moi.
206
00:34:24,125 --> 00:34:27,000
Je Le cherche dans
les rencontres insolites de la vie.
207
00:34:28,166 --> 00:34:30,000
Les petites coïncidences.
208
00:34:31,916 --> 00:34:34,625
Quand je t'ai vue à la gare routière,
209
00:34:37,291 --> 00:34:39,333
tu m'as tellement fait penser
à quelqu'un...
210
00:34:43,750 --> 00:34:45,916
que je n'ai pas vu
depuis très longtemps...
211
00:34:47,916 --> 00:34:50,625
Et puis, quand tu as dit
que tu allais à Portsmith...
212
00:34:51,208 --> 00:34:55,458
Impossible de passer à côté
d'une telle coïncidence.
213
00:34:59,208 --> 00:35:01,916
Alors aussi bizarre
que cela puisse paraître,
214
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
je crois que j'ai vu Dieu en toi.
215
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
Vous vous rendez à Portsmith aussi ?
216
00:35:16,208 --> 00:35:17,500
Pas exactement.
217
00:35:18,625 --> 00:35:20,916
Nous nous arrêtons juste avant...
218
00:35:22,291 --> 00:35:23,500
à Bramford.
219
00:35:28,166 --> 00:35:29,208
Tu connais ?
220
00:35:44,041 --> 00:35:45,041
Comment ?
221
00:35:45,625 --> 00:35:47,333
On repart quand ?
222
00:35:50,916 --> 00:35:52,041
Tu es pressée ?
223
00:35:57,375 --> 00:35:58,583
Où est votre femme ?
224
00:36:02,166 --> 00:36:03,458
Elle dort.
225
00:36:08,958 --> 00:36:09,875
Quoi ?
226
00:36:18,583 --> 00:36:23,250
Avec un peu de chance,
227
00:36:23,416 --> 00:36:25,875
on partira au petit matin.
228
00:36:25,958 --> 00:36:29,041
Je parie que tu es morte de faim.
229
00:36:30,541 --> 00:36:33,458
Il y a un restaurant juste à côté.
230
00:36:33,541 --> 00:36:36,083
Habille-toi,
et on va manger un bout.
231
00:37:11,750 --> 00:37:14,500
Tu sais ce que je risque
à cause de toi ?
232
00:37:26,666 --> 00:37:28,125
Tu as besoin d'une serviette ?
233
00:37:36,708 --> 00:37:38,166
Ça va, là-dedans ?
234
00:37:47,875 --> 00:37:49,250
C'est une crise de somnambulisme ?
235
00:37:51,041 --> 00:37:53,000
C'est ça ?
236
00:38:02,916 --> 00:38:04,125
Et tes parents ?
237
00:38:04,875 --> 00:38:06,083
Ils ont appelé ?
238
00:38:24,000 --> 00:38:25,250
Ils n'appelleront pas.
239
00:38:27,333 --> 00:38:28,708
Ils se sont trompés, c'est tout.
240
00:38:29,416 --> 00:38:30,291
Comme les tiens ?
241
00:38:31,916 --> 00:38:34,000
Sauf qu'ils ne se sont pas trompés.
242
00:38:35,291 --> 00:38:37,666
Tu leur as dit de pas venir
parce que tu avais un rencard.
243
00:38:41,083 --> 00:38:42,958
- C'était pas un rencard.
- Ah non ?
244
00:38:43,666 --> 00:38:46,125
- Vraiment pas.
- C'était quoi alors ?
245
00:38:47,041 --> 00:38:48,250
Rien.
246
00:38:52,666 --> 00:38:54,791
M. Gordon t'a demandé
de veiller sur moi.
247
00:39:03,791 --> 00:39:05,333
Je sais ce qu'il a dit.
248
00:39:05,500 --> 00:39:08,541
Qu'au pire ils seraient là vendredi.
249
00:39:08,708 --> 00:39:11,166
- Je sais...
- Mais c'est trop tard.
250
00:39:12,041 --> 00:39:13,083
Trop tard pour quoi ?
251
00:39:15,500 --> 00:39:16,541
Ils sont morts.
252
00:39:29,750 --> 00:39:31,625
C'est affreux, de dire ça.
253
00:39:34,083 --> 00:39:35,625
Tu devrais pas dire
des trucs comme ça.
254
00:39:38,541 --> 00:39:42,875
Il ne faut pas dire ça !
C'est pas drôle !
255
00:39:53,000 --> 00:39:54,166
Tu sens bon...
256
00:39:59,208 --> 00:40:00,541
Tu devrais dormir.
257
00:40:01,666 --> 00:40:03,375
Dors maintenant,
et quand tu te réveilleras...
258
00:40:06,125 --> 00:40:07,000
tout ira bien.
259
00:40:09,958 --> 00:40:13,291
Ils viennent te chercher vendredi.
Ils sont en chemin.
260
00:40:13,375 --> 00:40:14,708
C'est tout. OK ?
261
00:40:16,166 --> 00:40:17,333
C'est tout.
262
00:40:21,333 --> 00:40:22,791
Endors-toi.
263
00:40:24,500 --> 00:40:26,083
Je peux t'apporter un truc ?
264
00:40:26,791 --> 00:40:29,583
Non. Tu aurais pu, avant.
265
00:41:41,708 --> 00:41:42,583
Te voilà !
266
00:41:43,416 --> 00:41:46,333
Linda a un 2e manteau,
plus chaud que le tien.
267
00:41:46,416 --> 00:41:47,958
Tu peux le prendre.
268
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
Elle nous rejoint dans une minute.
269
00:41:52,416 --> 00:41:54,375
Portsmith, hein ?
270
00:41:55,333 --> 00:41:56,500
C'est chez toi ?
271
00:41:56,666 --> 00:41:58,291
Là où vivent tes parents ?
272
00:42:01,333 --> 00:42:04,291
Tu y as des amis ?
Quelqu'un de cher ?
273
00:42:06,500 --> 00:42:09,166
- Quelqu'un, oui.
- C'est mieux que personne.
274
00:42:11,541 --> 00:42:14,166
Ils ont tout refait ici,
il y a quelques années.
275
00:42:15,541 --> 00:42:18,291
C'était plus un resto pour jeunes,
276
00:42:18,375 --> 00:42:21,083
très connu
pour ses soupes de nouilles.
277
00:42:21,250 --> 00:42:23,625
C'est comme ça
qu'on l'a connu, nous, en tout cas.
278
00:42:23,708 --> 00:42:26,291
On venait tout le temps ici,
avec notre fille.
279
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
Tu te souviens, quand je t'ai dit
que tu me rappelais quelqu'un ?
280
00:42:36,958 --> 00:42:40,000
Tu me fais penser à elle.
À ma fille.
281
00:42:42,000 --> 00:42:44,125
Elle aurait ton âge, aujourd'hui,
à peu près.
282
00:42:47,208 --> 00:42:48,875
Nous l'avons perdue
voilà 9 ans.
283
00:42:50,666 --> 00:42:51,541
9 ans...
284
00:42:52,875 --> 00:42:54,583
demain, exactement.
285
00:42:56,500 --> 00:42:58,208
Mais ça va...
286
00:42:59,083 --> 00:43:00,833
C'est difficile,
287
00:43:01,833 --> 00:43:04,041
mais comme on dit : "Le temps
guérit toutes les blessures."
288
00:43:05,333 --> 00:43:07,916
Avec le temps, ça s'arrange,
289
00:43:08,000 --> 00:43:11,375
sauf à cette période de l'année
où l'on va déposer des fleurs...
290
00:43:11,458 --> 00:43:12,583
pour l'anniversaire de sa mort.
291
00:43:16,250 --> 00:43:17,625
J'ai une photo.
292
00:43:48,541 --> 00:43:49,708
C'est ma Rose.
293
00:43:52,750 --> 00:43:54,000
Elle est jolie.
294
00:43:55,250 --> 00:43:56,958
C'est vrai, oui.
295
00:44:02,000 --> 00:44:03,791
Vous savez ce que vous voulez ?
296
00:44:03,875 --> 00:44:05,791
Oui, moi, je sais.
297
00:44:06,541 --> 00:44:09,125
- Et toi, Joan ?
- Pardon.
298
00:45:13,166 --> 00:45:15,125
Te revoilà !
299
00:45:15,208 --> 00:45:18,666
Apparemment,
le temps se dégrade cette nuit.
300
00:45:18,750 --> 00:45:22,166
Si on ne part pas rapidement,
la neige nous empêchera de bouger,
301
00:45:22,333 --> 00:45:24,208
demain voire le lendemain aussi.
302
00:45:25,166 --> 00:45:28,000
Ils nous font un doggy-bag. Tu le
prends et on se retrouve devant ?
303
00:45:59,000 --> 00:46:00,375
Il t'a raconté quoi ?
304
00:46:06,166 --> 00:46:07,375
Il t'a parlé de notre fille ?
305
00:46:16,166 --> 00:46:18,583
Quand il l'a fait,
306
00:46:19,416 --> 00:46:22,166
il en a parlé au présent,
n'est-ce pas ?
307
00:46:28,875 --> 00:46:30,333
"Nous avons une fille."
308
00:46:39,125 --> 00:46:41,541
Il t'a ensuite dit
que tu la lui rappelais.
309
00:46:46,708 --> 00:46:48,708
Il t'a vraiment dit ça, pas vrai ?
310
00:46:53,708 --> 00:46:56,500
Je comprends, ma pauvre...
311
00:46:56,958 --> 00:46:59,458
Il dit ça à tout le monde.
312
00:47:01,458 --> 00:47:03,166
Mais je n'en suis jamais témoin.
313
00:47:04,416 --> 00:47:06,166
Et c'est faux, surtout.
314
00:47:12,541 --> 00:47:16,041
Parfois, j'essaye encore d'y croire.
315
00:47:19,416 --> 00:47:21,291
C'est arrivé, une fois.
316
00:47:23,750 --> 00:47:25,625
C'était au supermarché.
J'étais seule.
317
00:47:27,541 --> 00:47:32,208
Comme perdue au beau milieu
d'un énorme rayon.
318
00:47:35,458 --> 00:47:37,666
Une fille est apparue
au coin du rayon.
319
00:47:40,000 --> 00:47:42,458
Elle cherchait un truc
sur l'étagère du bas.
320
00:47:43,500 --> 00:47:45,041
Elle devait avoir 15 ans.
321
00:47:46,916 --> 00:47:51,750
Elle avait son argent
entre ses mains,
322
00:47:51,833 --> 00:47:53,500
à la manière des enfants.
323
00:47:57,541 --> 00:47:59,750
C'était à la rentrée, je crois.
324
00:48:02,125 --> 00:48:03,958
Il faisait froid.
325
00:48:04,708 --> 00:48:08,875
Elle était en uniforme.
Avec sa jupe
326
00:48:08,958 --> 00:48:11,375
et des tennis, sans chaussettes.
327
00:48:12,208 --> 00:48:14,125
Ses genoux étaient roses,
328
00:48:15,833 --> 00:48:18,000
presque rougis par le froid.
329
00:48:18,750 --> 00:48:20,208
Mais elle s'en fichait.
330
00:48:24,500 --> 00:48:26,375
Elle portait une queue de cheval
331
00:48:27,458 --> 00:48:30,875
et je voyais ses cheveux
tirés derrière ses oreilles.
332
00:48:52,500 --> 00:48:54,083
Toi, tu lui ressembles pas.
333
00:49:00,041 --> 00:49:01,416
C'est drôle.
334
00:49:02,541 --> 00:49:04,416
Je te vois pas.
335
00:50:19,583 --> 00:50:21,000
Ils ont dit quoi ?
336
00:50:27,583 --> 00:50:28,916
Alors ?
337
00:50:29,708 --> 00:50:31,000
Que tout va bien.
338
00:50:31,166 --> 00:50:32,916
Que tout va bien, quoi ?
Qui a dit ça ?
339
00:50:33,833 --> 00:50:35,958
Il a dit que je ne pouvais pas
passer ma vie ici.
340
00:50:37,125 --> 00:50:38,666
Mais je peux,
si c'est avec lui.
341
00:50:40,916 --> 00:50:41,791
"Il" qui ?
342
00:50:43,750 --> 00:50:44,791
Tu sais bien qui.
343
00:50:45,833 --> 00:50:47,083
Aucune idée, non.
344
00:50:47,250 --> 00:50:49,166
M. Gordon !
345
00:50:49,250 --> 00:50:50,666
T'es folle...
346
00:50:51,416 --> 00:50:53,166
Le proviseur.
347
00:51:07,416 --> 00:51:09,041
Tu sens bon...
348
00:51:37,500 --> 00:51:38,416
Seigneur...
349
00:51:39,041 --> 00:51:42,166
Merci pour ce repas
que nous nous apprêtons à manger.
350
00:51:43,458 --> 00:51:44,375
Katherine...
351
00:51:50,833 --> 00:51:51,708
Oui, madame ?
352
00:51:53,458 --> 00:51:54,791
Quelque chose ne va pas ?
353
00:51:56,500 --> 00:51:57,416
Non, madame.
354
00:51:59,708 --> 00:52:01,291
Dans ce cas,
355
00:52:02,166 --> 00:52:05,333
répète le bénédicité.
356
00:52:15,375 --> 00:52:16,708
Seigneur...
357
00:52:18,708 --> 00:52:23,625
Merci pour ce repas
que nous nous apprêtons à manger...
358
00:52:25,916 --> 00:52:27,375
et par lequel nous...
359
00:52:27,541 --> 00:52:28,375
Katherine !
360
00:52:51,375 --> 00:52:52,541
Miséricorde !
361
00:52:58,000 --> 00:52:59,458
Elle va bien ?
362
00:53:06,166 --> 00:53:07,750
Elle va bien.
363
00:53:10,166 --> 00:53:11,750
M. Gordon a appelé ?
364
00:53:12,708 --> 00:53:14,791
Pourquoi diable le proviseur
appellerait ici ?
365
00:53:16,500 --> 00:53:17,958
Je ne sais pas...
366
00:53:18,041 --> 00:53:20,500
Pour lui dire
que ses parents vont bien.
367
00:53:20,875 --> 00:53:22,750
Mais évidemment,
qu'ils vont bien !
368
00:53:23,833 --> 00:53:26,291
Et Katherine va bien aussi.
369
00:53:29,541 --> 00:53:31,083
Merci, Mme Drake.
370
00:53:31,875 --> 00:53:32,916
Buvez ceci.
371
00:53:36,541 --> 00:53:37,625
Katherine !
372
00:53:40,541 --> 00:53:42,333
Bas les pattes, salope.
373
00:53:55,250 --> 00:53:57,125
Mme Drake, le téléphone !
374
00:53:58,541 --> 00:53:59,416
Bien sûr.
375
00:54:08,583 --> 00:54:10,958
Tu devrais avoir honte !
376
00:54:12,125 --> 00:54:14,791
Regarde-moi quand je te parle.
377
00:54:15,750 --> 00:54:16,625
Mme Prescott ?
378
00:54:17,166 --> 00:54:18,375
Un mot, je vous prie.
379
00:54:23,333 --> 00:54:25,208
Il m'a dit qu'il viendrait, vraiment.
380
00:54:28,375 --> 00:54:30,500
Et qu'il reviendrait
sur ce qu'il avait dit.
381
00:54:33,500 --> 00:54:35,708
Il dira que je peux
passer ma vie ici.
382
00:54:36,750 --> 00:54:38,541
C'est le proviseur...
383
00:54:39,708 --> 00:54:41,875
Rose, approche, s'il te plaît.
384
00:54:58,916 --> 00:55:02,583
Peux-tu déblayer l'allée
entre les deux bâtiments ?
385
00:55:03,916 --> 00:55:06,083
Déblaye cette neige,
jusqu'au sol.
386
00:55:06,166 --> 00:55:08,416
Moi ?
Mais pourquoi moi ?
387
00:55:08,916 --> 00:55:10,375
C'est elle qui vous a...
388
00:55:10,458 --> 00:55:13,333
M. Gordon nous rend visite
cet après-midi.
389
00:55:15,666 --> 00:55:17,166
M. Gordon...
390
00:55:19,458 --> 00:55:20,875
Que s'est-il passé ?
391
00:55:23,125 --> 00:55:26,708
Jusqu'au sol, s'il te plaît.
392
00:58:11,750 --> 00:58:12,916
Ça va aller ?
393
00:58:15,250 --> 00:58:17,083
Elles devraient être là-bas.
394
00:59:11,750 --> 00:59:13,166
Mme Prescott ?
395
01:01:05,416 --> 01:01:06,416
Maman ?
396
01:01:09,083 --> 01:01:10,333
Papa ?
397
01:01:13,958 --> 01:01:15,833
Bonjour, ma chérie.
398
01:01:21,708 --> 01:01:22,708
Papa ?
399
01:01:24,500 --> 01:01:25,875
Katherine...
400
01:01:30,958 --> 01:01:32,791
Qui est-ce ?
401
01:01:42,500 --> 01:01:44,666
Ils ne viendront pas.
402
01:01:46,958 --> 01:01:49,958
Tue ces salopes.
403
01:03:24,083 --> 01:03:25,958
Elles portent des moumoutes.
404
01:03:28,208 --> 01:03:30,958
Elles n'ont pas un seul poil
sur le corps.
405
01:03:32,500 --> 01:03:34,416
Nulle part de chez nulle part.
406
01:03:36,125 --> 01:03:38,416
La prochaine fois,
observe leurs sourcils.
407
01:03:39,125 --> 01:03:40,541
Ils sont faux.
408
01:03:41,750 --> 01:03:45,666
Les leurs... sont partis en fumée.
409
01:03:47,000 --> 01:03:49,625
Tu sais pas ce qui est arrivé
à la sœur de Jen Darling ?
410
01:03:50,208 --> 01:03:52,291
Diplômée il y a 3 ans.
411
01:03:54,375 --> 01:03:56,416
Elle est tombée sur l'une d'elles,
une nuit...
412
01:04:00,041 --> 01:04:01,958
qui priait Satan.
413
01:05:13,208 --> 01:05:16,583
Tu vas rester avec moi...
414
01:05:23,375 --> 01:05:25,333
très longtemps...
415
01:05:32,541 --> 01:05:34,458
Fais-le...
416
01:08:31,875 --> 01:08:33,083
Mon Dieu...
417
01:08:51,541 --> 01:08:52,625
Katherine ?
418
01:14:21,958 --> 01:14:23,291
Seigneur...
419
01:14:32,083 --> 01:14:32,958
Lâche ça !
420
01:14:44,458 --> 01:14:46,708
Lâche ce couteau !
421
01:14:58,875 --> 01:15:01,666
T'as entendu ?
Lâche ton couteau !
422
01:15:05,541 --> 01:15:08,166
Dernier avertissement.
Je vais tirer !
423
01:15:16,833 --> 01:15:18,166
Le couteau !
424
01:15:27,958 --> 01:15:29,416
Vive Satan...
425
01:15:32,583 --> 01:15:33,708
Vive Satan !
426
01:15:33,875 --> 01:15:35,458
J'ai dit lâche-le !
427
01:16:13,291 --> 01:16:14,708
BRAMFORD 4,8 KM
428
01:16:21,416 --> 01:16:23,250
Tu lui as dit ?
429
01:16:24,333 --> 01:16:25,750
Tu lui as tout dit ?
430
01:16:26,291 --> 01:16:27,375
Je t'en prie.
431
01:16:30,500 --> 01:16:33,583
Quand tu racontes ton histoire
aux gens, tu leur dis...
432
01:16:34,625 --> 01:16:36,000
qu'elle a été assassinée ?
433
01:16:36,166 --> 01:16:37,416
S'il te plaît !
434
01:16:37,583 --> 01:16:39,208
Non, apparemment.
435
01:16:39,458 --> 01:16:40,875
Tu leur dis pas
436
01:16:41,291 --> 01:16:42,416
qu'à la découverte du corps,
437
01:16:42,500 --> 01:16:44,041
ils ont dû faire un test sanguin
438
01:16:44,125 --> 01:16:45,625
pour s'assurer
que c'était bien sa tête.
439
01:16:45,791 --> 01:16:46,458
Assez !
440
01:16:46,625 --> 01:16:48,958
Concentre-toi sur la route !
441
01:16:49,041 --> 01:16:51,125
Et ne me touche pas !
442
01:17:19,833 --> 01:17:21,083
Vous pouvez vous arrêter ?
443
01:17:22,500 --> 01:17:23,375
Pardon ?
444
01:17:24,541 --> 01:17:25,666
Je suis pas bien.
445
01:17:26,208 --> 01:17:27,333
Ça va, derrière ?
446
01:17:27,791 --> 01:17:29,416
Arrêtez-vous, s'il vous plaît.
447
01:17:30,750 --> 01:17:31,958
Tiens bon.
448
01:17:33,083 --> 01:17:35,916
Continue, ne t'arrête pas.
449
01:17:36,416 --> 01:17:37,583
Tiens bon.
450
01:17:37,750 --> 01:17:39,333
Je t'ai dit de pas t'arrêter ici !
451
01:17:41,333 --> 01:17:42,208
Voilà...
452
01:21:46,833 --> 01:21:48,291
Katherine ?
453
01:22:09,208 --> 01:22:10,416
Tu es là...
454
01:22:17,333 --> 01:22:19,166
Ta place n'est pas ici.
455
01:22:23,750 --> 01:22:26,833
Tu vas devoir nous quitter.
456
01:22:29,375 --> 01:22:30,875
Tu dois partir.
457
01:22:38,458 --> 01:22:40,916
Tu vas laisser cette pauvre petite...
458
01:22:42,083 --> 01:22:44,583
et ne jamais revenir !
459
01:24:11,750 --> 01:24:13,416
Je t'ordonne de partir.
460
01:24:16,708 --> 01:24:18,750
Sors de ce corps !
461
01:24:20,208 --> 01:24:22,208
Je t'ordonne de quitter ce corps.
462
01:24:24,500 --> 01:24:26,375
Par le pouvoir du Christ,
463
01:24:26,750 --> 01:24:27,500
je te l'ordonne !
464
01:24:28,625 --> 01:24:31,083
Je t'ordonne de laisser cette fille !
465
01:24:31,666 --> 01:24:33,666
Et de ne jamais revenir.
466
01:24:36,583 --> 01:24:38,208
Sors de ce corps !
467
01:24:55,291 --> 01:24:56,500
Ne m'abandonne pas.
468
01:34:10,500 --> 01:34:12,958
Traduction et sous-titrage :
S. Caschelin
29646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof