Original subtitles

Grognement animal

Musique tranquille

Petits cris

- Allez, allez !

Tonnerre !

Tonnerre !

Allez, allez, allez, allez !

Musique rythmée

Hennissement

Petits cris

Le taureau hurle.

- Avance. C'est juste

sur sa jambe.

Comme ça.

C'est bien.

Bien !

- Doucement, doucement.

Propos indistincts

Petits cris

- Fais gaffe que je t'attrape pas, toi.

- Allez ! - Allez, bim !

- C'est bon ? Vous avez fini ou pas ? Pas encore ?

- Vous avez vu l'accident de Fabio ?

- Il s'est fait défoncer. - Il a morflé.

- Vous venez pas m'aider ? - Il y a plus rien à faire.

- Regarde ce qui reste.

- T'en fais trop. Prends tes gouttes.

- Elle est stressée par sa course, la pauvre.

- N'importe quoi !

- La petite, elle est montée en pointe, elle se sent plus.

-Ça vous fait peur ?

- Peur ? Loin de là, crois-moi.

- On a hâte. - Ah, ouais ?

- Là, tu vois, tu penses à Joker.

Et tu l'attrapes. - T'es un bon.

- Joker Tu l'aimes, ce taureau. Pire qu'une meuf.

Mama !

- Un jour, il va te planter, tu vas rien comprendre.

- Ouais, possible.

C'est quoi,

ton taureau préféré ?

Elle hésite.

- Tonnerre.

- Tonnerre ? - Ouais.

- C'est pour faire plaisir à Léonard. Tonnerre,

il a rien dans le regard.

- Tu l'as pas bien regardé. - Si.

- Il est puissant, il est digne.

Il est content.

- Il est surtout très con. - Elle a raison.

Il a un truc, Tonnerre.

Il a du sang, il fait peur à l'homme.

Il a un truc. - Merci.

- Il a quelque chose.

Je vous laisse.

Je me lève tôt, demain.

- Tu t'arrêtes jamais, en fait. - Ouais.

- Tu pars déjà ?

- Reste avec nous.

- Je sais que vous m'aimez trop,

mais j'ai des taureaux plus intéressants à gérer.

Il imite le taureau.

Allez, allez ! Rires

- Oh, non ! Toi aussi.

- C'est bon. - Va chercher un fer à souder.

- Lucia.

Quelqu'un toque.

- Salut. -Ça va ?

- Mouais Bof.

J'ai connu mieux.

- Je sais.

Alors, il a dit quoi, le médecin ?

- Laisse tomber. Je suis dégoûté.

Il m'a dit six mois, encore.

- Non, putain ! - Je te jure.

- Merde ! - C'est abusé.

Heureusement que t'es là. J'ai ma relève.

Tiens.

- Tu fais des cadeaux, maintenant ?

- Rends-moi-le. Tu rigoles ou quoi ?

- C'est quoi ?

-À ton avis, qu'est-ce que c'est ?

- Sérieux ?

- Alors ?

Ça te plaît ?

Ça pète ou pas ? - Merci. C'est trop beau.

- On va voir que toi.

La grande Chokri. Je vois déjà les ovations.

Les taureaux qui s'envolent, Carmen, trompettes

"La deuxième ficelle pour la raseteuse Nejma Chokri."

"Waouh ! Chokri ! Chokri !"

- Arrête !

Il rigole.

J'ai peur de me planter.

- Tout le monde a eu peur, à sa première.

Tu te prépares pour ça. Ça va le faire. T'inquiète.

- Ton père était dégoûté que tu viennes pas à la ferrade.

- Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

- T'es allé voir ton mec ?

- Ouais, mon "mec", ouais.

- Alors ?

- Il veut qu'on arrête.

- Pourquoi ?

- Je sais pas. Il a peur.

- Peur de quoi ?

- Il assume pas. Il a peur que ça parle.

- Et alors, ça parle, ça parle.

On s'en fout. - Je sais bien, écoute.

Tu donnes des conseils, t'as jamais eu d'histoires.

- J'aime pas les histoires. - Ouais, je sais bien.

Tu vas finir avec un taureau. - Exactement.

Cris de la foule

Commentaires indistincts

Cris de la foule

Elle soupire.

Le cheval souffle.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Chut. C'est rien. C'est rien, OK ?

Ça va aller.

- Nejma ?

-Ça va, maman ? - Alors comme ça, tu dis

que tu passes, mais tu passes jamais.

- Je suis désolée. J'ai du boulot.

- Tiens. - Merci.

- Il y en a plein. - C'est des petits cigares.

- Je les mange pas. Je vais les donner aux chevaux.

Je peux pas manger - S'il aime ça, c'est très bien.

- Merci.

- Léonard t'a installée là ? Nejma acquiesce.

C'est mignon. En plus, t'as de la compagnie, je vois.

- Ouais.

- Il m'a dit que tu voulais faire des courses et raseter.

- Ouais.

- Et si tu te prends une corne dans le ventre

et que tu peux plus avoir d'enfant ?

Ton père aurait pensé comme moi. - J'ai pas envie d'en parler.

Le cheval souffle.

- Bon... - J'ai du taf. Faut que

Elle est excitée, là. Ça va aller.

Je viens ce week-end, OK ?

- Je suis à la maison. J'attends.

Je fais que ça, attendre.

Allez !

- Tiens.

Hennissement

- Le taureau a pour nom Tonnerre.

Le 812. Tu le vois, le 812 ? Je te regarde

tout le temps de travers. Allez ! Allez !

Vas-y. Allez !

Gémissements d'effort

- C'est bien ! - Non, c'est pas bien.

T'as pas regardé où t'as posé la main.

Regarde le gland, où il est. Comment tu mets, là ?

- Ta trajectoire,

elle est nickel. Fais pareil, un peu plus énergétique.

- Allez, repars !

Il grogne.

- Tu fais exprès, là.

- Exprès de quoi ?

- Tu l'envoies là-bas, au fond.

- Un taureau, ça bouge. - On s'entraîne.

- J'ai besoin de m'entraîner.

- Si je cours pas, c'est pas un entraînement.

- Je te dis pas ça. - On joue pas aux billes. Allez !

Je donne des conseils. T'y comprends rien.

- Si tu veux. Tu as raison. Continue.

- Regarde où tu mets ta main.

- Tu fais exprès, Kylian.

- C'est n'importe quoi. - Je vais l'attendre comme ça ?

Je te donne des conseils pour que tu ailles loin.

- Non, mais tu tu le fais devant. - Tu Tu sais pas faire. Voilà.

Ce que je dis, t'écoutes pas.

J'ai du travail. Je vous laisse. - Le prends pas comme ça.

- T'as vu comme il se vexe ?

Je te le fais. Je suis un taureau boiteux, mais je le fais.

Ils rient.

- Vas-y.

- T'es prête ? - Ouais.

- Non, t'es pas prête. Concentre-toi.

Tu t'échappes, et là, tu poses la main.

- J'y arrive mieux quand c'est toi. - Oui.

- Tiens. Passe-le-moi. - Il pige rien.

- Merci. - Tranquille.

J'ai pas envie de perdre ma deuxième jambe.

C'est bon ? - Ouais, c'est bon.

Musique rythmée

- Oh, merde !

- Il est à la porte, aujourd'hui. Rires

- Si Jeff a pas oublié son crochet...

- S'il a quatre pattes, deux cornes, on va le manger.

- Il saute très haut.

- Tu regardes quoi ? - T'as fait du sport, un peu.

Tu t'es préparée pendant la saison ?

Voix mêlées

Nejma a des ambitions. Elle affute le crochet.

- T'as vu ça ? - Ouais.

- Tu l'as dans le viseur ?

- C'est la première fois qu'on a une fille. On peut brancher.

Les taureaux rentrent à poil.

Pas une ficelle !

-Ça va être dur de se concentrer. -Ça sent le parfum pour femme.

- Un peu.

- Les gars, attention ! Je crois que Nejma

part à la Fashion Week.

- C'est pas toi qui voulais mon rouge à lèvres ?

Cris moqueurs

-Ça, c'est bon !

- Elle a sorti les griffes. Ça troue les chaussettes.

- On va la laisser partir.

Cris enjoués

-Pour la première fois dans nos arènes,

nous avons la joie d'accueillir parmi les raseteurs, une femme.

C'est une grande première !

Je vous demande d'applaudir Nejma Chokri.

Nejma Chokri !

Applaudissements Musique enjouée

Le service médical est assuré par le docteur Alexis de Marsillac

et par les ambulances des Alpilles.

Le délégué auprès de la fédération française de la course camarguaise

est M. Maxime Gallo.

Le taureau qui rentre en piste a pour nom Tonnerre.

Il appartient à la manade Léonard.

Musique triomphale

Il porte une cocarde et deux glands primés

de 30 euros chacun.

Tonnerre est marqué du numéro 728.

Il est âgé de 6 ans. - C'est parti !

- Allez !

À gauche !

Cris - Amène-le ici !

- Force-le ! Force, force, force !

- Nejma !

Arrête de réfléchir. Viens. - Viens !

- Vas-y, vas-y !

- Reste ! Bien.

Ovation du public

- Allez, Nejma !

Viens en suivant. Force-toi, hein ?

Si tu veux y arriver, c'est là qu'il faut le faire.

Cris

- Coupe-le, coupe-le !

- Files-y, files-y !

File ! Encore, encore !

- Allez, vas-y !

Voix mêlées

- Allez, Nejma ! - Attention !

- Recule, recule, recule.

Tonnerre grogne. - Tonnerre !

- Ouais !

Acclamations de la foule

-Le premier gland pour le raseteur Kylian Dacosta.

Musique triomphale

Cris

Tonnerre grogne.

- Vous êtes deux ! - C'est pas bon !

C'est maintenant !

- Attention, les gars !

- Hé !

- Recule !

Tonnerre grogne.

Nejma gémit.

- Il va sauter !

Grognements

Bouge pas.

Attention la porte ! Reste à droite.

Musique triomphale

-Il semblerait que Tonnerre soit blessé.

On fait rentrer le taureau dans le toril.

Applaudissements

Un taureau gémit.

- Laisse-moi faire.

- Léonard, ça va ?

- Ne le fais pas bacéler là.

- Il bacèle pas, le taureau, tu vois bien ?

- Il est pas trop amoché ?

- Tranquille.

- Tu veux que je monte ?

- Non, non. Tu en as assez fait comme ça. Ça suffit.

Va faire la fête. - Tu m'appelles ?

- La raseteuse en bois, tu viens ?

- On va boire un coup. - Viens, Nejma.

- On y va ?

T'inquiète, c'est rien.

- Vous êtes pas en retard, là. - On sera à l'heure,

demain. T'inquiète pas. - Vas-y, ma poule.

À demain, Léonard !

Musique joyeuse

-Je vais vous chanter la chanson de la vache.

Celle qui saute les barrières et qui fait monter les enchères.

10 francs dans la cocarde.

À la une, à la deux 1, 2, 5 et 8

-La vache, la vache Quelle pute cette vache

La vache, elle est barjo

Moi, je connais une vache Qui drague tous les taureaux

Au milieu du troupeau Avec son petit veau

Elle fait la belle

Quand il a tourné le dos Elle s'enfuit dans les roseaux

Et la saladelle

Elle s'en va vers un monde nouveau

Dans l'espoir de rencontrer un taureau

La vache, la vache

Quelle pute cette vache La vache, elle est barjo

Moi, je connais une vache Qui drague tous les taureaux

Cris enjoués Musique énergique

- Oh ! Qu'est-ce que tu nous amènes ?

- Allez ! - On enchaîne.

Oh On est bien, là ! On y va.

Cul sec ! -À ta première course.

-À la course de Nejma.

- Au nom du Père, du Fils et du Saint-Whisky.

- Amen.

Toux Musique entraînante

- C'est bien ce que tu as fait.

C'était bien, ce que tu as fait.

- Tu rigoles ? - Si, c'était bien.

Vraiment, c'était bien.

Pour une fille, c'était bien.

- Kylian, on va au Vaccarès voir les taureaux ?

- Oui, toujours. - On boit un verre et on y va.

- Maintenant ? - Tu viens pas avec nous.

- Bien sûr que si. - Non.

- T'es fatiguée. Va dormir.

- Je veux voir les taureaux.

- On va prendre des bonbons magiques.

- J'en prends. - T'as déjà pris ?

- Oui.

- Regarde-moi.

T'en as déjà pris ?

T'as déjà pris des trucs magiques ? - Bah oui.

- Tu mens. Elle ment. - Elle ment.

- Non, je vous jure, je mens pas.

-Ça se voit, elle ment.

- Je mens pas. S'il vous plaît, je viens avec vous.

Ils s'exclament. Musique dynamique

Rires

Propos indistincts

- Prends ça. - Merci.

- Allez, Nejma. Prends ça, pour toi.

- Regarde la route, toi. - T'as peur ?

- On va aux taureaux ? - Ouais !

Rires

- On est pas bien, là ?

Cris de joie

On va où les taureaux se cachent pour mourir.

- Accrochez-vous !

Oh là là, les gars ! - Il est jobard.

- Ouais, je plane !

Ouais !

Rires

Ils crient.

- Attention !

- Voilà. C'est pas un rodéo, la route.

- Et voilà, on y est.

Enfin ! On y est.

- Waouh !

- Allez, la miss !

- On va voir les taureaux.

- Regarde la lune, comme elle est belle.

- On va se faire deux, trois rasets. - T'y vas en premier ?

- Attends, attends. - Quoi ?

- On a une femme de taureau, là. - C'est vrai.

- Hein, Nejma ? - Tu passes devant moi. Vas-y.

Viens.

- Prends du courage, un peu.

- Allez ! - Plus vite en dessous.

Voilà !

Voilà, Nejma. - Hé !

La Reine - De l'arène.

Elle crie, puis rigole.

- C'est chaud, quand même.

Rires

- Allez, Nejma. - Avance. Montre-nous.

-Allez, Nejma ! Allez, Nejma ! Allez !

Allez, Nejma ! Allez, Nejma ! Allez !

- Avance encore. - Avance !

Regarde ! Avance !

Avance-toi !

- Allez, Nejma ! N'aie pas peur ! - Caguette, va !

- Tu voulais venir. Tu faisais la belle. Il y a personne.

Faut pas qu'elle s'éloigne trop.

- Il y a pas de taureaux, ici. - Allez, Nejma !

À gauche !

- Nejma - T'as pas pris tes bottes, en plus !

Tu vas finir les jambes trempées.

Les garçons crient.

- Te perds pas !

Propos indistincts

Beuglements

Un garçon crie au loin.

Musique douce

Beuglements

Un animal souffle.

Musique intrigante

Beuglements

Craquement

- Nejma !

C'est l'heure du taureau. Beuglement

Petit cri

Musique calme

Elle gémit.

Elle souffle.

Elle gémit.

Hennissement

Un cheval renâcle.

- Oh !

La princesse !

Ça y est, elle s'est réveillée ?

-Ça va, Nejma ?

- J'ai mal à la tête.

Il s'est passé quoi, hier ?

- Je sais pas.

On t'a cherchée. Tu répondais pas.

On t'a retrouvée en plein milieu du champ.

T'étais tombée dans les pommes. Tu étais dans un sale état.

- Je crois que j'ai été attaquée par un taureau.

- Ouais. - Je sais plus.

- Un taureau a fait ça.

Si tu les cherches pas, ils t'attaquent pas.

- Vous m'avez ramenée comme ça ?

- On allait pas te ramener à l'hôpital comme ça.

- On était tous défoncés, même toi.

T'as décroché les étoiles. T'es redescendue.

Il y avait plus de Nejma. On t'a plus vue.

- Fallait pas la prendre. - T'as pas fait semblant.

- On aurait pas dû te prendre.

-Ça va. T'es une femme forte, non ?

- Une femme de taureau. - T'es forte ?

Une petite nuit comme ça va t'abattre ?

Tu as vécu pire, non ? Elle acquiesce.

Il acquiesce.

Voilà, tu rigoles. C'est mieux. - Voilà.

- Depuis 9 h, on t'attend. Faut s'y mettre, là.

Il est midi.

- Midi ? Putain ! Faut que j'aille voir Tony.

Je vous laisse.

Hennissements

- Alors, on n'assume pas ? C'est une heure pour arriver ?

- Je me suis pas réveillée. - J'ai vu ça.

Je t'attendais pour débourrer la jument.

Tu t'en rappelles ?

- Ouais. Ça s'est bien passé ?

- Tout seul, compliqué, mais ça va.

- Putain Pardon.

- Bon Vous avez foutu quoi, alors, après ?

- Rien. On a juste continué à faire la fête.

- Ah ouais ?

- Je vais t'aider. - Je l'ai faite.

- Non. Ah ! Putain ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Rien. - Montre-moi. C'est dégueulasse.

T'as fait quoi ?

- Rien, je te dis. - Montre-moi !

Nejma, c'est quoi, ça ?

Tu as fait ça comment ?

- C'est rien. Je...

Je suis tombée au Vaccarès. - Vous êtes allés au Vaccarès ?

Tu te rappelles pas

comment t'as fait ça ? Faut aller à l'hôpital.

- Non. Je vais pas à l'hôpital.

- Reste là. Je m'en occupe. Faut des points. Bouge pas.

-Ça va, je te dis. - Installe-toi.

Arrête de bouger, déjà.

Le dernier.

La dernière fois que j'ai fait ça, c'était sur Akilou.

Quand il a pris le portail.

Allez, j'y vais.

Gémissements de douleur

Ça va, arrête un peu.

Je t'ai connue moins douillette que ça.

Je croyais que t'étais forte.

Akilou, il bougeait moins.

Allez, on y est.

Prête ?

Cris de douleur

Musique intrigante

- Oh ! Oh !

Sifflements

- Venez voir !

Il y a un truc bizarre, là. Venez.

C'est quoi, ça ? On dirait des tripes dégueulasses.

- C'est un taureau, ça ? -Ça y ressemble.

- Un taureau s'est battu ? - Bizarre, il y a rien autour.

- Je les prends ? - Ouais.

- C'est dégueulasse.

- On va attendre que la brume se lève.

On ira les recompter.

On s'active.

- Allez, c'est parti.

Beuglements

Musique intrigante

- Nejma, t'en veux un ? - Non, non.

Non, non, non. - Envoie-lui dessus.

Tu le veux pas ? - Non ! Arrête !

Rires

Arrête, arrête. Non.

- Il a plus de souffle.

- Tu viens me faire un câlin ?

- Il a plus le moral, le taureau.

Arrête avec Pescalune. Tu le sors tous les week-ends.

- Qu'est-ce que t'as ?

- Il a plus le moral. - Tu rigoles ?

- Il a fait sa carrière. - Tu rigoles ?

- Faut arrêter un peu.

- Regarde la rouste qu'il m'a mis.

Regarde ça.

Regardez ça, les petits. Voilà.

-Ça rigole pas.

- Les bêtes ont pas le moral parce qu'on accepte tout.

Les courses de nuit, les taureaux-piscines...

Les vaches reviennent cassées en deux.

Tu le sais. - Je le sais.

La première chose qu'on va faire, on va se faire prêter un taù.

- Oh ! Ça va ?

- Ouais. Je suis HS.

- T'as vu quelqu'un ?

- Non.

Tony m'a recousue. - La qualité du fouet, d'accord.

Si tu trouves qu'on en fait un petit peu trop,

comment tu veux que je fasse bouillir la marmite ?

- Démerde-toi. - Allez !

- Tu m'as gonflé. T'écoutes personne.

- Il a le même caractère que sa mère.

- La prochaine course sera différente.

- T'as peur ? T'es pas un homme de taureaux ?

C'est quoi, ça ? Pescalune te fait peur ?

- Tu peux laisser Kylian tranquille ? OK ?

S'il veut, il peut.

Alors...

Propos étouffés

Musique inquiétante

Nejma ?

Qu'est-ce que tu as ?

Grognements

Le cheval renâcle.

Grincements de porte

Renâcle

Musique sombre

Elle gémit.

Respiration haletante

Elle gémit.

- Nejma !

- C'est qui ? - C'est Kylian.

T'as pas vu Arthur ?

- Non. Pourquoi ?

- On le cherche partout. Hier, il voulait passer te voir.

Il t'a pas appelée ? - Non.

Grincement

-Ça va ? - Ouais. Je suis en train de m'habiller.

- Dépêche-toi. On a du travail. On t'attend.

- J'arrive. Je me dépêche.

J'arrive.

Putain !

- Nejma !

Nejma !

Viens là. Tu as vu l'heure ? C'est l'heure de se lever ?

- J'ai fait une insomnie.

- T'as fait une insomnie ? Ça fait deux fois.

Il y aura pas de troisième.

OK ?

Moi, je fais pas dans la charité.

File.

Allez, cours un peu ! Va les rattraper.

Allez, cours ! File !

Feignasse.

- Putain de merde ! C'est quoi, ce bordel ?

C'est un taureau qui a fait ça ?

- C'est pas un taureau, c'est dix taureaux.

- C'est coupé net.

- Regarde. Même là, ils ont tout défoncé.

- On sait ce qu'il faut faire.

Nejma, on s'y met ?

Gémissements d'effort

- Tiens le piquet. -Ça se lève à midi

et ça a de la force.

Tu gères, hein !

Elle tape.

- Elle fait pas semblant.

Elle a de la force.

Grognements

Propos en dialecte

-"Je t'abreuverai du sang des taureaux.

"Que ce soit le vent de la mer, que ce soit le vent du nord,

"Je t'abreuverai du sang des taureaux."

Aujourd'hui, les jeunes, vous vous levez pas.

Vous êtes pas là.

Du temps de ton père,

c'était un plaisir de travailler. Il était là.

On avait du plaisir à se voir et à travailler ensemble.

- Je suis désolée. Je vais me reprendre.

- Mais je dis pas ça que pour toi.

Regarde Arthur. Où il est ?

Tu peux me dire où il est ?

Tony, le jour où je serai plus là, il va se faire bouffer.

Par tout le monde ! - Moi, je serai là.

- Tu seras là ? - Oui.

- Vous voulez vous marier ?

- Avec Tony ? Jamais de la vie. Il voudra pas de moi.

- Tu me dis ça pour quoi ? Hein ?

Parce qu'il aime les garçons ?

- Qui t'a dit ça ?

- Prends-moi pour un couillon. Tu...

J'ai des yeux. J'entends. Et c'est mon fils.

Elle rit. C'est mon fils.

L'autre jour, au marché, j'ai rencontré ta mère.

Elle m'en veut.

Elle m'en veut. Elle aimerait

que tu retournes chez elle. - Elle a refait sa vie.

Je fais la mienne. Je veux être avec les taureaux.

- Les taureaux, les taureaux...

- C'est comme ça.

-Ça me fait peur. Voilà.

J'ai peur pour toi.

- Et pas pour les autres ?

T'as peur que j'y arrive pas, c'est ça ?

- Si, tu peux y arriver, mais j'ai peur pour toi parce que...

c'est comme si tu étais ma fille. Voilà.

Hé oui.

Tu sais, les taureaux...

Les taureaux, ma pitchoune,

ça te donne tout, mais ça te prend tout. Tout.

Le jour où tu vas sortir un taureau

et que tu vas le voir briller dans une arène,

c'est là que tu trouves ton bonheur.

Elle acquiesce.

Arrête de me faire "mmh". On dirait un petit veau.

On dirait un veau. Ça me fait plaisir

de te voir sourire.

Viens là, ma pitchoune.

Viens là.

Musique angoissante

Hennissements

Chant du coq

Chant des mouettes

Gémissements d'effort

- Doucement !

Calme un peu, Nejma. Oh !

Tu vas te flinguer, comme ça.

Ça sert à rien.

Tu vas te ruiner avant de commencer.

On va à La Chu avec les gars ce soir. On va se changer les idées. Tu viens ?

- Je vais rester m'entraîner.

- Tu veux pas venir danser ? - Non.

- Viens. On va danser. Sérieux ! - Non.

- Elle veut pas venir.

- Tant pis pour elle.

- T'as eu Arthur ? - Non, toujours pas.

- T'as fini ? - Bientôt. Je te rejoins.

- Allez, vas-y. Je t'attends.

- Quoi ?

- Rien.

Acclamations de la foule

Musique triomphale

- Hé ! Hé !

Cris

- Coupe-le ! Coupe-le !

-À droite ! - Derrière Maxime !

La foule crie.

Amène-le ici ! Le taureau grogne.

- Laisse-le partir là-bas. Bien !

Applaudissements

Encore un !

Grognements de l'animal

Musique intrigante

Un raseteur crie.

- Kylian, viens voir.

- Amène-le. Amène-le.

- Nejma !

Viens voir, s'il te plaît.

Acclamations de la foule

- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils ont retrouvé Arthur.

Dans les marais, derrière chez nous. Il s'est fait encorner par un taureau.

- Quoi ?

- Léonard va arrêter la course. Moi, je vais rentrer.

Je me sens pas de rester, là.

Bon À tout à l'heure.

Musique dramatique

- C'est pas possible. Comment ça a pu arriver ?

Les taureaux attaquent pas, chez eux. C'est inoffensif.

Arthur les connaissait par cœur. Il est né dedans.

Tous les soirs, il y allait.

Il est jamais rien arrivé.

On le retrouve ouvert en quatre.

Pourquoi tu dis rien ?

- Stop !

Freine !

- Attention.

Les bêtes, elles sont folles, en ce moment.

Viens, on y va.

Allez, viens.

Musique triste

- Allez ! Tu fais chier à pleurer, là.

Il aurait voulu ça ?

Il aurait voulu qu'on boive un coup sur son cul.

Elle gémit.

Respiration haletante

- T'es une femme de taureau, toi.

Rire T'es une femme de taureau, non ?

Respiration haletante

Aboiements - Qu'est-ce qu'il y a, les chiens ?

Qu'est-ce que t'as ?

Qu'est-ce que vous faites ?

C'est le taureau.

Oh, les clebs !

Musique inquiétante

Cri

Aboiements

- Qu'est-ce qu'ils ont, ces chiens ?

Jordan !

Oh !

Jordan !

Jordan ! Putain, oh ! Putain, Jordan !

Grognements

Musique angoissante

Allez ! File de là !

Jordan !

Jordan...

Elle gémit.

Musique de tension

- Nejma ? Cri de douleur

Nejma, t'es là ? - Ouais. Entre.

- Jordan est mort, cette nuit.

- Il y a une vraie urgence.

La presse provoque la panique partout.

La fédération veut annuler les courses et les spectacles.

Avec Vincent, on a fait le point.

- C'est catastrophique.

- Les touristes s'en vont. Les restaus se vident.

On va perdre la saison.

- T'as deux petits qui sont morts

et tu parles de réservation.

Vous perdez la boule, non ?

- J'ai deux amis qui sont morts.

- Non, mais c'est bon.

On est tous bouleversés. J'ai les parents au téléphone.

- On fait quoi ? On pleure ? - Bien sûr.

- Non, on pleurera demain. On est pragmatiques.

Ce taureau, on le trouve avant qu'il y ait un autre drame.

Donc organisons-nous. Léonard,

je te jette pas la pierre, mais c'est chez toi qu'ils sont morts.

On commence par chez toi.

- Tu sais que c'est ton taureau. Ils sont morts à côté de chez toi.

-Ça sert à quoi de s'énerver ? Pourquoi tu montes le ton ?

- Va faire tes barrages.

- T'as jamais eu de taureaux dehors ?

Ça arrive. Ça sert à quoi, ça ?

- On est là pour ça. - Et alors ?

- Le taureau, il le faut

aujourd'hui.

- Et si on le trouve pas ? - Qu'est-ce qu'elle dit ?

C'est un taureau. On va le trouver.

-Évidemment qu'on va le trouver.

On va s'organiser.

- Ce que je vais faire : le grand marais,

la baisse longue. Faut trouver des chasseurs pour aller sur l'îlot.

On peut pas y aller. La pinède, c'est eux.

- On fait la pinède.

- Je le veux mort ce soir, ce taureau. Mort, ce soir.

- On arrête la parlote et on y va.

Brouhaha

Hennissements

- Léonard Léonard !

- Oui ? - Je vais pas venir.

- Tu viens pas ?

Pourquoi ?

- Je sais pas. Je préfère rester ici.

- Va au toril avec Tony.

Cris

- Tony !

- C'est Tonnerre. - Mais non.

Pas Tonnerre.

Tonnerre meugle.

- Pas trop près, les gars.

- C'est pas lui.

Il avait une blessure d'avant. - Si, c'est lui.

- Mais non. Ça s'est réouvert. Léonard !

- Attache-le.

- Léonard, c'est pas lui.

C'est une blessure qui s'est réouverte.

- Si, c'est lui.

C'est pas sa blessure.

- Attache-le pas, je te dis.

- Nejma, laisse !

- Qu'est-ce que vous faites ?

Non ! Non, non, non.

Tu vas pas le tuer !

- C'est pas lui ! - Si, c'est lui.

- Il va pas mourir pour rien ? Lâche-moi.

Léonard...

Tony !

- C'est lui.

Calme-toi. - Il va mourir pour rien !

Je t'en supplie, c'est pas lui. - Si, c'est lui.

- Non ! - Arrête ! Arrête !

- Lâche-moi ! Elle hurle.

- Lâche ça ! Lâche !

Reste là-bas. Papa !

- Je l'ai.

- Non !

Non, s'il te plaît !

Kylian !

Coup de feu Non !

- Il a eu ce qu'il mérite.

- C'est bon, on n'en parle plus.

- Pourquoi t'as fait ça ? - Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que tu fais, là ? - Arrête !

- Stop, stop. C'est quoi, ça ? C'est quoi, ça ?

- Tu fais quoi, là ? - Lâche-moi.

- T'es folle ou quoi ?

- Tu me tires dessus ? - Je vais te tuer.

- Tue-moi, vas-y ! - Je vais te tuer !

- Stop ! Stop ! C'est quoi, ce bordel ?

Ça va pas, toi ? - File ! Terminé.

- Elle est folle, elle !

- Allez, descends.

- C'est plus possible. - Elle est tarée.

Sanglots

Petits gémissements

Quelqu'un approche.

- Qu'est-ce que tu fous là ?

Je t'ai cherchée partout.

- Je reste pour veiller Tonnerre.

T'es pas obligé de rester.

- Qu'est-ce qui t'a pris, tout à l'heure ?

Je sais pas. Il se passe quoi, en fait ?

Nejma, dis-moi.

- En fait, les bêtes, je les sens.

Dans le toril, j'étais à sa place. J'ai cru que j'allais mourir.

Je crois que je commence à devenir folle.

- On est tous bouleversés

par ce qui se passe,

moi le premier.

- Tu crois que c'est possible de devenir comme eux ?

- Comment ça ?

- Je sais pas. Un taureau,

la nuit.

- Bien sûr que c'est possible.

Le taureau-garou de Camargue.

- Non, mais arrête.

- Sérieux. La nuit, il se transforme.

Pour aller tuer les cavaliers solitaires.

On t'a jamais raconté ?

Non, mais Nejma, sérieux...

T'imagines ?

- J'ai peur.

- T'as plus à avoir peur.

Musique douce

- Merci.

-À plus !

Musique inquiétante

-Ça va ?

Allez, lève-toi. Allez !

Voilà.

Souffle

C'est quoi, ces cheveux pourris ? Vous avez fait quoi ?

Hein ?

Tiens, mange.

- Merci.

- C'est bien que tu sois rentrée.

Avec tout ce qui se passe...

- Faut que je prenne des forces pour la course.

- Je viendrai te voir pour la course.

Ton père aimait ça.

Tu te rappelles les dimanches, quand on y allait ?

Hein ?

C'est des bons souvenirs, tout ça. C'est bien.

Allez, viens.

- Il me manque.

- Je sais qu'il te manque.

Il nous manque à toutes les deux.

Sanglots

Viens près de moi.

Allez, ma petite.

Grognement

Musique calme

-On accueille le raseteur Flavio Morel,

de retour parmi nous après son accident.

On le remercie chaleureusement et on salue son courage.

Applaudissements

La journée s'annonce longue.

À 18 h, la manade Léonard organise une grande ferrade

en hommage aux disparus,

Arthur Jousset et Jordan Catalino. Venez nombreux.

Allez ! Que la course commence !

Beuglements

Musique majestueuse

Les raseteurs crient.

- Recule. Ça va venir.

- Amène-le.

- Recule, recule.

- Hé !

- Bien. Tu peux partir.

- Il part, il part, il part.

Le taureau grogne.

Cris

Beuglements

Cris

- Fais gaffe ! - Les gars !

À gauche ! À gauche !

Gauche !

Nejma !

Attention !

Oh ! Oh !

Musique paisible

- Qu'est-ce qu'elle fait ?

Applaudissements

-La cocarde à 120 euros

enlevée par Nejma Chokri.

- Bravo !

Brouhaha Musique tranquille

- C'était pas fameux, Dacosta, aujourd'hui.

- Il y a des jours avec et des jours sans.

- Elle l'a fumé.

- On vous a réunis aujourd'hui,

Léonard et moi,

pour rendre hommage à Arthur et Jordan.

Ils étaient venus pour la saison,

et au début, c'était des collègues.

C'est devenu de vrais amis. Des amis sur qui on peut compter.

Il y en a plus beaucoup, comme ça.

Ils aimaient les bêtes.

Ils aimaient les taureaux,

donc s'il vous plaît,

j'aimerais leur rendre hommage en marquant ces veaux.

Merci à tous d'être venus.

On va faire

une petite minute de silence.

Le taureau beugle.

Un homme s'exclame.

- Allez ! Allez !

Allez, pousse !

Beuglements

- Alléluia.

- Voilà. - Aide-nous à le tenir.

Musique douce

- Bouge pas.

Bouge pas.

Nejma !

Hé !

Nejma !

Bouge pas. Bouge pas.

Musique de tension

- Qu'est-ce que tu fais ?

Tu fais du rodéo, tu nous appelles pas ?

Le taureau beugle.

Gémissements

- Nejma ! Nejma ! Hé ! Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?

Nejma, Nejma ! Qu'est-ce qui se passe ? Calme-toi.

Hé !

C'est quoi, ça ? Nejma, c'est quoi ?

Calme-toi.

Respiration haletante

Calme-toi.

Qu'est-ce qui se passe ?

- C'est Kylian.

- Kylian ? Quoi, Kylian ?

Quoi, Kylian ?

Sanglots

- Il...

Il...

Il a abusé de moi.

Il faut que tu me croies.

Il faut que tu m'aides.

- Je vais t'aider.

Allez, calme-toi.

Calme-toi.

Ça va. Ça va.

Beuglements

Musique rythmée

- Elle est où, Nejma ?

- Nejma, tu l'approches plus, tu m'as compris ? T'as compris ?

Tu finis ta fête, tu prends tes affaires, tu te casses.

C'est clair ou pas ?

Hennissement

Elle gémit.

Hennissement

Gémissements

Respiration haletante

Elle gémit.

Nejma crie.

Musique intrigante

Respiration haletante

Hennissement

Aboiements

Elle gémit.

Hennissement

Grognements

Hennissement

Beuglement

Grognement

- Nejma !

Nejma !

Nejma !

Il crie.

Kylian gémit.

Beuglement

Il gémit.

Il hurle.

Le taureau grogne.

Gémissements

Grognements

Hennissement

Grognement

Légers gémissements

Le cheval renâcle.

- Tony ! Enlève-toi ! - Non, tire pas !

Papa, tire pas !

Grognements Musique dramatique

- Tony, où tu vas ?

Tony, reste là !

- Nejma !

Hennissements

- Allez, à cheval ! Vite, vite !

Allez ! Oh !

Cris

- Nejma !

Nejma !

Nejma !

Nejma !

Grognements

Exclamations

Musique douce

- Hé ! Nejma !

- On a une femme de taureau. Une nuit comme ça t'abat ?

- Nejma !

- Oh ! Nejma ! Oh !

Petits cris

Beuglement

Ils s'exclament.

Beuglement - Oh !

- Oh là, Nejma !

Beuglement

Hennissement

Beuglement

Hennissement

Beuglement

- Nejma...

Nejma, c'est moi.

Je suis là.

Coups de feu

- Il est là ! - Non !

Stop ! Arrêtez ! Stop !

Personne ne tire ! Stop ! Stop !

Hennissements

Musique dramatique

Le taureau gémit.

Hurlement humain

Sanglots

Elle reprend son souffle.

Gémissements

Elle hurle.

Pleurs

Musique triste