Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Петелька?

Это было колдовство!

Невероятно!

Никому еще не ударалось разрушить целый чар!

А у нас получилось!

Что?

Что происходит?

Он дышит!

Он улыбается!

Он проснется!

Он обязательно проснется!

И мы все вместе пойдем к Гудвину!

Надо только подождать!

Где этот чертов маленький живот?

Почему его до сих пор нет там?

Здравствуйте!

Петушка, просыпайтесь!

А ведь мы уже почти дошли!

Потерпи, ты же железный!

Подождем еще!

Нет ничего хуже, чем ждать!

Страшило?

Хорошо, что у меня нет сердца!

Почему?

Да потому что, если бы я встретил сейчас

даже 100 людоедов, а тут с кем сражаться?

С собственной тенью!

И выхода нет!

Что делать?

Страшило, у тебя ведь всегда полно всяких идей!

Ждать!

Это мой телефон!

Ну что,

получилось?

Элли, дочка, вставай!

С днем рождения!

Ну, пожалуйста, пожалуйста!

Можно мы просто вернемся домой?

Чтобы дом, мама, папа, я и Татошка!

И чтобы все было как раньше!

Как раньше уже не будет!

Татошка!

Элли!

Лев проснулся!

Это не лев!

Это какие-то монстры!

Тревосек, там монстры, монстры!

Монстры?

За мной!

Надо их увезти подальше от льва!

Да, точно!

Татошка, ты остаешься со львом!

Элли, монстры, за мной!

Ну, наконец-то!

Глупая-то девчонка!

Сама виновата!

Нехорошо брать чужое!

Особенно, когда оно мое!

Элли, стой!

Апрель!

Так, без паники!

Я зацеплюсь ногами здесь, а руками там!

И вы по мне пройдете!

Погоди!

Отличная идея, но не для мешка с саломом!

Ближе!

Не бойся!

Давай!

Давай!

Давай!

Молодец!

Осторожно, Элли!

Еще немного!

Хорошо!

Так, у тебя получится!

Страшила, у тебя тоже получится!

Давай, смелее!

Даю, смелее!

Держи!

Слишком широко!

Может, и с тебя не получится!

Можно перебраться внизу!

Спустимся по мне!

Страшила, теперь ты!

Ага!

Спускаюсь!

Элли, спускайся!

Элли!

Элли!

Элли!

Мой кот!

Моя кота, держись!

Не дай ей уйти!

Держись!

Держись крепко!

Крепко держись!

Ничего!

У меня есть веревка и план!

Нет!

Элли!

Страшила!

Нет!

Элли!

Давай!

Ты молодец!

У нас получится!

Держись крепче!

Не смотри вниз!

Еще немного!

Молодец!

Держись!

Нет!

Получилось!

Лев!

Надо быть смелым ради Элли!

Надо быть смелым ради Элли!

Элли!

Все будет

хорошо!

Что ты стоишь?

Проклятая жаба!

Ну вот мы и встретились!

Оршенцуз!

Это ты?

Дьявольское отродье!

Татошка!

Не трогайте его!

Что мы вам сделали?

Как чего?

Туфельки!

Мне нужны твои туфельки!

Это все из-за них?

Из-за этого?

Да!

Из-за этого вы готовы убивать?

Да!

На!

Вы не имеете права!

Вы здесь никто!

Голубой страной буду править я!

Пора поживать!

Жалкого живу на!

Травосек!

Элли!

Ты в порядке?

Элли жива!

Вроде!

Лев, ты не ранен?

Нет!

Я в порядке!

Элли, ты цела?

Татошка!

Тебя страшило?

Страшило?

Он!

Что?

Что со страшилой?

Пряталки!

Ку-ку!

Страшило?

Ты что, совсем ку-ку?

Мы думали, что уже тебя потеряли!

А я нашелся!

Ку-ку!

Кто не спрятался?

Я не виноват!

Смотри, что я нашел!

Туфельки!

Разве он не пугал огорода?

Элли!

Плачет Элли!

Ну что ты?

Ничего страшного!

Не плачь!

Мы же с тобой вместе!

Теперь дойдем до Гудвина, и ты вернешься домой!

Вот и туфельки твои уберег!

Ты храбрая!

Очень храбрая!

Да не храбрая я!

Я глупая!

Бессердечная!

А вы поживые!

По-настоящему!

А я фейк!

Ладно, Элли!

Что было, то было!

Нам домой пора!

Татошка!

Так это я сама села в кастрюлю к

ледоеду!

Я думала, это Гудвин!

Я согласилась вернуться без тебя!

Я предала, понимаешь?

Предала!

Я знаю!

Я тебя простил!

Да?

Мы же друзья!

Мы?

Мы теперь друзья все, что ли?

А ты чего делаешь?

Плачу!

Получается?

Чуть-чуть!

Страшил?

Ты так плачешь, что обхохочешься!

Хорошо!

Смотрите, там вдалеке!

Сияние!

Изумрудное!

Значит, мы уже близко!

Похоже, дошли!

Да, даже не верится!

Осталось подняться по лестнице, и мы в Изумрудном

городе!

О!

А мне все-таки боязно!

Что там дальше?

Страшила, помоги!

Лестница для меня сложное испытание!

Ага, делается!

Скажи мне, а что ты будешь делать, когда

ты получишь свои мозги?

Шевелить ими начну!

Что же еще делать мозга?

Правильно?

Правильно!

Страшила, мудрый буду!

А что ты будешь делать, когда Годвин даст

тебе сердце?

Я пойду искать свою невесту!

А ты, Лев, что будешь делать с храбростью?

Не знаю, жутковато об этом думать!

Элли, наш царь опять трусит!

Ваше Величество, пойдемте, не бойтесь!

Осталось совсем чуть-чуть!

Дойдем до Годвина, совсем страх потеряешь!

Элли, а что ты будешь делать, когда вернешься

домой?

Я?

Грустно расставаться!

Да, жалко!

Да вы что!

Я вас никогда не забуду!

Вы навсегда останетесь со мной!

Навсегда!

Ну, чего вы?

Чего сникли?

Мы же еще не дошли!

Страшила вон без мозгов мается!

Дровосек без сердца!

Лев без храбрости!

А ты без вай-фая!

Давайте сказочно вперед!

Чудеса сами себя не сделают!

Нас уже никто не напугает!

Господин Годвин!

Я знаю где волшебная буря!

Рассказывай.

Она у Бастинды.

Вот значит как.

Но Бастинда ее ни за что не отдаст.

Элли и её друзья добудут вам бурю, если

вы пообещаете исполнить их заветное желание.

А за туфли Бастинда отдаст всё.

Маленькая девочка против Бастинды?

Да.

Это жестоко.

Но у меня нет другого выбора.

Я не боюсь, я точно верю, что справлюсь.

Если рядом друг, нам все преграды нипочём.

Нас не удержишь в соперти, вместе сможем дорогу

пройти.

Каждый, кто ищет, находит себя там, где другому

поможет.

Знаешь, что сами себя чудеса не сотворят, но

ты сможешь.

Если вдруг ураган в сказке заставил проснуться, Пусть

ты отыщешь сам, сердце проложит маршрут.

Пусть даже ураган, важно не остановиться.

Что ищешь ты, скрыта внутри тебя?

Ты смотришь вдали, песня ветра, пускай на подвиг

догнавит.

Там свет за горизонтом встретит, поверь, счастью точно

быть.

Внутри себя найдёшь ответ и сможешь смелость обрести

И понять, что за чувства внутри.

Каждый, кто ищет, находит себя там, где другому

поможет.

Знаешь, что сами себя чудеса не сотворят, но

ты сможешь.

Если вдруг ураган в сказке заставил проснуться, Пусть

ты отыщешь сам, сердце проложит маршрут.

Пусть даже ураган, важно не остановиться.

Что ищешь ты, скрыта внутри тебя?

Осталось два шага вперёд, дорога домой приведёт Тем,

кто нас любит и ждёт.

Каждый бесценен в своём и лишь помогая друг

другу, Мы все то, что ищем, найдём.

Если вдруг ураган в сказке заставил проснуться, Пусть

ты отыщешь сам, сердце проложит маршрут.

Пусть даже ураган, важно не остановиться.

Что ищешь ты, скрыта внутри тебя?

Что ищешь ты, скрыта внутри тебя?