Original subtitles

Vertaling: TheBronx

Sahara Woestijn, Dag 1

Kijk daar eens. - Regen in de woestijn?

Daar kwam ik niet voor. Thuis regent het genoeg.

Hopelijk is je camera waterproof. Wat het gaat nat worden.

Kom op. Lekker in de modder rijden. - Laten we naar huis gaan.

Een beetje regen. Wat kan er nou gebeuren.

Rijden, man.

Stop David. Alsjeblieft.

Oh, mijn god. Is dat echt?

Het komt recht op ons af. Wegwezen!

Ja, weg hier.

David, alsjeblieft. - Weg hier.

Schiet op!

David!

David!

Sahara Woestijn, dag 5.

Verzend gewoon alles.

Ik wil niet meer terug. - We gaan niet terug.

Ze sturen ons terug en zullen zeggen dat we het fout hebben.

Ik zal de gps-info en foto's updaten. Dan moeten ze ons wel geloven.

Ik verstuur het nu.

Het is klaar. - Weg hier.

Breng ons naar huis.

Er is erg slecht zicht. Ik ga lager vliegen.

Wat is dat?

Optrekken!

HUNLEY MARITIEM ONDERZOEKSINSTITUUT ROCKY MOUNTAINS, COLORADO

Dank je wel.

Geen geintjes nu.

Als je zo gestrest bent, is het hard nodig.

Kom op nou. - De aanpassingen zijn bijna klaar.

Je hebt geen 15 minuten tijd voor je verloofde? Dat is tragisch.

Goed, 15 minuten dan en niet meer. - Ja, luitenant.

Kom mee. - Waar gaan we heen?

Dat zul je wel zien. Het is een verrassing.

Nog meer klimmen? - ja, oude man. Probeer me bij te houden.

Stelletjes noemen dit daten.

We hebben zo lang niet samen gegeten. We hebben het zo druk.

Jij werkt altijd aan de turbine en ik altijd in het lab.

Het is belangrijk om samen tijd door te brengen, zeker nu...

John. - Kijk eens.

Nee.

Het is te vroeg. Het zou nog een week duren.

Dat kan onze storm niet zijn. - Niets anders beweegt zo snel.

we moeten naar de vergaderruimte.

Dit is de eerste fase van een uitstervingsgebeurtenis.

Dit is Midden-Afrika. De woestijn is nu een zee geworden.

De storm begon in het noorden van Egypte, maar het is ondertussen hier al.

Nu regent het nog zachtjes, maar midden in de storm gaat het veel harder.

De neerslag is daar 5 centimeter per uur.

Het zou toch nog twee weken duren voordat we de effecten zouden merken?

Het groeit. Zeer snel. - Dat klopt, Dr Nichols.

De storm neemt dagelijks toe in elke richting voor ruim 320 kilometer...

...en het lijkt niet minder te worden.

Binnen vijf weken zal het de hele aarde betreffen.

Korporaal, ik heb de laatste coördinaten van de storm nodig.

Het komt er nu aan.

Alstublieft, sir

We moeten binnen 35 dagen een jaar werk verrichten?

Wees dankbaar dat we überhaupt een waarschuwing kregen.

Dankzij de marine en hun waarschuwingssystemen.

Hoe ver is de bouw gevorderd?

De buitenkant, het interieur en de propellers moeten nog worden gedaan.

En dan de turbines nog. - Het ontwerp is vanochtend afgemaakt.

Hoe ver ben jij met je DNA-verzameling, Dr Nichols?

Die zijn hier nog niet. Ik heb zaadverzameling.

De meeste DNA-monsters bevinden zich in het lab in Denver.

Totdat de koelsystemen op de ark werken.

Ik zou ze zo snel mogelijk hierheen laten komen.

Wacht even. De andere arkbouwers wachten op mijn turbine-tekeningen.

Ze hebben nog niet eens een prototype. - De andere arken zijn niet op tijd klaar.

Het plan moest aangepoast woden. - Maar er is een kans, toch?

Vanwege de beperkte tijd, gebruiken we een noodplan.

Onze ark zal de enige zijn die op tijd klaar is.

Dus 90% van onze arkvloot en hun passagiers zullen dit niet overleven?

Passagiers worden verzameld en de beschikbare plekken worden verloot.

300 van hen zullen hierheen gevlogen worden.

Onze families is een plek belooft. Geldt dat nog steeds?

Mijn ouders en jouw moeder.

De situatie is veranderd. Jullie familie wordt hierheen gevlogen.

Maar gezien de situatie zal niet iedereen het overleven.

Wat wordt de mensen verteld? - Dat dit een erg sterk stormseizoen is.

Admiral. - Zeg het maar, luitenant.

De storm ligt minder dan 640 kilometer uit de oostkust.

Zo weinig? Dat klopt niet met de berekeningen.

Dat is minder dan drie weken.

Het gaat steeds sneller.

Ga dan snel aan het werk.

Aan de slag. - Admiraal,

Die turbine-ontwerpen. Het lijkt onmogelijk, maar we moeten het proberen.

Ik heb mijn bevelen. - Heb je ook een geweten, sir?

Ik zal het opsturen, maar binnen 24 uur zal alles onder water staan.

Ik heb mijn deel gedaan. Nu zijn jullie aan de beurt. Aan de slag.

EVACUATIE-ROUTE

Florida Keys, Dag 7.

Laat ons op de brug. - De brug is gesloten vanwege de storm.

We moeten terug naar huis - Ja, het is gevaarlijk hier.

Het is overal gevaarlijk. Het water stijgt voortdurend.

Het eiland zal snel verdwenen zijn.

Wat ga je doen?

Onze levens redden.

Dit is krankzinnig! - O, ja? Waarom volgt iedereen ons dan?

Sneller!

Rocky Mountains, Colorado, Dag 9.

Controleer even of de DNA-monsters onbeschadigd zijn.

Dr Nichols.

De trein heeft zich gemeld. Het spoor is geblokkeerd vanwege een aardbeving.

Waar zijn ze? - 60 kilometer ten zuidoosten van hier.

Rebecca. - De monsters bevinden zich in een koelcel.

Ze smelten binnen een paar uur en dan zijn ze onbruikbaar.

Zorg dat de helikopter en het personeel klaar staan ​​en roep Masters op.

Wat ga je doen? - Iemand moet die monsters ophalen.

Masters is één van de beste Seals. Zij kan dit doen.

Dat kan ze niet.

Er zijn meer dan 100.000 monsters in die trein en die passen niet allemaal in de helikopter.

We hebben niet alles nodig, maar er moeten daar keuzes gemaakt worden.

Zij zal niet weten welke van de 160.000 soorten nachtvlinders mee moet...

...om weer een duurzaam ecosysteem te creëren.

Ik kan me niet veroorloven jou te verliezen.

Je pakt die monsters en komt direct terug. Begrijp je?

Begrepen.

Masters, dit is Dr Tessa Nichols. Kom mee.

Luister, er is een trein met DNA-monsters.

De trein zit vast vanwege een aardbeving.

Je helpt Dr Nichols op de trein. En je helpt haar de monsters mee te nemen.

Dan breng je haar en die monsters weer heel hier terug.

En doe het zo snel mogelijk.

Met deze snelheid kan het binnen 30 minuten een komplete chaos zijn.

Begrijpen jullie dat? - Ja, sir.

Veel succes.

Tessa.

Ik zie je bij de helikopter.

Wat doe jij hier?

De trein met de DNA-monsters zit vast. Ik moet erheen vliegen.

Kunnen ze niet iemand anders sturen? - Het komt wel goed, John.

Wees voorzichtig. We moeten dit allemaal overleven.

Natuurlijk.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Ik ga even wat spullen uit mijn kantoor halen.

Check alles en maak je klaar om te vertrekken.

Hoi.

Hoi, schat. Ik ben het. Luister alleen.

Hoe snel kun je in St Louis zijn? Daar is een ark. Zorg dat je daar bent.

Pak je koffers en ga naar St Louis.

Waarom dan? - Deze stormen zijn geen normale stormen.

Ze zullen niet ophouden. Dit is net als in het bijbelverhaal.

Ga nu. Vertel het aan niemand. - Ja, oké.

Ik hou van je.

Wat is er? Wie was dat? - Chase.

Wat heeft hij nu weer gedaan?

Hij zei dat ik naar St Louis moest gaan. Deze storm zal niet ophouden.

Er is daar een soort schip dat ons zal redden. We moeten daarheen.

Die reis duurt tien uur. - We zijn hier veilig.

Ik weet het, maar...

Tijd om te vertrekken. - Ik haal de sleutels.

Ik haal Kiley.

We moeten vertrekken, Kiley. - Amanda, we zijn bezig.

De storm wordt sterker en we moeten... - Het is gewoon een storm, Amanda.

Ja, ga weg. - Chase zei dat we moesten vertrekken.

Ga dan en laat ons hier. - Kiley, alsjeblieft.

Amanda, ga weg. Nu.

Wat een dramaqueen.

We zullen nooit op tijd zijn.

Iedereen wil de stad uit. - Niemand gaat ergens heen nu.

Mijn oom heeft een boot. - Dus?

Dan kunnen we naar Morgantown gaan en vanaf daar een lift nemen.

Ben je gek. We willen juist weg van het water.

We kunnen niet eens uit Pittsburgh komen. Of we moeten gaan lopen.

Waar is de haven? - Zes blokken verderop.

Verdomme. Goed dan.

We zijn bijna bij de spoorlijn.

Daar is de trein.

Klaar?

Hou de communicatielijn open.

Hoor je dat? - Het klinkt als onweer.

Maar deze houdt niet op.

Oh, mijn god!

De brug wordt weggeslagen.

Hou je vast.

Wat is dat?

Brandstofniveau. 36.2.

36.2. Oké.

Dierlijke zaadverspreiders. - Dat zit in deze wagon?

Ja, insecten zijn belangrijk voor het menselijk bestaan.

Honingbijen zorgen voor bijna een derde van het menselijk voedsel per jaar.

Dit is de derde wagon. Met nog meer insecten.

Start de motor. - Waarom?

Roep Masters op. Ze moeten eruit.

Masters, meld je. - Tyler.

Je moet daar weg. - Dat klinkt niet goed.

Rennen. - We hebben meer tijd nodig.

We moeten terug naar de helikopter.

Schiet op! - Kom binnen.

We moeten springen. Kun jij met die tank springen?

Nee!

Ik ga eerst naar binnen.

Pak mijn hand.

Nee!

We hebben jou nodig. Het is het niet waard.

Oh, mijn god.

Daar is de ark. Is dat mooi of niet?

Dit is luitenant John Travis.

Kapitein Frank Bridges, sergeant Oates en sergeant Hyams.

Zij gaan de ark besturen. - Mijn assistent Chase Freeman.

Je hebt een geweldig schip gemaakt. - Dank u, sir.

Hoeveel passagiers kunnen erop? - zo'n 50.000.

En deze technologie gaat haar voortstuwen? - Ja, sir.

Hoe werkt het? - De turbines genereren twee soorten energie.

Als eerste electriciteit door de waterkracht via de turbines,

die door de 'kieuwen' aan de buitenzijde van de ark naar binnen stroomt.

Dat is niet genoeg voor alle stroom op de ark.

De andere soort energie die dit ding genereert...

Beweging. Als de golven de ark laten bewegen, zal de magnetische lading van de turbine...

...de ​​energie overdragen aan brandstofcellen. Dat samen met de waterkracht...

...is genoeg voor alle ark-systemen. Geen brandstof, alleen water en beweging.

En dat zal pas eindigen als de ark weer op droge grond ligt.

En de testen waren een succes? - De waterkracht werkt prima.

En de bewegingsaandrijving? - Die wilden we net gaan testen.

Die zullen we nu starten.

Dit duurt enkele seconden.

Dit hoort niet bij de test, toch?

Er is iets mis met de toevoer naar de brandstofcel.

Ik heb alles drie keer gecontroleerd. Het zou perfect moeten werken.

Kan de fout snel gevonden worden? - Er zijn honderden mogelijkheden.

Als één faalt, gaan de anderen ook. We moeten alles stoppen.

Hoelang heb je nodig voor een nieuwe? - Dat duurt te lang.

Dat is onaanvaardbaar. - Met een ander kinetisch apparaat wellicht.

Dit is toch nog theoretische technologie? Waar vind je een nieuw apparaat?

Het apparaat is nog nooit op deze manier gebruikt.

Maar de componenten worden al jaren in zeeboeien gebruikt.

En waar denk je een zeeboei te vinden, luitenant?

In Illinois. In Joliet zit een rederij die deze boeien heeft.

Deze onderdelen kun je verplaatsen en meenemen? - Ja, sir.

Dit wordt een geheime operatie. Ze mogen niet weten waarom je daar bent.

Oké. - Amato gaat me je mee.

Ik regel een helicopter. Ga nu meteen. - Ja, sir.

Dank je wel.

En luitenant, we mogen geen fouten maken.

Ik had alles grondig gecontroleerd.

Het ging allemaal zo snel. Ik heb vast iets verkeerd berekend...

Kalmeer maar.

Zoek het probleem. En repareer het. -Ja, sir.

Schiet op.

Hoe erg is het? - We zullen leven, maar het niet overleven.

Hoe bedoel je dat?

Met deze hoeveelheid, kan de mensheid slechts enkele jaren overleven.

Dus met andere woorden... - Ja.

Zonder een groter aantal monsters zal de mensheid uitsterven.

weet je al waar die rederij ligt?

8 graden noordoost. We zijn er over 30 seconden.

Daar.

Joliet, Illinous, Dag 11.

Ga maar naar beneden.

Via het dak de trap af.

50 meter naar het westen en 20 meter naar het zuiden. Hoogstens vijf minuten.

Oké. Klaar?

Naar beneden.

Hoe komen we binnen? - Wallace heeft de code laten hacken.

Waar zijn ze.

Hier is het. Philips.

Wat? - We kunnen er niets aan doen nu. Kom mee.

Eruit is blijkbaar een andere code.

Hoe deed je dat? - Improviseren.

Collega's, wat doen jullie hier? - Het spijt me, vriend.

Kom op.

Niet helemaal vlekkeloos, maar het werkte wel.

Misschien. - Misschien?

De boot was beter geweest. - Ik ga niet terug.

We moeten een auto vinden. We moeten weg hier.

Wat was dat? - Rennen!

David. Help!

David! Help!

We moeten hier weg. - Dit is echt het einde van de wereld.

Je moet niet zo denken. We moeten hier weg.

Alles goed met jullie? - Ziet het er zo uit?

We moeten naar St Louis. - Wat is daar?

Een groot schip dat ons kan redden.

Wij helpen jou als je ons helpt. - Als mijn familie ook meekan.

Oké. - Kom op dan.

Wie zijn dat allemaal?

Iedereen in Morgantown is familie van mij. Deze zijn overgebleven.

Hopelijk is het een groot schip. - Laten we het hopen.

Laten we nu gaan.

Admiral. - Wat is er mis?

We hebben bijna niets kunnen meenemen. - Wat is er gebeurd, Masters?

Tijdens het verzamelden, sloeg een cycloon toe.

We hadden geen tijd om alles van de lijst te verzamelen.

Wat heb je wel meegenomen? - Een paar belangrijke soorten ontbreken.

Zoals wat? - Zoals schimmels en sporen.

En belangrijk aantal eencellige organismen.

Wat is het belangrijkste? - De insecten.

Heb je de honingbijen meegenomen? - Ze zaten in de tank die viel.

Zijn ze vitaal voor het project? - Ja, zij bestuiven de planten.

De planten die wij en dieren eten. We kunnen dit wel overleven,

maar we kunnen niet genoeg voedsel kweken voor iedereen.

Hoe kunnen we dat krijgen? - Niet. De trein was onze enige kans.

De enige andere mogelijkheid is om in de habitat van de bijen te gaan verzamelen.

Maar die zitten al bijna 2 weken constant in de regen.

En de grotten dan? - Mogelijk hebben ze daar bescherming gezocht.

Als ze zich hoog en droog bevinden.

Hoe gaan we dat doen? - We moeten grotten dichtbij vinden.

En met een thermische camera kunnen we de bijenvolken lokaliseren.

Check de kasten in de ark. Daar zou je moeten vinen wat je nodig hebt.

De helikopter zal ook niet meer te gebruiken zijn in deze storm.

We hebben een ander vliegtuig nodig. Er staat er één in Colorado Springs.

We gaan met de helikopter erheen en gaan dan op weg naar het noorden.

Hoe lang duurt dat? - Geen idee.

Je hebt twee dagen.

Hier zit geen tijdschema op. Zonder monsters zullen we niet overleven.

We kunnen pas terugkomen als we het hebben.

Er is geen radioverbinding met Colorado Springs.

Ik zal je een schrijven meegeven voor als je een patrouille tegenkomt.

Haal je middelen. En dan naar de helicopter en binnen een uur de lucht in.

Ik moet eerst deze monsters verwerken en in de koeling zetten.

Dat regel ik wel.

John zal zich afvragen waarom ik weer weg ben.

Ik praat wel met hem. - Dank u, sir.

We hebben een probleem.

Kom niet dichterbij. - Laat ons binnen.

Ga terug. Het is hier niet veilig. - We weten wat er aan de hand is.

We weten niet waar je het over hebt. - Onzin! Haar vriend werkt in Colorado.

Hij vertelde over de ark en de loterij. We willen een kans.

Meld het maar aan.

Vergeet het maar.

Rustig aan!

Kijk!

Rennen!

Schiet op!

Snel!

Wees snel!

Amanda!

Dag 14

Het gekke is dat ik van de regen hield. Het was altijd zo geruststellend.

Eens kijken of je er over zes maanden nog zo over denkt.

Zes maanden is perfect voor een regenseizoen.

Je moet meer rusten. Je weet niet waar je het over hebt.

Ik vroeg me al af wanneer zou je komen.

John, jouw deelname aan dit project is belangrijk, maar het is maar een deel ervan.

Ik heb de algehele verantwoordelijkheid en ik kan niet overal tegelijk zijn.

Ik neem aan dat je over Tessa hebt gehoord? - ja.

Is het gelukt om het apparaat aan te passen?

Het was eenvoudiger dan verwacht, maar we moesten meer veranderingen aanbrengen.

Zal het werken? - We moesten veel improviseren.

Maar het zal zeker werken.

Het moet wel. Als zo'n turbine straks weigert, zal de storm ons kantelen...

...en zullen de golven ons verslinden. Wanneer is de nieuwe test?

Morgenochtend. - Geweldig.

Luister, John. Ik moest haar wel sturen.

Zij is de enige die deze klus kan klaren. Dat weet je.

Dag 16

Wat denk je ervan. - Het is het proberen waard.

Die overstroomde vallei was een boomgaard. Dat betekent dat er bijen waren.

En die waterval dan? - Er vormen zich grote meren in de bergen.

De druk kan ervoor zorgen dat het doorbreekt, maar we kunnen slagen.

Wat denk je ervan. - Ik heb geen idee.

Kom binnen.

Gefeliciteerd met de missie. Mr Travis erin en eruit...

...en niemand dood. Goed gedaan. - Dank u, sir.

Als de mensheid dit overleeft, is het grotendeels jouw verdienste.

Nietwaar, sir. Als we overleven komt dit door u.

Wat is er nu? - St Louis, sir.

Een verslag van het gesprek bij de ark daar.

De commandant stuurde het en sloeg gelijk alarm.

Wat heb je nog meer gehoord? - We kunnen geen contact meer krijgen.

De enige plaats waar we nog verbinding mee hebben is Denver.

Dit moet gestraft worden. Is de dader al geïdentificeerd?

Geef me die naam.

Dit gedeelte voelt niet zo veilig aan. - Ik denk dat we onder een meer zitten.

Als de bijen hier zijn, moeten ze op een droge plek zitten.

Er zijn niet veel plekken die daaraan voldoen.

Ik weet het.

We hebben het gevonden!

Hoe gaan we daar komen? - Geen idee.

Ik moet gaan klimmen.

Wees voorzichtig. - Natuurlijk.

Een aardbeving? - Nee. Dit kwam boven.

Het plafond begeeft het. - Rennen!

Laten we gaan.

Schiet op.

Kom op, Tyler.

Tyler!

We moeten hier weg.

Weet jij hoe je hiermee moet vliegen?

Dat zullen we zo weten.

Hou je vast.

Alles goed?

Tyler en Welker zijn dood. En waarvoor?

Zonder de honingbijen is er geen hoop voor ons.

Hallo, Freeman. - Admiraal.

Is alles goed? - Kom even mee.

Je hebt gesproken met je vriendin, Amanda,

en je vertelde haar over de ark in St Louis, niet?

En zij bracht 1000 mensen mee die nu toegang tot de ark eisen.

Sir, ik heb geen familie en alle anderen...

De St Louis ark is vernietigd.

Jouw mensen zijn dood, onze mensen ook. Iedereen.

Je mag blij zijn dat ik je niet neerschiet.

Hier, pak aan. - Wat is dat?

Je krijgt een kans zoals iedereen. Dat is meer dan je verdient.

Pak aan.

Mag ik je nog even spreken, alsjeblieft?

We moeten even praten. - Over wat?

Je gaat dit niet leuk vinden. - Wat is er?

Hunley heeft alleen een helikopterplatform en geen landingsbaan.

De communicatie werkt niet meer en de brandstof is bijna op.

Als we Denver nog vinden, kunnen we richting Hunley vliegen...

maar andere opties zijn te riskant.

Dus je kunt wel de basis vinden, maar er niet landen, dus...

Nee. - Er zijn geen alternatieven.

We gaan niet uit dit vliegtuig springen. - We doen een lage tandemsprong.

Dat zou moeten lukken. Ik heb het eerder gedaan.

Je hebt twee keuzes:

Wil je springen of wil je sterven?

Oh, mijn god.

Ik heb Denver gevonden.

Wacht. Als Denver overstroomt is... - Het is overal zo.

Zijn we klaar? - Ja, sir.

Begin maar. - Moeten we niet wachten op Freeman.

Gewoon beginnen, luitenant.

Activeer het apparaat nu.

De generator draait en de turbines worden opgeladen. Het werkt.

Hopelijk blijft dat zo. Wat nog meer?

De turbines moeten in de ark geplaatst en aangesloten worden.

Ik ben klaar, als Maggie ook klaar is. - Ben jij er ook klaar voor?

Wij werken aan de turbinebehuizingen en het plaatwerk.

Maar er moet nog erg veel gebeuren.

Hoeveel werk in dagen? - Nog zes of zeven dagen.

Zoveel tijd hebben we niet meer. Verhoog je tempo.

Sir. Heb je al gehoord van Tessa? - Nee.

Het is al dagen geleden. - Ik begrijp dat je je zorgen maakt.

Maar Dr Nichols is in goede handen.

Laat je emoties niet in de weg staan. Dat kan verwoestende gevolgen hebben.

Aan de slag.

We zitten 3000 meter hoog.

Ik open de parachute op 450 meter. Want als ik dat eerder doe...

...lopen we de kans een berg te raken.

De afdaling duurt ongeveer een minuut. Ben je klaar?

Vraag dat later maar.

Eén, twee, drie.

Hoe gaat het? - De turbines en het plaatwerk zijn geplaatst.

De bedrading schiet op. Hulp zou welkom zijn. Waar is Freeman eigenlijk?

Freeman is op non aktief. - Wat bedoel je?

Door zijn lekken is de St Louis ark mogelijk vernietigd.

Waar is hij nu dan?

Naar Denver, om deel te nemen in de loterij.

Dat is moord. - Dat was de genadige oplossing.

Vraag het je collega maar.

Maddie?

Maddie?

Mijn familie was bij St Louis ark.

Mijn ouders en mijn broers waren daar.

Alles goed? - Ja.

Hoe ver zijn we van de basis? - Hoogstens 4 of 5 kilometer.

Goedenavond, dames. Waar ga jullie heen?

Je moet ons erlangs laten. - Natuurlijk.

Of misschien wil je bij ons blijven en wat plezier hebben.

Gaat niet gebeuren. - Het was geen vraag.

De verkeerde keuze, liefje. - Dat zullen we snel zien.

Laten we hier weggaan.

Wie ben jij nou weer? - De meesten zouden dankjewel zeggen.

Dank je wel.

Ik ben niet zoals anderen. Dus wie ben jij?

Zomaar iemand die niet meer kan ontsnappen. Mijn naam is Ralph.

Afgaande op het uniform, ga je mogelijk naar Hunley.

En gezien de haast, heb je daar vast een goede reden voor.

Ja, daar is een goede reden voor.

Nee. Ik neem hier geen verantwoordelijkheid voor.

Dat zal ik wel doen. Ik vertel ze wel wat er gebeurd is.

Je gaat met ons mee. - Ik heb gezelschap bij me.

Ze kunnen allemaal meekomen.

Laten we dan maar gaan.

Dag 18

Indrukwekkend.

Kan ze al varen? - Als het plaatwerk klaar is wel.

Staan de turbines al op hun plaats? - John sluit de laatste kabels aan.

Wat is dit nu weer? - Zeg de bewakers onze escorte erdoor te laten.

Als ik eerst weet wie ze zijn. - Nieuwe passagiers.

Wie beweert dat? - Ik. Ze hebben ons en dus ook de ark gered.

Dus het is jullie gelukt? - ja

Zorg dat ze een rustplek krijgen.

Kom mee. - Iedereen, volg mij.

Admiraal, de tijdslijn klopt niet meer. - Denver staat al onder water.

Het water stijgt snel in de bergen en de boel zal spoedig overstromen.

Kleed je eerst om en zet je monsters in de koeling.

Maar eerst wil ik met John praten.

Dr Nichols, je verloofde doet zijn werk. Dat zou jij ook moeten doen.

Als de tijdslijn inderdaad versneld, is er geen tijd meer.

Ja, sir. - Opschieten dus.

Is alles goed?

Geloof je me als ik mijn zenuwen de schuld geef?

Niet meer na deze dag. Hoe ver ben je?

Tien weken. - Je bent moediger dan ik dacht.

Kom mee, Maddie heeft het koelsysteem werkend op de ark.

Waar is John? - Rennen!

Dat is het evacuatie alarm.

Start de motoren. We gaan nu weg. - Tessa is er nog niet.

Zet die turbines aan. Nu!

Iedereen opschieten. Weg hier!

Ik kan helpen. - Help op de ark maar. Schiet op.

Schiet op!

John!

De status van de turbines? - Ze zijn online.

De motorruimte vult zich met water. - We draaien, sir.

De brandstofcellen worden opgeladen. De turbines zijn klaar om te starten.

Start de propellers en maak je klaar om te gaan.

Admiral!

Admiral!

Hij is weg.

De deuren zijn gesloten.

Hoeveel passagiers zijn er an boord? - Ongeveer 500.

Voole snelheid vooruit. - De grote poort is nog gesloten.

We kunnen het niet vanaf hier openen. We moeten er doorheen. Geef gas.

Wees voorbereid op een botsing.

Controleer het waterniveau.

We naderen bergen. Het water is nog niet op het hoogste punt.

Als dat water niet snel stijgt, breken we in stukjes.

Het schip kan het aan, sir. We hebben de materialen getest.

Heb je het ook tegen bergen aan gebeukt?

John. - Tessa. Godzijdank.

Alles goed? - Ik... Wij zijn in orde.

Neem even een ​​kamer. - Kom mee.

Er is een probleem in het turbinegebied.

De turbines zelf? - Hoe erg is het?

Het plaatwerk is doorbroken. - Komt er water door?

Alleen het plaatwerk, sir. Het is in orde.

Het gebied zelf is afgesloten. - Klopt, sir. Alleen het plaatwerk.

En de turbines? - We starten ze opnieuw.

Ze reageren niet. De propellers werken nu op half vermogen.

Kunnen we stroom van andere turbines pakken? - Dat kan, maar dat kost tijd.

En dan werkt het nog steeds op halve kracht. - Wat geeft dat? We hebben toch geen haast?

Sommige van de golven hier zijn enorm.

Als we die turbines niet aan de praat krijgen zijn we overgeleverd aan die storm.

Dag 21

Deze turbine is kapot. Daar kunnen we niets aan doen.

Het spel is nog niet afgelopen. Als we niet genoeg stroom hebben, is deze ark nutteloos.

Dat weet ik, maar we gebruiken alleen de essentiële elektrische systemen...

...en we gebruiken de stroom van de nog werkende turbine. We leven nog steeds.

Kapitein Bridges wil een voortgangsrapport.

Zeg maar dat één turbine kapot is, maar we de andere kunnen gebruiken.

De propellers draaien op half vermogen. we zijn even gered, maar we zijn kwetsbaar.

Dit blijft niet zo. - Wat moet ik dan zeggen?

Zeg maar dat de turbines gedoemd zijn.

We gaan iets anders proberen. Ik heb je hulp nodig.

Natuurlijk.

Denver staat geheel onder water. Hopelijk konden ze hun ark nog starten.

De turbines werken niet meer en de zeilen zijn kapot. Het ziet er slecht uit.

We zijn nu bij de plek van de Denver ark. We zien niets.

Hopelijk hebben ze de ark zonder turbines in beweging gekregen.

Dag 23

Wat is dit? - Dit is onze laatste kans.

Is dat een zeil? - Dit materiaal is sterk.

We moeten naar boven klimmen en de zeilen gaan repareren.

Het is gevaarlijk, maar we kunnen het.

Wie zijn "wij"? - Er zijn drie mannen nodig. Vrijwilligers?

Ik doe het wel. - Ik ook.

Als de zeilen vastzitten, geef ik Bridges een teken om de zeilen te hijsen.

Ik ga wel eerst. Geef me een zeil aan.

We hebben hier 857 passagiers. Waarvan 35 lichtgewond.

Is de admiraal ook aan boord? - Nee, hij is niet aan boord gekomen.

Kapitein, laat de zeilen hijsen.

De wind wordt sterker.

Oh, mijn god.

Wat is er gebeurd? - Het is daarboven levensgevaarlijk.

Leeft ze nog? - Nauwelijks.

Amato is weg. - Nee.

Kapitein, luitenant Amato stierf terwijl hij het zeil repareerde.

Dag 31

Hoe gaat het met haar?

Nog steeds in coma, maar de situatie is nu stabiel.

Maddie is bij haar. Hoe gaat het met jou?

Alles werkt. Er is niet veel elektriciteit, maar we hebben de controle.

Zouden julie even mee kunnen gaan?

Is er iets gebeurd? - Kom mee.

Wat is er aan de hand? - Je zult het wel zien.

Oh, mijn god. Hoe gaat het, Lynn?

Dorstig. En een kater.

Ze is wat uitgedroogd, maar ze overleeft het wel.

Je hebt lang geslapen.

Waar is Amato?

Hij heeft het helaas niet overleefd.

Hoe voel jij je? - Goed. Sterk.

Er slaan grote golven op de boeg.

Maak je klaar voor een botsing.

Er is een obstakel voor ons.

Stoppen.

Wat was het?

Dat klinkt slecht.

Kom mee.

Wat is er gebeurd? - Een golf dwong ons naar beneden.

We zitten vast tussen twee bergtoppen. We kunnen niet weg.

Wat was dat?

Die botsing was vrij ernstig. De berg kan op elk moment neerkomen.

Dan zullen we hier begraven worden. - We moeten hoe dan ook weg.

Hoe moeten we dat doen? - Met een soort explosief.

Dan hebben we dus een onsteking nodig.

Wat gebruik je om de DNA-monsters te koelen?

Ethylchloride.

Hoeveel tanks heb je? - Acht per unit. Vier units.

Is dat genoeg? - Meer dan genoeg. Eén unit is al genoeg.

Maar dat is een kwart van de monsters. - Het is beter dan totale vernietiging.

Ik moet het eerst een beetje reorganiseren.

Zodat ik het belangrijkste kan bwaren. - Goed zo.

Vergeet die schroevendraaier niet.

De klok loopt. - Erin en eruit.

Wat gebeurt er als dit werkelijk werkt?

Denk er niet te veel over na. Steek maar aan.

We liggen weer op koers, sir.

Goed gedaan.

Leven we nog? - Waarschijnlijk wel.

Laten we hier weggaan.

Dag 40

De zee is een stuk kalmer, sir.

Oh, mijn god.

Alarmeer al het personeel.

Wat is er aan de hand, kapitein?

Ik heb nog nooit zoiets moois gezien.

Ark nummer 1, meld je. - Kapitein Bridges. Wie is daar?

Kapitein Bridges? Dit is Freeman. Jullie hebben het overleefd.

Waar zit je nu? - Ik zit op de Denver ark.

We zitten met de rest van de vloot in Kansas. - De rest van de vloot?

Niet alleen de onze, maar ook Blowing Rock, Los Alamos, Minneapolis...

Minneapolis! Mijn ouders en jouw moeder.

Admiraal Wallace heeft ze op tijd de tekeningen bezorgt.

Wie overleefde het nog meer? - Is Maddie daar ook?

Ik ben hier. - St Louis heeft het ook gered.

Je familie is aan boord.

We zien je in Denver.

Vertaling: TheBronx