All language subtitles for 40.Days.And.Nights.2012.STV.DVDRip.XviD-MARGiN

- Se.
- Regn i �rkenen?

- Vi har nok regn derhjemme.
- Jeg h�ber, dit kamera er vandt�t.

- Det bliver sjovt at k�re i mudder.
- Jeg synes, vi skal tage hjem.

- Det er bare regn, hvad kan der ske?
- K�r nu.

Stop, David, stop nu.

Du gode gud, er det virkeligt?

- Det kommer lige mod os.
- K�r!

F� os v�k.

- Kom nu!
- Vi k�rer.

Fart p�!

David!

David!

SAHARA�RKENEN
DAG: 5

Send det hele.

- Jeg vil ikke tilbage hertil.
- Det kommer vi ikke.

De vil n�gte at tro det,
de vil sige, vi var ude af kurs.

Jeg sender GPS-data og fotos,
s� er de n�dt til at tro det.

S� sender vi.

- S� er det gjort.
- Lad os komme v�k herfra.

Vend n�sen hjemad.

Sigtbarheden er lig nul.
Jeg m� flyve i lavere h�jde.

Vent, hvad er det?

Stig.

Hunley
Marinens Forskningsinstitut

Rocky Mountains, Colorado

Tak.

Vi har ikke tid den slags.

Din stemme lyder stresset,
du har brug for det.

- Kom nu.
- �ndringerne er n�sten f�rdige.

Har du ikke 15 min. Til din forlovede?
S� st�r det virkelig skidt til.

- 15 minutter, men ikke mere.
- Javel, sir, l�jtnant.

- Kom nu.
- Hvor skal vi hen?

Det f�r du at se.
Det er en overraskelse.

- Skal jeg klatre mere?
- Ja, kom nu, gamle mand.

Andre par kalder det en date.

Det er s� l�nge siden, vi har spist
sammen, vi har altid s� travlt.

Du arbejder altid p� turbinen,
og jeg er altid i laboratoriet.

Det er vigtigt at have mere tid
sammen, s�rlig nu hvor...

- John.
- Se.

Nej.

Det er for tidligt,
det skal f�rst ske om en uge.

- Det kan ikke v�re vores storm.
- Intet andet bev�ger sig s� hurtigt.

Vi m� hen til briefinglokalet.

Som I ved, er vi i f�rste fase
af udslettelsesniveau N.

Det her er Centralafrika. Det, der f�r
var en �rken, er nu et indlandshav.

Stormen begyndte i Nordegypten,
men udkanten har allerede n�et os.

Regnm�ngden er normal nu, men
i stormens �je er situationen truende.

Der falder der 50 mm regn i timen.

Effekten skulle f�rst ses om to uger.
Hvad er der sket?

- Den vokser eksponentielt.
- Netop, dr. Nichols.

�jet udvides med 320 km i diameter
om dagen. Og farten tager ikke af.

Beregningerne viser, den d�kker
hele jorden inden for fem uger.

Korporal, jeg skal bruge de seneste
koordinater for stormen.

De kommer nu.

V�rsgo, sir.

Skal vi f�rdigg�re et helt �rs arbejde
p� Arken p� 35 dage?

Vi kan takke fl�den for,
at vi overhovedet er blevet advaret.

Hvor langt er Arken?

Vi mangler det ydre metallag,
interi�ret, og propellerne.

- Og s� er der turbinerne.
- Tegningerne blev f�rdige i morges.

Hvad med din afdeling,
dna-samlingen?

Den er ikke her. Jeg har fr�serverne.

De fleste pr�ver er i Denver,
til frysesystemet er installeret.

At f� dna-samlingen hertil b�r have
f�rsteprioritet.

Vent, de andre arkv�rfter bygger f�rst,
n�r de f�r mine tegninger.

- De har ikke engang prototyper.
- De andre bliver ikke f�rdige i tide.

Vi har revurderet situationen.
Tidsaccelerationen betyder-

- er vores ark er den eneste,
der kan n� at blive f�rdig i tide.

Siger du, at 90% af arkfl�den
og passagererne ikke overlever?

Passagererne tr�kker lod
om pladserne.

300 af dem bliver fl�jet hertil.

Vores familier blev lovet plads.
De kommer vel stadig med?

Mine for�ldre og din mor?

Det er en ny Situation.
Jeres familier flyves herud.

Men med de vejrbetingelser,
er det ikke alle, der n�r frem.

- Hvad siger man officielt?
- At orkans�sonen er s�rlig kraftig.

- Admiral.
- Sig frem, l�jtnant.

Stormens �je er mindre end 640 km
fra �stkysten.

Det stemmer ikke med
ekspansionsraten.

Det betyder, at den d�kker jorden
om tre uger. Accelerationen tager til.

G� i gang.

Turbinetegningerne. Det virker
n�sten umulig, men vi m� pr�ve det.

- Jeg har mine ordrer.
- Og din samvittighed.

Godt, jeg sender dem, men om
24 timer st�r landet under vand.

Jeg har gjort mit, nu m� I g�re jeres.

EVAKUERINGSRUTE

DAG: SYV

- Kom nu, luk os over broen.
- Den lukker altid ved en orkan.

- Vi burde s�tte skodder p� huset.
- Ja, her er farligt.

Der er farligt overalt.
Vandet stiger hvert sekund.

- �en er snart forsvundet.
- Hvad g�r du?

Redder vores liv.

- Nej! Det er sindssygt.
- Ja? Hvorfor f�lger alle s� efter?

K�r til, k�r til!

DAG: NI

Kontroller at dna-pr�verne er
intakte.

Dr. Nichols.

Toget kan ikke komme igennem,
sporet er blokeret af et jordskred.

- Hvor er det?
- 60 km syd�st herfra.

- Rebecca.
- Pr�verne ligger i frysebokse.

Om nogle timer t�r de op,
s� er de g�et tabt.

S�rg for, at der st�r en helikopter
klar, og bed Masters m�de mig.

- Hvad vil du g�re?
- Nogen m� hente pr�verne.

Masters er den bedste SEAL,
marinen har haft, hun klarer opgaven.

I al respekt, det kan hun ikke.

Der er over 100.000 pr�ver om bord,
helikopteren er ikke stor nok.

De er ikke alle sammen livsn�dvendige,
men man skal vide, hvilke der er.

Hun ved ikke, hvilke af de 160.000
natsv�rmere, der er n�dvendige-

- for at opbygge et stabilt �kosystem.

Jeg har ikke r�d til at undv�re dig.

Du henter pr�verne og kommer v�k.
Forst�et?

Javel.

Masters, det her er dr. Tessa Nichols.

Vi har et tog med dna-pr�ver,
der er stoppet af et jordskred.

Dr. Nichols skal om bord
og have hj�lp til at f� pr�verne v�k.

B�de pr�verne og hun skal tilbage
i hel stand.

Kom tilbage s� hurtigt som muligt.

Med den acceleration stormen har,
kan alt v�re kaos om 30 minutter.

Held og lykke.

Tessa.

Jeg venter ved helikopteren.

Hvad laver du her?

Toget med dna-pr�verne er stoppet
af et jordskred, jeg m� derud.

- Kan de ikke sende en anden?
- Jeg skal nok klare det.

V�r forsigtig, overlevelse betyder os
begge to, alle tre.

Ja, enig.

- Jeg elsker dig.
- I lige m�de.

Jeg skal hente noget p� kontoret.

G�r alt klart, s� vi kan starte,
n�r jeg er tilbage.

Hallo.

Davs, skat, det er mig.

Hvor hurtigt kan du v�re i St. Louis.
Du m� sikre dig en plads i arken der.

Kom af sted, pak en taske og kom
af sted, skynd dig til St. Louis.

- Hvorfor?
- Det er ikke almindelige storme.

De stopper ikke,
vi taler om bibelske proportioner.

- Kom af sted, sig det ikke til nogen.
- Godt.

Jeg elsker dig.

- Hvad er der galt? Hvem var det?
- Chase.

Hvad har han nu gjort?

Han sagde, vi m� til St. Louis, stormen
ikke er en orkan, og den stopper ikke.

Der er en b�d, eller noget,
der kan redde os, vi m� dertil.

- Det er en k�retur p� ti timer.
- Vi er i sikkerhed her.

- Jeg ved det, men...

- Vi m� k�re, jeg henter mine n�gler.
- Jeg henter Kiley.

- Kiley, vi skal k�re.
- Vi er midt i noget.

- Det er en enorm storm, vi m�...
- Det er et tordenvejr, helt �rligt.

- Ud!
- Chase sagde, vi skulle k�re.

- S� k�r, og lad os v�re.
- Kom nu.

Skrid Amanda, nu!

Helt �rligt...

Vi n�r det ikke med den trafik.

- Alle vil ud ad byen.
- Ingen kommer nogen vegne s�dan her.

- Min onkel har en b�d.
- Og?

Vi kan tage b�den til Morgantown
og f� k�relejlighed derfra.

Er du sk�r?
Vi skal jo v�k fra vandet.

Lige nu skal vi bare ud ad Pittsburgh.
Det kommer vi ikke, hvis vi g�r.

- Hvor er havnen?
- Seks gader herfra.

Pis. Godt, det er i orden.

Vi er n�sten ved jernbanesporet.

Der er toget.

Er du klar?

Hold linjen �ben.

- H�rte du det?
- Det l�d som torden.

Det bliver ved og ved.

Sig, det er l�gn.

Den river broen med.

Hold fast.

Hvad er det?

- Br�ndstofniveau?
- 36,2.

36,2.

- Best�vere og fr�spredere.
- Er det det, der er i vognen?

Ja, insekter er n�dvendige
for menneskeliv.

Honningbier giver os mindst
en tredjedel af vores �rlige f�de.

Det er tredje vogn med insekter.

- Start motoren.
- Hvad? Hvorfor?

Kontakt Masters. F� dem ud derfra!

- Masters, kom.
- Tyler.

- I m� v�k derfra!
- Det lyder slemt.

- L�b!
- Vi har brug for mere tid.

Vi m� tilbage til helikopteren.

- Kom nu!
- Kom s�, fart p�.

- Du m� springe, kan du det med den?
- Nej.

Jeg g�r f�rst.

Tag min h�nd.

Nej!

Vi har brug for dig.
Travis har brug for dig, glem det.

�h Gud.

Her er den s�, Arken.
Smuk, ikke?

M� jeg pr�sentere l�jtnant John Travis.

Kaptajn Frank Bridges,
sergent Oates og sergent Hyams.

- De f�r kommandoen for Arken.
- Min assistent Chase Freeman.

- Det er et fantastisk fart�j.
- Tak, sir.

Hvor mange passagerer kan hun tage?

50.000.

Og mirakelteknologien der,
driver hende?

- Hvordan virker det?
- Turbinerne generer to slags energi.

Den ene er hydroelektricitet fra vand,
der presses gennem turbinerne

via "g�ller" p� ydersiden af skroget.

Det er ikke nok til at drive Arken, men
sammen med den anden energikilde...

Bev�gelse.

N�r b�lgerne bev�ger Arken
leder en kinetisk forkoblingsenhed,

- energien til br�ndselsceller.
Den energi plus den fra vandkraft-

- driver elsystem og giver fremdrift.
Ingen br�ndstof, kun vand og kinetik.

Det l�ber vi ikke t�r for.

- Og afpr�vningen virkede?
- Hydrokraften virker perfekt.

- Og den kinetiske forkoblingsenhed?
- I kommer i rette �jeblik.

Start, forkoblingsenhed, ventiler, nu!

Der g�r nogle sekunder.

Jeg formoder ikke, det indg�r i testen?

Der er en kortslutning
i en forbindelse.

Jeg tjekkede konversionen tre gange,
den burde v�re perfekt.

- Og fejlen?
- Der er flere hundrede forbindelser.

St�r en af, st�r alle af, som en
juletr�sk�de. Jeg m� slukke det hele.

- Hvor hurtigt kan du forberede en ny?
- Det kan vi ikke. Ikke i tide.

- Det er uacceptabelt.
- Jeg kan modificere en eksisterende.

Det her er teoretisk teknologi.
Hvor f�r du en ny forkoblingsenhed fra?

Brugen af teknologien er teoretisk.

Men enhederne har v�ret brugt i b�jer
i �revis.

Og hvor vil du finde en b�je?

Illinois. Der er et skibsv�rft
i Joliet, der har b�jer i t�rdok.

- Kan de flyttes?
- Ja, sir.

Det her er en hemmelig operation,
ingen m� vide, hvad du fjerner.

- Javel.
- Amato tager med.

- Tag af sted med det samme.
- Ja, sir.

Tak.

L�jtnant, der er ikke plads
til fejltagelser.

- Javel.
- John, jeg kontrollerede alt tre gange.

Alt g�r s� hurtigt, jeg m� have lavet
en fejlberegning et sted.

Tag det roligt.

Find nu bare fejlforbindelsen
og reparer den, f�r jeg er tilbage.

Kom i gang!

- Hvor slemt er det?
- Vi vil leve, men ikke overleve.

Hvad mener du?

Med det her vil menneskeheden h�jst
overleve nogle �r.

- S� med andre ord...
- Ja.

Uden en st�rre dna-bredde,
d�r menneskeheden ud.

Hvad siger kursen?

8 grader nord-nordvest.
Vi burde v�re der om 30 sekunder.

Der.

DAG: ELLEVE

Ned.

Nedad trappen p� taget.

50 meter vest, 20 meter syd.
Max fem minutter.

Opfattet. Klar?

Kom s�.

- Hvordan kommer vi ind?
- Wallace hackede koden.

Hvor er de?

Her. Skruetr�kkeren.

- Hvad?
- Ikke noget vi kan g�re noget ved. Kom.

Man skal �benbart bruge en anden kode
for at komme ud.

- Hvad gjorde du?
- Improviserede.

- Hvad laver I her?
- Beklager, kn�gt.

Kom.

Det var ikke fejlfrit, men det gik.

- M�ske.
- M�ske?

- B�den var en bedre ide.
- Jeg skal ikke tilbage.

Vi m� finde en lastbil,
s� vi kan komme videre.

- Hvad er det?
- Brud. L�b!

David, Hj�lp!

David, hj�lp!

- David.
- Kom nu.

Hold fast.

Kom nu, skynd dig.

- Vi m� v�k herfra.
- Det er virkelig jordens undergang.

S�dan m� du ikke t�nke,
vi m� bare v�k herfra.

- Klarer I jer?
- Ser vi s�dan ud?

- Vi m� til St. Louis, hj�lp os.
- Hvad er der der?

Et skib, et stort skib.
Det kan redde os.

- Vi hj�lper dig, hvis du hj�lper os.
- Kun hvis min familie kan komme med.

- Godt.
- S� kom.

Hvem er det her?

Alle i Morgantown er min familie,
det her er de resterende.

- Det m� hellere v�re et stort skib.
- Lad os h�be det.

S� k�rer vi.

- Admiral.
- Hvad skete der? Hvad er der galt?

- Vi fik ikke det, vi havde brug for.
- Hvad skete der?

Toget blev ramt af en cyklon.

Det blev knust,
f�r vi fik alt p� listen.

- Hvad fik I?
- Meget, men vi mangler vigtige arter.

- Som hvad?
- Svampe og sporer.

Og encellede organismer.

- Hvad er de vigtigste?
- Insekterne.

- Honningbier, de var vigtigst.
- De l� i beholderen, vi mistede.

- Er de vigtige for projektet?
- Ja, de best�ver planter.

Planter vi og dyrene spiser. Vi kan
overleve oversv�mmelsen uden dem-

- men vi kan ikke dyrke nok,
til at br�df�de en hel nation.

- Hvordan skaffer vi flere?
- Toget var vores eneste chance.

Vores eneste mulighed er deres
naturlige habitat.

Og der er de druknet i regn
i halvanden uge.

- Hvad med grotterne?
- Ja, de kan have s�gt ly der.

Hvis de ligger h�jt.

- Hvad g�r vi?
- Vi s�ger efter grotter ved forbjerget.

Et varmes�gende kamera
kan finde staderne.

Se i Arkens lager,
der finder I det, I har brug for.

Helikopteren kan ikke klare det,
stormen tager til.

Vi har brug for et WP130,
Colorado Springs kan have et.

Vi kan tage helikopteren,
hente det og flyve nordp�.

Hvor lang tid vil det tage?
I har to dage.

Glem deadlines i denne forbindelse.
Uden pr�ver overlever vi ikke.

Vi kan ikke komme tilbage uden.

Radiokontakt er umulig
i Colorado Springs.

Jeg udsteder en s�rtilladelse,
s� I undg�r problemer.

Skaf udstyret frem,
I skal v�re i luften om en time.

Jeg m� f�rst s�rge for,
at pr�verne fryses ned.

Det ordner jeg.

Og John vil ikke kunne lide,
at jeg tager af sted igen.

- Jeg taler med ham.
- Tak, sir.

Vi har et problem.

- Ikke n�rmere.
- I m� lukke os ind.

- Vend om, her er ikke sikkert.
- Vi ved, hvad der foreg�r.

- Vi ved ikke, hvad I snakker om.
- Hendes k�reste arbejder i Colorado.

Han fortalte om arken og lotteriet,
vi vil have en chance.

Giv chefen besked.

Luk os ind!

Tag det roligt.

Se!

L�b!

Hurtigere!

Skynd jer!

Kom nu!

Amanda!

DAG: 14

Det sjove er, at jeg plejede at kunne
lide regn, det er s� beroligende.

Lad os se, om du synes det
om seks m�neder.

Om seks m�neder er vi midt
i den ultimative monsuns�son.

Du tr�nger til at sove,
du aner ikke, hvad du siger.

Jeg spekulerede p�,
hvorn�r du viste dig.

John, din del af det her er vigtig,
men den er kun en del.

Jeg har ansvaret for helheden,
og jeg kan ikke v�re overalt.

Jeg formoder, du kender Tessas
opgave.

Ja.

Lykkedes det at modificere
forkoblingsenheden?

Der var flere modifikationer, end
ventet, men vi er i ved koble den op.

- Kommer det til at virke?
- Det er noget lort.

Men, jo, det vil virke.

Det skal det, hvis en af turbinerne
st�r af i �bent hav, k�ntrer Arken.

- Og s� tr�kker b�lgerne os ned.
- Hvorn�r kan jeg vente en ny test?

- I morgen tidlig.
- Glimrende.

H�r her, John,
jeg var n�dt til at give hende opgaven.

Hun var den eneste,
der kunne g�re det, det ved du.

DAG: 16

- Hvad mener du?
- Det er et fors�g v�rd.

Lf�lge kortene, var den oversv�mmede
dal en frugthave, det betyder bier.

- Hvad med vandfaldene?
- De danner store s�er bag bjergene.

Vandtrykket kan f� grunden
til at skride, men vi har en chance.

- Hvad tror du?
- Jeg aner det ikke.

Kom ind.

En rosv�rdig udf�rt opgave.
Du fik Travis ind og ud.

- Og ingen blev dr�bt. Godt arbejde.
- Tak, sir.

Hvis menneskeheden overlever,
st�r den i g�ld til dig.

Nej, sir, overlever vi det her,
er det takket v�re Dem.

- Hvad er det?
- Det er fra St. Louis.

Udskrift af den interne kommunikation.

Kommandanten sendte det samtidig
med, at han slog alarm.

- Har vi h�rt mere?
- Kommunikationssystemerne er nede.

De eneste, vi har kontakt til,
er Denver.

Det her kan ikke ske ustraffet.
Er den ansvarlige identificeret?

Giv mig et navn.

- Her f�les ikke sikkert.
- Vi er nok under en s�.

Hvis her er bier,
m� de v�re et t�rt sted.

Der er ikke mange steder,
der opfylder det krav.

Jeg ved det.

Se, se, vi fandt det!

- Ved du, hvordan vi kommer derop?
- Nej.

Jeg m� vel klatre.

- Pas p�!
- Ja.

- Jordsk�lv?
- Nej, det kom ovenfra.

Loftet giver efter, l�b!

Vi m� v�k herfra!

Skynd jer!

Kom nu, Tyler.

Tyler!

Nej!

Vi m� v�k herfra.

Kan du flyve s�dan en?

Det finder vi ud af.

Hold fast.

G�r det?

Tyler og Welker d�de til ingen nytte.

Uden honningbier,
er der intet h�b for os.

- Freeman.
- Admiral.

- Er alt i orden?
- V�r venlig at f�lge med.

Du ringede til din k�reste
i Pittsburgh-

og fortalte hende om arken
i St. Louis, ikke?

Hun er liges� �benmundet, og stillede
med 1000, som alle forlangte pladser.

Sir, jeg har ikke familie,
og alle andre...

St. Louis-v�rftet er �delagt.

Dine mennesker er v�k, vores er v�k,
alle formodes d�de.

Du er heldig, jeg ikke skyder dig.

- Tag den her.
- Hvad er det?

Du m� tage din chance som alle andre.
Det er mere, end du fortjener.

Tag den.

Lad mig tale med jer et �jeblik.

- Vi m� tale sammen.
- Hvad er der?

- Du vil ikke h�re det her.
- Hvad er der?

Hunley har en helikopterplatform,
men ingen landingsbane.

Radioen virker ikke,
og vi er ved at l�be t�r.

Hvis vi kan lokalisere Denver,
kan jeg ansl� en kurs til Hunley.

Det er vores eneste chance.

Du kan finde basen,
men du kan ikke lande, s�...

- Nej.
- Vi har ikke andre valg.

- Vi springer ikke ud af flyet.
- Vi laver et tandemspring i lav h�jde.

Det kan godt g�res,
jeg har gjort det f�r.

Som jeg ser det, har du to valg.

Vil du springe...
Eller vil du d�?

Du godeste.

Jeg fandt Denver.

- Vent, hvis Denver er oversv�mmet...
- Er alt oversv�mmet.

- Er vi klar?
- Ja, sir.

- Begynd.
- B�r vi ikke vente p� Freeman?

Forts�t, l�jtnant.

Aktiverer forkoblingsenheden nu.

Generatoren er online,
turbinerne lader, det virker.

Lad os h�be, det forts�tter s�dan.
Hvad s� nu?

Vi skal have turbinerne p� plads
i arken igen.

- Jeg er klar, n�r Maggi er klar.
- Er du klar?

Vi arbejder p� turbineoph�nget,
og propellerne.

Vi n�rmer os,
men der er meget, der skal g�res.

- Hvor mange dage?
- Seks, syv dage.

Det har vi ikke,
s� t�t tempoet op.

- Sir. Har du h�rt fra Tessa?
- Nej.

- Der er g�et flere dage.
- Jeg forst�r din bekymring.

Dr. Nichols er i gode h�nder.

Lad ikke f�lelserne p�virke arbejdet,
det kan f� katastrofale f�lger.

Forts�t.

Vi er i 3.000 meters h�jde.

Jeg �bner sk�rmene p� 450 m.
Hvis jeg g�r det f�r-

- kan vi blive bl�st ind mod bjergene.

Vi er p� jorden om mindre end et minut.
Er du klar?

Sp�rg mig senere.

Et, to, tre.

- Hvor langt er vi?
- Turbinerne er p� plads.

De er halvvejs forbundet.
Jeg mangler min assistent, hvor er han?

- Freeman er blevet afskediget.
- Hvad fanden skal det betyde?

Han snakkede over sig,

med det resultat at
St. Louis-v�rftet blev lagt �de.

Hvor er han?

Jeg sendte ham til Denver
og en chance i lotteriet der.

- Det er mord.
- Det var barmhjertigt.

Sp�rg Younger.

Maddie?

Maddie!

Min familie blev sendt til St. Louis.

Mine for�ldre og min bror var der.

- Er der sket noget med dig?
- Jeg har det fint.

- Hvor langt er vi fra basen?
- H�jst fem kilometer.

Godaften, de damer,
hvor skal I hen?

- Lad os passere.
- Naturligvis.

Men hvad med at hygge jer med os
i stedet?

- Glem det.
- Det var ikke et forslag.

- D�rligt tr�k, smukke.
- Det finder vi snart ud af.

Vi skrider.

- Hvem fanden er du?
- De fleste ville have sagt tak.

Tak.

Jeg er ikke som de fleste.
Hvem er du?

Bare endnu et v�sen uden noget sted
at flygte til. Jeg hedder Ralph.

Efter din uniform at d�mme,
g�tter jeg p�, I er p� vej til Hunley.

Og jeres hast tyder p�,
I har en god grund til at v�re der.

Ja, vi har gode grunde.

Nej, jeg p�tager mig ikke ansvaret
for det her.

Det g�r jeg.
Jeg forklarer, hvad der er sket.

- Kom med os.
- Jeg har flere med.

Det er i orden,
de kan tage med alle sammen.

S� g�r vi.

DAG: 18

Hun er imponerende.

- Men er hun s�dygtig?
- Ja, n�r panelerne er blevet monteret.

- Er turbinerne p� plads?
- John er ved at forbinde ledningerne.

- Hvad fanden sker der?
- De bev�bnede vagter er overfl�dige.

- M�ske, n�r jeg ved, hvem det er.
- De er passagerer.

- Lf�lge hvem?
- Mig. De reddede os og det her.

- Lykkedes opgaven?
- Ja.

L�jtnant,
indkvarter disse gode mennesker.

- Kom.
- F�lg mig, alle sammen.

- Tidsplanen holder ikke.
- Denver st�r under vand.

Vandet stiger i bjergene,
det bryder snart igennem.

En ting ad gangen, f� det v�de t�j af,
og f� pr�verne frosset ned.

N�r jeg har talt med John.

Din forlovede passer sit arbejde,
det b�r du ogs�.

Hvis tidsplanen m� fremrykkes,
har vi ingen tid at miste, kom i gang.

Hvad der er galt?

Tror du mig, hvis jeg siger,
det er nerver?

Ikke efter de seneste 12 timer.
Hvor langt er du henne?

- Ti uger.
- Du er mere modig, end jeg troede.

Kom, Maddie har f�rdigmonteret
k�lesystemet.

- Hvor er John?
- L�b!

Det er evakueringsalarmen.

- Sl� turbinerne til. Det er nu.
- Tessa er her ikke endnu.

Vi skal have turbinerne online nu!

Denne vej, skynd jer!

- Jeg kan hj�lpe.
- Ja, ved at g� om bord.

Fart p�!

John!

- Turbinestatus?
- Online.

Vandet ledes ind.

Br�ndselscellerne lader.
Turbinerne er i gang.

Start propellerne
og g�r klar til at lette anker.

Admiral!

Admiral!

Han er v�k.

D�rene er l�st.

- Hvor mange fik vi om bord?
- M�ske 500.

- Fuld fart frem.
- Vent, dokportene er lukkede.

Vi kan ikke �bne dem herfra,
vi m� gennembryde dem. Fuld kraft frem.

G�r klar til kollision.

Tjekker farten.

Vi n�rmer os en h�jtliggende
bjergk�de, vandet n�r ikke op over.

Hvis vandniveauet ikke stiger snart,
smadres vi mod klipperne.

Hun er h�rdhudet,
vi har afpr�vet alle materialer.

Smadrede I dem mod et bjerg?

- John.
- Tessa, Gud v�re lovet.

- Er du... er alt i orden?
- Jeg... vi har det godt.

- Godt, f� jer et v�relse.
- Kom.

Skademelding. Det er bagbordsturbine.

Er det den r�de?

- Brud p� panelet.
- Er det kun det, sker der ikke noget.

- Den afdeling er forseglet.
- Bekr�ftet, det er kun brud p� panelet.

Hvad med turbinen?
Pr�v at genstarte den.

Den reagerer ikke, propellerne taber
fart, elsystemet k�rer p� halv kraft.

- Kan vi f� kraft fra den anden turbine?
- Ja, men det vil tage tid.

- Og vi vil stadig kun f� halv kraft.
- Og hvad s�? Vi skal ikke n� noget.

Jo, men b�lgerne er st�rre end os.

F�r vi ikke den turbine i gang,
er vi overladt til stormens n�de.

DAG: 21

Turbinen er f�rdig.
Vi kan ikke g�re noget.

Det er enden. Uden nok kraft er skibet
ikke andet end en million ton skrot.

Jeg ved det, men det er kun de
vigtigste elsystemer, der er online-

- og vi arbejder p� at omdirigere kraft
fra den anden turbine.

Kaptajn skal have en rapport.

Turbinen er f�rdig,
men vi er ved at omkoble den anden.

Propellerne k�rer, cellerne virker,
men alt h�nger i en tynd tr�d.

- Det holder ikke.
- Hvad skal jeg sige til ham?

Sig, at turbinerne ikke duede.

Vi pr�ver noget andet,
jeg f�r brug for din hj�lp.

Selvf�lgelig.

Vi var tilsyneladende over Denver.
Forh�bentlig fik de deres ark s�sat.

Turbinerne er nede og seglet fl�et,
vi er overladt til stormens n�de.

Kaptajn, vi er over Denver arkv�rft,
arken er ikke at se.

Forh�bentlig kunne de sejle
uden turbinerne.

DAG: 23

- Hvad er det?
- Det er vores sidste chance.

- Er det segl?
- Materialet kan ikke fl�s fra hinanden.

Vi m� op til seglene
og lappe hullerne med de her.

Det er farligt,
men vi kan g�re det.

- Hvem "vi"?
- Det kr�ver tre mand, nogen frivillige?

- Jeg g�r det.
- Jeg med.

N�r seglet er surret, giver du signal
til Bridges om at frigive det.

Jeg g�r f�rst, du r�kker mig seglet.

Kaptajn, vi har 857 passagerer
om bord. 35 har lettere skader.

- Er admiralen blandt dem?
- Nej, han kom aldrig om bord.

Kaptajn, frigiv seglet.

Kaptajn, vinden tiltager.

�h Gud.

- Hvad skete der?
- Man bliver knust deroppe.

- Er hun i live?
- Kun lige.

- Amato er v�k.
- �h nej.

Kaptajn, l�jtnant Amato blev dr�bt
under fors�get p� at lappe seglene.

DAG: 31

Hvordan har hun det?

Hun er stadig i koma,
men hun har v�ret stabil i 24 timer.

Maddie er hos hende.
Hvordan g�r det for dig?

Det virker perfekt, vi har ikke
meget kraft, men vi har kontrol.

Kom lige med.

- Hvorfor? Er der sket noget?
- Kom.

- Hvad sker der?
- Det f�r du snart at se.

Fantastisk, Lyn.
Hvordan har du det?

T�rstig, t�mmerm�nd.

Hun er lidt dehydreret,
men hun kommer sig helt.

Du har v�ret v�k l�nge.

Hvor er Amato?

Det g�r mig ondt,
men han klarede det ikke.

- Hvordan f�les det?
- Godt, den er st�rk.

Sir, store b�lger ved st�vnen.

G�r klar til kollision.

Et objekt lige frem.

Sl� bak.

Hvad var det?

Det l�d slemt.

Kom.

- Hvad er der sket?
- En k�mpeb�lge tvang os under.

Vi er havnet mellem to bjergtoppe.
Vi kommer ingen vegne.

Hvad var det?

Vi ramte med stor kraft. Toppene kan
n�r som helst bryde sammen.

- Og begrave os her.
- Vi m� komme fri af dem.

- Hvordan g�r vi det?
- Med en kraftig eksplosion.

Det kr�ver en accelerator.

Hvad bruger du til at fryse dine
dna-pr�ver.

�tylklorid.
Jeg har fire tanke, med otte i hver.

- Er det nok?
- En er rigelig.

- Det er en fjerdedel af pr�verne.
- Det er bedre end at miste alt.

Godt, jeg m� bare flytte lidt rundt
p� tingene.

- Sikre os, at vi har de vigtigste.
- Fint.

Ja, glem ikke skruetr�kkeren.

- Tiden l�ber.
- Ja, ind og ud.

Har nogen overvejet muligheden
for at det virker?

Det er bedst ikke at t�nke for meget.
Bryd forbindelsen.

Vi er tilbage p� kursen, sir.

Godt arbejde.

- Er vi i live?
- Det tror jeg.

Lad os komme v�k herfra.

DAG: 40

Vandet er mere roligt.

Du godeste.

Alarm�r mandskabet.

Hvad sker der, kaptajn.

Det er det smukkeste,
jeg nogensinde har set.

- Ark 1, kom, h�rer I mig.
- Kaptajn Bridges her. Hvem der?

Kaptajn Bridges, det er Freeman.
I klarede det.

- Hvor er du?
- P� Denver-arken.

Vi er i Kansas sammen med resten
af fl�den.

Alle arkene klarede det, fra Blowing
Rock, Los Alamos, Minneapolis...

Minneapolis.
Mine for�ldre, din mor!

Admiralen fik nok sendt tegningerne.

- Klarede andre sig?
- Er Maddie der?

- Jeg er her.
- St. Louis klarede det.

- Du har mange sl�gtninge om bord.
- Gudskelov.

Vi m�der jer, Denver.

Tekster:
OrdioVision