Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Сестра Мастина готова обменять эликсир бессмертия на серебряные

туфельки.

Отведи их прочь, мешаешь!

Всё, всё, молочку не отвлекаю.

Можно забирать.

Глаз Минотавра сушеный с кораблей.

Как же их держать?

И яд Тайбана.

Остался бурегон, и всё будет готово.

Пощадите, меня же послала Мастина.

Исчезнет.

Уфен, давай бурегон.

Уфеншурс!

Где мой бурегон?

Не шуть, не шуть.

Вот он.

Принес.

Бурегон.

Зачвёл.

Двадцать лет ждали.

Вот именно.

А ты ползаешь как червяк.

В тараканы тебе превратить?

Чтоб бегал быстрее.

Людишек уничтожит.

Мой смерч из злой травы.

Никто спастись не сможет.

От смертоносной мглы.

Здравствуйте, с вами Вэл.

И Вики.

И сегодня мы обсуждаем тему, что делать, если

ребёнок постоянно сидит в телефоне.

Ну вот, психологи, например, советуют обратить внимание ребёнка

на мир вокруг.

Хороший совет.

А телефона-то как его оторвать?

Ой, да миллион вариантов.

Ну, например, домашний питомец, путешествие за город.

Вот прям лучше всей семьёй.

Золотые слова, Вики.

А что думаете вы?

Мишка, нравится?

Мам, да.

Элли, а татушку там не сдует за борт?

Сейчас, пап, посмотрите.

Элли.

Внимание.

Элли, что ты делаешь?

Да, алло, оп, и татушка спасёт маму.

Изобретательная у нас дочь.

Всегда всё делает по-своему.

Татушенька хорошенькая.

А пристегнуться?

Ага, сейчас.

Ну, татуш, ну как?

Вообще, перепачкал тут всё.

Теперь протирай.

Ого, оказывается, наша дочь – великий комбинатор.

За изобретательность – пять.

А за поведение – двойка.

С конфискацией имущества.

Ну, пап, ну дай!

Ну, пап, ну дай!

Папа, ну дай!

Вы же мне его подарили.

Он мой, мой.

Татушка, не пищи.

Мы же договорились.

Мы же все согласились выходные провести без интернета.

А что мне без него делать?

Познавать мир.

Посмотри, какое вокруг волшебство.

Ну и что тут волшебного?

Глушь какая-то.

Это потому, что у тебя в глазах одни

пиксели.

А дайте телефон.

Получишь обратно, когда вернёмся домой.

Когда вы ехали?

Прямо сейчас?

Нет, сейчас природа, пикник, общение, семейная идиллия.

Это не честно.

Элли, а вот это честно?

Аварии только не хватало.

Папа прав.

Мы договорились оставить все гаджеты дома.

Отлично.

Лучше бы меня дома оставили.

Элли!

Ну что, что, что, Элли?

Слышать это не могу.

Элли, ну пожалуйста.

Ну вернись.

Элли!

Не надо меня уговаривать.

Я к вам назад.

Не пойду.

Элли!

Живо в машину!

Помогите!

Бегом, бегом!

Живо!

Элли!

Живо!

Бегом, бегом!

Элли!

Ты сдала себе эту курицу!

Она бреет!

Поехали!

Элли!

Элли!

Элли!

Отстань.

Мокро.

Ну хватит.

Вставай, конечная.

Это ты сказал?

Я?

Нет.

Шабаки ведь не говорят.

Не говорят.

Это ты, наверное, головой ударилась.

А, точно.

Ударилась.

Надо выбираться отсюда.

Элли, давай сюда.

Вылезем в окно.

Элли!

Еще раз телефон ищу.

Элли, ты где?

Элли!

Живи!

Элли, прыгай!

Элли, прыгай скорее в окно!

Телефон!

Элли, ты чего там в вагоне зависла?

Элли!

Я курицу твою искала.

Слышишь?

Это ведь люди, да?

Какой странный домик.

Он упал с неба.

Кто это?

Живи летающего домика!

Приветствуем тебя в голубой стране!

Стране зевунов!

Патош, ты что-нибудь понимаешь?

Зевуны какие-то.

Не зевуны, а вевуны.

Какие еще вевуны?

Вевущие вевуны.

Вуют.

А, жуют.

Жевуны.

А это кто?

Дорогие жевуны!

Жители голубой страны!

Это был очень тяжелый год.

Но Гингема погибла.

Кончились темные времена.

Теперь мы можем жевать свободно.

Ура!

И, значит, я ваш новый правитель.

Урфинвжус!

Ты такой же жевун, как и мы.

Как ты можешь править нами?

Ты ведь один из нас.

Ты что, злая колдунья?

Или добрая фея?

А может, ты великий мудрец?

Батя-чародей?

Вы еще пожалеете?

Да здравствует фея летающего домика!

Наша новая волшебница!

Она избавила нас от злой колдунья!

От кого я их избавила?

Гингемы больше нет.

Кто же будет править голубой страной?

Велина?

Ее еще не хватало.

Велина!

Добрая волшебница Велина!

Здравствуй, дитя.

Твой домик упал на мою сестру Гингему.

Что?

Это не я?

Не я.

Какой ужас!

Простите, я не хотела.

Мы вообще не отсюда.

Мы с родителями за город ехали.

Я тут вообще ни при чем.

Вовсе не ужас.

Ужас это была сама Гингема.

Она решила погубить всех людей на земле.

Зачем?

Потому что она злая колдунья, которая выжила из

ума.

А вы тоже?

Нет, что ты.

Я волшебница.

Какая разница?

Колдуньи они злые, а волшебницы добрые.

А эти?

Они злые?

Почему они так кричат?

А это они от радости, что вы избавили

их от Гингема.

Ты и...

и это твое существо.

Я?

Чего это она обзывается?

Татошка не существо, а Джек-Красл.

Порода такая.

И вообще не Татошка, а Татони.

Что?

Татони.

Полное имя такое.

Вы его не слушайте.

Он вообще не должен разговаривать.

Лучше расскажите, пожалуйста, как все было про Гингему.

Как мы здесь оказались?

Гингема направила на землю волшебную бурю.

А я искала чем остановить ее, но не

находила.

Ксюду были люди.

Это же мы.

Точно.

Волшебная книга показала на ваш домик.

Он был совершенно пуст.

И я направила бурю на него.

Так волею судьбы ты оказалась в нашей стране.

Ничего себе локация.

Ладно.

А теперь верните нас домой.

Прости, я не могу вернуть вас домой.

Волшебная страна отделена от вашего мира заколдованными горами.

И что теперь делать?

Ведь можно включить араган и отнести нас обратно.

Это была волшебная буря.

Ее могла сделать только злая колдунья Гингема.

А вы почему не можете?

Не в моих силах использовать зло, даже во

имя добра.

Всего один раз.

Никто не узнает.

Фея остается!

У нас будет новая правительница!

Она будет с нами навсегда!

Ура!

В смысле навсегда?

На всю жизнь?

Так не может быть.

Вы тут одна, что ли?

Мы здесь, в голубой стране, так?

Так.

А что в желтой?

А в желтой стране правлю я.

А тут?

А там розовая страна.

Здесь правит моя сестра, вечная юная фея Стелла.

Добрая?

Еще добрее, чем я.

Я смотрю, вообще тут такие добрые, что домой

не попадешь.

Это точно.

А вот этот мрачный замок, он чей?

Здесь власть захватила злая колдунья Бастинда.

Значит, нам надо к ней.

Боюсь, что она скорее отправит тебя в пасть

Людоеда, чем вернет домой.

А тут кто?

В зеленой стране?

А тут живет Гудвин, великий и ужасный.

Ужасный?

Может, нам подойдет?

Бамбара, Чупара, Скорики, Зорики.

Продолжай.

Книга открылась тебе?

Туроба, Туроба, Пикапу, Трикапу.

Что это все значит?

Великий волшебник Гудвин вернет Элли домой, если она

поможет трем сказочным существам добиться исполнения их заветных

желаний.

Так.

А как добраться к этому, вашему великому и

ужасному?

Иди по дороге из желтого кирпича.

Она доведет тебя до изумрудного города.

Только никуда не сворачивай с нее.

Это очень опасно.

ЛАЙ СОБАКИ ЛАЙ СОБАКИ Вы куда?

Считающего домика наша новая волшебница!

Татош, это что, до изумрудного города босиком придется

идти?

Погоди, поищу что-нибудь.

Гони, да!

Верики-морики.

Волшебная страна.

Они ловят.

ЛАЙ СОБАКИ Татошка,

ну что это за тапок?

Это не тапок, а винтаж.

А побольше размера не было?

Примерь.

Ух ты!

Всегда бы так.

Вторая есть?

Сейчас принесу.

Ах, глупая девчонка, ты горько пожалеешь о том,

что попала в волшебную страну.

Двигайся, вперёд, к волшебному кузню водного города.

Так кто же из вас парочка жалких нагунов

мигнет первым?

Это я.

Я мигнул первым.

Мадемуазель Бастинга, это я.

Ты?

Ты поступил благородно, маленький жулик.

Ты пожертвовал собой, чтобы спасти её.

Встань.

Встань!

Я прощаю тебя за твой обман.

А вот за любовь простить не могу.

Нет, пожалуйста!

Не надо!

Не надо, умоляю!

Не разлучайте нас!

Не надо, пожалуйста!

В темницу обоих!

Госпожа!

Беда!

Беда!

Они свалились с тема.

Рассказывай.

Домик с девчонкой и прямо на голову колдуньи

гингеми.

Гингема?

Погибла?

Да, мокрого места не осталось.

Принести мне траур!

Я буду скорбеть по моей сестре.

А где

же туфли?

Что, простите?

Серебряные туфли гингемы.

Пощадите, я не виноват.

Их украла мерзкая девчонка.

Найди девчонку и без туфель не возвращайся!

Обещаю, госпожа!

Не доверяю этой какающей пародии.

Присмотри за ним, мой левый глаз.

Теперь волшебные туфельки сделают меня всемогущей.

И даже великий и ужасный Гудвин покорится мне.

Тоже мне, волшебная страна.

Ну и где нам искать эти сказочные существа?

Одни тыквы кругом.

Ну ладно, найдем.

Вот, мам, волшебная страна.

Смотри, красота же.

Надо только найти трех чудиков, исполнить их желания

и домой.

А, вот Татошка.

Я Татони.

Ну почему Татони?

Откуда ты это выдумал?

Ты всегда был мой, Татошечка.

Потом объясню.

Не снимай.

И отвернись, пожалуйста.

Раньше ты меня не стеснялся.

Это ты так думала, а я просто сказать

не мог.

Эй, лис, смотри!

Что?

Ну, вон, там.

И чего?

Пугал, как пугал.

Это ты посмотри.

Он же живой и сказочный.

Какой же он сказочный?

Страшилов какой-то.

Ага, показалось.

А жаль.

Опять показалось.

Ладно, Страшилов, пока.

Пойдем, Татошка.

Найдем настоящее сказочное существо.

Давай-ка, Геккард, Володь.

Покажи свои таланты, хитрый пройдоха.

Принеси мне туфельки.

Дорогие мои, ну, наконец-то.

Я вас нашел.

Уберите, уберите, это чудовище.

Сам ты чудовище, индюк носатый.

Татошка, фу, как грубо.

Чего он обзывается?

Ну, вы тоже знаете, это не чудовище.

Очень красивая и породистая собака.

Что же вы сразу не сказали?

Он совсем не страшный.

Да.

Вежливый.

Да, начнем сначала.

Я воронка Геккард.

Сказочное существо.

Меня зовут Эля.

Скажите, а у вас есть заветное желание?

Если угодно его исполнят, мы с Татошкой сможем

вернуться домой.

Да, разумеется.

Ух ты.

Значит, не показался.

Смотри, живой это он.

Может, тоже с нами хочет?

Я же говорил, что он живой и сказочный.

А ты мне не верила.

Значит так, пугало безмозглое, не суй нос в

чужие дела, тогда будешь цел.

Уяснил?

Не так уж это и сложно.

Их уже двое.

Не надо.

Караул.

Стой, индюк.

Куда же вы?

Постойте.

Я его напугала.

А он почти согласился идти с нами к

Годвину.

Папа прав.

А телефон — это не проблема.

Только не плачь.

Другого найдем.

А может, все-таки верно?