Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,996 --> 00:00:04,065
♪ MTV
2
00:00:07,568 --> 00:00:09,336
[Cara]
Don't kill yourself
3
00:00:09,337 --> 00:00:10,904
racing back to me in a blizzard.
4
00:00:10,905 --> 00:00:12,839
[Jacob]
I will not allow
5
00:00:12,840 --> 00:00:15,776
today to be the last time
I see your face.
6
00:00:17,411 --> 00:00:19,213
I belong with my husband.
7
00:00:20,114 --> 00:00:22,416
You're pregnant?
8
00:00:23,784 --> 00:00:25,018
[indistinct chatter]
9
00:00:25,019 --> 00:00:26,519
- Why you go home?
- Family needs me.
10
00:00:26,520 --> 00:00:27,989
They're in danger.
11
00:00:29,057 --> 00:00:30,190
[overlapping shouting]
12
00:00:30,191 --> 00:00:33,326
I am looking
for a Crow Indian girl,
13
00:00:33,327 --> 00:00:34,795
16 years old.
14
00:00:36,164 --> 00:00:38,031
- Can I help you?
- [Darling] You're under arrest
15
00:00:38,032 --> 00:00:40,033
for violating Montana's statute
against miscegenation.
16
00:00:40,034 --> 00:00:41,601
- [exclaims]
- Hey!
17
00:00:41,602 --> 00:00:43,370
[Alice]
No, no!
18
00:00:43,371 --> 00:00:44,704
[sobbing]
19
00:00:44,705 --> 00:00:46,006
How much trouble are they in?
20
00:00:46,007 --> 00:00:47,374
Well, the marriage is void.
21
00:00:47,375 --> 00:00:49,042
It's that fucking Whitfield.
22
00:00:49,043 --> 00:00:52,012
He's gonna knock all
your chess pieces off the board.
23
00:00:52,013 --> 00:00:54,247
[Ellie] When you lay down
with dogs, Banner,
24
00:00:54,248 --> 00:00:56,049
you stand up with fleas.
25
00:00:56,050 --> 00:00:58,118
All our lives we've had nothing.
26
00:00:58,119 --> 00:01:00,621
Now we have something,
and it ain't fleas.
27
00:01:05,126 --> 00:01:07,060
♪ slow, solemn music
28
00:01:07,061 --> 00:01:09,429
***
29
00:01:09,430 --> 00:01:12,265
[Elsa] Only fire has
a more disruptive effect
30
00:01:12,266 --> 00:01:15,902
upon the order of the forest
than a blizzard.
31
00:01:15,903 --> 00:01:17,737
Whole herds of cattle
32
00:01:17,738 --> 00:01:21,408
and buffalo and elk
will wander maddening circles
33
00:01:21,409 --> 00:01:26,213
until the snowdrifts cover them
and they are frozen in place.
34
00:01:26,214 --> 00:01:30,450
The blizzard drives man
and animal both mad with hunger
35
00:01:30,451 --> 00:01:35,455
and cold and the disorienting
nature of no sun or moon,
36
00:01:35,456 --> 00:01:38,325
which is to say no direction,
37
00:01:38,326 --> 00:01:41,029
no compass to guide movement
or reason.
38
00:01:44,132 --> 00:01:47,035
You're not using the house.
39
00:01:50,204 --> 00:01:52,439
Better I'm with my family
in the winter.
40
00:01:52,440 --> 00:01:55,942
Logic would suggest
moving the family to town
41
00:01:55,943 --> 00:01:58,145
rather than you to the family
42
00:01:58,146 --> 00:02:02,550
in a sod house frozen with snow.
43
00:02:03,651 --> 00:02:05,118
I don't trust town.
44
00:02:05,119 --> 00:02:08,421
Don't trust that sheriff either.
45
00:02:08,422 --> 00:02:11,791
Sits too deep
in Dutton's pocket.
46
00:02:11,792 --> 00:02:14,895
I suppose someone must
watch after the flock.
47
00:02:15,829 --> 00:02:18,099
Too much folly
for a boy and a woman.
48
00:02:19,233 --> 00:02:21,069
Got no flock anymore.
49
00:02:22,070 --> 00:02:24,172
They got flukes.
50
00:02:26,207 --> 00:02:28,542
Killed them all.
51
00:02:29,510 --> 00:02:32,080
[laughing]
52
00:02:33,514 --> 00:02:36,649
Look at all you sacrificed
53
00:02:36,650 --> 00:02:38,618
and suffered
54
00:02:38,619 --> 00:02:41,189
to protect sheep.
55
00:02:42,223 --> 00:02:45,893
You killed men
and almost died yourself.
56
00:02:46,894 --> 00:02:49,329
And all it took was a worm
57
00:02:49,330 --> 00:02:52,365
to destroy everything
you fought for.
58
00:02:52,366 --> 00:02:55,635
Livestock isn't a business,
Banner.
59
00:02:55,636 --> 00:02:58,306
It's the toil of peasants.
60
00:02:59,340 --> 00:03:01,209
It should be left to them.
61
00:03:02,210 --> 00:03:05,113
You are no peasant. Not anymore.
62
00:03:08,382 --> 00:03:10,751
Snow should begin
melting next month.
63
00:03:12,553 --> 00:03:14,687
We'll dig another shaft.
64
00:03:14,688 --> 00:03:17,324
Worms...
65
00:03:17,325 --> 00:03:20,060
don't kill gold.
66
00:03:21,329 --> 00:03:24,164
It's immune to drought
and to winter,
67
00:03:24,165 --> 00:03:26,533
and its demand is endless.
68
00:03:26,534 --> 00:03:29,537
That is a business.
69
00:03:32,273 --> 00:03:33,974
Stop the car.
70
00:03:47,588 --> 00:03:49,990
What the hell are they doing?
71
00:03:53,194 --> 00:03:54,427
Some
of the Norwegian miners asked
72
00:03:54,428 --> 00:03:55,562
if they could ski the mountain.
73
00:03:55,563 --> 00:03:57,397
I didn't see the harm in it,
74
00:03:57,398 --> 00:03:59,266
at least not for us.
75
00:03:59,267 --> 00:04:01,201
I figured if they want
to kill themselves
76
00:04:01,202 --> 00:04:03,570
on the side of a mountain,
so be it.
77
00:04:03,571 --> 00:04:05,037
You must take me to them.
78
00:04:05,038 --> 00:04:08,208
Now!
79
00:04:08,209 --> 00:04:10,410
Banner, hurry!
80
00:04:10,411 --> 00:04:11,911
I don't see the hurry.
81
00:04:11,912 --> 00:04:14,314
It's just a bunch
of drunk blokes teasing death.
82
00:04:14,315 --> 00:04:17,750
You don't see the hurry because
you don't have vision, Banner.
83
00:04:17,751 --> 00:04:20,654
Get in the car.
I'll show you some.
84
00:04:22,590 --> 00:04:24,425
[engine starts]
85
00:04:29,129 --> 00:04:31,231
♪ gentle, hopeful music
86
00:04:31,232 --> 00:04:33,367
***
87
00:04:35,269 --> 00:04:37,405
[indistinct chatter]
88
00:05:01,595 --> 00:05:03,197
[exhales]
89
00:05:06,133 --> 00:05:08,236
[Jacob sighs]
90
00:05:11,138 --> 00:05:12,639
It's close enough.
91
00:05:12,640 --> 00:05:14,173
Let's go have a word
with that judge.
92
00:05:14,174 --> 00:05:16,976
Well, you know him, Jake.
That could go two ways.
93
00:05:16,977 --> 00:05:18,978
Well, it could go
two ways out here.
94
00:05:18,979 --> 00:05:21,013
[Jack]
Well, what do you want me to do?
95
00:05:21,014 --> 00:05:24,352
Stay here
and don't start any fights.
96
00:05:25,253 --> 00:05:27,087
We'll be back.
97
00:05:34,862 --> 00:05:36,563
[sighs]
98
00:05:36,564 --> 00:05:38,631
[sniffs]
99
00:05:38,632 --> 00:05:39,866
[knocking]
100
00:05:39,867 --> 00:05:41,368
- Yeah.
- [door opens]
101
00:05:41,369 --> 00:05:42,702
[secretary]
Sheriff McDowell
102
00:05:42,703 --> 00:05:44,304
and Commissioner Dutton
here to see you.
103
00:05:44,305 --> 00:05:46,839
- Show 'em in.
- Yes, sir.
104
00:05:46,840 --> 00:05:48,875
- Gentlemen.
- Thank you.
105
00:05:48,876 --> 00:05:50,443
[Garrett]
Morning, gentlemen.
106
00:05:50,444 --> 00:05:51,878
There's some coffee here
if you want some.
107
00:05:51,879 --> 00:05:53,079
[McDowell]
No, thank you, Roy.
108
00:05:53,080 --> 00:05:54,714
[Jacob]
I'll have some.
109
00:05:54,715 --> 00:05:55,682
[Garrett] Thought gunfighters
didn't drink coffee.
110
00:05:55,683 --> 00:05:57,517
Makes their hand too shaky.
111
00:05:57,518 --> 00:06:00,353
I try not
to shoot at men so far away
112
00:06:00,354 --> 00:06:02,021
that the shake matters.
113
00:06:02,022 --> 00:06:04,291
[chuckles softly] Ca-Can't
ever tell when he's joking.
114
00:06:04,292 --> 00:06:05,692
He's not joking.
115
00:06:05,693 --> 00:06:07,360
What can I do for you?
116
00:06:07,361 --> 00:06:09,563
[McDowell]
People v. Davis.
117
00:06:10,598 --> 00:06:12,365
I don't have that on my docket.
118
00:06:12,366 --> 00:06:14,501
Woman in holding
for miscegenation.
119
00:06:14,502 --> 00:06:18,871
Ah. You mean Asami Ashikaga.
120
00:06:18,872 --> 00:06:22,074
Alice Davis is the falsified
name on the marriage license.
121
00:06:22,075 --> 00:06:24,411
She's married to my wagon boss.
122
00:06:24,412 --> 00:06:25,912
She's not married at all.
123
00:06:25,913 --> 00:06:27,580
State doesn't recognize
their marriage.
124
00:06:27,581 --> 00:06:29,416
[McDowell] They enter a plea
at the arraignment?
125
00:06:29,417 --> 00:06:30,717
[Garrett]
There's no plea.
126
00:06:30,718 --> 00:06:33,386
She was cohabitating
with a Caucasian man.
127
00:06:33,387 --> 00:06:37,089
Has two children with the man
and a marriage license.
128
00:06:37,090 --> 00:06:38,391
She's guilty.
129
00:06:38,392 --> 00:06:40,226
Only thing
to decide is the sentence.
130
00:06:40,227 --> 00:06:41,761
And what did you decide?
131
00:06:41,762 --> 00:06:45,432
It's a quandary, Jake.
Haven't figured it out yet.
132
00:06:45,433 --> 00:06:48,000
If I send the flapper to prison,
then the children stay
133
00:06:48,001 --> 00:06:50,437
in an orphanage
at the state's expense.
134
00:06:50,438 --> 00:06:52,772
And if I deport her, they still
stay at the state's expense
135
00:06:52,773 --> 00:06:55,442
because
those mongrels were born here.
136
00:06:55,443 --> 00:06:57,076
They're U.S. citizens.
137
00:06:57,077 --> 00:06:59,078
Husband is invalid
at the county hospital.
138
00:06:59,079 --> 00:07:01,080
Again, at the state's expense.
139
00:07:01,081 --> 00:07:02,549
Well, I can solve your quandary.
140
00:07:02,550 --> 00:07:07,454
Why don't you just remit them
to my custody?
141
00:07:07,455 --> 00:07:08,988
All of 'em.
142
00:07:08,989 --> 00:07:11,224
Won't cost the state a dime.
143
00:07:13,627 --> 00:07:15,795
- All of them?
- The flapper,
144
00:07:15,796 --> 00:07:18,598
the mongrels,
145
00:07:18,599 --> 00:07:21,635
the invalid, the whole bunch.
146
00:07:22,636 --> 00:07:24,971
What of their flophouse in town?
147
00:07:24,972 --> 00:07:26,939
They'll live at the ranch.
148
00:07:26,940 --> 00:07:29,308
And stay there? Yes?
149
00:07:29,309 --> 00:07:32,245
I'm quite sure
they've had their fill of town.
150
00:07:33,514 --> 00:07:35,982
[clears throat] In that case,
they'll be sentenced
151
00:07:35,983 --> 00:07:39,285
to supervised probation
in your custody.
152
00:07:39,286 --> 00:07:40,953
To be seen in public
153
00:07:40,954 --> 00:07:43,523
in the county together is
a violation of their probation
154
00:07:43,524 --> 00:07:45,358
and will result
in their immediate transfer
155
00:07:45,359 --> 00:07:47,293
- to the county jail.
- Understood.
156
00:07:47,294 --> 00:07:50,497
Provided they identify the
offending priest to the court.
157
00:07:50,498 --> 00:07:52,832
The signature is
conveniently illegible.
158
00:07:52,833 --> 00:07:55,835
Well, it sounds like
you need a handwriting expert.
159
00:07:55,836 --> 00:07:58,772
Can't release her
till I have his identity.
160
00:08:01,842 --> 00:08:04,445
You've known me
for a long time, Roy.
161
00:08:06,480 --> 00:08:09,483
This is about as far
as I care to be pushed.
162
00:08:13,120 --> 00:08:14,787
Threatening a judge, Jake?
163
00:08:14,788 --> 00:08:18,190
Threats have a level
of uncertainty
164
00:08:18,191 --> 00:08:19,826
that comes with them.
165
00:08:19,827 --> 00:08:22,462
I don't make the laws
of this land.
166
00:08:22,463 --> 00:08:25,498
I preside over the consequences
of their violation.
167
00:08:25,499 --> 00:08:28,501
You're married to a Crow woman.
168
00:08:28,502 --> 00:08:31,070
Two states over,
that law applies to you,
169
00:08:31,071 --> 00:08:33,339
and you're the one being judged.
170
00:08:33,340 --> 00:08:35,408
Guess it's a good thing
I live in Montana.
171
00:08:35,409 --> 00:08:36,710
[scoffs softly]
172
00:08:45,886 --> 00:08:48,088
[sniffs]
Oh, my.
173
00:08:50,223 --> 00:08:51,692
[sniffs]
174
00:08:54,462 --> 00:08:57,064
Put that back.
175
00:08:58,398 --> 00:08:59,899
[chuckles]
176
00:08:59,900 --> 00:09:02,869
[Jacob] We'll tell you the name
of the preacher
177
00:09:02,870 --> 00:09:05,473
when you give us the name
of your liquor contact.
178
00:09:06,540 --> 00:09:07,575
How does that sound?
179
00:09:09,142 --> 00:09:12,512
You know, Roy, maybe we ought
to wander on over to my office
180
00:09:12,513 --> 00:09:16,883
and... have a little chat
about this.
181
00:09:16,884 --> 00:09:18,751
This is blackmail.
182
00:09:18,752 --> 00:09:19,887
Hmm.
183
00:09:24,625 --> 00:09:26,660
What do I care
about some mongrel family?
184
00:09:45,212 --> 00:09:47,113
You think you won something?
185
00:09:47,114 --> 00:09:48,915
You haven't won a thing.
186
00:09:48,916 --> 00:09:52,820
There ain't no winner
among us on this deal, Roy.
187
00:09:54,555 --> 00:09:56,957
Not one.
188
00:09:58,626 --> 00:10:00,127
[door closes]
189
00:10:03,997 --> 00:10:06,933
♪ majestic orchestral music
190
00:10:06,934 --> 00:10:09,036
***
191
00:10:38,999 --> 00:10:41,368
***
192
00:11:03,991 --> 00:11:06,059
***
193
00:11:15,903 --> 00:11:17,971
[wind howling]
194
00:11:21,609 --> 00:11:23,777
[shivering breaths]
195
00:11:35,255 --> 00:11:37,189
♪ intriguing music
196
00:11:37,190 --> 00:11:39,226
***
197
00:11:40,761 --> 00:11:43,030
[gasping softly]
198
00:11:46,667 --> 00:11:49,002
[animal snarling]
199
00:11:50,804 --> 00:11:53,440
[growling]
200
00:11:59,246 --> 00:12:02,048
[barking]
201
00:12:02,049 --> 00:12:04,718
[Elizabeth grunting]
202
00:12:10,090 --> 00:12:11,257
[growling]
203
00:12:11,258 --> 00:12:13,559
♪ intense music
204
00:12:13,560 --> 00:12:15,394
***
205
00:12:15,395 --> 00:12:16,396
[screams]
206
00:12:17,665 --> 00:12:20,266
[growling]
207
00:12:20,267 --> 00:12:22,869
[grunts]
208
00:12:22,870 --> 00:12:24,971
[barking]
209
00:12:24,972 --> 00:12:27,573
[panting]
No! No!
210
00:12:27,574 --> 00:12:28,975
[growling]
211
00:12:28,976 --> 00:12:30,743
- [gunshot]
- [whimpers]
212
00:12:30,744 --> 00:12:33,380
[gasping]
213
00:12:37,117 --> 00:12:39,051
Damn things are everywhere
this winter.
214
00:12:39,052 --> 00:12:40,419
He get you good?
215
00:12:40,420 --> 00:12:42,989
People shouldn't be here
in the winter!
216
00:12:42,990 --> 00:12:44,924
Most ain't. The livestock
don't feed themselves.
217
00:12:44,925 --> 00:12:46,794
[panting]
218
00:12:49,129 --> 00:12:50,963
The only thing getting fed
around here is the wolves.
219
00:12:50,964 --> 00:12:53,767
Let me grab you a buggy.
I'll get you to the house.
220
00:12:55,703 --> 00:12:57,404
[pained grunt]
221
00:13:10,517 --> 00:13:12,451
♪ ominous music
222
00:13:12,452 --> 00:13:14,987
***
223
00:13:14,988 --> 00:13:16,656
[hinge creaks]
224
00:13:17,991 --> 00:13:19,793
[sighs]
225
00:13:24,164 --> 00:13:25,497
[chuckles]
226
00:13:25,498 --> 00:13:27,868
Wishful thinking.
227
00:13:32,740 --> 00:13:35,808
An icebox in the house.
228
00:13:35,809 --> 00:13:37,643
[chuckles]
229
00:13:37,644 --> 00:13:39,980
What a day that will be.
230
00:13:42,582 --> 00:13:43,717
[knife clatters]
231
00:14:11,244 --> 00:14:12,812
- What happened?
- Wolf bit her.
232
00:14:12,813 --> 00:14:15,047
He was in the chicken coop.
233
00:14:15,048 --> 00:14:16,715
Let's get her inside.
234
00:14:16,716 --> 00:14:18,752
Go.
235
00:14:25,392 --> 00:14:29,695
Spade, run. Fetch Dr. Miller.
236
00:14:29,696 --> 00:14:30,963
It's not that bad.
237
00:14:30,964 --> 00:14:33,165
A wolf moving about folks
during the day
238
00:14:33,166 --> 00:14:34,666
is either wounded or rabid.
239
00:14:34,667 --> 00:14:36,202
He didn't move
like he was wounded.
240
00:14:36,203 --> 00:14:37,837
Killed every chicken we got.
241
00:14:37,838 --> 00:14:39,538
[Cara] What are you doing
still standing here?
242
00:14:39,539 --> 00:14:41,540
If the thing is rabid,
you're racing time.
243
00:14:41,541 --> 00:14:44,043
Storm's coming, ma'am.
It looks to be a bad one.
244
00:14:44,044 --> 00:14:45,813
All the more reason to hurry.
245
00:14:49,817 --> 00:14:51,919
Let's have a look at it.
246
00:14:53,253 --> 00:14:55,754
- [hisses]
- Does it hurt?
247
00:14:55,755 --> 00:14:58,390
Mm-hmm. Hurts when you do that.
248
00:14:58,391 --> 00:14:59,860
Here.
249
00:15:01,895 --> 00:15:03,729
Here.
250
00:15:03,730 --> 00:15:05,064
[Elizabeth whimpers]
251
00:15:05,065 --> 00:15:08,100
[groans softly]
That hurts.
252
00:15:08,101 --> 00:15:10,036
I swear, girl.
253
00:15:10,037 --> 00:15:12,905
Mother of God,
if it weren't for bad luck,
254
00:15:12,906 --> 00:15:14,773
you'd have none at all.
255
00:15:14,774 --> 00:15:17,944
I suppose the good Lord decided
giving you that face
256
00:15:17,945 --> 00:15:20,279
was all the favors
you were getting. [chuckles]
257
00:15:20,280 --> 00:15:22,114
He can have the face back
if it keeps me
258
00:15:22,115 --> 00:15:24,917
from getting shot at
and bit by wolves,
259
00:15:24,918 --> 00:15:26,953
everything else
He's thrown at me.
260
00:15:26,954 --> 00:15:30,891
I think that face
is worth the trouble, darling.
261
00:15:33,260 --> 00:15:34,694
[groans]
262
00:15:35,628 --> 00:15:37,596
♪ gentle orchestral music
263
00:15:37,597 --> 00:15:39,766
***
264
00:16:00,020 --> 00:16:02,654
Oh. Uh, apologies, sir.
265
00:16:02,655 --> 00:16:05,624
Uh, w-we were told
it's okay, um...
266
00:16:05,625 --> 00:16:07,527
- We meant no harm.
- Explain it to me.
267
00:16:09,496 --> 00:16:12,198
Skiing. Explain it.
268
00:16:12,199 --> 00:16:13,632
Oh, um...
269
00:16:13,633 --> 00:16:16,268
W-We, uh, we learned
in-in the army.
270
00:16:16,269 --> 00:16:18,104
[sighs]
271
00:16:18,105 --> 00:16:20,139
How do you do it?
272
00:16:20,140 --> 00:16:22,674
Oh. Oh, well, um...
273
00:16:22,675 --> 00:16:24,811
[speaking Norwegian]
274
00:16:27,147 --> 00:16:30,182
You stand and, uh, lean forward,
you bend at the knee.
275
00:16:30,183 --> 00:16:32,985
Then you control your speed
by going side to side.
276
00:16:32,986 --> 00:16:36,756
Keep the uphill edge of your ski
into the snow.
277
00:16:37,790 --> 00:16:40,359
It's the closest thing to flying
a man can feel.
278
00:16:40,360 --> 00:16:41,860
Is it difficult to learn?
279
00:16:41,861 --> 00:16:44,897
You spend the first couple
of days, uh, on your ass,
280
00:16:44,898 --> 00:16:48,734
but... after that, it's...
281
00:16:48,735 --> 00:16:50,169
Our body figures out
the motion,
282
00:16:50,170 --> 00:16:52,804
and it's easy, it's like
riding a horse or a bike.
283
00:16:52,805 --> 00:16:54,706
But I can teach you,
if you want.
284
00:16:54,707 --> 00:16:59,378
I don't have the patience for
two days on my ass, thank you.
285
00:16:59,379 --> 00:17:01,847
Can children learn it?
286
00:17:01,848 --> 00:17:03,549
Oh, children pick it up
the quickest.
287
00:17:03,550 --> 00:17:06,352
I think, um, I think
most everyone can do it.
288
00:17:06,353 --> 00:17:08,121
My grandma does it.
289
00:17:09,189 --> 00:17:11,723
Well...
[grunts]
290
00:17:11,724 --> 00:17:15,861
...if you change your mind, sir,
I'm, I'm happy to teach you.
291
00:17:15,862 --> 00:17:16,930
[speaks Norwegian]
292
00:17:29,242 --> 00:17:32,078
Seems a silly way
to waste the day to me.
293
00:17:32,079 --> 00:17:34,413
Does it now?
294
00:17:34,414 --> 00:17:36,716
How many gunfights you been in?
295
00:17:38,218 --> 00:17:39,218
My fair share.
296
00:17:39,219 --> 00:17:41,887
How many bar fights?
297
00:17:41,888 --> 00:17:43,522
More than I can count.
298
00:17:43,523 --> 00:17:47,094
And after, how did you feel?
299
00:17:49,029 --> 00:17:51,597
Alive, which was the goal.
300
00:17:51,598 --> 00:17:53,966
But you liked it.
301
00:17:53,967 --> 00:17:55,968
Tell the truth.
302
00:17:55,969 --> 00:17:58,304
You liked the danger of it.
303
00:17:58,305 --> 00:18:01,240
It gets your blood up, aye.
304
00:18:01,241 --> 00:18:03,775
Aye.
305
00:18:03,776 --> 00:18:06,578
Well, your rancher aside,
306
00:18:06,579 --> 00:18:08,947
it's a rich man's world now.
307
00:18:08,948 --> 00:18:11,150
And everyone gets a taste.
308
00:18:11,151 --> 00:18:15,087
The paper man,
the tradesman, the car salesman,
309
00:18:15,088 --> 00:18:16,922
the doctor, the lawyer.
310
00:18:16,923 --> 00:18:20,126
The one thing
you cannot buy in a store
311
00:18:20,127 --> 00:18:23,429
is the euphoria of peril,
312
00:18:23,430 --> 00:18:28,035
the exhilaration of danger.
313
00:18:32,372 --> 00:18:34,941
I can sell that.
314
00:18:35,842 --> 00:18:38,810
For a fortune.
315
00:18:38,811 --> 00:18:40,779
♪ sweeping orchestral music
316
00:18:40,780 --> 00:18:43,716
***
317
00:18:47,687 --> 00:18:49,789
Whoa, whoa.
318
00:18:52,292 --> 00:18:54,993
Not sure we can beat this
back to the ranch.
319
00:18:54,994 --> 00:18:58,030
Well, I don't want to risk
another night in town.
320
00:18:58,031 --> 00:19:01,133
I'll take my chances
on the storm.
321
00:19:01,134 --> 00:19:02,968
Should have brought
the covered wagon.
322
00:19:02,969 --> 00:19:05,137
It's gonna be a hard trip
on Alice and the kids.
323
00:19:05,138 --> 00:19:06,438
After what they've been through,
324
00:19:06,439 --> 00:19:09,776
I'm sure they won't mind
the trip one little bit.
325
00:19:28,395 --> 00:19:30,329
♪ sorrowful music
326
00:19:30,330 --> 00:19:32,899
***
327
00:19:33,800 --> 00:19:37,770
Zane, we're taking
your family home.
328
00:19:39,706 --> 00:19:43,210
They've been released. You, too.
329
00:19:44,511 --> 00:19:46,178
A bed's my only future.
330
00:19:46,179 --> 00:19:48,414
I can't stand for more
than a minute
331
00:19:48,415 --> 00:19:50,516
before God sticks
a knife in my brain
332
00:19:50,517 --> 00:19:51,917
and I'm throwing up my guts.
333
00:19:51,918 --> 00:19:54,720
They have anybody
to look you over?
334
00:19:54,721 --> 00:19:57,022
Doctor, surgeon? Anybody?
335
00:19:57,023 --> 00:19:58,958
They ain't had no one
look me over.
336
00:20:00,193 --> 00:20:03,196
Well, we'll get you out of here.
337
00:20:04,931 --> 00:20:06,399
I can't walk.
338
00:20:09,402 --> 00:20:11,770
Go to the sheriff
and get the family.
339
00:20:11,771 --> 00:20:14,706
Come on back here,
we'll load up Zane and...
340
00:20:14,707 --> 00:20:16,208
get him home.
341
00:20:16,209 --> 00:20:18,744
We'll get you fixed up
in no time.
342
00:20:18,745 --> 00:20:20,213
You'll see.
343
00:20:23,216 --> 00:20:24,784
[sighs]
344
00:20:30,523 --> 00:20:33,225
Town's always left us alone.
345
00:20:33,226 --> 00:20:35,395
Don't know why they care now.
346
00:20:39,166 --> 00:20:41,967
'Cause Whitfield
told 'em to care.
347
00:20:41,968 --> 00:20:45,103
Chopping us down one by one.
348
00:20:45,104 --> 00:20:47,073
Come spring...
349
00:20:48,775 --> 00:20:52,078
...gonna do some chopping
of our own.
350
00:20:53,045 --> 00:20:55,114
If there's any of us left.
351
00:21:01,321 --> 00:21:03,255
♪ pastoral music
352
00:21:03,256 --> 00:21:05,392
***
353
00:21:14,467 --> 00:21:16,935
It must have been
quite the hunt you were on.
354
00:21:16,936 --> 00:21:18,804
Took all night.
355
00:21:18,805 --> 00:21:21,208
I don't see any meat.
356
00:21:24,411 --> 00:21:25,977
We fell asleep by the river.
357
00:21:25,978 --> 00:21:27,446
[Runs His Horse groans,
speaks Crow]
358
00:21:27,447 --> 00:21:30,015
I hate it when that happens.
359
00:21:30,016 --> 00:21:34,086
We ran into a cowboy yesterday.
Thought it was best to stay put.
360
00:21:38,090 --> 00:21:39,458
A cowboy?
361
00:21:39,459 --> 00:21:41,493
[Pete]
Looking for strays.
362
00:21:41,494 --> 00:21:43,595
He said this isn't a rez.
It's a ranch.
363
00:21:43,596 --> 00:21:46,432
This is where Quanah Parker
364
00:21:46,433 --> 00:21:49,369
lost the cavalry every time
they chased him.
365
00:21:50,403 --> 00:21:52,137
Right here.
366
00:21:52,138 --> 00:21:54,373
This is his homeland.
367
00:21:54,374 --> 00:21:55,807
Ain't his homeland anymore.
368
00:21:55,808 --> 00:21:57,776
Cowboy said Quanah's people
369
00:21:57,777 --> 00:21:59,878
moved a hundred miles north
and to the east.
370
00:21:59,879 --> 00:22:03,014
He didn't seem to mind
we was here.
371
00:22:03,015 --> 00:22:04,284
He said we was welcome.
372
00:22:05,252 --> 00:22:07,520
Cowboys don't own land.
373
00:22:08,855 --> 00:22:11,258
Ranchers own land.
374
00:22:14,361 --> 00:22:16,463
I doubt this rancher
would welcome us.
375
00:22:17,830 --> 00:22:19,164
We should move.
376
00:22:19,165 --> 00:22:20,499
I like it here.
377
00:22:20,500 --> 00:22:22,168
We should move.
378
00:22:23,736 --> 00:22:25,337
What makes
the Comanche reservation
379
00:22:25,338 --> 00:22:27,172
any different than ours?
380
00:22:27,173 --> 00:22:29,276
They got schools there, too.
381
00:22:30,310 --> 00:22:33,880
And priests.
And police.
382
00:22:35,282 --> 00:22:37,649
Maybe we take our chances
with the cowboys.
383
00:22:37,650 --> 00:22:39,718
Maybe we help them
look for strays
384
00:22:39,719 --> 00:22:41,353
in exchange for staying.
385
00:22:41,354 --> 00:22:43,489
One man looking
has bad odds of finding any.
386
00:22:43,490 --> 00:22:45,758
[sighs]
Maybe.
387
00:22:48,094 --> 00:22:49,296
Maybe.
388
00:22:53,533 --> 00:22:55,768
I'll pick up
his tracks on the river.
389
00:23:00,640 --> 00:23:02,409
I'll find his camp.
390
00:23:04,110 --> 00:23:06,412
And I'll see
if I can find his rancher.
391
00:23:06,413 --> 00:23:08,380
♪ mysterious music
392
00:23:08,381 --> 00:23:09,582
***
393
00:23:11,518 --> 00:23:14,521
Stay hidden until I get back.
394
00:23:22,329 --> 00:23:24,464
♪ pulsing, dramatic music ♪
395
00:23:34,941 --> 00:23:37,009
***
396
00:23:58,865 --> 00:24:00,165
- Yes.
- [door opens]
397
00:24:00,166 --> 00:24:01,434
Understood.
398
00:24:02,535 --> 00:24:04,671
I-I'll let the marshal know.
Thank you.
399
00:24:06,439 --> 00:24:08,607
Uh, can I help you, gentlemen?
400
00:24:08,608 --> 00:24:10,509
Marshal Kent.
I need to speak with the marshal
401
00:24:10,510 --> 00:24:11,511
assigned to this post.
402
00:24:13,680 --> 00:24:15,081
One moment.
403
00:24:17,417 --> 00:24:18,851
[door opens]
404
00:24:21,287 --> 00:24:22,722
Follow me, please.
405
00:24:36,769 --> 00:24:38,871
Have a seat, gentlemen.
406
00:24:41,107 --> 00:24:43,208
Where are you in from?
407
00:24:43,209 --> 00:24:44,476
Montana.
408
00:24:44,477 --> 00:24:46,378
It's a long way from home.
409
00:24:46,379 --> 00:24:48,848
Montana is my post.
It is not my home.
410
00:24:49,882 --> 00:24:52,350
Is there a marshal present
who does fieldwork?
411
00:24:52,351 --> 00:24:55,020
Just the one you're looking at.
412
00:24:55,021 --> 00:24:57,723
You patrol this territory,
413
00:24:57,724 --> 00:24:59,591
serving warrants,
making arrests?
414
00:24:59,592 --> 00:25:02,060
Why do I find that
hard to believe?
415
00:25:02,061 --> 00:25:03,529
'Cause you're a bigot
416
00:25:03,530 --> 00:25:06,466
living in the wrong century,
Marshal.
417
00:25:07,434 --> 00:25:09,234
I doubt you traveled
from Montana to question
418
00:25:09,235 --> 00:25:12,037
my ability to serve this badge.
419
00:25:12,038 --> 00:25:13,572
You need something.
420
00:25:13,573 --> 00:25:15,707
And if you have any hopes
of getting it,
421
00:25:15,708 --> 00:25:18,376
you'll ask for it now, before
I throw you out of my office.
422
00:25:18,377 --> 00:25:20,412
You mind that mouth,
woman, before--
423
00:25:20,413 --> 00:25:22,614
Mademoiselle.
424
00:25:22,615 --> 00:25:24,349
We seek
425
00:25:24,350 --> 00:25:27,252
a murderer
who we believe has fled
426
00:25:27,253 --> 00:25:28,988
to the Comanche Nation.
427
00:25:33,760 --> 00:25:34,661
Which one?
428
00:25:38,431 --> 00:25:39,731
Murder?
429
00:25:39,732 --> 00:25:41,668
[Renaud]
Mm-hmm. At least five.
430
00:25:42,935 --> 00:25:45,371
- [Mamie] Quite the savage.
- [Renaud] Two nuns...
431
00:25:46,439 --> 00:25:47,739
...and three priests.
432
00:25:47,740 --> 00:25:48,840
Seems hard to believe,
looking at her.
433
00:25:48,841 --> 00:25:49,775
[Kent]
The child's guilt
434
00:25:49,776 --> 00:25:51,076
is not in question.
435
00:25:51,077 --> 00:25:52,711
She stabbed the nuns
436
00:25:52,712 --> 00:25:54,245
in their sleep.
She shotgunned the priests
437
00:25:54,246 --> 00:25:55,615
when she joined up
with her gang.
438
00:25:56,616 --> 00:25:58,416
- Gang?
- [Thomas] Renegades
439
00:25:58,417 --> 00:26:00,820
from the Crow Agency.
440
00:26:07,193 --> 00:26:10,596
You take this to Esther
in the front.
441
00:26:10,597 --> 00:26:12,297
She's an accomplished
sketch artist.
442
00:26:12,298 --> 00:26:13,499
We can print your posters.
443
00:26:13,500 --> 00:26:15,134
We'll start putting 'em out.
444
00:26:16,135 --> 00:26:19,505
Comanche only respect that badge
if it respects them back.
445
00:26:19,506 --> 00:26:21,607
Many a marshal's found their way
446
00:26:21,608 --> 00:26:24,309
into a pine box
learning that lesson.
447
00:26:24,310 --> 00:26:26,778
Tread lightly, Marshal.
448
00:26:26,779 --> 00:26:28,781
This is not Montana.
449
00:26:30,517 --> 00:26:31,718
Clearly.
450
00:26:35,221 --> 00:26:37,356
[door opens]
451
00:26:38,457 --> 00:26:40,458
[door closes]
452
00:26:40,459 --> 00:26:42,428
I need a sketch of this girl.
453
00:26:47,667 --> 00:26:49,234
This one.
454
00:26:49,235 --> 00:26:51,603
♪ dramatic music
455
00:26:51,604 --> 00:26:54,173
***
456
00:27:22,234 --> 00:27:24,169
♪ soaring music
457
00:27:24,170 --> 00:27:26,338
***
458
00:27:44,323 --> 00:27:45,757
[speaks Italian]
459
00:27:45,758 --> 00:27:47,760
We must carry these ashore.
460
00:28:10,917 --> 00:28:12,084
Load these on the dolly.
461
00:28:14,787 --> 00:28:16,521
Take these.
462
00:28:16,522 --> 00:28:18,290
Come with us.
463
00:28:36,275 --> 00:28:38,043
[jazz band warming up softly]
464
00:28:38,044 --> 00:28:40,078
***
465
00:28:40,079 --> 00:28:41,513
[indistinct chatter]
466
00:28:56,095 --> 00:28:57,163
Cugino.
467
00:28:59,632 --> 00:29:02,267
[Maceo and Luca
speaking Italian]
468
00:29:02,268 --> 00:29:03,835
[kissing]
469
00:29:03,836 --> 00:29:05,872
[Italian conversation continues]
470
00:29:16,949 --> 00:29:18,651
Okay.
471
00:29:19,786 --> 00:29:21,687
Luca says, uh,
you like to fight.
472
00:29:21,688 --> 00:29:23,555
I wouldn't say that.
473
00:29:25,725 --> 00:29:27,125
What would you say, then?
474
00:29:27,126 --> 00:29:28,794
I guess I'd say
475
00:29:28,795 --> 00:29:31,563
I keep running into people
looking for trouble.
476
00:29:32,498 --> 00:29:33,999
And they all think
trouble is me.
477
00:29:34,000 --> 00:29:36,134
[soft chuckle]
478
00:29:36,135 --> 00:29:38,370
I suffer the same predicament.
479
00:29:39,338 --> 00:29:41,072
But he also say
you saved his life.
480
00:29:41,073 --> 00:29:42,473
Yeah, well,
481
00:29:42,474 --> 00:29:43,875
he ran into one of those people.
482
00:29:43,876 --> 00:29:45,010
Know what I mean?
483
00:29:45,011 --> 00:29:47,178
Everywhere, those people.
484
00:29:47,179 --> 00:29:49,647
Yes, they are.
485
00:29:49,648 --> 00:29:51,917
[exhales]
486
00:29:51,918 --> 00:29:53,685
You did a good thing.
487
00:29:53,686 --> 00:29:54,686
He was worth saving.
488
00:29:54,687 --> 00:29:58,489
Tonight we celebrate you.
489
00:29:58,490 --> 00:30:00,625
[speaking Italian]
490
00:30:00,626 --> 00:30:01,893
Sì, signore.
491
00:30:01,894 --> 00:30:02,861
Hungry?
492
00:30:02,862 --> 00:30:04,830
I could eat.
493
00:30:04,831 --> 00:30:05,864
With me.
494
00:30:05,865 --> 00:30:07,298
When he's done eating,
495
00:30:07,299 --> 00:30:08,700
take him to the Galvez.
496
00:30:08,701 --> 00:30:11,270
[chatter in Italian]
497
00:30:12,571 --> 00:30:14,605
[opera playing faintly]
498
00:30:14,606 --> 00:30:16,709
[lively chatter]
499
00:30:32,759 --> 00:30:34,026
What is that?
500
00:30:36,763 --> 00:30:37,830
Mm.
501
00:30:44,070 --> 00:30:45,171
Mm-hmm.
502
00:30:46,806 --> 00:30:49,075
Oh, no, no, no, no. Mm.
503
00:30:52,912 --> 00:30:54,280
Capisce?
504
00:31:04,991 --> 00:31:06,092
Mmm.
505
00:31:13,099 --> 00:31:14,966
I need a telegraph office.
506
00:31:14,967 --> 00:31:15,967
Hotel has phones.
507
00:31:15,968 --> 00:31:18,569
Phone won't do me any good.
508
00:31:18,570 --> 00:31:20,071
I need a telegraph office.
509
00:31:20,072 --> 00:31:22,140
You can send a wire
from the hotel.
510
00:31:22,141 --> 00:31:23,708
I'm ready.
511
00:31:23,709 --> 00:31:26,444
Finish your meal.
There is no rush.
512
00:31:26,445 --> 00:31:28,379
There's no rush for you.
513
00:31:28,380 --> 00:31:29,949
For me everything's a rush.
514
00:31:31,750 --> 00:31:32,884
Andiamo.
515
00:31:32,885 --> 00:31:34,886
♪ optimistic music
516
00:31:34,887 --> 00:31:37,023
***
517
00:31:51,971 --> 00:31:53,572
Thank you.
518
00:32:01,881 --> 00:32:04,250
- Where's the train station?
- Mainland.
519
00:32:05,818 --> 00:32:07,152
How far is the walk?
520
00:32:07,153 --> 00:32:09,687
Signore Maceo said
to escort you to the room
521
00:32:09,688 --> 00:32:11,089
and then to the Hollywood.
522
00:32:11,090 --> 00:32:12,858
When Signore Maceo
asks you to do something,
523
00:32:12,859 --> 00:32:14,826
you must do exactly
the thing that he asks.
524
00:32:14,827 --> 00:32:17,996
I already ate.
I don't need another meal.
525
00:32:17,997 --> 00:32:20,498
You had lunch.
The Hollywood is for dinner.
526
00:32:20,499 --> 00:32:23,969
Signore Maceo is showing you
great hospitality.
527
00:32:23,970 --> 00:32:26,072
To refuse him is an insult.
528
00:32:35,281 --> 00:32:36,314
[blows landing]
529
00:32:36,315 --> 00:32:39,050
[grunting]
530
00:32:39,051 --> 00:32:40,986
♪ suspenseful music ♪
531
00:32:40,987 --> 00:32:42,955
***
532
00:33:02,141 --> 00:33:03,943
***
533
00:33:26,098 --> 00:33:28,100
[tires screech]
534
00:33:33,572 --> 00:33:35,641
[gun clicking empty]
535
00:33:42,081 --> 00:33:43,950
You're lucky he wants you alive.
536
00:33:45,251 --> 00:33:47,653
[grunting]
537
00:33:53,092 --> 00:33:55,394
[train whistle blowing]
538
00:33:59,765 --> 00:34:01,833
[coughing]
539
00:34:09,241 --> 00:34:11,143
[grunts]
540
00:34:12,111 --> 00:34:14,612
Who's looking
for trouble now, hmm?
541
00:34:14,613 --> 00:34:16,414
I gave you food,
542
00:34:16,415 --> 00:34:20,051
the finest suite
in the finest hotel in the city.
543
00:34:20,052 --> 00:34:22,387
Had planned for you
a splendid night
544
00:34:22,388 --> 00:34:25,256
only to show you gratitude.
545
00:34:25,257 --> 00:34:27,592
Look how you repay
my hospitality.
546
00:34:27,593 --> 00:34:31,129
I never asked for it
and I don't want it.
547
00:34:31,130 --> 00:34:33,798
I am needed in Montana.
548
00:34:33,799 --> 00:34:36,467
My family is in danger.
549
00:34:36,468 --> 00:34:38,603
My wife is lost to me.
550
00:34:38,604 --> 00:34:41,239
And I don't have time
for hospitality.
551
00:34:41,240 --> 00:34:42,807
Yes.
552
00:34:42,808 --> 00:34:44,442
The lion hunter
who leaves Africa
553
00:34:44,443 --> 00:34:47,146
for America to hunt men instead.
554
00:34:48,147 --> 00:34:49,981
For your family, huh?
555
00:34:49,982 --> 00:34:51,249
That's what Luca says.
556
00:34:51,250 --> 00:34:52,817
It's a war over land.
557
00:34:52,818 --> 00:34:54,152
My family's land.
558
00:34:54,153 --> 00:34:55,521
And they're losing it.
559
00:34:57,223 --> 00:34:59,190
I know that war.
560
00:34:59,191 --> 00:35:01,527
My family already lost it.
561
00:35:05,164 --> 00:35:07,066
Still we have a problem,
you and me.
562
00:35:08,334 --> 00:35:09,467
You showed me disrespect.
563
00:35:09,468 --> 00:35:11,669
And disrespect is contagious
564
00:35:11,670 --> 00:35:13,471
if not dealt in the moment
it appears.
565
00:35:13,472 --> 00:35:15,140
[sighs]
566
00:35:15,141 --> 00:35:16,742
So you must go away.
567
00:35:17,676 --> 00:35:19,510
Seems that you wish that anyway.
568
00:35:19,511 --> 00:35:21,846
[Maceo speaks Italian]
569
00:35:21,847 --> 00:35:23,082
[Angelo speaks Italian]
570
00:35:24,650 --> 00:35:26,752
[speaks Italian]
571
00:35:28,320 --> 00:35:30,655
Angelo seemed to be
572
00:35:30,656 --> 00:35:32,323
worried about trusting you.
573
00:35:32,324 --> 00:35:34,225
- [chuckles]
- If I was Angelo,
574
00:35:34,226 --> 00:35:35,493
I wouldn't trust you either,
575
00:35:35,494 --> 00:35:37,496
judging by his face.
576
00:35:40,166 --> 00:35:43,934
But a man with a cause
can always be trusted
577
00:35:43,935 --> 00:35:47,039
to do the very thing
that helps his cause.
578
00:35:47,973 --> 00:35:50,176
I'm going to give
that thing to you.
579
00:35:51,243 --> 00:35:54,113
You think you have time
to discuss that?
580
00:35:56,815 --> 00:35:58,717
Yeah, I got time for that.
581
00:36:00,018 --> 00:36:01,986
♪ majestic orchestral music
582
00:36:01,987 --> 00:36:04,223
***
583
00:36:16,602 --> 00:36:18,237
[horse whinnies]
584
00:36:22,074 --> 00:36:24,009
I can't see a thing!
585
00:36:29,115 --> 00:36:31,116
Take it to the pines!
586
00:36:31,117 --> 00:36:33,319
Get moving, boys.
587
00:36:44,029 --> 00:36:45,897
Whoa.
588
00:36:57,576 --> 00:36:59,577
We gonna picket the horses?
589
00:36:59,578 --> 00:37:01,847
Asses to the wind.
590
00:37:05,284 --> 00:37:07,353
We got to flip the wagon!
591
00:37:26,638 --> 00:37:28,707
***
592
00:37:47,459 --> 00:37:48,426
Ready?
593
00:37:48,427 --> 00:37:49,827
Get under it.
594
00:37:49,828 --> 00:37:51,230
[all grunting]
595
00:38:12,351 --> 00:38:14,186
Get everybody under the wagon.
596
00:38:33,639 --> 00:38:36,807
They're gonna be froze to death
by the time this storm passes.
597
00:38:36,808 --> 00:38:38,443
Zane's family can't
make the walk.
598
00:38:38,444 --> 00:38:39,677
Neither can Zane.
599
00:38:39,678 --> 00:38:41,279
I worry
they're walking either way.
600
00:38:41,280 --> 00:38:43,514
They'll just go to lower ground
to get out of this.
601
00:38:43,515 --> 00:38:44,715
We'll just follow their tracks.
602
00:38:44,716 --> 00:38:46,918
What tracks?
603
00:39:01,267 --> 00:39:03,501
[horse neighs]
604
00:39:03,502 --> 00:39:05,571
[grunts]
605
00:39:11,377 --> 00:39:13,912
***
606
00:39:35,967 --> 00:39:39,203
Okay, here's where we all
607
00:39:39,204 --> 00:39:41,238
get to know each other
real good.
608
00:39:41,239 --> 00:39:44,376
Snuggle up,
shoulder to shoulder.
609
00:39:49,047 --> 00:39:51,149
***
610
00:40:09,401 --> 00:40:11,169
[clattering]
611
00:40:13,138 --> 00:40:15,440
[shivering breaths]
612
00:40:15,441 --> 00:40:18,609
Apologies for tracking in
half the storm, Cara.
613
00:40:18,610 --> 00:40:21,447
Snow on the floor
doesn't concern me, Dr. Miller.
614
00:40:25,016 --> 00:40:25,983
Hi.
615
00:40:25,984 --> 00:40:28,887
Ooh. [exhales]
616
00:40:29,955 --> 00:40:31,789
- Got you pretty good.
- Ah! Yeah.
617
00:40:31,790 --> 00:40:33,691
I worry the wolf was rabid,
618
00:40:33,692 --> 00:40:37,161
was moving about during the day.
No fear of man.
619
00:40:37,162 --> 00:40:39,296
More likely a young wolf run off
from the pack and starving,
620
00:40:39,297 --> 00:40:42,434
but, um, we'll take no chances.
621
00:40:44,370 --> 00:40:45,470
Wh-Where does that go?
622
00:40:45,471 --> 00:40:47,339
Well, it goes
right in your belly.
623
00:40:48,507 --> 00:40:50,376
We need to do this 12 times
over the next ten days.
624
00:40:51,377 --> 00:40:53,478
I'm afraid this storm
has made us houseguests
625
00:40:53,479 --> 00:40:55,012
for the evening, Mrs. Dutton, so
626
00:40:55,013 --> 00:40:56,814
I'll give her another shot
in the morning
627
00:40:56,815 --> 00:40:59,517
and leave you with a vaccine
to administer the next ten.
628
00:40:59,518 --> 00:41:01,185
Now, if you'll lift
your dress, please.
629
00:41:01,186 --> 00:41:03,454
No, no, you're not
putting that in my stomach.
630
00:41:03,455 --> 00:41:05,089
I'll take my chances
with the rabies.
631
00:41:05,090 --> 00:41:06,524
There are no chances
with rabies.
632
00:41:06,525 --> 00:41:08,025
It is fatal every time.
633
00:41:08,026 --> 00:41:09,394
But you don't even know
if it was rabid.
634
00:41:09,395 --> 00:41:11,462
It's a chance we can't take.
635
00:41:11,463 --> 00:41:13,664
Uh, I said no.
636
00:41:13,665 --> 00:41:15,032
Hold her.
637
00:41:15,033 --> 00:41:17,201
No! I said...
[gasps]
638
00:41:17,202 --> 00:41:19,069
Let go of me! No!
639
00:41:19,070 --> 00:41:20,705
No! Stop!
640
00:41:20,706 --> 00:41:23,508
- I said no!
- Spade...
641
00:41:23,509 --> 00:41:24,709
- Let go of me!
- Sorry, ma'am.
642
00:41:24,710 --> 00:41:26,577
It's for your own good.
643
00:41:26,578 --> 00:41:28,345
Let go of my legs!
644
00:41:28,346 --> 00:41:30,314
No! No!
645
00:41:30,315 --> 00:41:32,016
No. No.
646
00:41:32,017 --> 00:41:33,684
I said no.
647
00:41:33,685 --> 00:41:36,320
- I know it hurts.
- [screams]
648
00:41:36,321 --> 00:41:38,289
[crying]
649
00:41:39,558 --> 00:41:41,392
But it beats the alternative.
650
00:41:41,393 --> 00:41:43,327
♪ dramatic music
651
00:41:43,328 --> 00:41:44,829
***
652
00:41:44,830 --> 00:41:47,566
[panting]
653
00:41:54,039 --> 00:41:56,542
[crying]
654
00:41:59,911 --> 00:42:03,414
I'll get a room made up for you,
Dr. Miller.
655
00:42:03,415 --> 00:42:05,215
Would you mind sharing with me?
656
00:42:05,216 --> 00:42:07,384
Oh, don't trouble yourself.
657
00:42:07,385 --> 00:42:08,586
I'm fine on the sofa.
658
00:42:08,587 --> 00:42:10,721
I'll get some blankets.
659
00:42:10,722 --> 00:42:12,256
Mr. Dutton isn't here?
660
00:42:12,257 --> 00:42:13,891
No, he went to town.
661
00:42:13,892 --> 00:42:15,727
Hope he had the sense
to stay there.
662
00:42:16,695 --> 00:42:18,296
So do I.
663
00:42:29,274 --> 00:42:31,241
[Elizabeth crying]
664
00:42:31,242 --> 00:42:33,243
♪ somber music
665
00:42:33,244 --> 00:42:35,380
***
666
00:42:49,761 --> 00:42:52,630
This is too much.
667
00:42:52,631 --> 00:42:55,165
It's too much.
668
00:42:55,166 --> 00:42:58,569
I love him,
but this isn't living.
669
00:42:58,570 --> 00:43:00,572
This is surviving.
670
00:43:01,973 --> 00:43:03,207
Barely at that.
671
00:43:03,208 --> 00:43:05,777
Winter is always hard.
672
00:43:07,646 --> 00:43:09,914
And this one has been
harder than most.
673
00:43:09,915 --> 00:43:12,617
But then the spring comes.
674
00:43:12,618 --> 00:43:14,485
And there is nothing so splendid
675
00:43:14,486 --> 00:43:17,354
as the mountains in the spring.
676
00:43:17,355 --> 00:43:20,157
Wait. Wait till you see it.
677
00:43:20,158 --> 00:43:23,160
I won't be here to see it.
678
00:43:23,161 --> 00:43:26,598
When the storm passes,
I'm going home.
679
00:43:29,801 --> 00:43:31,402
[crying]
680
00:43:42,180 --> 00:43:44,314
♪ dramatic music
681
00:43:44,315 --> 00:43:46,818
***
682
00:43:54,560 --> 00:43:57,095
[jazz music playing]
683
00:44:01,733 --> 00:44:03,602
Whiskey, if you please.
684
00:44:07,205 --> 00:44:10,174
Leave it to the Scots to ride
out the storm in a saloon.
685
00:44:10,175 --> 00:44:12,843
I don't need some Dutton
seeing us together.
686
00:44:12,844 --> 00:44:14,378
You with that badge
on your chest.
687
00:44:14,379 --> 00:44:17,181
No Duttons in town to see us.
688
00:44:17,182 --> 00:44:19,717
No one in here to see us at all.
689
00:44:19,718 --> 00:44:22,519
Except the bartender.
690
00:44:22,520 --> 00:44:24,623
That memory fades with a tip.
691
00:44:25,891 --> 00:44:27,391
You a religious man?
692
00:44:27,392 --> 00:44:30,027
No less than the next, I guess.
693
00:44:30,028 --> 00:44:32,229
I've called on Him
when I needed.
694
00:44:32,230 --> 00:44:34,464
Still breathing,
so I guess He listened.
695
00:44:34,465 --> 00:44:35,399
You?
696
00:44:35,400 --> 00:44:37,668
I believe...
697
00:44:37,669 --> 00:44:41,740
I'm a sinner who will never see
the gates of heaven.
698
00:44:42,974 --> 00:44:45,510
But I believe they exist.
699
00:44:48,747 --> 00:44:52,216
Whitfield can look at a mountain
700
00:44:52,217 --> 00:44:55,286
and see the gold deep inside it.
701
00:44:56,454 --> 00:44:58,956
He saw those Vikings sliding
down the mountainside
702
00:44:58,957 --> 00:45:02,727
like otters making fools
of themselves...
703
00:45:02,728 --> 00:45:05,229
and he sees a business in it,
704
00:45:05,230 --> 00:45:06,764
sees a fortune in it.
705
00:45:06,765 --> 00:45:08,800
A man of vision.
706
00:45:11,236 --> 00:45:13,071
There's no vision.
707
00:45:14,773 --> 00:45:16,742
He sees through us.
708
00:45:18,109 --> 00:45:20,612
Sees the greed in our hearts.
709
00:45:25,283 --> 00:45:29,086
I've never met a man
who scares me.
710
00:45:29,087 --> 00:45:32,557
Not once in my life, until now.
711
00:45:36,494 --> 00:45:38,697
The man scares me, Clyde.
712
00:45:40,632 --> 00:45:42,700
He fucking scares me to death.
713
00:45:42,701 --> 00:45:45,269
♪ ominous music
714
00:45:45,270 --> 00:45:46,737
[Kent]
"Republicans plan to introduce
715
00:45:46,738 --> 00:45:49,606
the Indian Citizenship Act
to Congress.
716
00:45:49,607 --> 00:45:52,810
The law would grant citizenship
to all Indians
717
00:45:52,811 --> 00:45:56,314
born in the territorial
United States."
718
00:45:57,315 --> 00:45:59,817
Why the fuck would they do that?
719
00:45:59,818 --> 00:46:03,320
It is the inevitable result
of their assimilation.
720
00:46:03,321 --> 00:46:04,389
What?
721
00:46:05,924 --> 00:46:07,291
Well...
722
00:46:07,292 --> 00:46:09,194
[sighs]
723
00:46:10,328 --> 00:46:12,997
...if we wish them to abandon
their pagan ways,
724
00:46:12,998 --> 00:46:15,700
we must offer
the reward of equality.
725
00:46:15,701 --> 00:46:19,636
But you want Indians to vote,
marry our women?
726
00:46:19,637 --> 00:46:23,674
Oh, they're your women,
all of them?
727
00:46:23,675 --> 00:46:26,176
- To choose their own fate--
- Don't feed me your bullshit,
728
00:46:26,177 --> 00:46:29,313
Father, I've seen the graveyard
in your backyard.
729
00:46:29,314 --> 00:46:31,548
I know what you think
of Indians.
730
00:46:31,549 --> 00:46:33,317
You know what I think
of Indians who resist
731
00:46:33,318 --> 00:46:35,220
their own evolution, but...
732
00:46:36,888 --> 00:46:39,990
...to those who accept it
I show only love.
733
00:46:39,991 --> 00:46:41,859
[scoffs]
You don't see the danger in it?
734
00:46:41,860 --> 00:46:44,361
No, I see no danger in it.
735
00:46:44,362 --> 00:46:47,197
So I suppose you'd just let
Black men marry white women.
736
00:46:47,198 --> 00:46:51,769
Well, they do so in France,
and it has caused no calamities.
737
00:46:51,770 --> 00:46:53,738
You can marry
outside your race in France?
738
00:46:53,739 --> 00:46:56,974
Well, the south of France was
ruled by Black men at one time,
739
00:46:56,975 --> 00:46:59,543
as was Spain and Italy.
740
00:46:59,544 --> 00:47:01,645
Black men ruled Europe?
741
00:47:01,646 --> 00:47:04,048
For 800 years.
742
00:47:04,049 --> 00:47:06,216
Part of that empire
still exists today.
743
00:47:06,217 --> 00:47:09,319
It's called Andalusia,
744
00:47:09,320 --> 00:47:12,890
and it truly has
some of the most...
745
00:47:12,891 --> 00:47:15,826
magnificent architecture
in the world.
746
00:47:15,827 --> 00:47:17,896
[marshals laughing]
747
00:47:19,564 --> 00:47:20,731
It's true.
748
00:47:20,732 --> 00:47:23,768
[laughter continues]
749
00:47:23,769 --> 00:47:24,902
[Thomas coughing]
750
00:47:24,903 --> 00:47:25,870
[arrow whooshes]
751
00:47:25,871 --> 00:47:27,005
[grunts]
752
00:47:27,705 --> 00:47:30,040
- Oh, Jesus.
- [Thomas gasping]
753
00:47:30,041 --> 00:47:31,075
- Father!
- What?
754
00:47:31,076 --> 00:47:32,643
Get up, get the fuck up!
755
00:47:33,578 --> 00:47:35,712
[arrows whooshing]
756
00:47:35,713 --> 00:47:37,215
[grunting]
757
00:47:38,583 --> 00:47:40,250
They're gonna try
to draw us out,
758
00:47:40,251 --> 00:47:41,718
and then they'll charge.
759
00:47:41,719 --> 00:47:42,753
We wait until they do.
760
00:47:42,754 --> 00:47:44,588
I am a man of the cloth.
761
00:47:44,589 --> 00:47:46,490
I'd say these sons of bitches
are resisting evolution, Father.
762
00:47:46,491 --> 00:47:47,925
Now take the fucking gun.
763
00:47:47,926 --> 00:47:49,059
- [arrow whooshes]
- Take the fucking gun.
764
00:47:49,060 --> 00:47:51,361
[Natives whooping]
765
00:47:51,362 --> 00:47:53,731
- [arrow whooshes]
- [Renaud panting]
766
00:47:56,868 --> 00:47:59,771
[whooping]
767
00:48:04,075 --> 00:48:06,845
[shouting indistinctly]
768
00:48:08,313 --> 00:48:10,047
Now.
769
00:48:10,048 --> 00:48:12,249
[Natives shouting, whooping]
770
00:48:12,250 --> 00:48:15,286
[Renaud screaming]
771
00:48:17,422 --> 00:48:19,623
- [gun clicking empty]
- [continues screaming]
772
00:48:19,624 --> 00:48:21,225
♪ intense music ♪
773
00:48:21,226 --> 00:48:22,861
***
774
00:48:26,431 --> 00:48:29,467
[Renaud panting]
775
00:48:35,673 --> 00:48:37,607
♪ melancholy music
776
00:48:37,608 --> 00:48:39,777
***
777
00:48:50,488 --> 00:48:52,089
Don't worry, Father.
778
00:48:52,090 --> 00:48:54,791
The penitent man shall pass.
779
00:48:54,792 --> 00:48:56,460
All you got to do...
780
00:48:56,461 --> 00:48:57,828
[grunting]
781
00:48:57,829 --> 00:48:59,364
...is ask for forgiveness.
782
00:49:16,014 --> 00:49:17,615
[passengers screaming]
783
00:49:19,317 --> 00:49:21,185
[Alex]
Dear Spencer,
784
00:49:21,186 --> 00:49:23,955
I have begun my journey
to find you.
785
00:49:24,822 --> 00:49:28,358
To bring you the life
growing inside me,
786
00:49:28,359 --> 00:49:30,995
the child that shall bear
your name.
787
00:49:30,996 --> 00:49:33,497
[hyperventilating]
788
00:49:33,498 --> 00:49:35,465
I thirst for the moment
I look in your eyes
789
00:49:35,466 --> 00:49:37,067
and you pull me close
790
00:49:37,068 --> 00:49:41,005
and we make another and another,
791
00:49:41,006 --> 00:49:43,074
a little army of us.
792
00:49:46,277 --> 00:49:49,147
[screaming]
793
00:49:50,515 --> 00:49:53,150
This is the dream
that fuels me to you.
794
00:49:53,151 --> 00:49:57,054
It is my only thought,
my only desire.
795
00:49:57,055 --> 00:50:00,991
Your eyes upon me,
your arms around me,
796
00:50:00,992 --> 00:50:04,929
and our bodies pressed together
as if they are one.
797
00:50:04,930 --> 00:50:07,065
***
798
00:50:10,568 --> 00:50:12,036
[Luca]
An adventure this will be.
799
00:50:12,037 --> 00:50:13,037
[Maceo]
Stick to the roads
800
00:50:13,038 --> 00:50:14,371
marked on the maps.
801
00:50:14,372 --> 00:50:17,541
Those are the only roads
I control.
802
00:50:17,542 --> 00:50:18,943
Send Luca back on the train.
803
00:50:18,944 --> 00:50:21,578
Truck is yours
if you can make it.
804
00:50:21,579 --> 00:50:24,214
I know what it's like
to lose your home.
805
00:50:24,215 --> 00:50:27,118
Maybe now you can get back
in time to save it.
806
00:50:30,788 --> 00:50:33,992
For the police
who can be bribed.
807
00:50:35,760 --> 00:50:39,063
And for the police... who can't.
808
00:50:39,064 --> 00:50:41,065
Get my whiskey to Fort Worth.
809
00:50:41,066 --> 00:50:43,767
Luca comes back with the money,
810
00:50:43,768 --> 00:50:46,004
we shake hands
next time we meet.
811
00:50:50,241 --> 00:50:52,010
[engine starts]
812
00:50:57,582 --> 00:50:59,549
♪ atmospheric music
813
00:50:59,550 --> 00:51:01,652
***
814
00:51:07,825 --> 00:51:10,228
[wind whooshing]
815
00:51:19,304 --> 00:51:21,339
[clattering]
816
00:51:25,610 --> 00:51:28,013
- [thud]
- [woman screams]
817
00:51:35,186 --> 00:51:37,022
[clattering continues]
818
00:51:40,158 --> 00:51:43,327
♪ eerie music
819
00:51:43,328 --> 00:51:46,164
[clattering]
820
00:52:02,747 --> 00:52:04,882
[wind whistling]
821
00:52:06,084 --> 00:52:09,653
[Elsa] Hell is described
as rivers of fire
822
00:52:09,654 --> 00:52:12,156
and canyons of coal and ash.
823
00:52:12,157 --> 00:52:14,358
Perhaps it is taught that way
824
00:52:14,359 --> 00:52:18,195
because the people of Palestine
and Israel cannot comprehend
825
00:52:18,196 --> 00:52:21,099
the merciless, loveless nature
of cold.
826
00:52:22,133 --> 00:52:25,202
To the mountain people,
hell is a river frozen
827
00:52:25,203 --> 00:52:27,471
with canyon walls of ice
828
00:52:27,472 --> 00:52:31,475
and bitter air that ruptures
lungs and rapes your sanity.
829
00:52:31,476 --> 00:52:35,045
Hell is winter,
830
00:52:35,046 --> 00:52:37,013
and winter is here
to ravage all of us.
831
00:52:37,014 --> 00:52:38,716
[wolf growling]
832
00:52:43,188 --> 00:52:45,223
- [gunshot]
- [Cara screams]
833
00:52:49,927 --> 00:52:52,696
♪ ominous music
834
00:52:52,697 --> 00:52:55,600
***
835
00:52:58,403 --> 00:53:00,670
♪ haunting music
836
00:53:00,671 --> 00:53:10,671
***
56721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof