Original subtitles

Nos encontramos en Palm Springs, California.

Construido sobre un accidentado valle,

es el segundo lugar más azotado por el viento en la Tierra.

Es una ciudad que se encuentra a la vanguardia de tecnología energética.

Desde este icónico paisaje, 11 equipos favoritos de "Amazing Race",

se aventurarán en una nueva carrera alrededor del mundo.

Una oportunidad más de ganar "The Amazing Race" y 1 millón de dólares.

Estos son los 11 equipos que han regresado

a terminar algunos asuntos pendientes.

Jet y Cord, hermanos, quienes fueron interceptados por los ganadores

Dan y Jordan en el aeropuerto de Shanghái.

- Quisiera poder patearle los dientes. - Sí, pero no terminaría tan bien.

No creo que debamos hacer trampas para ganar la carrera.

No creo que los tipos agradables siempre terminen en último.

Me gusta pensar que soy un tipo bastante agradable.

Sigue pensando en eso.

Margie y Luke, madre e hijo, a punto de ganarlo todo,

estropeándolo en su última tarea.

- ¡No te rindas! - No lo sé, no sé.

Luke se sentía mal por defraudarme. Yo estaba lejos de sentirme así.

Con suerte, ganaremos.

Nos aseguraremos de corregir mi error de la última vez.

Amanda y Kris, recientemente comprometidos,

a quienes Margie y Luke los retornaron en Siberia.

- Nos han retornado. - ¿Están bromeando?

Amanda y Kris, lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.

Estoy harta de ver "Amazing Race" con Kris quejándose

de que no deberíamos haber sido retornados.

Soy bastante competitivo.

Flight Time y Big Easy, Harlem Globetrotters quienes

quedaron perplejos con Franz Kafka en Praga.

La última vez que estuvimos en la carrera, Big Easy nos eliminó.

¿Bromeas?... Tomaremos la penalización por no completar el bloqueo.

Flight Time y Big Easy, lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.

Estamos acostumbrados a ganar por ser Globetrotters, así que estamos listos

para continuar con la tradición de ganadores.

Estamos tranquilos. Si me ves durante una hora, lo haré.

Mel y Mike, padre e hijo quienes se separaron de los demás

y vagaron fuera de curso en Tailandia.

Parece que todos avanzan como un rebaño.

Y ese rebaño va en un sentido totalmente diferente al nuestro.

Mel y Mike, lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.

Nosotros también lo lamentamos.

Ahora tengo 70 años, tengan cuidado, los 70 vienen fuertes.

Estoy temblando desde mis botas.

Kent y Vyxsin, pareja gótica quienes se autodestruyeron en Italia.

- ¡Detén el auto ahora mismo! - ¡No!

No puedes hacerlo. Yo me haré cargo.

Kent y Vyxsin,

lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.

Kent y yo estamos buscando la redención.

El ataque rosa y negro ha regresado.

Gary y Mallory, padre e hija que perdieron su paso en Omán.

¡Dios, por favor, ayúdanos a llegar!

Gary y Mallory, lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.

Realizar la carrera por segunda vez, estoy más

emocionada con esto que con lo de Miss América.

Kisha y Gen, hermanas, quienes tomaron un inoportuno descanso,

a unos cuantos pasos de la parada en Beijing.

Me haré pipí.

Kisha y Jen, lamento decirles que han sido eliminadas de la carrera.

Regresamos para no volver a cometer los errores que cometimos la primera vez.

No voy a beber cuatro botellas de agua cuando vaya camino a la parada.

Es una buena idea.

Zev y Justin, mejores amigos, superados por su propio descuido en Cambodia.

- Hemos venido a ganar. - La otra vez yo vine a ganar.

Sí, pero alguien perdió los pasaportes.

Avanzamos del último al primer lugar y perdimos nuestros pasaportes.

Sí.

Lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.

Es imposible que vuelva a perder el pasaporte.

- ¿Tienes el pasaporte? - En estos momentos, no.

Bien.

Ron y Christina, padre e hija, desconcertados

en su camino a la final en Alaska.

Perdimos nuestra ventaja porque cometí un error en el bloqueo.

Por favor, Dios, ayúdame.

Teníamos el objetivo de ser el primer equipo de padre-hija ganando la carrera,

y ese objetivo se mantiene.

Jaime y Cara, antiguas animadoras de la NFL quienes perdieron el curso

en el reto final en Hawái.

¿Podríamos por favor, seguir?

Podríamos ir hacia adelante o hacia atrás, ¿por dónde?

La gente nos adora por nuestro estilo o nos odia.

No creo que pueda controlarme cuando Phil dé la señal de salida.

Si tengo que hacer algo, lo haré.

¿Cuál de estos equipos aprovechará al máximo esta segunda oportunidad?

¿Quién ganará "The Amazing Race"?

Bienvenidos.

En unos minutos, comenzarán nuevamente una carrera alrededor del mundo.

Algunos de ustedes quedaron a pocos centímetros de alcanzar la victoria.

No hay ganadores entre ustedes.

Por eso, se les ha dado una segunda oportunidad.

La oportunidad de saldar algunos asuntos pendientes.

Equipos, ¿están listos para la carrera alrededor del mundo una vez más?

¡Sí!

Hay algo más que necesito decirles.

El primer equipo que llegue a la parada al final de

la primera etapa de la carrera, ganará un Pase Express.

El equipo que gane ese pase exprés podrá utilizarlo antes o durante

un reto que no quieran completar en la carrera. Race.

Simplemente entreguen su pase exprés, obvien ese reto y continúen.

Créanme, querrán ese pase exprés.

Como es normal, el primer equipo que llegue

a la meta al final después de las 12 etapas...

ganará 1 millón de dólares.

Ahora, puesto que todos ustedes son equipos que ya han competido,

seguramente piensen que saben todo lo que va a ocurrir.

Bueno, pues vuélvanlo a pensar.

Porque esta carrera será muy, muy diferente, comenzando ahora mismo.

¿Ven sus mochilas por allá?

No tienen la pista encima de ellas. Su primera pista la tengo en mi mano.

Para obtenerla, tendrán que encontrar algo en el desierto y traérmelo.

Su campo de búsqueda se encuentra al otro lado del camino, por allá.

Los primeros ocho equipos que me traigan lo que necesito subirán al primer vuelo.

Los demás, subirán al segundo vuelo, que aterrizará 90 minutos más tarde.

Pero hay algo más...

El último equipo en completar este reto, recibirá un retorno automático.

Así es.

Ese equipo tendrá que completar ambas tareas del primer desvío

al que se enfrentarán en la carrera.

Las apuestas son altas, pero como saben,

las segundas oportunidades no son gratis.

Cuando les dé la señal, correrán al desierto,

me traerán lo que quiero y si están en lo correcto,

leerán la pista y subirán a uno de esos Ford Focus 2011 que están esperándolos.

Después conducirán por su cuenta al Aeropuerto Internacional de Los Ángeles.

Pero, escuchen con mucho cuidado, porque esto es lo que quiero del campo:

Servicios aéreos de Queensland y los Territorios del Norte: Qantas.

- ¿Todos preparados? - ¡Sí!

Muy bien, el mundo los espera.

Buena suerte, buen viaje...

¡Ahora!

- Vamos amigo, corre. - Apresúrate, Jen.

Vamos papá, sígueme. Por aquí.

- Qantas. - ¿Qantas?

- No sé, tendremos que adivinar. - Qantas... ¿Es esto?

- ¿Papá? - No.

- Aquí está Queensland Pacific. - Intentémoslo.

Bien, si no funciona, va a ser Qantas ¿de acuerdo?

Ya tomaron uno, van con ese, lo encontraron, estamos atascados.

Lo siento, es incorrecto.

- Lo siento, es incorrecto. - Vamos. Es Qantas, papá.

Vuelan a Australia.

- ¡Papá! Creo que es Qantas. - Bien, Qantas.

- Qantas. - Lo encontré, Zev.

- Vamos, amigo. - ¡Cord, Cord!

- Comienza con una Q. - Será entonces Qantas.

- Servicios Aéreos... - Vamos, Mike.

Aquí vamos, vamos bien, cariño.

- Qantas ¿no? - Es correcto. Felicidades.

Están en el primer vuelo.

- Tienen uno. - Lo tenemos.

Es correcto. Felicidades, están en el primer vuelo.

Felicidades, están en el primer vuelo.

Sigamos, mantengamos la esperanza.

Es incorrecto. Es incorrecto.

No, vamos mamá.

- ¡Somos los primeros! - Primer auto, Seve.

Vuelen a Sídney, Australia.

- Vuelen a Sídney, Australia. - ¡Eso es!

- ¡Maravilloso! - Es la oportunidad de tu vida.

- De nuevo. - De nuevo.

Ensilla el caballo, amigo.

wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:

Una traducción de: CarpeDiem

Gracias por la CC a: wWw. Addic7ed. Com

- Papá ¿me oyes? Buscamos Qantas. - Lo busco.

- ¿Lo encontraste? - Lo encontré.

- Te amo, corre. - ¡Lo encontré! ¡Vamos!

- Lo encontré. - Estoy bien, bien.

- ¡Easy! - ¿Lo encontraste?

Sí, ese es, ese es... ¡Vamos!

"Queensland and Northern Territories" ¿Cuál es Northern?

Busca sistemáticamente.

Kent y Vyxsin, es correcto.

Felicidades, están en el primer vuelo.

- Vamos mamá, vámonos. - Sí.

- Es Qantas. - Es correcto.

Felicidades, están en el primer vuelo.

Gracias, vámonos.

Buen trabajo muchachos. Felicidades, están en el primer vuelo.

¡Vamos hermano, vamos!

- Sé qué es. - ¿Qué?

- Qantas. - Es correcto.

Margie y Luke, están en el primer vuelo.

Felicidades, es correcto. Están en el primer vuelo.

- ¿Maturian Airline? - No.

¡Nos vamos a Australia! Las pelirrojas están de regreso.

- Buen trabajo, Luke. - ¡Sí!

"Queensland and Northern", Qantas. ¡Eso!

- Es correcto. - ¡Sí!

- Pero están en el segundo vuelo. - Bien.

- ¿Cómo lo encontraremos? - Por acá.

- ¿Queensland Pacific? - Intentémoslo.

- Intentemos con este. - ¿Estamos probando al azar?

Sí.

- ¡Dios! - ¡Maldición!

No pasa nada, no somos los últimos, no tendremos que hacer el desvío.

Apurémonos, somos de los últimos equipos.

- ¡Estamos jodidos, totalmente jodidos! - Nos estamos estresando.

- ¡Dios! - ¡Por favor!

¡San Antonio, por favor, ayúdanos!

- ¿Será Qantas? - Q, A, N, T...

- No. - A... ¡Qantas! ¡Es Qantas!

- ¿Dónde está? - Qantas, creo que es Queensland.

- And Northern Territory Aerial. - Encuentra Qantas, Q, A, N, T, A S.

Aquí está, por allá. Ve por él.

- ¡Aquí está! - ¡Sí!

Dios mío, tardamos muchísimo... Buen trabajo, cariño.

Corre, corre.

- Es correcto. - ¡Gracias Dios, gracias, gracias!

- Están en el segundo vuelo. - Muy bien, gracias.

- Somos el último equipo. - Sé que lo somos.

- Haremos la penalización. - El retorno, de nuevo.

Lo tienen, chicos.

Significa que han incurrido automáticamente en una penalización.

- Bien. - No será la primera vez.

- Van en el segundo vuelo, buena suerte. - Gracias, vámonos.

- Otra vez un retorno Kris, ¡diablos! - Es nuestra culpa.

No lo pensamos claramente.

- ¡Estúpidos! - Un estúpido error rápidamente.

Vamos en el primer vuelo hacia Sídney, Australia.

El segundo vuelo llegará unos 90 minutos después a Sídney.

Al menos no nos preocuparemos de ser uno de los

últimos tres equipos, pero cualquier cosa puede pasar.

Sólo quedamos Gary y Mallory, Jen y Kisha y nosotros.

Además, tenemos que cumplir un retorno, porque llegamos en último lugar,

tendremos que hacer lo imposible para mantenernos

tanto como podamos en los primeros equipos.

Damas y caballeros, esta es una emergencia médica.

- Esto no es nada bueno. - Dios.

Un hombre sufrió un ataque cardiaco.

El capitán dice que nos dirigimos a Honolulu.

Damas y caballeros, el capitán aterrizará...

Damas y caballeros, les pedimos que permanezcan en sus asientos.

El paciente ha sido evacuado, nos reabasteceremos de combustible.

Y una vez más, nos disculpamos por todo esto.

Nuestros 90 minutos de ventaja, se han evaporado.

Parece ser que el primer plan se ha convertido en el segundo plan.

Comenzamos a competir por el primer lugar y

terminamos por competir por el último... ¡Diablos!

Lo más importante es que la persona se encuentra bien.

Todos los equipos van camino a Sídney, Australia.

Bienvenidos a Sídney, Australia.

Cuando los equipos aterricen, tendrán que ir en tren al puerto Sídney,

donde tendrán que subir a un ferry que los llevará

al "Mundo Marino" Manly para encontrar su próxima pista.

- Tren. - Por aquí.

- Con permiso, por favor. - Permiso.

Corre, corre, corre. Vienen atrás.

- Vamos papá. - Ya voy, tenemos ventaja.

- Aquí está el tren. - ¡Sí!

Busca por el K. Iremos en ese todo el camino.

Vamos, vamos.

Creemos que somos los tres primeros. ¡Esto es estupendo!

¿Cómo lo sabes?

¿No escucharon al auxiliar de vuelo?

Dijo que el vuelo 12 aún no aterrizaba.

Nos enteramos de que el primer avión que trae a ocho equipos aún no llega.

Así que básicamente, somos los primeros.

Significa que podríamos ganar el pase exprés

y no tendríamos que hacer el retorno.

- ¿No están emocionados? - No, creo que eres una mentirosa.

Ya has estado en Kentucky. Sabes que no mentimos.

Ahí está el puente.

- Sí. - Por aquí, vamos, cariño.

- ¡Lo veo! - Queremos dos boletos, por favor.

Estamos subiendo al ferry que nos llevará a Ocean World.

¡Estoy feliz de estar en Australia!

- Esto es maravilloso. - Mira eso.

- Estamos en el primer lugar, nena. - ¡Sí!

Es demasiado bueno para ser verdad.

- Por aquí, por aquí, por aquí. - ¡Trenes! ¡Por acá!

- Permiso, con permiso. - Vamos, Cara.

- Vamos Vyxsin, vamos. - Vamos papá, por aquí.

- Tenemos que subir al tren. - Sí, sí, sí.

- Vamos cariño. - Bien, andando.

- Sí, lo tengo. - Vayamos por la escalera, papá.

De acuerdo.

No veo que hayan subido. Veo a Ron y a Christina.

- ¡Sí - ¡No! ¡No! ¡No!

- No. - Ron y Christina no alcanzaron.

- Perdimos el tren. - Lo perdimos.

El segundo avión creo que ahora es el primer avión.

Literalmente eso nos deja hasta el final.

- ¡Por aquí! - ¡Papá!

- Voy contigo, atrás. - Por aquí.

Corre, corre, corre.

- Buen trabajo, papá. - ¡Dios!

"¿Quién está listo para el tanque?"

En el primer bloqueo de la carrera,

los equipos tendrán que enfrentarse a sus más primitivos miedos al enfrentarse

a una de las criaturas más mortíferas del mar.

Rodeados por tiburones de 5 metros,

y de mantarrayas tan grandes como una cama grande,

un miembro del equipo tendrá que buscar una brújula, oculta en alguna parte

del piso de este tanque de más de 1 millón y medio de galones.

Después, tendrán que descifrar una frase escrita con banderas náuticas

haciendo coincidir cada bandera con su

correspondiente número o letra en su brújula.

Una vez que los equipos la descifren, tendrán

que ir al "Manly 16 Foot, Club de veleros"

encontrar al comodoro y decirle la frase secreta,

para recibir su próxima pista.

- ¡Yo! - "¿Quién está preparado?"

En el tanque, yo lo haré.

En la primera carrera, tuvimos problemitas con el agua.

- No quiero hacerlo. - Mírame, puedes hacerlo ¿de acuerdo?

No vamos a lograrlo.

Y no por cumplir con los estereotipos, porque somos afroamericanas,

- pero nosotros no nadamos. - Yo sí.

Bien.

Andando, puedes hacerlo.

Creo que el temor a los tiburones es el desafío máximo.

Mallory es una buena nadadora, creo que lo hará bien.

Vamos, Mall.

Sé minuciosa, Mall, con cuidado.

Me gustaría ir a tientas en la pared o por ahí,

así me daría cuenta de que es un tiburón.

Esos tiburones se ven hambrientos. Cielos... Miren ese.

Estaba preocupada por las mantarrayas. No creo que haya visto a ese.

Muévete por ahí, busca... Se ve asustada.

Le temo al agua profunda...

Y a los tiburones.

Entrar a agua profunda donde hay tiburones, no me agrada demasiado..

Me alegra de no ser yo.

Estar en este tubo me hace sentir náuseas

cuando veo de cerca, es como... ¡Rayos!

Vi algunos tiburoncitos lo primero que pensé que uno

se me acercaría y me daría un cabezazo en la pierna.

Pero intenté marcar las zona.

Estaba en "Modo Amazing Race"...

así que comencé a buscar en todas partes esa brújula.

Estamos muy felices.

Compartimos el ferry con un montón de equipos fuertes.

- Vamos hacia Manly. - "Machos", encajará perfectamente.

- Esto de aquí, vivir esto... - Sí, es hermoso.

- No lo cambiaríamos por nada... - Excepto quizá por un pase exprés.

Muy bien, lo haces muy bien... Hay dos brújulas por aquí.

La tiene.

Hay varios tiburones enormes por aquí.

Dios... No mires arriba.

Tienes que salir del tanque.

Vamos, sigue... Tienes que seguir.

Amanda va por algo... Creo que vio algo.

¡Sí! La encontró. Mírenla... Buen trabajo, Amanda.

- Rápido, rápido. - Vamos papá.

Vamos papá, tenemos que irnos.

Buscamos el "Mundo Marino"... No estoy seguro de que ya hayan llegado.

Queremos el camino más rápido para llegar.

El ferry que sale a las 12:30 P.M. es el más próximo.

- ¿Les parece? Buena suerte. - Gracias.

- Buscamos el "Mundo Marino" - Es en Manly.

- Tienen que subir al ferry. Por aquí. - Gracias.

- ¿Es el que va a Manly? - Sí.

- Gracias. - Rápido, rápido, apresúrate.

- Ahí están Mike y Mel. - ¡Oye, Mel!

¿Es este? ¿O el de abajo?

- Muy bien papá, llegamos. - Eres un buen hombre. Gracias.

- Rápido, rápido. - Lo perdimos.

- ¿Todos o nada más nosotros? - Creo que nada más nosotros.

Los vaqueros se retrasaron.

- ¿Todos o nada más nosotros? - Creo que nada más nosotros.

Parece que estamos atrás de todos. Parece que tenemos que recuperarnos.

Esta carrera puede dar un giro en cualquier momento.

- Pisa el acelerador, amigo. - Claro.

- Tienes que completarlo. - No sé qué hacer.

Veamos... Dios, ayúdame, por favor.

Creo que va a ser una mezcla de palabras.

Podemos empezar con la primera, con el triángulo.

Puedo solucionarlo, tengo mucha fe, justo aquí, es una F.

F, I... Va a decir "Encuentra el camino"

- Vamos, vamos. - Vamos Car.

Ahí vienen otros equipos, que no te inoportunen.

- No lo harán, papá. - Será interesante.

- Aquí, estas banderas. - Las banderas, estas, son esas.

- Aquí tienes. - Cal, la caja de pistas, vamos.

"¿Quién está listo para el tanque?"

- Yo. - "¿Quién está listo para el tanque?"

- Tú puedes, vamos. - Yo lo haré.

- Tú. - Yo lo haré.

- El tanque de tiburones es para mí. - Bien.

- ¿En el agua? Tú. - Yo.

Me pregunto qué es lo que tendrán que hacer con esa brújula.

Harán un crucigrama de palabras, Amanda es muy buena.

¡¿Qué?!

Estupendo, esto no tiene sentido.

Vamos, vamos, sigue.

El tanque de oxígeno le ayuda a respirar, pero no a moverse.

Esto es maravilloso... Estoy tan orgullosa de ella.

Vamos cariño.

Fue mi primera vez buceando. Esto no es para débiles de corazón.

Te sumerges en el agua y si no te relajas y te concentras

en respirar, puedes asustarte rápidamente.

No me preocupan particularmente el agua o los tiburones.

Fue una delicia visual ver a Vyxsin en el tanque.

Parecía una sirenita rosa.

Andando.

Bloqueo. "¿Quién está listo para el tanque?"

- Tú. - Yo.

"¿Quién está listo para el tanque?"... Bien.

- ¿Lo tienes, Mel? - Eso creo.

Buena suerte chicos... Mandy, vámonos cariño.

Tenemos que decirle...

"Estoy entre el Diablo y el profundo mar azul"

Preguntémosle a alguien, papá... "Club de Veleros, Manly Skiff"

- Pasando el muelle. - ¿Esa cosa de allá?

- Está ahí. - Vamos, Mal.

"Caminen por las banderas"... Bien...

Este es un triángulo, así que es una F.

Es bastante buena con los rompecabezas, lo resolverá.

¡Sí! ¡Larguémonos de aquí!

Vamos mamá, ahí lo tienes.

Vamos Flight. Continúa, ya lo tiene, eso es... Ese es mi amigo.

¡Sí!

Cara tiene una estupenda vista.

Vamos, tienes que encontrar la brújula.

Gracias.

- Los vaqueros acaban de llegar. - ¡Mierda!

"¿Quién está listo para el tanque?"... Yo lo haré.

Tiene que seguir adelante, no hacia atrás.

No funciona cuando tienes el equipo de buceo.

Tiene que encontrar la brújula.

Cielos... A mí no podrían meterme con esos monstruos.

No sé si mi corazón lo soportaría.

Cuidado, Jet.

Soy de Oklahoma. No nado... Ni siquiera me meto en la bañadera.

- ¡El club de veleros! - Ahí es, buen trabajo.

- Por allá. - Hola comodoro.

"Estoy entre el Diablo y el profundo mar azul"

Buena suerte.

"Reúnanse con la tripulación, ayuden a navegar a 16 pies del esquife"

Los equipos enfrentarán las intricadas

cuestiones de navegar a 16 pies del esquife...

atravesando el agua en un velero.

Cuando escuchen el disparo de salida...

los equipos deberán navegar su velero a través del curso marcado en

el agua y ubicar una de esas boyas, donde encontrarán su próxima pista.

"Vayan a la rampa para botes que está en las afueras

y vístanse con el equipo para navegar a vela"

¡Hola! Hemos venido por un equipo.

- Hola chicos. - Haremos una práctica.

¿Me pongo aquí? ¿Y qué es esto?

- Un trapecio. - Vámonos.

- Creo que lo he entendido. - ¡Santos cielos!

Mantén tu pierna derecha.

No te vayas a voltear, vamos muy rápido.

- Zev y Justin acaban de llegar. - Vamos, vamos.

- Otros equipos han terminado. - ¿Quieren trabajar juntos?

- Creo que deberíamos. - Ya casi lo tengo.

Vamos mamá...

- Vamos Kisha, vamos. - Tenemos que irnos, cariño.

- Vamos, apúrense. - Lo haremos juntos.

Kisha, vamos.

- Por aquí. - No veo las banderas.

Por aquí, por aquí.

Necesitan trabajar juntas... Deberías trabajar con Margie.

De acuerdo.

Como en los viejos tiempos, pensamos trabajar junto con Margie y Luke.

Nos encantó trabajar con ellos y de forma natural nos preocupamos por ellos.

"16 pies del esquife"

Hola... "Estoy entre el Diablo y el profundo mar azul"

- Sí, gracias. - Gracias.

"Reúnanse con la tripulación"

"Estoy entre el Diablo y el profundo mar azul"

- Su pista, buena suerte. - Muchas gracias.

"Ayuden a navegar a 16 pies del esquife"

"Quizá no naden con la pista"... Aleluya.

Creo que veo la pista, Mel... Me haré hacia atrás.

- Bien, sujétese al cable. - ¡Eso es papá, vamos!

Esto es increíble.

- Preparados. - ¿Sólo Kris? Bien.

Tómala, Kris.

¡Eso es! ¡Lo hiciste en el primer intento!

Esta carrera está mucho mejor que la última vez.

Esto es malditamente estupendo.

- ¿Preparada? - Sí.

Tómala, tómala, tómala.

Buen trabajo, buen trabajo.

Lo encontró... Estupendo.

¡Tiene uno! Tiene uno.

Tiene uno. Está preparado, eso significa "todo bien"

Ahí está, tómala. Sí, lo tiene... Sí, sí, sí.

- Mira, tiene una bandera. - ¡Sí!

Estamos tan cerca.

"Diríjanse a la parada"

Los equipos deberán encontrar la Playa Shelly,

conocida por ser uno de los puntos más buscados para el surfing en Sídney,

esta prístina playa es la parada en esta etapa de la carrera.

El primer equipo en llegar, ganará el pase exprés,

dándole una gran ventaja sobre los demás en la carrera.

"Cuidado, el último equipo podría ser eliminado"

"Diríjanse a la parada, en la Playa Shelly"

"Cuidado, el último equipo podría ser eliminado"

Vyxsin la tiene, pero no puede encontrar la salida.

No podía relajarme lo suficiente para respirar profundamente y seguir,

así que cada vez que utilizaba el equipo me quedaba...

Fue... terrorífico.

Me sentí como alguien que fue enterrado vivo.

Tiene que salir del tanque.

Tiene que salir del tanque.

No sabía que más hacer... Era como una caída en espiral.

Y de pronto me vino a la mente algo demasiado importante

que doblegó mi miedo.

Kent perdió repentinamente a su padre en la pasada primavera,

padres y familia se encuentran al frente siempre de nuestros pensamientos.

Me quedé como: "Esto es por papá, puedo hacerlo"... Y me calmé.

Y de pronto fui capaz de hacerlo.

- Ya voy. - Buen trabajo, muchachita.

Vamos Phil.

- Playa Shelly, bien, por aquí. - ¡Dios mío!

- ¿Seguro que no es por allá? - Vamos.

- Dios mío, Dios... - Ahí está, ahí está, lo veo.

- Es aquí. - Necesitamos ese pase exprés.

Tenemos que conseguirlo.

Puedes hacerlo, vamos... Por favor papá, por favor.

Lo siento cariño... Estamos en una carrera, anda.

- Bienvenidos a Sídney, Australia. - ¡Gracias!

Gary y Mallory, son el primer equipo en llegar.

¡Dios mío!

Significa que han ganado el pase exprés.

Y naturalmente, podrán usarlo antes o durante cualquier reto

que no quieran completar en la carrera, en cualquier momento.

Eso les dará una gigantesca ventaja.

- Pero siguen compitiendo. - ¡No!

Esta es su siguiente pista.

Ábranla, léanla y váyanse... No hay descanso.

- Siguen compitiendo. - ¡Espera! ¿Es en serio?

- Sí, lo digo en serio. - Diríjanse al camino y más allá.

¡Cielos santos!

- ¡Mallory, no es momento de haraganear! - ¡Estoy emocionada, emocionada!

¡Muy emocionada! Es que es nuestra segunda oportunidad, estamos felices.

Deja de hablar y váyanse.

Amanda y Kris, son el segundo equipo en llegar.

Sin embargo, siguen en la carrera, esta es su siguiente pista.

- Bien... - No olviden que tienen un retorno.

Tendrán que realizar ambos retos en el próximo desvío que enfrenten.

- ¡Hagámoslo! - Buena suerte, chicos.

Kisha y Jen, son el tercer equipo en llegar.

Sin embargo, siguen en la carrera, esta es su siguiente pista.

Muy bien, en marcha.

Hola... "Estoy entre el Diablo y el profundo mar azul"

- Aquí tienen su pista. - Muchísimas gracias.

Buena suerte.

"Ayuden a navegar a 16 pies del esquife"

- ¡Mamá! - ¿Ahí?

- "Soy el Diablo y el profundo mar azul" - Es incorrecto.

- ¡Dios mío! - Es incorrecto.

- "Soy el Diablo y el profundo mar azul" - No, no es correcto.

¡Maldición!

- Vamos. - De hecho no terminamos las banderas.

Realicé las primeras líneas y decidimos que

seguiríamos a los otros equipos porque no queríamos quedarnos atrás.

- ¿Son Zev y Justin? ¡Zev! - ¿Qué?

¿Qué decía?

"Estoy entre el Diablo y el profundo mar azul"

- Les debemos una. - ¡Sí, lo sabemos!

Acabamos de salvarlos.

Son los Globetrotters, son nuestros chicos.

Corrimos con ellos en la anterior carrera, son buenos chicos.

Los ayudamos y ahora nos deben un favor.

Dilo en voz baja, en voz baja, vamos Flight.

Veamos si podemos escuchar lo que dicen.

Susúrraselo.

"Estoy entre el Diablo y el profundo mar azul"

- Adiosito. - Buena suerte, chicos.

Vámonos. Leámosla.

Dice: "Reúnanse con la tripulación"... Vamos, andando.

- Mamá, mamá... Regresemos. - Tenemos que regresar.

- Chicos... ¿Quieren ayudarnos? - Ya ayudamos a alguien.

- Esto apesta, tenemos que irnos. - ¡Justin! Margie me dijo:

- "y el profundo mar azul" - Ya no ayudaremos a nadie.

En marcha.

Margie, Luke y las chicas se sorprendieron de que no las ayudáramos.

No las conocemos lo suficientemente bien,

así que en estos momentos fue fácil decirles que no.

Practico la vela todos los jueves a las 6:00 A.M.

Así que...

¡Estupendo!

Me preocupaba mantener el equilibrio en el esquife.

Ya voy, ya voy, no te preocupes.

Es un tipo enorme, y yo no soy tan pequeño.

Ya lo tienes, hermano, ya lo tienes.

Afortunadamente, somos jugadores de básquetbol,

así que tenemos un buen equilibrio.

¡Eso es!

- ¿Y la pista? - La veo.

Agárrala Big Easy, tómala.

- Eso es. - Toma Big Flight.

Velero.

Bien, intentémoslo.

Vamos, andando, vamos.

Tenemos que irnos, Vyxsin. Vamos.

Vienen de regreso ¿qué pasa?

¿Qué tienes?

"Soy el Diablo y el profundo mar azul" Intentamos todas las combinaciones.

Les faltaba la palabra "entre"

¿Quieren venir con nosotros?

Si nos muestran dónde es, lo diremos juntos.

Tiene que ser, vamos bien.

Bien, andando Cord.

¡Vamos!

Tenía las primeras siete u ocho letras y de pronto:

"Bien, ya casi está resuelto, corramos"

¡Por aquí!

"Estoy entre el Diablo y el profundo mar azul"

- ¿Lo escucharon? - ¡Gracias!

"Estoy entre el Diablo y el profundo mar azul"

"Estoy entre el Diablo y el profundo mar azul"

- Aquí tienen su pista. - ¡Gracias!

"Estoy entre el Diablo y el profundo mar azul"

Aquí tienen su pista.

¿Usted tiene la siguiente pista? Será mi marinero favorito si la tiene.

- ¿Es el Club de Veleros, Manly Skiff? - Así es.

¿Tienen la parte faltante?

- ¿Mi parte? - No.

Nos falta algo, vamos.

- Ahí viene un equipo. - Busquemos ayuda.

¿Cuál era, Margie?

"Estoy entre el Diablo y el profundo mar azul"

¡Gracias!

Ayudamos a Vyxsin y a Kent.

Tiene sentido el formar equipo con aquellos que sentimos

que quizá podamos vencer en la final, ayudarlos.

Lo tenemos.

- Todos abajo. - Todos abajo.

¡Den la vuelta, dennos la vuelta!

- Estoy atascada. - No es bueno.

Me enorgullecí. No nos aterrorizamos.

El hecho de que estuviese en el océano como cebo para tiburones...

No quiero ser grosera chicos, pero estamos en una carrera.

Cabeza abajo y sujétense.

Cabeza abajo Cara, cabeza abajo. Agacha la cabeza y sujeta esta cosa.

- Bien, ¿estás bien, Car? - Estoy bien.

Tenemos que recuperar tiempo.

Te ves maravillosamente, papá.

¡Esto es divertido!

Bien, aquí voy...

- La pista está ahí. - Estírate, Cara.

- ¡La tengo, la tengo, la tengo! - Sí, la tenemos, en marcha.

Baja de mi pie, mi pie... Gracias.

Bien, buen trabajo.

¡La tengo!

Bien hecho.

- Por aquí, por aquí. - Guíanos Zev, tú marcas el paso.

Justo a la playa, vamos.

"Estoy entre el Diablo y el profundo mar azul"

Déjamelo caer.

- Únete a la tripulación. - ¡Vamos!

- Por aquí. - Vamos bien.

Estamos cansados, pero falta poco para la parada.

Busca a Phil. Vamos, lo estás haciendo muy bien.

No tengo idea de qué le falta.

Zev y Justin, son el equipo número cuatro.

Sin embargo, siguen en la carrera, esta es su próxima pista.

¡Phil!

Flight Time y Big Easy, siguen en la carrera.

¡Dios!

- Vamos, Jet. - Espero que esta vez lo tenga bien.

Jaime y Cara, son el equipo número seis.

Margie y Luke, siguen en la carrera.

Ron y Christina, son el equipo número ocho.

Mel y Mike, siguen en la carrera, aquí tienen su próxima pista.

Tenemos que tomar el número dos.

- ¡Vamos, vamos! ¡Arráncala! - ¡Ahora, eso!

- La tengo. La tenemos. - ¿La tienes?

- ¿Listo para arrastrar tu trasero? - Sí.

- ¿Lo tienes todo? - Sí.

- Vamos, Cord. - Bien.

¿Saben dónde es la Playa Shelly?

La Playa está por allá. Cerca del muelle.

¿Por el muelle? Bien, vamos.

- Dios santo. - Cuidado.

Bien, probemos... "16 foot, Club de veleros,

encontrar al comodoro y les dará la pista"

- Tienen que estar bromeando. - Creo que debemos regresar.

Vamos.

Kent y Vyxsin, son el equipo número 10.

¡Dios!

- Pero hay malas noticias. - ¿Qué hicimos mal?

- Siguen en la carrera. - Eso es bueno, eso es estupendo.

Tengo otra pista para ustedes, así que tienen que continuar.

Tendrán que apresurarse.

¡Cord!

Si lo hace otra vez, voy a bajar todas las banderas,

para llevármelas, así no tendremos que regresar.

- ¡Santo cielo! - Jet, ¿qué tienes?

No lo sé, no entiendo, no entiendo nada.

¡Estamos jodidos!

No tengo idea de lo que estoy haciendo.

A continuación escenas de nuestro próximo capítulo.

La próxima semana en "The Amazing Race"

Seguimos en la carrera.

Así como la carrera continúa para 10 equipos,

¿podrán los vaqueros decodificar el código?

No tengo idea de lo que estoy haciendo.

Y Ron regresa a sus viejos hábitos.

Deja de fastidiar, gracias.

La carrera afecta a Mel.