Original subtitles

(徐康俊)

(秦基周)

(金新綠)

(臥底高中)

(本劇之登場人物 地名 機關 事件 背景等 皆純屬虛構 與現實無關)

(第2集)

不准動

是吳秀雅老師嗎

你是誰

在這裡做什麼

她為何會在這

Stop…該死的

手離我遠點

你以為這是玩具槍嗎

我這是真正的瓦斯槍 別亂來

(巡邏)

就叫你不准動了

把帽子和口罩拿掉

喂

喂 站住

可惡 喂

(禁止進入)

她怎麼跑這麼快

我高中可是田徑隊的

給我站住

天啊

-好痛… -大叔

那邊有可疑人士

什麼可疑人士

他跑哪去了

你沒看到戴帽子和口罩的人嗎

我沒看到啊

大叔 對不起撞到你

如果有受傷一定要跟我說喔

我先走一步

該死

這傢伙溜得還真快

下次被我逮住你就死定了

什麼

所以你被發現了嗎

怎麼不小心一點

被老師現場抓包怎麼辦

好啦 我會小心的

誰知道她會去那裡巡邏

有被看到臉嗎

不會被畫成畫像通緝吧

還好沒看到

但她怪怪的

又不是機器人 對我窮追猛打的

以為自己在演終結者嗎

什麼

那妳有抓住他嗎

沒有

真的就差一點 可惜讓他跑了

早知如此 應該直接射他一槍嗎

天啊

如果沒那把瓦斯槍 妳該怎麼辦

所以我就說了

現在這世道很危險 必須備著防身

是是是

多虧有聽媽的話 我才保住小命

您很欣慰吧

既然是託我的福活下來

應該要來幫我收店吧

媽 我可能嚇壞了 心臟好痛…

我先回家休息了

我先回去喔

是我的錯

是我養出這種女兒

越想越遺憾耶

抓到他的話

我就是勇敢的市民 能直接轉成正式教師了

再給我來一次試看看

總之是怪胎一個 跟我八字不合

(炳文高中)

(禁止進入)

昨天晚上有人闖進舊館

吳秀雅老師在舊館一樓發現可疑人士

雖然一路追上去 但最終讓人跑了

沒能看到他的長相

去打聽是否有其他目擊者

是

(禁止進入 舊館輝正館)

若答案要符合題目 N的數值為多少

N就會是9

今天的課上到這裡 辛苦了

下次上課見

謝謝老師

我都這把年紀了 還學什麼數學啊

我們這年紀怎麼了

我有我的苦衷

海成你的第一項任務 就是這個

東民那小子的手速太慢了

我給你三天時間 給我練到滿等

你能做到吧

但我沒玩過這個遊戲耶

不會就學啊 臭小子

給我學

就三天喔

我對你期望很高

三天

加油

我玩過這個遊戲

要我教你嗎

這是你該說的話嗎

你沒有自尊心嗎

要乖乖聽那些傢伙的話玩這個嗎

堂堂男子漢這麼孬

你說什麼

遊戲滿等 對組長和英勛保密

前輩 這裡可是國情院

說什麼駭進遊戲改成滿等

這太超過了吧

就當成是作戰的一部分啊

我現在超辛苦的

我掛電話了

喂 美貞

朴美貞 回答我

真是的 還真辛苦耶

那妳來幫我練到滿等啊

我拒絕

你性子還真急

還來不及警告你別惹朴泰秀

就已經扯上關係了

我也不知道自己在這做什麼

那小子是什麼人

典型的混混王八蛋

仗著爸爸是國會議員就欺負同學

那宥貞妳呢

妳還好嗎

我嗎

我…我當然好

我們是同個學生會的

什麼

妳也是嗎

怎麼了 很奇怪嗎

不是 我聽說學生會很難加入

我妹妹真不簡單

也沒什麼

不知不覺就加入了

總之你要小心朴泰秀

雖然很賭爛 但學生會還是有點權力的

要是被盯上 我也幫不了你

說話太粗魯了

一股老古板的味道

我先走了 你過五分鐘再下來

什麼老古板

吳老師

妳是在無視我嗎

不是

那妳昨天看到的人是怎樣

我明明就強調過 要妳帶著特別的使命感

特別仔細巡邏

但妳卻特意放走了他嗎

對不起

我下次一定會抓住他

妳是在歡迎他再度光臨嗎

別說這些廢話了

去把那些資料全整理好

擬成一份檔案

那些全部都要嗎

太多了嗎

那就我來整理囉

我看看 我校的教師招聘啟事…

不用了

當然該我來整理

我超愛整理資料的

是嗎

是 我沒問題

吳秀雅老師是唯一的目擊者

監視器影片也沒發現什麼

這樣啊

不過監視器影片有細微的雜訊

業者說應該是用了影像干擾器

影像干擾器嗎

用了有趣的工具啊

既然他是從一樓逃跑

代表還沒進過地下室

他會再來的

我們就等著

看他要怎麼玩吧

這就是傳說中的那個吧

職場霸凌

約聘教師的悲哀

就是明擺著告訴妳 覺得不公平就考正式教師啊

不過說到霸凌

妳之前也算是欺負過他

原本氣氛就不妙了 都是那怪人害的

不過我很好奇

為什麼怪人會在那

這麼說來 確實奇怪

那裡有什麼嗎

不好說 只有那怪人知道吧

怪談已經很可怕了 現在還加上怪人

為什麼不把舊館拆了啊

怪談嗎

舊館地下室

有間芭蕾舞教室

這是以前在那發生的事情

你們三個在幹嘛

怎麼辦

對不起…

剪刀石頭布

OK 剪刀石頭布

安靜

上課吧

125頁

東民去哪了

老師

剛剛東民說不舒服 所以早退了

朴泰秀幹的吧

除了他還有誰

老師沒聽說啊

因為老師不在辦公室 所以他請我代為轉達 我忘了

對不起

我知道了

開始上課吧

上堂課學了什麼

日俄戰爭

沒錯 今天要上乙巳勒約

大家應該都知道

乙巳勒約

比起條約 用勒約這個詞比較貼切

"您撥的電話無人回應 將轉接語音信箱"

(20112 李東民)

不知道手機號碼 也不能打電話

總覺得很在意

"GAME OVER"

可惡

(朴宰文 炳文高中校長 徐明珠的心腹 54歲)

(徐明珠 第4代理事長 2001年就任 48歲)

同學

同學

快過來

你這同學還真會找麻煩

沒聽說學生禁止在舊館徘徊嗎

昨天有個瘋子跑進舊館 所以校長現在很敏感

小心被罵

我會注意的

不知道是哪個瘋子 被我抓到試試

總之 千萬別靠近舊館

隨便靠近會出大事的

是地下藏了金銀財寶嗎

這麼小心幹嘛

這怪人真的讓我頭痛死了

那我先走了

好 好

認真讀書

是

(鄭海成)

炳文高中校長嗎

對 他去了舊館地下室

有特別之處嗎 為什麼要去地下室

還不清楚

可以肯定的是地下室確實有秘密

也是

校長總不可能特地去那拉屎

吃屎的時候講什麼炸醬麵

說反了

校方已經知道有侵入者了

小心行動

是 我知道了

謝謝

那樣被欺負 你不生氣嗎

氣啊

不過我什麼也不能做啊

只能忍耐 撐下去

別告訴老師

不然我會遭殃的

上次提到奶奶的身分證

泰秀是因為那樣才欺負你的嗎

這也是原因之一

還有各種原因

他大概覺得很好玩吧

欺負沒有父母 跟奶奶相依為命的寄生獸

他覺得這麼做也無所謂吧

謝謝你的手帕 我洗乾淨再還你

好

東民

這是怎麼回事

早退又不接電話

我去了趟醫院 又回來了

沒有跟老師說一聲嗎

衣服又是怎麼搞的

丟垃圾時用的

我走了

嗯 好

我也先走了

等等 站住

跟我來

覺得不妙

老師 您不是有話要說嗎

你老實說

你欺負了東民嗎

頭好痛

好吧 剛剛的情況確實容易讓人誤會

但是

不是我

那你解釋清楚

早退的同學 為什麼會跟你在一起 制服又為什麼會變成那樣

說不出話了吧

從你喝酒時我就看出來了

想騙誰啊

不准動

這是在幹嘛

過來一點

為什麼

-過來一點 -不是 為什麼

不是

-過來一下 -這…

過來

你這小子 瘋了嗎

喂 我是瘟疫嗎

躲什麼躲

對不起 反射動作

反射動作是像這樣揍人好嗎

你這孩子真的不行

我會盯著你喔

給我安分點

是 我會比誰都安分的

那我走了

組長

您需要看看這個

(安錫浩)

(徐明珠理事長 教育城市計畫順利進行中) 將韓國成州市打造成國際教育都市

炳文財團徐明珠理事長的超大型企劃

小學到大學 一條龍式菁英教育

總預算超過8千億元

8千億元嗎

好熟悉的數字

高宗皇帝的金條

您說過價值8千億元對吧

這麼說來

是打算把金條走私到海外 洗錢過後

用那筆錢來補這企劃的費用嗎

把國家的錢當自己的錢使用

(BM教育城市藍圖)

聽說最近學生之間

網路賭博問題相當嚴重

我們學校也有抓到嗎

不愧是理事長

心繫著學校的職員和學生

請別擔心

我副校長白光斗

賭上我的教職生涯

我會緊緊盯著學生們

不讓他們犯下任何錯誤

副校長

你還是先刪除電腦上的花牌遊戲吧

那是為了預防失智症…

你們也知道

教育城建設就快要完工了

別傳出任何醜聞

免得傷害財團和學校的形象

請你特別注意

我明白了

儘管交給我吧

下一個議案是校內的扣分制度

要增加扣分幅度嗎

別跟我抱怨 這是校務會議決定的事

副校長要我們決定細項

可惡 我快被副校長搞瘋了

藝娜 妳不能跟理事長說一下嗎

叫她開除那個光頭

你敢說這種話 我媽會先開除你

我們先決定每個項目要多扣幾分吧

怎樣

可惡 菸味好重

你不是說戒菸了嗎

戒了一陣子 又開始抽了

轉學生害我很不爽

他怎麼了

那傢伙真可笑

沒經過主人同意 就把東民那傢伙放出來

你適可而止吧 那傢伙多可憐啊

你把他關進哪裡

回收場的垃圾桶裡

你這瘋子

他死都不肯進去 哭得唏哩嘩啦

你想看影片嗎

嗯 讓我看看

你非得做到這種地步嗎

妳說什麼

坦白說 你做得太過火了吧

就算要欺負人 也該有個限度

而且大家都很討厭你這麼做

要是你害學生會惹上麻煩…

這丫頭還真好笑

妳算哪根蔥 憑什麼對我說三道四

只是同為學生會成員 和妳說幾句話

妳就目中無人了嗎

自以為和我們平起平坐嗎

怎麼回事 少自以為是

妳只是藝娜身邊的丫鬟

-泰秀 -怎樣

你話說得太過分了

怎樣 我又沒說錯

她去年還是哭著求饒的邊緣人

多虧藝娜才過上好日子 不是嗎

喂 妳應該感謝東民才對

要不是他 被欺負的人就是妳

好了 別再吵了

我開始覺得有點煩了

喂 妳別再幫她說話了

搞什麼啊 帶了個老鼠屎進學生會

你才是那個老鼠屎吧

宥貞說的話都沒錯

跟宥貞道歉

喂

聽說你爸準備競選第四任議員

昨天黨主席來我家拜訪

好像有和我媽聊到黨內初選的事

要是你爸失業 你也會變成邊緣人

還是在那之前乖乖道歉吧

對不起

嗯

藝娜

剛剛謝謝妳

我早就想治治他了

泰秀那傢伙就是個人渣

不過宥貞 下次別強出頭了

就算要勸泰秀適可而止

也該由我來說

輪不到妳開口

對不起 我會注意的

走吧

(校排第1名 李藝娜) 到此為止

這些是排名前1%的學生

把這幾個學生聚在一起 組個頂尖資優班

已經有特別班了 還要另外分班嗎

盡可能提供最棒的讀書環境

也安排一些特別活動和升學諮詢

總之要和特別班有所差別

理事長

學生對學校政策的不滿越來越多

尤其是擠不進排名前10%的學生們

他們怎麼不想想要怎麼贏過前幾名

難怪會是剩下的90%

在這個狀況重新分班

可能會有更多不滿的聲浪

美國實行黑人奴隸制度的時候

因為有太多黑人殺害主人逃跑

有人寫了一本書

叫做"管教奴隸的方法"

內容很簡單

在奴隸之間區分各種階級

每個階級都必須有所差異

也就是給予差別待遇

是想讓奴隸們起內鬨嗎

讓他們不滿的對象從主人

變成同儕

剩下90%的學生也另外分班吧

取個和特別班相似的名稱

每30%分一個班 總共3個班

好 我知道了

你不去吃飯嗎

我晚點再去

一個人吃飯太丟臉了

隨便你

我討厭人擠人

你待會要去的時候叫醒我

你上次為什麼會問我舊館的事

哥要睡了

我們不是同齡嗎

我話說在前頭 你最好別想進去舊館

尤其是地下室

因為我去過

你好奇的話 我可以告訴你

不過要邊吃邊聊

走吧 我好餓

快走吧

你不吃嗎

都來吃飯了 你就說吧

舊館為什麼不能進去

在那之前 如果你不吃那個的話…

來 都給你吃

全都給你…

多吃點

海成你是轉學生 應該不太清楚

炳文高中的舊館怪談

很久很久以前 舊館還作為教室的時候

那時芭蕾社發生了一件事

有個女學生夢想成為芭蕾舞者

每天都練習到深夜

她一定很痛

那個女學生被同學們霸凌

結果某一天…

喂 妳想跑去哪

給我站住

站住 真是的

-給我站住 -就叫妳站住了

怎麼辦…

失去夢想的女學生

最終選擇了…

妳在胡說什麼啦…

同學們決定把她的屍體

藏在舊館某處

為了掩蓋她們犯下的錯誤

同學

妳在這裡幹嘛 怎麼不回家

大叔

我沒有腿

就是從那時開始有這個傳聞

每晚只要到了她死去的時間

她就會出現在廢棄的練習室

真有趣的故事呢

希望這個傳聞不足為信

不可能啦 我才不信那種事

真是的

現在都什麼時代了 怎麼可能

我有看到

我不是說了嗎 我有去過舊館

你真的看到鬼了嗎

(舞蹈室)

我敢保證我沒有看走眼

那絕對是傳聞裡的鬼魂

要是你不介意 我再告訴你一個怪談吧

又稱作炳文高中的四大怪談

我們學校總共有四個怪談

第一個就是舊館怪談

第二個則是…

哇 蠢貨們在吃飯呢

(李東民)

東民嗎

應該沒發生什麼事吧

不會是校園暴力

難道是校園暴力嗎

要是校園暴力怎麼辦

是誰欺負東民

難道是那位轉學生嗎

目前看來應該還不到那種程度

不過…

看他的表情 又覺得好像不是他

如果不確定 就先觀察看看吧

妳也找個機會和東民聊聊

看你沒胃口 幫你加點料

多吃點

完全就是白飯小偷

還不把眼睛移開

給我把手機收起來

所以說啊 東民

你怎麼不經主人同意就跑出來

還得受這種羞辱

現在交到新朋友就開始放肆了嗎

來 拿起你的湯匙

你要是繼續不聽話

我就要把你褲子脫了喔

快吃…

別吃

你剛剛說什麼

我一直在一旁看著 真是太過份了

你們真是令人作嘔

這小子瘋了呢

你再說一次看看

我叫你再說一次

海成

你剛才說了什麼 臭小子

抱歉

是我反應太過度了

是我的錯 我向你道歉

以後不會再發生這種事了

怎樣

老師 出大事了

喂

你叫鄭海成是嗎

出來

喂 不要這樣…

喂

小子

我不能打架

小子

你這小子是瘋了吧

就叫你住手了

放手

臭小子 我叫你放手

其他人都在看 我們就到此為止吧

放手 你這臭小子

我叫你放手 臭小子

給我過來

你們兩個給我住手

你們兩個在做什麼

兩個人都給我去輔導室報到

直播點閱率爆了 超猛的

我還是第一次看朴泰秀被打趴呢

最近肯定會變得很吵鬧

他還真有趣

去吃飯吧

(學生輔導室)

(宥貞) 哥 你是金魚嗎

你怎麼不到半天就闖禍

你應該還沒意識到自己闖了什麼禍吧

你惹錯人了

我會讓你刻骨銘心地後悔

泰秀 你在這裡做什麼

出來吧

你才一轉來就打架嗎

真好奇你以後會變成什麼樣子

我們好好相處吧

這該死的學校一點都沒變呢

怎麼只有你一人 班長呢

被副校長叫走了

你為什麼要跟泰秀吵架

是他先來找碴的

泰秀嗎

泰秀跟你起過什麼衝突

你們在其他人面前揪著衣領打架

這件事可不能草草了事

所以快回答我 你們為什麼要吵架

如果他真的來找碴 你應該去找老師啊

你是黑道嗎

還是混混

你才轉學來沒多久 怎麼就和其他人…

真是一無所知呢

你說什麼

究竟是裝作不知道

還是真的沒察覺呢

老師

妳有在關心班上的情況嗎

我會當作是泰秀的演技很好

畢竟如果妳真的裝作不知情 會讓我很失望

我沒什麼話要說了

接下來就請老師自行處理吧

我去買東西時順便幫你也買了

畢竟你是因為我才沒吃飯

我會好好享用的

老師怎麼說

就說些…

老掉牙的話啊

叫我不要打架什麼的

對不起 害你因為我被罵

你有什麼好道歉的

這個世界才是問題

你那時候為什麼不出手

剛剛明明很會打的

那個叫什麼

隱藏實力的什麼鬼

不是有那個嗎

隱藏實力的主角嗎

對 就是那種的

東民

加油

你也是

可惡

他懂什麼

我怎麼會不關心班上的事

我為什麼說要當上正式老師

我為什麼…

對不起

不好意思

我剛剛應該要說清楚才對

她有點生病

吳秀雅

這個蠢女人

走著瞧 鄭海成

我會讓你消失的

通常不是應該說"我會弄死你"嗎

隨便啦 都一樣

被學生嘲諷

我的人生還真可悲

這是妳自己選擇的路

繼續堅持喔

妳第一次當老師的那個學生是誰

敏知嗎

妳不是說因為她 想當上正式教師嗎

沒能為她做的事 想為其他學生做

我說過這些話嗎

對 邊哭邊說

安靜喝完酒回家

不過隊長

鄭前輩

應該沒事吧

又來了 敢再說想穿校服試試看

人力本來就不夠了

所以說你這個臭小子

怎麼長得一副教務主任的樣子

還一直想要穿校服

不是這樣啦 我是真的擔心他

鄭前輩不是有過於熱血的一面嗎

你就算擔心其他人也不用擔心海成

我比誰都更了解他

聽說你們認識很長一段時間了

從前輩小時候就認識了

對啊

時間過得真快

那個小屁孩現在已經…

真是的

總之

他不是會隨便闖禍的傢伙

我相信他

麵要泡爛了 快吃

局長

你們先吃吧

親眼看看吧

你們邊吃邊看

什麼

臭小子 你說什麼

不是…

轉學生真帥

不打其他人 而是打泰秀你

拿去

我現在一點都笑不出來

該怎麼搞死那傢伙

我們泰秀絕對嚥不下這口氣

怎麼樣

要哥幫你嗎

不用了 只是個不重要的廢物

你說不用就算了

那你…

什麼時候要還錢

如果還不出來的話

就像上次一樣把身分證拿來

(火花高爾夫)

我欣賞過影片了

你到底是在幹嘛

安隊長沒叮嚀過嗎

這樣會妨礙到任務 需要安靜上學

對不起

我長話短說 鄭海成探員

只要再發生一次這種事

作戰立即中斷

你會因為涉嫌破壞 國寶級國家遺產接受調查

你們4隊就會淪為笑柄 完蛋了

還有你…

不是跟隨你爸的腳步加入國情院的嗎

你之後見到你爸打算怎麼說

說你任務失敗被開除了嗎

一定會覺得很丟臉吧

走吧 別站在那裡看了

偏偏在這種重要的時候…

講話一定要那麼難聽

別在意他說你爸的那些話

以後多注意一點就好了

我拜託你的東西呢

能打開市面上大部分的門鎖

你不是說門後很有可能是倉庫嗎

總之 今天結束作戰吧

好

你看

這是什麼

爸爸的父親節禮物

真的嗎

這個好酷喔

我要一輩子戴在手上

爸爸

我要做體驗職業的作業

爸爸不是公務員嗎

你的工作內容我要怎麼寫

像指南針一樣的工作

指南針嗎

為國家的繁榮與未來

指出道路的無名指南針

你現在走了 什麼時候回來

明天就是我生日了

你怕我會忘記嗎

我會快點回來叫醒你

我們去你最喜歡的天文臺吧

你這次一定要說到做到

不然我就再也不跟你說話了

我答應你

我出門囉

再見

爸爸

爸爸

什麼事

你的筆記本

要記得帶走

謝啦 兒子

再見

我馬上回來

請問你是誰

奶奶您好 我是東民的朋友 鄭海成

東民的朋友這時間過來有什麼事嗎

東民去工作了

不是別的 我是受東民所託過來的

-東民拜託的嗎 -原來您還不知道

東民這次拿到學校的獎學金

不過一定要有奶奶的身分證才能領

他請我過來拿

居然有這麼感謝的事

-你等我一下 -好

天啊 居然有這種好事

天啊…

你好

外送到了

這邊

我放在這裡喔 祝你用餐愉快

好

(最新設備 撞球場)

海成

你在這裡做什麼

你在這裡做什麼

我剛剛打工時看到你

你為什麼要翻牆

你該不會…

是為了那個吧

原來真的是

你是為了那個來的

舊館怪談

什麼

所以你才偷偷進來啊

你要來禁止進入的地方

所以不能在訪客名單上留下名字

對 沒錯

我可以一起進去嗎

不行

你好不容易才進到這所學校不是嗎

萬一受到處分

吃虧的是你

你奶奶會很難過的

所以你回去吧

講得好像他不會被處分一樣

我已經叫你走了

我又不是跟著你進來的

我只是在走自己的路

你這小子有點固執呢

不要這樣 你明天再來

明天再來走你自己的路

快走吧

等等

你有聽到這個聲音嗎

組長

這個作戰似乎會要花上更多時間

這是什麼意思

我認為理事長…

好像也在找金塊

(消失的皇室私帑 設立詩瓊義塾的資金出處是?)

東民 走吧

我們出去吧 繼續待在這裡會有危險

就是從那時開始有這個傳聞

每晚只要到了她死去的時間

她就會出現在廢棄的練習室

同學

妳在這裡幹嘛 怎麼不回家

大叔

我沒有腿

我們學校的怪談…

是真的

(臥底高中)

(國庫的8000億蒸發去哪裡了)

是誰

藏匿金塊的徐秉汶

把怪談弄成一個待解的謎團

你好像對怪談很感興趣

鄭海成嗎

給我安分點

鄭海成 振作一點

同學 那裡不能進去喔

這問題可是很嚴重的

(特別感謝金林哲亨 趙在允 吳義植出演) 那海成會怎麼樣

他真的會被退學嗎