Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:04,087
SAKAMOTO'S
2
00:00:06,005 --> 00:00:08,508
I'm still exhausted
from the fight at the Lab.
3
00:00:09,718 --> 00:00:11,177
My body feels stiff.
4
00:00:12,721 --> 00:00:15,348
Were my pork buns always this heavy?
5
00:00:15,432 --> 00:00:19,060
We'd be in trouble
if a hit man attacked us right now.
6
00:00:22,397 --> 00:00:24,232
There's only one thing for it.
7
00:00:25,984 --> 00:00:27,902
IKOI NO YU
NATURAL HOT SPRINGS
8
00:00:27,986 --> 00:00:29,904
- Let's all take a bath together!
- This is...
9
00:00:29,988 --> 00:00:31,406
Big bath, big bath!
10
00:00:31,489 --> 00:00:32,657
...a bathhouse?
11
00:02:05,667 --> 00:02:08,711
{\an8}BATHHOUSE MODE
12
00:02:08,795 --> 00:02:10,964
{\an8}Mr. Sakamoto, this isn't safe.
13
00:02:11,589 --> 00:02:15,009
{\an8}I must be too tired.
It's affecting my mind-reading power.
14
00:02:15,593 --> 00:02:17,428
{\an8}You don't get it, do you?
15
00:02:18,096 --> 00:02:20,640
Knowing when to rest
so you can stay at your best
16
00:02:20,723 --> 00:02:23,059
is part of being first-class.
17
00:02:24,686 --> 00:02:26,729
In a sense, this is a high-priority task.
18
00:02:26,813 --> 00:02:27,939
RELAX
19
00:02:28,022 --> 00:02:28,857
Come on.
20
00:02:33,069 --> 00:02:36,156
I've actually never been
to a public bathhouse.
21
00:02:36,239 --> 00:02:38,616
Really? How unusual.
22
00:02:38,700 --> 00:02:41,077
The bathtub here is super big.
23
00:02:41,161 --> 00:02:44,205
Really? Super big? Could I swim in it?
24
00:02:44,998 --> 00:02:47,292
I'm so excited to go in!
25
00:02:47,375 --> 00:02:48,209
Calm down.
26
00:02:48,793 --> 00:02:50,211
{\an8}DUCKIE
27
00:02:51,963 --> 00:02:54,632
{\an8}It's so slow at this time on a weekday.
28
00:02:54,716 --> 00:02:58,469
I knew I shouldn't have come back
to work at my folks' place.
29
00:02:59,137 --> 00:03:01,347
Four adults and one child, please.
30
00:03:01,431 --> 00:03:02,640
Oh, sure.
31
00:03:06,019 --> 00:03:07,812
Why do I recognize him?
32
00:03:08,396 --> 00:03:10,523
Oh no, I forgot towels.
33
00:03:10,607 --> 00:03:13,151
Mr. Sakamoto, did you bring towels?
34
00:03:13,234 --> 00:03:14,068
No.
35
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
Could he be...
36
00:03:17,989 --> 00:03:19,073
With towels, please.
37
00:03:19,157 --> 00:03:22,410
Right. Towels for each of you, so...
38
00:03:22,493 --> 00:03:25,580
Let's see... Your total comes to 3,300 yen.
39
00:03:26,915 --> 00:03:28,166
Right, thank you.
40
00:03:29,918 --> 00:03:31,252
One moment, please.
41
00:03:36,299 --> 00:03:38,801
Let's go, Daddy.
42
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
I knew it. That's him.
43
00:03:41,429 --> 00:03:43,723
Taro Sakamoto, the legendary hit man.
44
00:03:43,806 --> 00:03:44,641
Make it snappy.
45
00:03:46,851 --> 00:03:50,855
I never thought a petty hit man like me
would ever come in contact with him,
46
00:03:51,522 --> 00:03:53,399
let alone while working at my folks'.
47
00:03:53,483 --> 00:03:54,734
YUTARO, 24
AMATEUR HIT MAN
48
00:03:54,817 --> 00:03:56,027
BOUNTY: 1 BILLION
49
00:03:56,110 --> 00:03:58,279
And his bounty is one billion yen?
50
00:03:58,363 --> 00:04:01,741
This is my chance to make a name for--
51
00:04:03,368 --> 00:04:04,202
The towels?
52
00:04:08,206 --> 00:04:09,415
Enjoy!
53
00:04:15,797 --> 00:04:19,050
I feel like this experience
will bring us closer, don't you?
54
00:04:19,133 --> 00:04:20,843
Don't read too deep into this.
55
00:04:22,553 --> 00:04:26,015
There's no way I'm gonna get stuck
running the family business.
56
00:04:26,099 --> 00:04:31,229
If I can just kill the legendary hit man,
the fame and the one billion yen are mine.
57
00:04:32,772 --> 00:04:34,232
I gotta do this.
58
00:04:35,233 --> 00:04:36,943
I'm gonna do this.
59
00:04:41,447 --> 00:04:45,368
Man, this is awesome. So liberating!
60
00:04:45,451 --> 00:04:46,619
Feels good.
61
00:04:46,703 --> 00:04:49,289
He's completely vulnerable.
62
00:04:49,372 --> 00:04:52,458
I can do it. I'm sure I can.
63
00:04:54,460 --> 00:04:56,045
HIGH POWER
HYPER JET BATH
64
00:04:56,129 --> 00:04:58,548
Look, Mr. Sakamoto, a jet bath.
65
00:04:58,631 --> 00:04:59,674
Let's try it.
66
00:04:59,757 --> 00:05:00,591
Sure.
67
00:05:03,303 --> 00:05:06,431
I've never tried a special bath like this.
68
00:05:08,391 --> 00:05:10,393
This feels amazing!
69
00:05:10,893 --> 00:05:12,186
It's a bit weak.
70
00:05:12,270 --> 00:05:13,229
You think?
71
00:05:17,025 --> 00:05:22,155
This is the exact scenario I had in mind
when I set up gimmicks in these baths.
72
00:05:22,238 --> 00:05:23,865
Look, Mr. Sakamoto,
73
00:05:24,365 --> 00:05:26,576
there's a "high power" button over here.
74
00:05:31,497 --> 00:05:34,167
Both of you, die!
75
00:05:51,392 --> 00:05:55,563
That's what jet baths are like?
How dangerous.
76
00:05:55,646 --> 00:05:59,108
- Whoa, it's like a fountain.
- Daddy, can I try?
77
00:05:59,192 --> 00:06:01,027
Sure, when you grow up.
78
00:06:01,110 --> 00:06:02,987
Let's go see.
79
00:06:04,238 --> 00:06:05,948
How's that for power?
80
00:06:06,032 --> 00:06:08,951
It's strong enough
to destroy a three-ton truck.
81
00:06:09,994 --> 00:06:12,789
Now, where's Sakamoto been blown--
82
00:06:15,416 --> 00:06:16,501
That feels good.
83
00:06:17,376 --> 00:06:18,920
Wow, Mr. Sakamoto!
84
00:06:19,003 --> 00:06:20,838
You're hardcore even when resting!
85
00:06:20,922 --> 00:06:23,132
What the heck?
86
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
What kind of mass is packed into his body?
87
00:06:32,058 --> 00:06:33,684
Let's go to the sauna.
88
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
What's a sauna?
89
00:06:38,564 --> 00:06:42,485
Yes, yes, yes.
Like a moth flying into a flame.
90
00:06:42,568 --> 00:06:44,487
I've got him now.
91
00:06:44,570 --> 00:06:46,239
BENEFITS OF A SAUNA
92
00:06:46,823 --> 00:06:48,908
It's pretty hot in here.
93
00:06:48,991 --> 00:06:50,576
The temperature's a bit low.
94
00:06:50,660 --> 00:06:51,702
You think?
95
00:06:52,328 --> 00:06:55,998
Oh, it says we can pour water on these
to heat up the room.
96
00:07:00,962 --> 00:07:02,004
Take this.
97
00:07:12,473 --> 00:07:14,642
What's with this heat?!
98
00:07:17,854 --> 00:07:19,939
This is what saunas are like?
99
00:07:20,022 --> 00:07:22,608
It's hot enough
to cause spontaneous combustion.
100
00:07:22,692 --> 00:07:24,360
You'll burn to death.
101
00:07:26,529 --> 00:07:27,572
Just right.
102
00:07:28,865 --> 00:07:32,201
What? How thick is his body fat?
103
00:07:32,285 --> 00:07:35,455
Yeah... Yeah, it is.
104
00:07:38,708 --> 00:07:42,628
Compared to training as a hit man,
this is nothing.
105
00:07:42,712 --> 00:07:45,214
Right, Mr. Sakamoto?
106
00:07:45,298 --> 00:07:47,133
Hey, there's a bonfire.
107
00:07:47,216 --> 00:07:49,135
Daddy, can I go in?
108
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
Sure, when you grow up.
109
00:07:54,599 --> 00:07:57,477
Oh my, did he get dizzy in the sauna?
110
00:07:57,560 --> 00:08:00,062
Young fellows these days are so wimpy.
111
00:08:00,938 --> 00:08:02,565
Ah, a cold bath.
112
00:08:02,648 --> 00:08:05,568
If the heat won't do it,
how about the cold?
113
00:08:10,781 --> 00:08:11,949
Wha...
114
00:08:12,033 --> 00:08:13,659
Is it... broken?
115
00:08:13,743 --> 00:08:14,952
It's a bit too warm.
116
00:08:16,787 --> 00:08:19,790
It's all frozen. We can skate on it!
117
00:08:22,084 --> 00:08:24,504
How about this, then?
118
00:08:27,590 --> 00:08:28,549
Feels good.
119
00:08:30,551 --> 00:08:31,928
It's a waterfall!
120
00:08:32,553 --> 00:08:33,471
Awesome!
121
00:08:35,264 --> 00:08:36,224
Rejuvenating.
122
00:08:36,307 --> 00:08:37,141
Shit!
123
00:08:37,225 --> 00:08:38,100
Too warm.
124
00:08:38,184 --> 00:08:39,435
- How?
- Feels good.
125
00:08:39,519 --> 00:08:40,645
- Why?
- Rejuvenating.
126
00:08:40,728 --> 00:08:42,647
- Why won't he die?
- Too warm. Feels good.
127
00:08:42,730 --> 00:08:45,316
- How is that possible?
- Rejuvenating. Feels good.
128
00:08:48,903 --> 00:08:51,072
You were in there for a while, honey.
129
00:08:54,825 --> 00:08:57,370
Hmm? Shin's dead.
130
00:09:02,792 --> 00:09:04,835
Daddy, can we get ice cream?
131
00:09:04,919 --> 00:09:06,504
Sure, when you grow up.
132
00:09:06,587 --> 00:09:07,880
You're no fun!
133
00:09:12,385 --> 00:09:13,511
Damn it.
134
00:09:13,594 --> 00:09:16,681
I now know why he's the legendary hit man,
Taro Sakamoto!
135
00:09:16,764 --> 00:09:19,642
I can't even picture killing him.
136
00:09:20,184 --> 00:09:21,894
Daddy, let's play ping-pong.
137
00:09:25,022 --> 00:09:27,108
Wow, Lu, you're so good!
138
00:09:27,191 --> 00:09:28,317
Not bad, Lu.
139
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
Same to you, Mr. Manager.
140
00:09:30,903 --> 00:09:33,614
I didn't want the life
my parents picked out for me.
141
00:09:33,698 --> 00:09:36,117
I rebelled for the sake of rebelling.
142
00:09:36,200 --> 00:09:39,161
Stop making excuses
and take over the bathhouse!
143
00:09:39,245 --> 00:09:41,872
No! I'm gonna be a hit man.
144
00:09:42,748 --> 00:09:44,625
You can't be a hit man!
145
00:09:44,709 --> 00:09:46,502
You're not even that strong!
146
00:09:46,586 --> 00:09:48,671
Come back here! Yutaro!
147
00:09:51,257 --> 00:09:56,178
I haven't achieved anything in life.
How could I kill Sakamoto, of all people?
148
00:09:56,262 --> 00:09:58,639
Well, look who it is. Yutaro!
149
00:09:58,723 --> 00:10:01,142
Long time no see.
150
00:10:01,225 --> 00:10:03,394
Say something, you idiot.
151
00:10:03,477 --> 00:10:05,104
Oh... Yeah...
152
00:10:05,688 --> 00:10:06,981
What's up?
153
00:10:07,064 --> 00:10:09,483
Didn't you leave town
saying you'd make it big?
154
00:10:09,567 --> 00:10:12,194
But you ended up working for your folks!
155
00:10:13,946 --> 00:10:15,906
It's none of your business!
156
00:10:15,990 --> 00:10:20,119
Who do you think you're yelling at?
We're customers, remember?
157
00:10:24,957 --> 00:10:28,169
Don't whimper, you creep.
158
00:10:28,252 --> 00:10:31,881
You've always been such a coward.
159
00:10:33,841 --> 00:10:36,761
It's not like you'd ever get a proper job,
160
00:10:36,844 --> 00:10:40,723
so you might as well take over
this bath-shack.
161
00:10:41,807 --> 00:10:45,436
Don't insult my dad's bathhouse.
162
00:10:46,062 --> 00:10:48,773
Look at this place. It's falling apart.
163
00:10:48,856 --> 00:10:49,940
Isn't it, Mon?
164
00:10:50,024 --> 00:10:51,567
A shitty bath-shack!
165
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
Ping...
166
00:11:01,577 --> 00:11:03,079
Pong!
167
00:11:06,499 --> 00:11:08,292
Yokkun! Yokkun!
168
00:11:08,376 --> 00:11:11,087
What the hell did you do to him?
169
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
I didn't do any--
170
00:11:12,254 --> 00:11:14,090
Who do you think you are?
171
00:11:35,152 --> 00:11:36,195
Here you go.
172
00:11:37,238 --> 00:11:41,200
You... You must've known all along.
173
00:11:42,243 --> 00:11:45,037
You figured out that I was trying to
174
00:11:45,121 --> 00:11:48,207
- kill you--
- The baths were great. Very innovative.
175
00:11:48,999 --> 00:11:50,084
That's all.
176
00:11:54,130 --> 00:11:56,298
The hot spring was great!
177
00:11:56,382 --> 00:11:58,300
- Let's come again.
- Yeah!
178
00:11:58,384 --> 00:12:00,302
Shin is such a wimp.
179
00:12:00,386 --> 00:12:02,555
How could he get this dizzy?
180
00:12:04,932 --> 00:12:08,144
It's been years since I've been
complimented by anyone.
181
00:12:09,395 --> 00:12:12,815
{\an8}And by the legendary hit man, no less.
182
00:12:16,485 --> 00:12:17,611
{\an8}Hi, Dad.
183
00:12:18,279 --> 00:12:19,321
{\an8}I've been thinking,
184
00:12:19,905 --> 00:12:21,866
and I think it's time I took over.
185
00:12:22,867 --> 00:12:23,701
What?
186
00:12:24,368 --> 00:12:25,244
Yeah.
187
00:12:25,327 --> 00:12:27,955
I'm done being a hit man.
188
00:12:28,497 --> 00:12:30,916
I've finally figured out it's not for me.
189
00:12:32,251 --> 00:12:33,586
Huh? "No"?
190
00:12:34,295 --> 00:12:36,422
I take too much for granted?
191
00:12:36,505 --> 00:12:37,339
Right.
192
00:12:38,424 --> 00:12:39,258
I see...
193
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
{\an8}THE NEXT DAY
194
00:12:42,511 --> 00:12:45,639
{\an8}My body feels even stiffer.
195
00:12:45,723 --> 00:12:48,934
I didn't know bathhouses were so tough.
196
00:12:49,018 --> 00:12:50,644
Shin, you look funny!
197
00:13:00,779 --> 00:13:02,198
So this is Japan.
198
00:13:02,740 --> 00:13:04,450
I can only hope she's safe.
199
00:13:07,453 --> 00:13:10,706
We must go pick her up at once.
200
00:13:11,957 --> 00:13:14,335
GIFTO
201
00:13:14,418 --> 00:13:19,340
Going to the bathhouse
made me feel even worse.
202
00:13:19,423 --> 00:13:21,550
Look, Shin.
203
00:13:22,801 --> 00:13:24,637
One's normal cola.
204
00:13:24,720 --> 00:13:27,515
The other is my special-blend cola.
205
00:13:27,598 --> 00:13:29,391
No reading minds.
206
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
Huh? What the heck is a "special blend"?
207
00:13:35,314 --> 00:13:36,273
This one.
208
00:13:39,276 --> 00:13:41,237
Yay! You're paying today.
209
00:13:41,320 --> 00:13:43,948
What a dumb game. How did I fall for that?
210
00:13:44,031 --> 00:13:45,950
Family restaurants are so fun.
211
00:13:46,033 --> 00:13:48,285
I've only been a few times.
212
00:13:48,369 --> 00:13:51,121
Really? Aren't there family restaurants
in every country?
213
00:13:51,205 --> 00:13:52,456
Are there?
214
00:13:53,249 --> 00:13:56,835
We had most of our meals at home,
prepared by our chef.
215
00:13:57,461 --> 00:13:58,587
Right.
216
00:13:58,671 --> 00:14:01,882
I forgot she's the daughter
of a mafia boss.
217
00:14:01,966 --> 00:14:05,302
You don't keep in touch
with people from back then?
218
00:14:07,638 --> 00:14:10,224
I like this relaxed life much better.
219
00:14:10,307 --> 00:14:13,602
I never really liked the mafia
to begin with.
220
00:14:13,686 --> 00:14:16,480
There's no way I could go back
to that world now.
221
00:14:16,564 --> 00:14:17,690
Same here.
222
00:14:17,773 --> 00:14:19,275
I know what you mean.
223
00:14:19,358 --> 00:14:21,944
Once you get a taste of peace,
you can't kick it.
224
00:14:22,653 --> 00:14:25,155
Well, I'm gonna go get another refill.
225
00:14:25,239 --> 00:14:26,282
ZHวO DรO Nว LE
226
00:14:28,826 --> 00:14:29,994
QวNG Sว
227
00:14:45,801 --> 00:14:47,177
What can I get you?
228
00:14:47,261 --> 00:14:48,470
One melon soda.
229
00:14:48,971 --> 00:14:50,264
Yes, sir.
230
00:14:54,393 --> 00:14:56,645
Aren't you a bit old for a melon soda?
231
00:14:56,729 --> 00:15:00,441
I guess you're a fatty but not a foodie.
232
00:15:00,524 --> 00:15:02,359
What's with this guy?
233
00:15:04,361 --> 00:15:07,740
Wait a minute... Are you Wutang?
234
00:15:08,824 --> 00:15:09,783
Wutang?
235
00:15:10,784 --> 00:15:14,830
It has been too long, my lady.
236
00:15:16,040 --> 00:15:18,959
Wutang, you were alive?
237
00:15:19,043 --> 00:15:20,628
Who the hell are you?
238
00:15:21,462 --> 00:15:22,880
- Older brother?
- No way!
239
00:15:22,963 --> 00:15:24,590
Just someone from the mafia.
240
00:15:25,966 --> 00:15:26,800
My lady,
241
00:15:27,301 --> 00:15:30,930
since the incident,
the Lu clan has been without a leader.
242
00:15:31,013 --> 00:15:32,973
Hey. Don't ignore me.
243
00:15:33,057 --> 00:15:36,977
Please come back as the head of the clan.
244
00:15:37,728 --> 00:15:38,729
Look at them.
245
00:15:38,812 --> 00:15:42,566
You shouldn't associate with inferior,
barbaric hit men like this.
246
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
What was that?
247
00:15:44,068 --> 00:15:47,029
No way! I'm not going back to the mafia.
248
00:15:47,112 --> 00:15:49,823
Whoever wants to be the head can do it.
249
00:15:56,205 --> 00:15:57,873
She's so cute!
250
00:15:57,957 --> 00:15:59,833
Mr. Wutang! Are you alright, sir?
251
00:16:01,794 --> 00:16:03,796
Don't cry. Hold still.
252
00:16:04,463 --> 00:16:05,589
Who is this guy?
253
00:16:07,257 --> 00:16:09,718
This is Lu Wutang.
254
00:16:10,386 --> 00:16:12,513
- My lady! My lady.
- I don't know why, but...
255
00:16:12,596 --> 00:16:15,432
- My lady? My lady!
- ...he's always been insanely clingy.
256
00:16:15,516 --> 00:16:17,685
He's a perverted, meddling consigliere.
257
00:16:17,768 --> 00:16:18,602
My lady!
258
00:16:19,228 --> 00:16:20,938
What's a consigliere?
259
00:16:21,021 --> 00:16:22,606
An adviser to the mafia.
260
00:16:22,690 --> 00:16:23,774
What an honor.
261
00:16:23,857 --> 00:16:25,985
My lady knew all this time
262
00:16:26,068 --> 00:16:28,112
that I was protecting her nearby.
263
00:16:28,195 --> 00:16:30,072
Whoa, this dude is out there.
264
00:16:32,241 --> 00:16:35,202
I told you. I've left the mafia for good.
265
00:16:35,786 --> 00:16:38,455
I'm just a store clerk at Sakamoto's now.
266
00:16:39,289 --> 00:16:43,210
I see. So, to summarize,
I wish to take my lady back,
267
00:16:43,293 --> 00:16:46,463
but Taro Sakamoto, the legendary hit man,
268
00:16:47,172 --> 00:16:50,217
is standing in my way.
269
00:16:50,300 --> 00:16:52,011
What's that supposed to mean?
270
00:16:52,094 --> 00:16:54,138
If you want a fight, I'm your guy.
271
00:16:54,221 --> 00:16:55,597
Idiot.
272
00:16:55,681 --> 00:16:58,142
As if I would fight a hit man bare-handed!
273
00:16:58,934 --> 00:16:59,893
You're so far back!
274
00:16:59,977 --> 00:17:01,645
A refreshing change.
275
00:17:01,729 --> 00:17:05,899
I will fight you for my lady,
the mafia way.
276
00:17:05,983 --> 00:17:06,984
No, we won't.
277
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
It's quicker for us just to crush you now.
278
00:17:09,778 --> 00:17:11,488
I want to get this over with.
279
00:17:11,572 --> 00:17:12,948
Don't worry.
280
00:17:13,532 --> 00:17:15,117
You'll get something out of it.
281
00:17:15,617 --> 00:17:16,744
Sakamoto.
282
00:17:17,286 --> 00:17:18,829
If you win this battle,
283
00:17:19,413 --> 00:17:23,250
I will give you information
on the person that put the bounty on you.
284
00:17:24,168 --> 00:17:25,544
How would you know?
285
00:17:26,712 --> 00:17:29,048
Don't underestimate the mafia's network.
286
00:17:29,965 --> 00:17:31,258
Mr. Sakamoto?
287
00:17:33,343 --> 00:17:35,554
I refuse. You can't have Lu.
288
00:17:35,637 --> 00:17:37,765
We'll get the information on our own.
289
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Huh?
290
00:17:40,434 --> 00:17:42,394
Deal. Let's do it.
291
00:17:43,479 --> 00:17:44,855
What the?
292
00:17:44,938 --> 00:17:47,733
If you lose,
you'll have to go back to the mafia.
293
00:17:47,816 --> 00:17:49,026
I know.
294
00:17:49,109 --> 00:17:52,863
But I'm a part of Sakamoto's now.
295
00:17:52,946 --> 00:17:56,909
If I can give Mr. Manager a leg up,
you bet I will.
296
00:18:01,455 --> 00:18:02,831
Come with me, then.
297
00:18:07,461 --> 00:18:08,962
Give him a leg up?
298
00:18:09,838 --> 00:18:12,299
She makes it sound so sensual.
299
00:18:16,553 --> 00:18:18,347
It's filthy here.
300
00:18:18,430 --> 00:18:20,182
Where are you taking us?
301
00:18:20,265 --> 00:18:21,809
Shut up and follow me.
302
00:18:33,987 --> 00:18:36,907
What does "the mafia way" mean, anyway?
303
00:18:36,990 --> 00:18:38,575
I want to go home.
304
00:18:39,284 --> 00:18:41,203
You two. Peasants.
305
00:18:41,286 --> 00:18:44,498
Your scruffy clothes will draw attention
where we're going.
306
00:18:44,581 --> 00:18:47,376
I've generously prepared this for you.
Get changed.
307
00:18:47,459 --> 00:18:48,418
FOR MY LADY
308
00:18:48,502 --> 00:18:50,170
My lady, you can change here.
309
00:19:06,103 --> 00:19:07,104
Perfect fit.
310
00:19:12,693 --> 00:19:13,527
Go in.
311
00:19:17,698 --> 00:19:20,534
This is a place citizens of the underworld
come to socialize.
312
00:19:21,326 --> 00:19:23,662
A place swirling with desire and money...
313
00:19:24,538 --> 00:19:26,123
{\an8}An underground casino.
314
00:19:27,541 --> 00:19:28,584
Casino?
315
00:19:28,667 --> 00:19:29,585
Now I get it.
316
00:19:29,668 --> 00:19:32,796
I see.
Physical strength won't matter here.
317
00:19:36,592 --> 00:19:38,135
I know you're poor,
318
00:19:38,218 --> 00:19:41,013
so I've prepared 30 million yen in chips
for you to use.
319
00:19:41,805 --> 00:19:45,893
The team that makes more money wins.
320
00:19:45,976 --> 00:19:48,854
We'll meet up again here in two hours.
321
00:19:56,570 --> 00:19:57,571
Gambling...
322
00:19:58,238 --> 00:19:59,740
No need for concern, Lu.
323
00:19:59,823 --> 00:20:02,075
We have Shin, the mind-reader.
324
00:20:02,159 --> 00:20:04,536
Oh, yeah. Of course.
325
00:20:05,078 --> 00:20:07,456
If we read the minds
of the dealers and other guests,
326
00:20:07,539 --> 00:20:09,249
we'll win for sure!
327
00:20:09,833 --> 00:20:14,171
I don't even know the rules
of any casino games.
328
00:20:14,254 --> 00:20:15,923
- Me neither.
- What?!
329
00:20:16,006 --> 00:20:17,174
We're screwed!
330
00:20:17,257 --> 00:20:21,428
Wutang may not be good at fighting,
but he's incredibly sharp.
331
00:20:22,387 --> 00:20:24,139
The Lu clan values martial arts,
332
00:20:24,223 --> 00:20:28,268
so to get to a leadership position
with intelligence alone is exceptional.
333
00:20:30,354 --> 00:20:31,521
Amazing!
334
00:20:31,605 --> 00:20:34,858
That guy with the braid went all-in
in his first round and won!
335
00:20:34,942 --> 00:20:37,069
So that means... 90 million yen?
336
00:20:37,152 --> 00:20:38,654
He's tripled it already?
337
00:20:39,529 --> 00:20:42,074
I will get my lady back.
338
00:20:42,699 --> 00:20:44,826
I'll bet everything on it.
339
00:20:48,497 --> 00:20:50,874
{\an8}WIN MORE THAN WUTANG AT THE CASINO!
340
00:22:21,715 --> 00:22:22,758
Damn it!
341
00:22:22,841 --> 00:22:25,969
Thanks to the Sakamotos, I'm out of a job!
342
00:22:26,053 --> 00:22:26,887
Mr. Tanaka,
343
00:22:26,970 --> 00:22:29,639
I think our only choice now
is to open a crepe stand.
344
00:22:29,723 --> 00:22:31,808
What? A crepe stand?
345
00:22:33,226 --> 00:22:35,020
Sounds like a plan!
346
00:22:35,604 --> 00:22:36,438
TANAKA CREPES
347
00:22:36,521 --> 00:22:38,523
That was from caller Poopy Pants.
348
00:22:38,607 --> 00:22:40,108
No one's buying our crepes.
349
00:22:40,192 --> 00:22:41,526
Next, from caller Poopy Pants...
350
00:22:41,610 --> 00:22:42,652
Poopy Pants.
351
00:22:42,736 --> 00:22:44,905
Seba, how about
you turn off that radio and--
352
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
I'm hungry.
353
00:22:48,742 --> 00:22:49,701
That was perfect!
354
00:22:49,785 --> 00:22:52,704
I've always wanted to try this.
355
00:22:53,705 --> 00:22:56,291
Ooh, look. A crepe stand.
356
00:22:57,751 --> 00:22:58,794
Shall we get some?
357
00:22:58,877 --> 00:23:00,170
Let's get some!
358
00:23:00,921 --> 00:23:02,297
That pink hair!
359
00:23:03,215 --> 00:23:04,508
Hey, no fair!
360
00:23:04,591 --> 00:23:06,009
I gotta hide--
361
00:23:07,886 --> 00:23:10,305
Whoa, look at that.
362
00:23:11,389 --> 00:23:13,141
The crepe's floating!
363
00:23:14,142 --> 00:23:15,977
That's so cool!
364
00:23:16,061 --> 00:23:18,939
This crepe stand has gone viral
for their floating crepes.
365
00:23:19,022 --> 00:23:21,024
There's gotta be some sort of trick.
366
00:23:21,108 --> 00:23:23,193
As long as it tastes good, who cares?
367
00:23:23,276 --> 00:23:24,736
- Yum!
- How fascinating.
368
00:23:24,820 --> 00:23:25,821
Subtitle translation by: Yuka Kristi
24021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof