Original subtitles

Careful, the wind is pushing us towards the pier.

I am aware.

You have to counterweight more.

Still too fast. Two knots.

Two knots.

It's fine.

Wind is coming from port.

Abeam 35 knots and gusting.

I got it. Don't worry.

There.

Done.

Perfect maneuvering, Captain.

Well done, Captain.

Thanks, everyone.

Thank you very much. Good job.

I'll take care of disembarking the migrants.

Why? Don't you trust me?

I want to spare you.

But for you it'll be easy.

I thought I made myself clear.

Arrigo, I understand what this job means to you--

I'm just doing what needs to be done.

Lorraine, the ship is yours.

Mr. Lorraine has the conn.

Eh!

Reception, how may I help you?

Yes. Hello. Um, hm, cabin 1221 here.

We just received a call.

Would it be possible to know from whom?

Certainly. One moment, please.

The call came from cabin 517.

Thank you.

Ah.

Mm.

I say we wait until the passengers are disembarked

to avoid unpleasant situations

-in case any of them resist. -And then?

And then, cabin by the cabin, two at a time,

we tell them it's a normal on board transfer

to somewhere more suitable.

Instead, we pass directly through deck 5

which leads us to hatch number 2.

At which point... What are you doing?

Documenting.

-What the fuck for? -What's the problem?

We are following orders, no?

Schneider, please!

Yes?

They will not let the passengers off.

- Who? -The Tunisians!

I have a thousand people waiting in line.

I'm coming.

The Tunisians are giving us trouble.

You have something to say?

Go on, then. Tell me, what do you think they'll do

when they find out we're unloading them?

Excuse me. Sorry. Sorry.

Excuse me. Sorry.

What is going on?

They didn't explain it very clearly,

but I got that there are problems.

That seems pretty obvious. But problems like what?

Checks, inspections... Uh, I think.

You mean like document checks? Or are they going to search us?

I don't know.

- Excuse me, Captain. - Captain!

What is going on?

How long are we going to wait here?

Answer us.

The officer in charge?

I'm the captain of the vessel.

Can you explain what is going on?

Immigration.

These are our passengers.

The company arranged the visas weeks ago.

That's what we are checking.

What do you mean?

We are making sure

that only passenger are disembarking.

- What happened?

The company said that the Italian government

pushed the Tunisians to take them,

but the Tunisians refused.

So then, Italy?

We don't know yet.

Maybe Malta.

Anyway, they're safe.

You should be happy.

What you did earlier.

You cannot disrespect me,

especially in front of the others.

I have to be able to trust my second-in-command. Clear?

You're right. I'm sorry.

Those people, their stories, they shocked me.

I had no idea.

I just knew that sending them back was awful.

Being responsible for a ship this big,

for 5,000 people,

we have to control our emotions.

You were looking for me, Captain?

Yes.

I want you to let the migrants out.

What do you mean let them out?

Show them around to see the ship.

I want them to have a special day.

Passengers are off board for a while.

-Not all of them. -So?

Is it too complicated to take them to a restaurant?

Let them have a swim in the pool?

Deck 5.

Oh, good morning.

Good morning.

All right, follow me, everyone.

Okay, we gotta go this way.

We go up to deck 15.

Um, restaurants, theatre, swimming pool.

All kinds of amentities. Um...

Have fun, enjoy your day.

Hi.

Hi.

May I?

You called me?

Ah, oh, yes, but, uh, a woman answered.

I thought it was the wrong number.

Oh, no, no. Uh, that was my wife.

She's touring Tunis now.

Is that why you're here?

Oh, no. No, no, no.

-No, I'm-- -What do you want from me?

Me?

Oh, I don't know.

To see you smile, maybe.

Um, where were the others going?

To see the ship.

Why didn't you go?

No, I'll take you.

You have to see the ship. It's incredible.

You can find everything there.

Honestly, it's also a bit of what's worst in our world,

but I'm sure you can find something you like.

Tell me one thing you like.

One thing you thought you wanted to do

as soon as you arrived in Europe.

-Maybe to-- -They have it!

-Yes!

So, will you come?

Stay here.

- Unlocked.

Don't worry.

Everything is fine.

No one will be disembarked, you can trust me.

Come.

-Do you like fashion? -Mm-hm.

I was a model in my country.

I bet you were.

No, no. I mean, you...

you are very beautiful.

So, uh, which do you like best?

All of them.

Choose one.

Why?

Uh, maybe you could try it on and if you like how it fits.

They're beautiful, I cannot choose.

Just pick one.

This one.

Sophia, they're all yours.

And when the piece gets published,

everyone in Paris will be fighting

to get you to wear the clothes.

Okay. Yes?

Yes. Come on, try it on.

Come on!

I'm a professional.

What do you want from me?

No, nothing.

Nothing. I want just to please you.

Uh, if you don't want a dress,

tell me what else you'd like to do, to see.

Anything you want.

Anything you want.

Excuse me.

What are they doing?

Yoga with Tibetan bells.

And what is that for?

To relax.

Do you know what they are doing?

What?

It is called yoga with Tibetan bells.

I see.

What is it for?

Relaxing.

Let's relax then.

Mary!

Mary! Mary!

Watch me!

Mary!

Cop Elvis, rescue the deaf girl with the scarf on her head.

Go!

Mary, look at me!

Mary!

-Captain. -Hi, Captain.

Tell me about Libya.

It is hell.

They arrest you, kidnap you, they're holding you for months.

They treat you like animals.

Water!

Water! Water! Water!

Water! Water! Water!

Water! Water! Water!

Then they sell you to the traffickers.

And they torture you

to squeeze money from your family.

Look on the floor.

Do you love your son?

How much do you love him?

Mama, please send the money.

Do you hear that?

Stop whining and pay these fucking 2,000,

-or we cut his heart out.

Is this enough for you?

We will do everything we can.

Get him back to his cabin.

What are you doing?

-Huh? -What are you doing?

Reading.

With all the amazing things you can do here?

This is the best thing for me.

You're strange.

Look who's talking.

I want to go to war.

Me too.

All the time.

Against the whole world.

So let's do it.

The lady's served.

Thank you.

What do you do for work?

It's a bit complicated.

Uh, let's just say,

I study the universe and teach about it.

You... you study or you teach?

I teach what I study.

Since there are still so many things we don't know,

I study a lot.

What about you?

You said you were a model.

And then what happened?

Anyway, I'm too old now.

Old? You?

What are you talking about?

How old are you? Twenty?

Twenty-two.

Exactly, that's young.

So, what... what does that make me?

For people like you, it's different,

but for people like me, 22 is old.

I'm tired.

I'm going back to my cabin.

Okay, bye.

Did you have a good time?

Aim at the light dots, never point to the face or eyes.

The winner's obviously the one who survives.

All clear?

-Yes. -Yes.

Okay.

You are a dead man, Elvis.

I'm not sure, a lot of people have tried.

I'm not afraid.

Me neither.

See you in hell.

Game over.

It doesn't count.

Why not?

I was distracted.

Never let your guard down. Never.

-That's how life fucks you.

-I'm so sorry. -Thank you.

Thank you.

Are the things you wrote about your life true?

Yesterday, when we were in that theatre.

Yes.

Why? You don't believe me?

Well, you said that you can turn invisible.

It's true.

God gave me this power, so I wouldn't get killed.

Okay.

Why did they want to kill you?

The color of my skin.

Some people think that people like me bring bad luck.

And there are also people who think

we have beneficial powers.

That's good.

Not really.

The ones who think I have beneficial powers

want to kill me as well.

But why?

They want my skin, my bones, to make a potion from them.

There's big demand.

I'm worth a lot of money.

I did math.

I'm worth $45,000.

And in fact, when I become a soccer player,

my price tag will start at $45,000.

I see.

It's not complicated.

-And you? -What about me?

You didn't write anything.

I wrote what I wanted to say.

Why don't you have any hair?

Lice. Lots of them.

They wouldn't go away, so I had to shave my head.

Do you think I'm stupid?

No.

I think you're very smart,

that you understand if I tell you I had lice,

it's because I don't want to talk about it,

and you won't ask again.

-But-- -Ah!

So, what are you?

Smart or stupid?

Smart.

All right, then.

You're really good.

There's nothing better to clear your mind.

No, I mean, you are... Are you a pro?

I was Westphalia's 400-meter champion at 16.

You never told me. And then?

And then I quit

when I realized I wouldn't get much better.

I don't know if you noticed, but I don't really like it

not being in the first place.

I'm sorry for judging you based on the fact

that they picked you over me.

Sure. I understand.

What is it?

They want us to turn them over to the Libyan Coastguard

when we reach their SAR zone.

We can't!

But it's not the company.

It's the Italian government now.

An NGO.

What?

We find an NGO.

They're always out there by the Libyan SAR zone.

And we hand the refugees over to them.

What are you talking about?

The international conventions dictate that--

The government doesn't give a shit

about international conventions.

For them, NGOs are outlaws.

The international treaties allow you to appeal.

-No judge would ever-- -Judge?

Do you want me to cry in court?

My hands are tied.

Weber, the passengers will be back any minute.

Take the Blacks back to their cabins

and make sure they're all accounted for.

- Roger that. -Okay.

Madam, I'm the hotel director.

You wished to see me?

Yes, I wish to make a complaint.

Oh, what seems to be the problem?

I've just come from the internet point.

I wanted to do a video call with my daughter,

-but I was unable to do it. -I'm sorry. Why is that?

All of the terminals were being used by,

-you know who I mean. -Ah.

Now, don't get me wrong,

I have absolutely nothing against those poor people,

but it doesn't seem right

that you can't use the service just because...

I completely understand.

May I offer you a regenerating facial

and décolleté treatment at our spa?

To compensate for the inconvenience.

Um, of course,

I'll make sure a terminal is made available at once,

so you can call your daughter.

Thank you.

Again, everybody, I'm, I'm really sorry,

but you have to leave this area now.

That way, please.

Just one moment.

We were cut off.

Maybe she can reconnect.

I'm sorry, but I have orders to bring you back to your cabin.

Goodbye, my love.

Thalassa, Universo Mare,

they are both on our route close to the Libyan SAR zone.

- Unlocked.

For this day and this food you have put on my table.

May it not lack at that of Mariam and Elias.

Hello.

In the name of the Father, the Son,

and the Holy Spirit, amen.

Where were you?

I'm hungry.

I asked you where you were.

Hiding.

You only thought about yourself.

I got you out

and you only thought about yourself.

This is mine.

Why?

Did you save anyone?

Hmm?

On the journey, in the desert,

did you share your water, your food?

When we were drowning,

did you save anyone?

Help! Help! Help!

Did you save anyone?

Did you even try?

Here you go.

-Enjoy your food.

Enjoy your food, gentlemen.

I'm looking for my son. He's...

That's... that's my son, he's head waiter here.

It's okay. I'll get this.

Deck 5.

- Unlocked.

Franco! Franco!

Unlocked.

Ladies and gentlemen, good evening.

This is the captain speaking.

I hope your visit to Tunis was enjoyable.

I inform you that in a few moments,

we will be leaving the port of Tunis.

We will sail all night.

We will arrive in Malta at 9:30 tomorrow morning.

I hereby to remind you

that the Orizzonte staff is always at your disposal.

I wish you a lovely evening on behalf of the entire crew.

Single up.

Single up.

Ah.

Do you know what it is?

Yeah, I've seen it before.

-But I'm not sure.

Well, that is the hand of Fatima.

They say that if you put it with the fingers upwards,

it gives you strength, it gives you power,

and it gives you blessing.

But if you put it with the fingers toward the ground,

then it gives you passion, it gives you luck,

it gives you love.

I think I like it toward the ground, so...

What about you?

Me too.

All right, then.

Could you make a favor for me?

You say thank you to your mom,

from the bottom of my heart. Okay?

-Yeah. Yes, of course. -Okay.

Hello.

Do you hear that?

We're leaving.

Malta! Europe!

Do you love your son?

How much do you love him?

Mama, please send the money.

- Do you hear that?

Stop whining and pay these fucking 2,000,

or we cut his heart out.

- Do you hear him?

Do you hear him?

You must pay! Send the money!

What's wrong, brother?

Are you not happy?

Soon, I will introduce you to my family.

Change course. Go to 045 north east.

That takes us off our course.

Do as I say!

045 north east.

The vessel has changed course. What the fuck?

I've called the Thalassa.

We can't allow them to be taken back.

Carl to the bridge.

I repeat, Carl to the bridge.

Arrigo, you cannot hand them to the Libyans.

Think about those people,

think about what they've been through.

It's a miracle that they are alive.

Sending them back is sentencing them to death.

I get it, your first commanding means everything to you--

Captain?

Place the Staff Captain under arrest.

Are you fucking kidding me?

I warned you.

Confine her to her cabin.

Get your stinking hands off me.

Ma'am, I'm just following orders.

Fuck you!

Go back 095.

095.

Orizzonte, Orizzonte, Orizzonte,

from Thalassa.

- Do you read me?

Orizzonte, Orizzonte, Orizzonte,

-from Thalassa. Do you read me? -Don't answer.

Orizzonte, Orizzonte, Orizzonte,

from Thalassa.

Do you read me?