Original subtitles

Sister, you have to hurry up.

They won't wait.

It scares me.

This is just to get to the bigger boat.

You see the light over there.

The sea?

I've never seen it before.

If I die, the spirits will take revenge on my family.

You will die if you stay here.

The sea is calm.

Tomorrow we'll be in Italy.

Hold my hand.

Lorraine, you take Conn.

Yes, Captain. I take Conn.

Mr. Lorraine has the Conn.

Unlocked.

- Help!

Help!

Help! The baby! Please!

Help!

Help! Please, help!

The baby!

What's the distance?

Distance 2.1 miles, bearing 240.

Distance 2.1 miles, bearing 240.

Copy that. Over.

Finally.

They took forever.

Faster than during drills, Captain.

Yes, we read you.

This is Benedetti Valentini.

We're stopping to recover victims of a shipwreck.

Copy that.

I see a boat! I see a boat!

Over here!

- Hey! Hey! Hey! - Over here!

Hey! Help! Help! Help!

Swim to the starboard side of the boat!

Help! Help! Help!

Swim to the starboard side

of the boat!

Wait for me!

- There's a baby! - Over here!

Help!

Help!

Let the mother on first!

Let the mother on first!

The mother first!

Give me your hand.

Help! Help!

Here's your baby.

Give me your hand.

No more fighting.

- We don't tolerate any fighting. - We're not fighting.

Thank you. Thank you.

Fillyday for Orizzonte.

Fillyday for Orizzonte.

Go ahead, Fillyday.

This is Orizzonte.

We've got 28.

We're coming with 28.

Copy that.

Look! Look!

Stay down!

No, no, no, no. Sit down.

- Sit down, now! - Stay down, for your own safety.

We're almost there.

Be patient.

- Come on!

- Guys, look at this...

- Don't worry...

- Absolutely.

Seems to me she's fine, doesn't she?

What's her name?

Starting today, she's Miracle.

It's a beautiful name.

And she's doing very well.

You'll stay here with us tonight just as a precaution.

- Thank you. - You're welcome.

Hi, I'm Dr. Hannah. What's your name, please?

Ibrahim.

Sorry, could you say that again?

- Ibrahim. - Thank you, Ibrahim.

I'm walking. I'm walking. I'm walking.

It certainly looks like they're from the same place.

They're all covered with burns.

I'm just looking.

- Nurse! - Yes?

We need to treat her for severe dehydration.

Okay.

Come. Let's get you fixed up.

Hey, hey.

It's okay.

Don't be afraid. Come.

You need to remove your clothes.

I need to go to the bathroom.

Escort him, please.

- Where's the ship going? - First stop is Tunis.

Most of them have very similar burns,

badly-healed fractures.

Hematoma, mainly under their feet.

Some of them were probably injured during the shipwreck,

but all of them have older, previous,

and very, very similar scars.

From assaults?

From torture, I think.

How about diseases?

Anything that might be contagious?

At first sight, I would say no,

but it's impossible to say for certain.

- So, how can we... - Captain,

it was like doing an autopsy on living bodies.

I used those words,

exactly those,

because that's what it felt like.

I'm saying this because it was clear

what they were coming from.

And one could have imagined

that they would have done anything

not to be sent back.

Deck five.

Please, follow me.

Hannelore?

May I?

Sure, please.

You got some sleep?

No. Every time I tried,

I kept seeing those people's eyes.

You?

You have no respect for me, right?

It's nothing personal, Arrigo.

It's the system. And it pisses me off.

The system?

You're a man, I'm a woman.

You're Italian, it's an Italian company.

Oh, come on, please.

I have been staff captain on this ship for five years.

And when a captain fell ill, who did they put in his place?

You.

You've been on land for how long now?

Two years? Three years?

And you've never held command of a beast like this.

But it's not your fault.

It also seems ridiculous to me to talk about such small stuff

after what happened last night.

Maybe you'll turn out to be a great captain.

I hope so. For you...

and for me.

Not exactly a glowing endorsement.

So, what does the company say?

They're speaking to Italian authorities

to find out what to do.

Meantime, we have to collect all of their personal data.

Nationality, age...

I'll get to it.

Edith?

Nobody ever gave me anything for free.

Ever.

- That's right, thank you.

I'll have pancake.

- Yeah, exactly, that one. - Oh, wow, that looks delicious.

This is Elvis,

- can you hear me?

God is great!

God has brought me this far.

- Our God... -Reception, can I help you?

Uh... It's Elvis, what's your name?

This is reception.

Nice to meet you, Reception.

Can I call Cameroon?

I would like to tell my mom...

Please do not play with the phones.

I wasn't playing!

Hey, you can't go out!

Why?

Because!

- It's a captain's order.

Would you please get back into the cabins?

Captain's orders.

Oh! Oh!

- No! - You're on the ship.

Where are you from?

Nigeria.

Do you have family?

My wife and son are in Italy.

It's taken me two years to reach them.

Two years is a long time.

And now...

This little bit left.

This much.

Just this much.

It's nothing.

Do you have a phone?

How can I help you?

I'd like to try this one.

What are you doing?

You can't be here.

Why not?

Are you a crew member or one of those from last night?

Crew.

So then you can't come here.

You know that!

No, I didn't.

Oh, you know it very well.

It's prohibited.

Now get out, before I call security.

It's your funeral.

This is the sports shop.

There's one of the crew here at the mall, and he's weird.

Hannelore!

I'm sorry, my fault.

I just thought... Sorry.

Are you looking for someone?

Yes. My wife. Brown hair, short cut.

These are my first clients. Maybe she booked an appointment?

Yes. Weber Hannelore.

No.

- You sure? - Yeah.

Please, check again.

Okay.

No.

- Thank you. - You're welcome.

There you go. Do you like it?

Gotcha!

Marem, when is your date of birth?

June 23rd, 1998.

Everything's all right?

Our savior!

Oh, Captain. Thank you so much.

Thank you.

Thank you so much, Captain.

It's okay.

Thank you.

It's okay.

That was moving.

Yesterday, I was really upset by this whole thing.

You know, my first command.

Angry, like it was all some big setback.

But it's the other way around.

Saving somebody from the sea is good luck.

Yeah. That's true.

Hey, what's going on?

He escaped, Captain.

- What's your name? - Elvis.

Elvis?

- Elvis like... - Yes, why not?

Yeah, yeah. Okay.

Listen, Elvis, you have to stay in your cabin.

I just wanted to see.

And it's not fair.

Why do we have to stay locked up?

We've been locked up so much, you know?

Well, those are the rules, young man.

Listen, Elvis.

Now you go back in your cabin,

and then later we'll see

if we can take you around to see the ship.

Agreed?

And I would also like a Mbappe jersey!

We'll try our best to accommodate you.

What do you mean?

When is the ship going to arrive in, in Italy?

My wife and my son are in Italy.

A week.

A week? Hear that?

In a week, we will be in Italy!

Help me to get out of here.

Why?

Because the guard won't let us pass.

Why do you want to go out?

Because I need to find out where they're taking us.

- But the captain... - The first stop is in Tunis.

If they keep us there,

then the Tunisians will take us back to Libya.

Libya?

And how will you find out?

Just help me escape.

Help! He's sick!

He needs a doctor, he's sick.

You can't leave.

He's sick. Please.

Okay. You go back inside. I'll take care of him.

No, I can't leave him.

No, you go back inside, and I'll go with him.

This is Delta 2.

I've got one to take to the infirmary.

I need to be replaced.

I'm down here with the Blacks.

Copy that.

Replaced...

- Today of all days!

- Boss? - Jan?

I need you down with the migrants.

My shift is over.

Well, you're a lucky man, Jan.

You were about to end your shift

and now you have to go to the migrants.

Go, go, go, go, go, go.

Faster, guys. Faster. Faster!

We are fucking late.

Move it, minions!

Go, go, go.

Who the fuck cut these carrots?

Who?

What I told you?

They gotta look like roses.

Like roses!

Not like kidney stones!

You fucking minions!

I'm gonna deport every goddamn one of you

straight back to Papuasia!

Go back to work!

- Go, go, go! - Yes, chef.

You know everything.

I don't need to tell you anything.

This is a very important event.

You know it all.

Nothing must ever be missing on the tables, as you know.

I don't need to remind you to keep pouring more wine.

The bottles must be emptied

and straight away you ask, "Another one, sir?"

Rule number one, always one eye on the customer.

Especially tonight, at the Magnificent Buffet.

Smile. Always smile.

You are happy as the passengers pile their plates.

I don't need to remind you of anything.

Oh, I need a volunteer to deal with the castaways.

Me, Director. Me.

Very good.

But I've been looking for her everywhere.

Maybe you're looking for her at the pool

and she's back in the cabin.

Or you go to the cabin and she's at restaurant.

I bet she's looking for you at this very moment.

I want to get some help, please.

If you want, I can make an announcement.

- An announcement? - Yes. On the loudspeakers.

So everyone can hear?

Of course, the entire ship.

No, thank you.

I think I'll keep looking a bit.

Good evening.

I am the Captain,

and I wanted to greet you on behalf

of all the 1,700 people who work here.

From laundries to kitchens, to the engine room,

all to make your cruise unforgettable.

I'm sure you all know by now.

Yesterday, we had the fortune

to save a group of migrants from a shipwreck.

My hope is that this event, which has touched us so deeply,

nourishes the awareness of the good fortune we have

and encourages us to enjoy it to the full.

Enjoy your meal!

- Mmm...

There is rice, chicken, vegetables, fruit.

Thank you.

When you're finished, just put the trays outside.

Excuse me?

Do you have a telephone?

Uh...

Yes, but there is no signal here.

Internet?

What the fuck is he doing?

Delta 6.

The albino one is on the run again.

He's heading up.

Check the loop and the mall.

- Copy that. Over.

Just look at that little white nigger.

We also have a small operating theater.

But for the really severe cases,

it's helicopter rescue or disembarkment.

Sure.

And if one dies, the mortuary refrigerator.

Who's that?

Avoid getting it wet. Excuse me.

It's okay. It's okay.

What are you doing?

- You can't be here.

Come with me. Now.

All right now, let's go.

- Let's go.

You were saying?

Yes, um, there are 300 people in the kitchen,

10 employees who only cut fruit, 30 in the laundry.

Imagine what it means to serve 10,000 meals a day,

to change all towels and sheets every day in every cabin.

- It's impressive. - Yes!

A ship like this is a perfect machine.

You only see what is on the surface,

but it's an extremely complex organization.

And in the end,

on the top of this incredible human pyramid,

there is a man.

A single man.