Original subtitles

Downloaded @ subs4free.club

Απόδοση διαλόγων: marios2016

ΩΡΑ ΣΙΩΠΗΣ

Μπορείτε να δείτε πως οι θερμοκρασίες...

είναι ψυχρές σήμερα το πρωί, πολλά εικοσάρια...

Γεια σου!

Φυσικά και θα είμαι εκεί.

Έχω ποτέ χάσει κάποιο πριν;

Λοιπόν, αν στο έλεγα, δεν θα ήταν έκπληξη, σωστά;

Σαμ, ρώτησε τη μητέρα σου αν χρειάζεται να φέρω κάτι...

κρασί, μπύρα, οτιδήποτε.

Ναι, απλά... φρόντισε να το μάθει πως ρώτησα.

Ένα στοιχείο;

Θέλεις ένα στοιχείο;

Εντάξει, σου έχω ένα στοιχείο.

Είσαι έτοιμη;

Έχει λαιμό, αλλά όχι χέρια ή πόδια.

Ναι, σου πήρα ένα φίδι. Πολύ δηλητηριώδες, επίσης.

Είσαι τρελή;

Αλλά θα είσαι χαρούμενη. Στο υπόσχομαι.

Θα πρέπει να χαλαρώσεις, Σο.

Θα μας βάλεις πάλι σε μπελάδες.

'Εχετε τον Μπαρνέτ, σωστά;

Δεν χρειάστηκε καν ένα ένταλμα για αυτόν.

Έφυγε από τους δρόμους.

Ναι, όπως και εμείς, σχεδόν.

Επειδή κάνουμε τη δουλειά μας. Να γαμηθεί η Εισαγγελία.

Όσο αφορά την δουλειά, εγώ δεν έχω την πολυτέλεια να την χάσω...

γιατί εσύ θα θέλεις να παίξεις ξανά τον γαμημένο καουμπόη.

Σκέψου ότι είναι εκεί πάνω.

- Έχω να πληρώσω το σκάφος. - Ναι.

Έβαλα τα δίδυμα στο BU αυτό το φθινόπωρο.

Έχεις καμιά ιδέα πόσο κόστισε αυτό;

Όχι, δεν ξέρω. Σε ακούω.

- Ναι; - Ναι.

- Δεν ξέρω ότι με ακούς. - Όχι, σε ακούω. Απλά...

ελπίζω ο Ντεντ να είναι ακόμα εκεί, αυτό είναι όλο.

Θα είναι εδώ. Χριστέ μου!

Δεν μας είπε ο Φόρμαν πως θα είναι εκεί;

- Σταμάτα να είσαι Σούπερ μπάτσος. - Σούπερ μπάτσος;

Γάμα με, 58 χιλιάρικα. Αυτά είναι μόνο για τα δίδακτρα.

Τι; Δεν έχουν...

προσφορά δύο προς ένα ή κάτι τέτοιο;

Αστείο.

Απλώς στείλτε τους στην ακαδημία.

Είναι περίπου 3 χιλιάρικα συνολικά.

Ώστε να έχουν μια λαμπρή καριέρα...

κυνηγώντας τους κακούς...

υπηρετώντας μια κοινότητα που τους μισεί;

Ναι, μην ξεχνάς κι εκείνο το χρυσό ρολόι.

Ξέχασες το χρυσό ρολόι.

Αν χρειάζεσαι βοήθεια, φίλε, ξέρεις ότι σε καλύπτω εγώ.

Πνίγεσαι με την διατροφή, φίλε.

Τι θα κάνεις, θα πουλήσεις την πολύτιμη σου συλλογή δίσκων;

Άντε γαμήσου. Μιλάω σοβαρά όμως.

Το ξέρω.

Ευχαριστώ, αλλά είμαστε καλά.

Ο Φόρμαν δεν είπε τίποτα ότι θα είναι σε διάλειμμα.

Θα μπορούσα να τον πετύχουμε μόνο του...

αν αυτό το γαμημένο ένταλμα έβγαινε νωρίτερα.

Έπρεπε να φέρουμε ενισχύσεις.

Ας... ας το πάμε χαλαρά.

Τζίμι!

Εδώ είναι.

Εγώ είμαι ο Φρανκ Σο. Αυτός είναι ο Νταάγκι Σλέιτερ.

Είμαστε από το Ανθρωποκτονιών. Τι κάνεις;

Σε πειράζει να κάνεις ένα διάλειμμα από εκείνο το σάντουιτς με το ζαμπόν...

και να έρθεις εδώ για ένα λεπτό;

Συγνώμη που διακόπτω το διάλειμμά σας, παιδιά.

Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό.

Τρώω το μεσημεριανό μου.

Έλα Τζίμι, παράτα το. Έλα εδώ πέρα.

Όπλο!

Κάντε πίσω! Κουνηθείτε!

Είπα να κατεβάσεις κάτω τα όπλα και να κάνετε πίσω!

Γκολκ 42, έξι γύροι.

- Απλά πάρε μια ανάσα! - Σκάσε! Άστο κάτω!

- Απλά κάντο, Φρανκ, άστο κάτω. - Είπα να κατεβάσεις κάτω το όπλο!

- Άστο κάτω. - Κάντε πίσω γαμώτο!

Άσε με να του ρίξω.

Φρανκ...

Άντε γαμηθείτε, γουρούνια!

Προσέξτε!

- Φρανκ! - Στην άκρη!

Φρανκ!

Σου έμειναν τέσσερις, Τζίμι!

Γαμώτο. Νόμιζα πως ήταν πέντε.

Τζίμι!

Ωραίο πυροβολητό, Τζίμι.

Αλλά άδειασες, οπότε πέσε κάτω στα γόνατα!

Φρανκ!

Φρανκ!

Γεια σου!

Γεια σου, μπαμπά.

Σαμ... τι κάνεις;

Άκου, δεν χρειάζεται να...

Εντάξει, εντάξει, Διαβάζω. Ναι.

Φάε το...

σορτς μου. Εντάξει.

Χα-χα, μπαμπά, πολύ αστείο.

- Ρώτησα αν θα... - Ναι, το ξέρω...

αν θα έρθω στο ρεσιτάλ. Ναι, το κατάλαβα, το κατάλαβα.

- Σου έχω κι εγώ ένα. Έτοιμη; - Εντάξει.

Σε παρακαλώ, ανέξουμε.

Είμαι ένα γέρικο σκυλί που μαθαίνει καινούρια κόλπα.

Καλό ήταν, μπαμπά.

Ναι, σου άρεσε; Το έμαθα μόνο για σένα.

Χαίρομαι που κάνεις εξάσκηση. Είναι καλό. Πρέπει.

Λοιπόν;

Θα έρθεις, έτσι; Την επόμενη Παρασκευή.

Έλα, μπαμπά. Δεν έχεις ποτέ χάσει κάποιο.

Λοιπόν, Σαμ...

Δεν χρειάζεσαι να κάτσεις με τη μαμά.

Είναι μια χαρά. Δεν με νοιάζει πια.

- Το έχω ξεπεράσει. - Όχι, όχι.

Δεν πρόκειται για αυτό. Ξέρεις, δεν είμαι...

δεν είμαι καλός με... τα πλήθη και... και...

Απλώς δεν ξέρω κατά πόσο θα μπορούσα να εκτιμήσω πραγματικά...

Το σχολείο μπορεί να κανονίσει για κάποιο βοηθό ακοής...

δεν είναι πρόβλημα.

Εγώ, δεν...

- Δεν θα το ήθελα αυτό. - Μπαμπά!

Είναι σημαντικό για μένα.

Μου έδωσες αυτή την κιθάρα. Θέλω να δεις πόσο καλή είμαι.

Γαμώτο!

Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

Δεν σε ακούω.

Είχε χαλαρώσει η υποδοχή Wi-Fi και την έφτιαξα.

Κάτι κατάλαβα πως ήταν λάθος.

Ναι, αλλά δεν είναι μόνο τα ακουστικά βαρηκοΐας, Φρανκ.

Η βλάβη στον κοχλία σου έχει γίνει χειρότερη.

Πίσω τον Ιούλιο, είχες 50 τοις εκατό...

και τώρα είσαι κάτω από το 30 τοις εκατό.

- 30; - Πόσο πάει;

Πάνε δέκα μήνες από το ατύχημα σου;

- Έντεκα. - Έντεκα.

Λοιπόν, σε άλλους έντεκα, δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα...

πόση ικανότητα θα σου έχει μείνει.

Πώς τα πας με την δουλειά;

Τα μαθήματα ASL σου;

Το όνομά μου είναι...

Φ-Ρ-Α-Ν-Κ.

Είμαι ντετέκτιβ στο Τμήμα Ανθρωποκτονιών.

Πολύ καλό.

Έχω μια πολύ...

επίμονη κόρη.

Πρέπει να την ακούς. Είναι έξυπνη.

Δεν βλέπω το νόημα.

Κοίτα, αυτή δεν είναι πρώτη φορά που το λέω αυτό...

αλλά λόγω της φύσης του τραυματισμού σου...

τα εμφυτεύματα μπορεί να μην αποτελούν επιλογή.

Και η περισσότερη έκθεση σε δυνατούς θορύβους...

θα μπορούσε να οδηγήσει σε ακόμη μεγαλύτερη ζημιά.

Πρέπει να ξεκινήσεις να προετοιμάζεις τον εαυτό σου...

για τη πιθανότητα μιας σοβαρότερης απώλειας στο μέλλον.

Ναι. σε ακούω.

«Ακούω». Σημαίνει ότι δεν είμαι κουφός.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Φρανκ!

Φρανκ!

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, δικέ μου!

- Πάει πολύς καιρός. - Ναι.

Τι έχουμε;

Δύο έμποροι μεσαίου επιπέδου...

Δεν χρειάζεσαι να φωνάζεις, εντάξει;

Συγνώμη, συγνώμη.

Εντάξει, έχουμε δύο εμπόρους μεσαίου επιπέδου...

στα τέλη της δεκαετίας των 20 τους...

μονές βολές στο κεφάλι, στυλ εκτέλεσης.

Μάλλον ξεκαθάρισμα.

Αυτός ο τύπος έπεσε πάνω τους πριν από μια ώρα περίπου...

αλλά ο ιατροδικαστής πιστεύει ότι το χτύπημα έγινε...

κάποια στιγμή χθες το βράδυ.

Με συγχωρείτε, κύριε. Το έχουμε.

Φυσικά.

Φρανκ Σο. Ανθρωποκτονιών. Πώς είστε;

- Εντάξει. Καλά. - Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε εδώ;

Πήγαινα να βρω ένα μέρος για να κοιμηθώ...

και συνάντησα αυτόν τον τύπο.

Συγνώμη, κύριε, μπορείτε, να μιλήσετε λίγο πιο δυνατά;

Αυτοί οι τύποι ήταν στη θέση μου...

Τι;

Ήταν εκεί, αλλά δεν θα έπρεπε να είναι εκεί.

Αυτή ήταν... είναι η θέση μου. Εκεί πρέπει να είμαι.

Φρανκ! Φρανκ;

Είσαι καλά, φίλε;

Γεια σου.

Γεια σου.

Αυτό είναι το νέο σου γραφείο;

Πώς με βρήκες;

Λοιπόν, είμαι ντετέκτιβ.

Τι;

Είμαι ντετέκτιβ. Ανιχνεύω. Μπορώ να έχω μια μπύρα;

Λοιπόν, πώς είναι η νέα φάση με την ομάδα ναρκωτικών;

Δεν ξέρω.

Λιγότερα πτώματα, Περισσότερα ναρκωτικά.

Δεν παραπονιέμαι.

Μου λείπει η θέα από τον έκτο όροφο όμως.

Ανέβα όποτε θες.

Ή μπορείς εσύ να κατέβεις.

Κερασμένη, ντετέκτιβ.

Πώς είσαι;

Θαυμάσια.

Έλα, Φρανκ, υπάρχουν πολλά άτομα με αναπηρία...

με ειδικές ανάγκες...

Δεν ξέρω. Πώς στο διάολο το λες;

Κουφός.

Νταγκ, το κουφός είναι εντάξει.

Ξέρεις τι προσπαθώ να σου πω.

Υπάρχουν πολλοί τέτοιοι στο Σώμα.

Ναι.

Ακόμα και έτσι...

είσαι καλύτερος από τους μισούς μαλάκες εκεί έξω.

Μόνο τους μισούς;

Γιατί; Τι θα κάνεις; Θα φύγεις;

Το σκέφτεσαι;

Το χρυσό ρολόι; Γάμησέ το, δεν είσαι εσύ.

Θα τρελαινόσουν. Η αστυνομία είναι στο αίμα σου.

Τι στο πούτσο θα κάνω;

Ένας γαμημένος άχρηστος.

Μπορεί να έχουμε ένα στοιχείο για εκείνα τα χτυπήματα στο Χάιντ Παρκ.

- Μία μάρτυρας. - Ναι;

Τι είδε;

Δεν ξέρουμε ακόμα.

Είναι κωφή.

Ο επίσημος διερμηνέας είναι εκτός υπηρεσίας μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

Γι' αυτό είσαι εδώ;

Δεν είμαι κανένας γαμημένος διερμηνέας, Νταγκ.

Ο Μπρας λέει ότι δεν μπορεί να περιμένει. Θα πάρει μόνο μισή ώρα.

Κοίτα, δεν είμαι ότι απλά ψάχνω για βοήθεια σε μια υπόθεση.

Αυτός είναι ένας τρόπος για να σε φέρω πάλι πίσω...

να σταθείς ξανά στα πόδια σου, ξέρεις...

να πέσεις πάλι στα bαθειά.

Δεν θέλω τον οίκτο σου.

Δεν σου δίνω τίποτα.

Με βοηθάς, σε βοηθάω. Αυτό κάνουν οι συνεργάτες.

Κάποτε ήμασταν συνεργάτες, σωστά;

Δεν ξέρω, ίσως μου λείπει αυτό.

Ίσως μου λείπεις εσύ.

Δεν έχω καν το όπλο μου. Είμαι εκτός υπηρεσίας.

Η νοηματική μου είναι σκατά.

Είναι καλύτερο από το δικό μου.

Γαμώτο.

Εντάξει, με έπεισες

Λοιπόν, τι παίζει;

Εντάξει.

Η Έιβα Φρέμοντ...

33 ετών, ήταν στο δρομάκι εκείνο το βράδυ.

Προφανώς, είδε το χτύπημα.

Κάλεσε και το ανέφερε στο 911 σήμερα το πρωί.

- Σήμερα το πρωί; - Ναι.

Το χτύπημα έγινε το βράδυ της Τετάρτης. Γιατί περίμενε τόσο πολύ;

Λοιπόν, γι' αυτό θα πάμε εκεί να μάθουμε, συνεργάτη.

Χριστέ μου, είναι τυχερή που είναι κουφή.

Ναι.

Δεν χρειάζεται να ακούει αυτόν τον θόρυβο όλη μέρα.

Τι γαμημένος.

Αυτή καινούρια που μου πάσαραν...

είναι μια γαμημένη μιλένιουμ.

Αυτή δεν μπορεί να μείνει μακριά από το τηλέφωνό της.

Αυτή;

Αυτό είναι το μόνο μειονέκτημα.

Κράτα το ασανσέρ!

Χριστέ μου.

- Γαμημένε μαλάκα! - Χαριτωμένο.

Είναι μια γαμημένη παγίδα θανάτου.

Πώς λέτε «ωραίος κώλος»;

Έλα, φίλε, χαλάρωσε.

Δεν είμαι διερμηνέας.

Απλά κάνε το καλύτερό σου.

Έχεις επιστρέψει πίσω στο πεδίο δράσης πόσο; Ένα μήνα;

Υπάρχει γαμημένη ευθύνη εδώ έξω, Ντ.

Δώστου χρόνο.

Πάντα δεν έλεγες πως τα μισά από αυτά που κάνουμε...

είναι κάτι σαν την έκτη αίσθηση, σωστά;

Κάτι σαν διαίσθηση;

Το έχεις.

Διαμέρισμα δέκα-Γ.

Γεια σου. Το όνομά μου είναι Σ-Ο. Είμαι ντετέκτιβ.

Και αυτός είναι ντετέκτιβ...

Εσύ είσαι ο διερμηνέας;

Ναι. Ναι.

Λοιπόν, εμείς πρέπει να σου πάρουμε...

- Όχι, περίμενε. - Σοβαρά;

Υποτίθεται ότι παρέχετε επαγγελματία διερμηνέα.

Συγνώμη. Πιο αργά. Δεν καταλαβαίνω.

Μαλακίες. Το κατάλαβες αυτό;

- Μαλακίες; - Όχι, κυρία μου.

Είχε ένα ατύχημα πριν από περίπου ένα χρόνο.

- Επίσημος διερμηνέας δεν είναι διαθέσιμος. - Δεν με νοιάζει.

Θέλω επαγγελματία διερμηνέα.

Δέξου με. Σε παρακαλώ.

Είμαι απλά ένα γέρικο σκυλί που προσπαθεί να μάθει νέα κόλπα.

Γέρικο σκυλί.

Ευχαριστούμε, κυρία μου.

Λοιπόν... φαίνεται σαν να μετακομίζεις.

Όλοι μετακομίζουμε. Ο γαμημένος ιδιοκτήτης μας διώχνει όλους.

Πιο αργά. Συγνώμη.

Έπιασα, μόνο το «γαμημένος».

Μας διώχνουν όλους.

Θα φτιάξουν διαμερίσματα για πλούσιους.

Όλοι εκδιώχθηκαν.

Λυπάμαι.

Ένα νέο κεφάλαιο.

Λοιπόν, κυρία Φρέμοντ...

το Χάιντ Παρκ;

Διαβάζετε χείλη;

Διαβάζει χείλη;

Ναι.

Εντάξει, λοιπόν, τι είδατε;

Ήμουν έξω την Τετάρτη βράδυ. Είμαι φωτογράφος.

Ήταν έξω, κι έβγαζε φωτογραφίες την Τετάρτη το βράδυ.

Κι είδε...

ένα... ένα τσακωμό, ένα καβγά.

Και τον βιντεοσκόπησε.

Εντάξει.

Λίγο ακόμα χρόνο.

Λίγο περισσότερο χρόνο; Αυτό μόνο.

Μπορούμε να το συζητήσουμε; Εντάξει;

Απλά χρειάζομαι λίγο ακόμα χρόνο, φίλε.

Ας τους δώσουμε λίγο χρόνο.

Τώρα, μπορούμε να φύγουμε;

Βγαίνεις συχνά τόσο αργά το βράδυ και βγάζεις φωτογραφίες;

Ήταν πανσέληνος. Ήταν όμορφα.

Ήταν πανσέληνος. Ήταν όμορφα.

Έχεις ξαναδεί αυτούς τους τύπους;

Οχι.

Γνωρίζεις κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους;

Όχι.

Τι γίνεται τώρα;

Εμείς, πρέπει να...

πάρουμε την δήλωσή σας.

Αν τους πιάσετε, μπορεί να μάθουν το όνομά μου;

Συγνώμη. Πάμε πάλι.

Θα τους πιάσετε;

Ναι.

Ναι.

Θα χρειαστεί να πάρουμε το τηλέφωνό σας.

Δεν μπορεί να δει το πρόσωπό σου.

Ναι. Συγνώμη.

Κυρία Φρέμοντ, θα χρειαστεί να πάρουμε το τηλέφωνό σας...

επειδή αυτό το βίντεο είναι αποδεικτικό στοιχείο...

αλλά θα το πάρετε πάλι πίσω.

Είναι αποδείξεις, αλλά θα σας το επιστρέψουμε.

Τώρα, θα γράψω κάτω...

όλα όσα μας είπατε εδώ σήμερα...

και μετά μπορείτε να τα διαβάσετε και να μας πείτε...

αν είναι ακριβώς όπως μας τα περιγράψατε.

- Εντάξει; - Εντάξει.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;

Μου αρέσει.

Το σκοτάδι.

Αυτό είμαι. Το σκοτάδι.

Ναι.

Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε.

Ναι.

Στο είπα, ήσουν υπέροχος.

όσο μιλάγατε, έβαλα τα παιδιά να ρίξουν μια ματιά σε εκείνη.

Έχει φάκελο.

Κάνα δυο φορές για κατοχή ναρκωτικών κι έχει πάει και για απεξάρτηση.

Βρήκα ένα κιτ υπερβολικής δόσης στο μπάνιο της.

- Κάνεις πλάκα. - Ναι.

Οπότε, δεν βγήκε έξω για να βγάλει φωτογραφίες εκείνο το βράδυ.

Όχι σε αυτή τη γειτονιά.

Όχι, κύριε.

Αυτό το μέρος πρέπει να ήταν ωραίο κάποτε.

Αναρωτιέμαι τι θα φτιάξουν.

Όταν μάθω κάτι γι' αυτούς, θα σε ειδοποιήσω, εντάξει;

Ναι.

- Μου έλειψε αυτό. - Πες το πάλι;

Τα πήγες περίφημα.

Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

Περιμένετε εκεί.

Ξέχασα το τηλέφωνό μου.

Τι χαμπάρια;

Δεν θέλω να σου κάνω κακό.

Καταλαβαίνεις;

Τι στο διάολο κάνεις;

Μας είδε να το κάνουμε.

- Απλά ας... - Έιντζελ.

Σκάσε. Εντάξει; Χαλάρωσε.

Δεν μπορείς να δεις πως η κυρία είναι ανάπηρη;

Δώσε της μια ευκαιρία.

Γαμώτο.

Όχι, όχι, δεν πειράζει.

Δεν θα μιλήσω.

Το ξέρουμε αυτό. Είναι εντάξει. Απλά ηρέμησε.

Απλά έχω μερικές ερωτήσεις να σου κάνω.

Η πρώτη.

Υπάρχουν αντίγραφα του βίντεο;

Κάποια αντίγραφα;

- Όχι. - Όχι; Δεν υπάρχουν αντίγραφα;

Καλά. Καλά. Καλά. Μόνο μια τελευταία ερώτηση.

Το είδε κανείς άλλος το βίντεο;

Όχι.

Όχι;

Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

Σε πιστεύω...

Μετακινήστε την στον καναπέ.

Έλα, πάμε.

Πήγαινε εκεί!

- Ξάπλωσε! - Όχι!

Αφήστε με!

Όχι! Σας παρακαλώ! Όχι!

- Σταμάτα να κινείσαι! - Όχι!

Σε παρακαλώ! Σταμάτα!

- Κράτα την κάτω! - Κάντο!

Λυπάμαι πραγματικά για αυτό.

Θα ήταν πολύ καλύτερα για σένα...

Όχι! Σε παρακαλώ!

αν ήσουν τυφλή.

Τι στο διάολο;

- Πίσω! - Εντάξει!

Πίσω! Το όπλο στο πάτωμα.

Εντάξει! Εντάξει!

Γαμώτο!

- Εντάξει! - Κάτω το γαμημένο το όπλο!

Το βάζω κάτω. Εντάξει; Το βάζω κάτω.

- Πίσω. - Βλέπεις; Είναι κάτω.

Έλα εδώ.

- Δεν σε αφορά. - Πήγαινε πίσω μου.

Άσε το γαμημένο όπλο κάτω!

Γάμησε με!

Κρατηθείτε.

Κάτω! Κάτω!

Γαμώτο!

Μέισον! Μέισον! Χτυπήθηκα.

Έλα!

Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

Πού είναι το γαμημένο όπλο; Πού είναι το όπλο;

- Σιμς, μπες μέσα! - Σκατά!

Ποιός στο διάολο ήταν αυτός;

Νότια πλευρά! Πάρε τις σκάλες! Πήγαινε κάτω, τώρα!

Σαλ! Στην διαφυγή πυρκαγιάς στην ανατολική πλευρά!

Ελήφθη. Το έχω.

Είναι δύο που έρχονται προς εσένα!

Έλα, έλα, έλα.

Σαλ, κατεβαίνουμε! Διαφυγή πυρκαγιάς, ανατολική πλευρά!

Τους βλέπω.

Γαμώτο!

Μην πυροβολήσεις. Με κατάλαβες; Μην πυροβολήσεις.

Σκατά.

Είναι στο έξι! Είναι στο έξι! Πήγαινε στο έξι!

Όχι, όχι, όχι, όχι! Έλα!

Έλα, πρέπει να φύγουμε!

Σκατά.

Εντάξει, Σαλ, πήγαινε πίσω στο λόμπι.

- Στο λόμπι; - Ναι.

Κάλυψε το ασανσέρ στις σκάλες.

- Δεν είναι στις σκάλες. - Σκατά.

Δεν τους είδα.

Εντάξει, άκου.

Δεν είχαν χρόνο για να φτάσουν στο λόμπι...

οπότε είναι ακόμα στο κτίριο.

Υπάρχουν τόσα πολλά καταραμένα μέρη για να κρυφτείς εδώ μέσα.

Κοίτα, είναι στο κτίριο.

Απλώς λέω, πως αν αυτός ο τύπος έχει τηλέφωνο...

τότε την γαμήσαμε.

Ίσως χρειαζόμαστε περισσότερα παιδιά.

Καλά.

Απλώς πάρε το ασανσέρ κάτω στο λόμπι, εντάξει;

Βοήθα τον Σαλ να το παρακολουθεί ή κάτι τέτοιο.

- Εντάξει. - Πήγαινε!

Εντάξει.

Έιντζελ, έρχομαι προς εσένα.

Όλα θα πάνε καλά.

Εντάξει;

Χέστηκα. Σας χρειάζομαι και τους δύο τώρα.

Ναι. Τηλεφώνησέ μου όταν φτάσετε εδώ.

Γαμημένοι.

Πώς είσαι εκεί, αδερφέ;

Χρειάζομαι ένα νοσοκομείο, Μέιζ.

Έλα τώρα, ξέρεις ότι δεν μπορεί να συμβεί.

- Ναι, χρειάζομαι τον γιατρό. - Πιστεύεις αυτή την μαλακία;

Δύο κλιμακοστάσια, μια έξοδος πυρκαγιάς και ένα γαμημένο ασανσέρ.

Πώς υποτίθεται ότι θα τα καλύψουμε όλα αυτά;

Ο Σαλ έχει σχέδιο.

Έλα να δεις. Κοίτα.

Δείχνει κάθε σημείο εξόδου.

Το ασανσέρ, σε τι όροφο είναι...

τα πάντα εκτός από την έξοδο πυρκαγιάς.

Εντάξει, ωραία.

Κοίτα, θα μείνω εδώ να ελέγχω.

- Όχι, όχι, όχι. - Πήγαινε έξω από την έξοδο πυρκαγιάς.

- Άντε γαμήσου, μαλάκα. - Τι στο διάολο;

Δικό μου είναι το σχέδιο.

Πήγαινε εσύ.

Γαμημένε.

Μην σε ακούσουν να πηγαίνεις.

Πώς με βρήκαν;

Τι;

Πώς ήξεραν ότι είχα μιλήσει;

Πρέπει να έχουν κάποιον που δουλεύει γι' αυτούς από μέσα.

Μέσα; Εννοείς μέσα στην αστυνομία;

Ναι.

Το ανέφερες...

Το ανέφερες σήμερα το πρωί, σωστά;

Ναι, έχουν κάποιον εκεί...

κάποιο γαμημένο καρφί, πιθανώς σε διαθεσιμότητα...

κι απλά περίμενε να τους ενημερώσει...

αν κάποιος ανέφερε κάτι για αυτούς τους φόνους.

Ήξεραν για μένα.

Ήξεραν ότι έπαιρνα ναρκωτικά.

Ναι, γιατί ο συνεργάτης μου...

έτρεξε τον φάκελό σου, οπότε έριξαν μια ματιά και σε αυτό.

Ήξεραν με τι ασχολείσαι.

Ναι.

Εκείνο το βράδυ...

δεν βγήκες για φωτογραφίες.

Βγήκες ψάχνοντας να φτιαχτείς.

Δεν κάνω πια χρήση.

Είδα το κιτ υπερδοσολογίας στο μπάνιο σου...

οπότε μη με κοροϊδεύεις.

Ποτέ δεν το νικάς εντελώς.

Ρισκάρω τον κώλο μου εδώ για σένα.

Βγήκα έξω για να γιορτάσω.

Μια γκαλερί προσφέρθηκε να παρουσιάσει τις φωτογραφίες μου.

Ήπια κι έχασα τον έλεγχο.

Πιο σιγά.

Συγνώμη. Δεν θα σου ξαναπώ ψέματα.

Λοιπόν, γιατί περίμενες δύο μέρες πριν το αναφέρεις;

Τρόμαξα.

Ένα από τα θύματα ήταν ο έμπορός μου.

Εντάξει.

Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

Το όνομά μου είναι Π-Ρ-Α-Ν-Κ..

Φ, όχι Π. Φ.

Ευχαριστώ.

Είμαι η Έ-Ι-Β-Α.

Το ξέρω.

Πρέπει να βρούμε ΈΝΑ τηλέφωνο.

Πόσα άτομα είναι ακόμα στο κτίριο;

Όχι πολλά. Εδώ η κυρία Ντίαζ.

Κι ο Ντάντε.

«Ντάντε».

Στον τέταρτο όροφο. Είναι μουσικός.

Ναι, ναι. Τον ακούω.

Αλλά εγώ εννοώ σε αυτόν τον όροφο.

Τι;

Γεια σου, γλυκιά μου. Είσαι εδώ για το πάρτι;

Σε ποιό δωμάτιο;

Δέκα-Γ.

Το ασανσέρ είναι προς τα εκεί.

- Η Μητέρα Τερέζα ανεβαίνει. - Καλώς.

Κι ο Φάρελ είναι επίσης καθ' οδόν.

Βάλτους να ψάξουν από κάτω...

και να τους ξεπετάξουν έξω!

Έιντζελ, αρκετά, εντάξει;

Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

Γάμησε αυτόν τον γαμημένο τύπο, φίλε.

Εντάξει.

Ο Ντάντε είναι στο επίπεδο τέσσερα, σωστά;

Θα επιστρέψω, αλλά κλείδωσε την πόρτα.

Αν επιστρέψεις, δεν θα σε ακούσω να χτυπάς.

Γαμώτο.

Το πορτοφόλι σου. Χρήματα.

Σύρε το χαρτονόμισμα κάτω από την πόρτα. Θα τον δω.

Να είσαι προσεχτικός.

Κλείδωσε.

Εκεί πέρα.

Έχει ένα τραύμα από πυροβολισμό στα αριστερά...

Πρώτον, τρεις κανόνες.

- Όχι, εγώ... ξέρω τους κανόνες. - Ένα, όχι ονόματα.

Δύο, όχι λεπτομέρειες...

για τυχόν παράνομες δραστηριότητες που πρόκειται να συζητηθούν.

Τρία, συμμετέχω μόνο σε μια δουλειά...

που συμφωνήθηκε μέσω του μεσίτη.

Ναι, το καταλαβαίνω.

Σε αντάλλαγμα, δεν θα αποκαλύψω οποιαδήποτε λεπτομέρεια της δουλειάς...

σε τρίτους, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής του νόμου.

Συμφωνείς με αυτούς τους κανόνες;

Ναι, ναι, συμφωνώ με τους κανόνες σου.

Τώρα, σε παρακαλώ μπορείς να τον βοηθήσεις;

Βοήθησέ με να τον σηκώσω.

Γεια σου!

- Κράτα το αυτό ψηλά. - Τι;

- Ψηλά. - Εγώ;

Γεια σου!

Κοίτα!

Έφτασε το γαμημένο πεζικό.

- Οπλισμένοι; - Αρνητικό.

- Άλλοι ενοικιαστές; - Όχι πολλοί.

Πηγαίνετε στη βόρεια σκάλα.

Ναι, αυτό είναι καλό.

Φέρε μου μια βρεγμένη πετσέτα.

Ναι, σίγουρα.

Ανάθεμα.

Εντάξει, ακούστε όλοι.

Δεν έχουν τηλέφωνο...

αλλά σίγουρα ψάχνουν για ένα ή για Διαδίκτυο.

Μάθετε ποιο από τα διαμερίσματα είναι ακόμα κατειλημμένο...

και χτυπήστε σε αυτά πρώτα.

Τζέικ, Φάρελ, καθαρίστε το κτίριο.

Κάντε το καθαρά. Δεν θέλουμε μάρτυρες.

Αστυνομία. Ανοίξτε.

Σιμς, πρόσεχε την πίσω έξοδο και την έξοδο πυρκαγιάς.

Ναι, ναι, εδώ είμαι.

Σαλ, εσύ κανόνισε τα ηλεκτρονικά.

Βεβαιώσου πως οποιαδήποτε κλήση στο 911...

συνδεδεμένη με αυτό το κτίριο θα αναδρομολογηθεί σε εμάς.

Τώρα, ακούστε με.

Αν κάποιος από αυτούς βγει έξω, αν μιλήσουν σε κανέναν...

τότε την έχουμε γαμήσει. Το καταλαβαίνετε αυτό, έτσι;

Διακυβεύονται τα πάντα εδώ πέρα...

οπότε μην το γαμήσετε.

Έφτασαν άλλοι δύο άνδρες. Είναι αστυνομικοί.

Αστυνομικοί; Εδώ;

Δόξα τω Θεώ.

Όχι. Τους ξέρουν αυτοί. Τους ξέρουν!

Δεν καταλαβαίνω.

Δουλεύουν μαζί.

Η αστυνομία...

δουλεύει μαζί τους;

Γαμώτο.

Αυτό σημαίνει ότι είναι αστυνομικοί.

Αυτό σημαίνει ότι θα ελέγχουν κάθε σημείο εξόδου...

το λόμπι, τα κλιμακοστάσια.

Θα ψάξουν κάθε όροφο.

Τι κάνουμε;

Πού συνδέεται αυτό;

Στο κάτω πάτωμα. Όλα είναι σπασμένα.

Το ασανσέρ.

Το ασανσέρ; Όχι.

Θα έχουν κάποιον εκεί κάτω. Θα μας δουν.

Απλά κοίτα.

Μπαταρίες.

Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

Μπορούμε να το κάνουμε.

Το ασανσέρ ανεβαίνει.

Δεύτερος.

Τρίτος.

Τέταρτος.

Πέμπτος.

Έκτος.

Έκτος. Είναι στον έκτο!

Πάμε.

Το όνομά μου...

Περίμενε. Δώστου χρόνο να συνδεθεί.

Σκατά, είναι στο τηλέφωνο. Είναι ενδοεπικοινωνία.

Καλεί.

Σας ευχαριστούμε για την κλήση.

Σε κατάσταση ομηρίας στο κτήριο Γιορκ στο Ρόξμπερι.

Όλοι οι χειριστές μας...

είναι απασχολημένοι αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ, περιμένετε.

Δεν ακούω τίποτα, οπότε απλά άκου.

Επικοινωνήστε με τον ντετέκτιβ Νταγκ Σλέιτερ...

στο Αστυνομικό Τμήμα Γ6 και πείτε του να στείλει ενισχύσεις...

στο κτήριο του Γιορκ στο Ρόξμπερι, στον έκτο όροφο.

Όλοι οι χειριστές μας είναι απασχολημένοι αυτή τη στιγμή.

Σας ευχαριστούμε που καλέσατε...

Μπέντφορντ Σεκιούριτι, πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; Ναι;

Είναι κανείς εκεί;

Ακίνητος!

Πέτα το όπλο σου!

Πέσε κάτω!

Γαμώτο.

Είσαι καλά;

Το ασανσέρ, ανεβαίνουν.

Περάσανε τον έβδομο.

Γαμώτο, έχει όπλο.

Έχει όπλο.

Όχι, είναι άοπλος.

Αυτό είναι δικό μου το όπλο!

Ο γαμιόλης έσπασε την κάμερα.

Εντάξει, τους περιμένω στον δέκατο.

Τι στο διάολο κάνεις;

Εμπιστεύσου με.

Στον ένατο! Κατεβαίνουν στον ένατο!

Πηγαίνετε όλοι στον ένατο!

Είμαι στον ένατο.

Τι κάνουμε;

Να πάρουμε το τηλέφωνό μου.

Ξέρω πού είναι.

Τι στο διάολο; Είπα όχι πυροβολισμούς.

Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

Ναι, αλλά δεν το ξέρουμε αυτό ακόμα.

Θα ελέγξουμε κάθε καταραμένο διαμέρισμα...

σε αυτόν τον όροφο. Τώρα, πηγαίντε, πηγαίντε.

Έλεγχος στον ένατο.

Αστυνομία. Είναι κανείς σπίτι; Ανοίξτε.

Τι κι αν κάποιος είναι ακόμα εκεί;

Παίρνουμε το τηλέφωνο.

Σκατά. Μην κουνηθείς.

Μην κουνηθείς.

Μην κουνηθείς, αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά.

Εντάξει.

Το τηλέφωνό σου δεν είναι εδώ.

Κοίταξε παντού.

Μην κουνηθείς.

Μην κουνηθείς.

Άσε κάτω το όπλο.

Άσε το γαμημένο σου όπλο κάτω!

Βάλτο κάτω.

Το όπλο κάτω!

Το όπλο του είναι άδειο.

Στο πάτωμα αλλιώς είναι είναι νεκρή.

- Περίμενε. - Εντάξει.

Το όπλο του είναι άδειο. Είναι άδειο.

Πέτα το μακριά.

Είσαι ένας χαζός, κουφός γαμιόλης με ένα άδειο όπλο.

Πυροβόλησε τον τον πούστη!

Δεν είναι μέρος της δουλειάς.

Τι; Τι εννοείς;

Πού πας; Γαμιόλα.

Είναι εδώ αυτή τη στιγμή! Και οι δύο είναι εδώ αυτή τη στιγμή!

Είναι εδώ τώρα!

Αυτή τη στιγμή! Αυτή την...

Έιντζελ, επανέλαβε. Τι είπες;

Έιντζελ, επανέλαβε.

Έιντζελ, δεν σε ακούω.

Πρόσωπο.

Έιντζελ!

Άνοιξε τα μάτια του.

Έρχομαι σε σένα!

Άνοιξε.

Τι στο διάολο;

Πού στο διάολο είναι αυτοί;

- Πού είναι; - Τι;

Τι συνέβη; Πού είναι;

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρεις;

Γαμώτο. Ήταν εδώ και μετά...

μάλλον έφυγαν.

Χριστέ μου.

Σκατά.

Γιατί άφησαν το όπλο μου;

Γιατί είναι το όπλο μου εδώ;

Τι έκαναν εδώ μέσα;

Γιατί άφησαν το όπλο μου;

Έιντζελ...

τι στο διάολο έκαναν εδώ μέσα, ε;

Δεν... δεν ξέρω.

Το τηλέφωνό μου.

Γαμώτο, φίλε! Και μόλις το αγόρασα.

- Πάρε το γαμημένο όπλο. - Εντάξει.

Θα σε πάρω στο κινητό σου.

Το τηλέφωνο.

Όχι, όχι. Περίμενε. Δεν μπορεί να ακούσει τίποτα.

Η γιατρός του μιλούσε, αλλά δεν άκουγε τίποτα.

Ο τύπος φοράει ακουστικά, Έιντζελ.

Θα καλέσει το 911 και το σήμα θα μας οδηγήσει κατευθείαν σε αυτόν.

Λοιπόν, ίσως είναι πιο έξυπνος από αυτό.

Ξέρεις τι;

Ναι, ο Λιντς είμαι. ΕΠΕΙΓΟΝ. ΝΤΑΓΚ ΕΙΜΑΙ Ο ΦΡΑΝΚ Της Δίωξης Ναρκωτικών. ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΛΕΣΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ

Ναι, θέλω να τρέξεις ένα ίχνος σε ένα κινητό. Ναι, τώρα.

Τώρα!

Το άκουσες αυτό;

Το μόνο που ακούω είναι αυτή η μουσική, φίλε.

Πρέπει να φύγουμε.

Απλώς πήγαινε εκεί. Πήγαινε, πήγαινε.

- Αλήθεια; - Πήγαινε, πήγαινε.

Γαμώτο. Εντάξει.

Γιατί;

Μόλις...

Δεν πας να γαμηθείς.

Θέλεις να φύγω από την μέση; Γιατί δεν...

Βγες έξω από το φορτηγάκι, μαλάκα.

Έλα, βγες από το φορτηγό. Πάρε την μαλακία σου από εδώ.

Σιμς, σταμάτα να παίζεις τον καταραμένος τροχονόμο...

και κάνε τη δουλειά σου.

Πού στο πούτσο είναι;

Έχει κανείς τίποτα απολύτως;

Ο πρώτος μέχρι τον τρίτο, είναι καθαροί.

- Πάμε στον τέταρτο. - Εντάξει.

Και μπορεί κάποιος, παρακαλώ, να βρει τον μαλάκα...

που παίζει στην διαπασών την μουσική...

και να τον πετάξει έξω από εδώ πέρα;

Είναι το σπίτι της. Της κυρίας Ντίαζ.

Την βοηθάω μερικές φορές με τα ψώνια της.

Καλά.

Δεν το αντιλαμβάνεται καν ότι την διώχνουν.

Φρανκ, τι στο διάολο; Τι στο διάολο συμβαίνει;

Νταγκ, περίμενε, άκου.

Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.σκατά. Τα ακουστικά μου χάλασαν.

Περίμενε.

Άκου, Νταγκ, είμαι μαζί με την Έιβα Φρέμοντ.

Την μάρτυρα, στο κτήριο της.

Κοίτα, κινδυνεύει. Και εγώ επίσης.

Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα...

οπότε θέλω να βάλεις το πρόσωπό σου κοντά στην οθόνη όταν μιλάς.

Η Έιβα θα προσπαθήσει να διαβάσει τα χείλη σου...

- και θα μου λέει τι λες. - Διάβασμα χειλιών;

Εντάξει.

Τι στο διάολο, φίλε;

Όλη αυτή η μαλακία καταρρέει, φίλε.

Τι κι αν κάποιος αναφέρει τους πυροβολισμούς;

- Κι αν στείλουν περιπολικά; - Όχι, όχι, όχι.

Φάρελ και Πότερ, θα το πάρουν πάνω τους...

για αν νομίζουν πως όλα είναι υπό τον έλεγχο μας...

'έλεγχο που έχουμε, εντάξει;

Η ιστορία της υπερβολικής δόσης δεν πιάνει πια.

Έιντζελ, εμείς θα είμαστε αυτοί που θα κάνουν την έρευνα.

Όποα πούμε ότι είναι η ιστορία, θα είναι κι η ιστορία.

Ναι, τι θα γινόταν αν απλά τους απειλούσαμε, ε;

Κι αν τους πούμε, ξέρεις...

πως αν μιλήσουν, θα κυνηγήσουμε αυτούς και την οικογένειά τους;

Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτός ο τύπος θα μας φοβηθεί;

- Δεν ξέρω. - Αν κάποιος εδώ μιλήσει...

τελειώσαμε.

Και κάποιος θα σπάσει, καλύτερα να το πιστέψεις.

Κάποιος θα κλείσει μια συμφωνία.

Πραγματικά πιστεύεις ότι ο Σιμς θα κρατήσει το στόμα του κλειστό...

αν χρειαστεί να καλύψει τον κώλο του;

Τι νομίζεις για τον Πότερ;

Θέλεις πραγματικά να στοιχηματίσεις το μέλλον σου σε κάποιον με περιπολικό;

Όχι.

Εντάξει, λοιπόν, κοίτα αδερφέ, άκουσέ με, άκουσέ με.

Ναι.

Όλοι έχουμε τους λόγους μας για να είμαι εδώ, σωστά;

Ο Σαλ, έχει... αυτό το σπίτι στο ακρωτήριο, σωστά;

- Ναι. - Εσύ έχεις αυτές τις Ducati.

Και εγώ έχω την Τζέμα.

Όλοι αυτοί οι ιατρικοί λογαριασμοί, η θεραπεία της...

Λοιπόν, πιστεύεις πραγματικά, για ένα δευτερόλεπτο...

ότι θα παρατούσα την κόρη μου...

εξαιτίας αυτού... του γαμημένου μαλάκα; Εσύ;

Όχι. Όχι, δεν το πιστεύω.

Εντάξει.

Τότε πάμε να πάρουμε αυτό το καθίκι.

...τα ονόματα τους;

Ξέρεις τα ονόματά τους;

Ονόματα; Όχι, δεν έπιασα τα γαμημένα τους ονόματα.

Μας πυροβολούσαν. Πρέπει να είναι κάποια μυστική μονάδα...

από διαφορετική περιφέρεια.

Φρανκ, έχεις το κομμάτι σου;

Κομμάτι;

Έχεις όπλο;

Όχι. Και είναι όλοι οπλισμένοι. Έξι από αυτούς, δύο μονάδες.

Ντάγκι, στείλε ενισχύσεις.

Περιμένετε.

Έρχομαι σε εσάς τώρα.

Έρχεται τώρα.

Με καταλαβαίνεις πολύ καλύτερα.

Προσπαθώ.

Γέρικο σκυλί.

Έχουμε το στίγμα τους.

Γαμώτο.

Φάρελ, Πότερ, ανεβείτε γρήγορα στον δέκατο.

- Πάρε το παλτό σου. Ανεβαίνουμε. - Ναι.

Τον πιάσαμε τώρα.

Γιατί σκότωσαν τον έμπορό μου;

Για λεφτά. Πάντα είναι για τα λεφτά.

Παίρνουν ένα μερίδιο από κάθε δουλειά που γίνεται στην περιοχή τους.

Μάλλον έγινε άπληστος.

Στέλνουν ένα μήνυμα ότι αυτοί κάνουν κουμάντο.

Το δικαιολογούν λέγοντας ότι αμείβονται ελάχιστα...

ότι είναι απαραίτητο προνόμιο της δουλειάς.

Λένε ότι βασικά κρατούν χαμηλά τα επίπεδα εγκληματικότητας.

Είναι απλά αδέρφια στα μπλε που κρατούν τους δρόμους ασφαλείς.

Ας το κάνουμε να φαίνεται ερασιτεχνικό.

Αυτοί οι τύποι, δεν είναι μπάτσοι.

Είναι απλά γκάνγκστερ με σήματα.

Καθαρά!

Γαμώτο!

Γαμώτο!

Εντάξει, κουνηθείτε, διάολε! Φύγετε από την μέση!

Πάνε για τις σκάλες!

Ναι, χρειάζομαι κι άλλο στίγμα.

Πιο αργά.

Πώς ήξεραν ότι ήμασταν εκεί;

Γαμώτο.

Το πουλόβερ σου! Βγάλτο!

Σαλ, έχω στίγμα τους στη Βόρεια σκάλα.

Κατεβαίνουν. Μπες εκεί.

Σαλ, τους πέτυχες;

Σαλ! Τους πέτυχες;

Τέλεια. Λειτουργεί ακόμα.

- Γαμημένο τηλέφωνο! - Γαμώτο σου!

Το έριξαν από εκεί ψηλά...

οπότε είναι ακόμα στο καταραμένο κτίριο!

Εντάξει, κοιτάξτε.

Ο Έιντζελ κι εγώ, θα ξεκινήσουμε από την κορυφή και θα κατέβουμε κάτω.

Εσείς οι δύο, ξεκινήστε από εδώ και πηγαίνετε μέχρι πάνω...

ανοίγωντας κάθε γαμημένη πόρτα μέχρι να τους βρείτε.

Το καταλάβατε;

Τι στο πούτσο κάθεστε ακόμα εδώ;

Κουνηθείτε! Προχωρήστε!

Έρχεται βοήθεια.

Δεν το ξέρεις αυτό!

Πες μου.

Πώς συνέβη;

Ατύχημα. Στη δουλειά.

Σε ένα δευτερόλεπτο...

όλα άλλαξαν.

Όχι τα πάντα. Ένα πράγμα άλλαξε.

Εγώ... δεν μπορώ κάνω αυτό που έκανα.

Δεν μπορώ να είμαι πια αστυνομικός.

Βέβαια μπορείς. Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα.

Εγώ δεν έχασα την ακοή μου όπως εσύ.

Γεννήθηκα κουφή.

Αλλά ξέρω την απώλεια.

Η γιαγιά μου...

πέθανε πριν από πέντε χρόνια.

Όλα κατέρρευσαν για μένα. Τότε άρχισα να κάνω χρήση.

Ήταν δυνατή και άγρια.

Αν με έβλεπε στριμωγμένη, θα έλεγε...

«Σταμάτα!

Θρηνείς τις απώλειές σου. Δέχεσαι το πώς σε αλλάζουν.

Και μετά, προχωράς».

Πες μου τι σου λείπει περισσότερο;

Η κόρη μου...

η Σ-Α-Μ..

που παίζει την κιθάρα της.

Δεν μπορώ να την ακούσω.

Δεν χρειάζεται.

Κάθε άνοιξη, πάω στο Μπόστον Ποπς.

Γιατί;

Για να παρακολουθήσω... το συναίσθημα.

Τους μουσικούς.

Το κοινό και την χαρά του.

Είναι αρκετό.

Φτάνει να το δεις, να το μοιραστείς.

Ένα κομμάτι που λείπει δεν σε κάνει λιγότερο ολοκληρωμένο.

Ο Νταγκ είναι.

Τι; Είναι μόνος του;

Δεν έφερε ενισχύσεις.

Μπαίνει μέσα σε μια γαμημένη ενέδρα.

Πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω.

Πώς;

Γάμα το, όχι!

Καλά.

Πιάσε εκεί. Πιάσε εκεί. Πιάσε εκεί. Κατέβα.

Αυτό είναι τρελό!

Ή μπορούμε να πηδήξουμε.

Θέλεις να πας πρώτη;

Πήγαινε εσύ πρώτος.

Ψηλά τα χέρια, γαμημένε.

Τους έχω και τους δύο. Το ασανσέρ στον έκτο όροφο.

Κράτησε τους εκεί. Έρχομαι τώρα.

- Τα χέρια ψηλά τώρα. - Πήδα.

- Ψηλά τα χέρια! Τώρα! - Πήδα.

Είπα να βάλεις τα χέρια...

Τι στο διάολο ήταν αυτό;

Εντάξει, προχώρα, χτύπα έξι.

Πού στο διάολο είναι;

Λοιπόν, όχι εδώ, γαμημένε.

Η σκάλα είναι καθαρή.

Φάρελ, πού στο διάολο είσαι;

Φάρελ;

Είναι στο φρεάτιο, κατεβαίνουν στο γαμημένο λόμπι.

Είσαι καλά;

Είμαι εντάξει. Εσύ είσαι έτοιμη;

Το όπλο, άστο κάτω, αργά αργά.

Το όπλο σου, σιγά σιγά.

Το κάνω τώρα. Το κάνω αργά.

Πού στο διάολο είναι ο συνεργάτης σου;

Είμαι άοπλος. Δεν έχω...

- Πέτα το! Άσε κάτω το όπλο! - Άσε κάτω το γαμημένο όπλο, μαλάκα.

Θα σου γαμήσω...

- Άστο κάτω το γαμημένο όπλο! - Γαμώτο. Εντάξει.

Φρανκ, κάντο.

Κλότσησε το εδώ.

Μην κουνηθείς.

Λυπάμαι πολύ, Φρανκ.

Υποτίθεται πως δεν θα επέστρεφες πίσω.

Γιατί στο διάολο γύρισες πίσω;

Έπρεπε να κάνεις τον καουμπόι, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, εσύ φταις γι' αυτό, Φρανκ. Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου!

Πιάσε την. Πάρτε την!

Μην το κάνετε! Όχι! Σας παρακαλώ!

Δείξε μου το χέρι της. Άσε με να δω το μπράτσο της.

Καριόλη.

Εντάξει, εσείς οι δύο, φύγετε από εδώ, εντάξει;

Όσο λιγότεροι είμαστε εδώ, τόσο το καλύτερο. Πηγαίνετε, φύγετε.

Ας τελειώσουμε αυτή την μαλακία.

Μη με κοιτάς έτσι.

Είδα μια ευκαιρία για να βοηθήσω την οικογένειά μου...

τα αγόρια.

Οπότε την άρπαξα.

Και θα το έκανα ξανά...

Γιατί του μιλάς; Δεν μπορεί να σε ακούσει.

Ξέρει τι λέω.

Προχώρα, βάλτην στην κρεβατοκάμαρα.

Από εδώ.

Κάτσε. Κάτσε κάτω!

Έιντζελ.

Εδώ.

Ξέρεις τι να κάνεις με αυτό. Άπλωσέ το τριγύρω.

- Κάντο να φανεί αληθινό. - Ξέρω τι να κάνω.

Εντάξει.

Δύο πτώματα;

Πώς θα το εξηγήσω;

Δεν χρειάζεται να είναι δύο.

Αυτό...

είναι για τη σιωπή σου.

Καταλαβαίνεις; Για την σιωπή σου.

Σκέψου το ως αποζημίωση για τον τραυματισμό σου.

- Σου αξίζει αυτό. - Ναι, τα παπάρια μου αξίζει.

Άκου, εγώ τελείωσα με αυτόν τον μαλάκα.

Διάβασε τα χείλη μου, εντάξει;

Είτε είναι αυτό είτε αυτό.

Το καταλαβαίνεις, έτσι;

Έλα, Φρανκ, κάνε το για την Σαμ.

Αν είναι για κάποιον, κάντο για την Σαμ, δώστης μια καλύτερη ζωή.

Ξέρεις ότι μόνο αυτό είναι που έχει σημασία.

Ξέρεις τι; Έχεις πέντε δευτερόλεπτα.

Πέντε, τέσσερα...

τρία, δύο, ένα!

Εντάξει, είμαι μέσα. Είμαι μέσα.

- Α, ναι; - Αλλά...

Θέλω 50 χιλιάρικα μπροστά.

Πενήντα;

Τι στο πούτσο λέει για 50;

Πρέπει να τα έχεις χάσει τελείως!

- Έλα, έλα τώρα. - Κοίτα, αν νομίζεις πως...

θα δώσω σε αυτό τον καριόλη το μερτικό μου, έχεις ξεφύγει...

Προχώρα, ασχολήσου εσύ μαζί του.

Καλά. Εντάξει.

Αλλά έχεις αρχίδια, Φρανκ.

Πάμε. Ας φύγουμε από εδώ.

Ναι.

Έκανες το σωστό. Έκανες ότι μπορούσες για εκείνη.

Ένα λιγότερο πρεζάκι κάνει τον κόσμο καλύτερο μέρος.

Σκατά!

- Γαμώτο! - Ο παλιογαμημένος.

Είπες ότι δεν θα υπήρχε πρόβλημα!

Ότι επρόκειτο να μας βοηθήσει να μάθουμε τι ήξερε αυτή η σκύλα.

Άσε με να ασχοληθώ εγώ μαζί του, εντάξει;

Όχι! Κουνήσου και τράβα στο λόμπι...

και βεβαιώσου πως κανένας άλλος δεν θα μπει στο κτίριο.

Τώρα, πάρε τον πούλο από εδώ!

Τι θέλεις να κάνεις, Μέιζ; Τι θέλεις να κάνεις;

- Σαλ, μας ξέφυγε. - Τι;

Ναι, θέλω να πας στην έξοδο πυρκαγιάς τώρα!

Σκατά.

Έλα.

Έλα.

Είναι εντάξει.

Εντάξει, ακούστε με όλοι.

Θα πάει πίσω σε αυτήν.

Λοιπόν, Σιμς, πήγαινε στην έξοδο πυρκαγιάς στο εντέκατο όροφο...

σε περίπτωση που προσπαθήσουν να ανέβουν στη στέγη ή κάτι τέτοιο.

Έιντζελ, πηγαίνεις στον δέκατο και περιμένεις έξω από την πόρτα της.

Όχι άλλες γαμημένες δεύτερες ευκαιρίες για αυτόν τον τύπο.

Είσαι καλά;

Η Ναλοξόνη. Θα εξασθενήσει.

Σε πόση ώρα;

Δέκα λεπτά. Ίσως λιγότερο.

Δέκα λεπτά;

- Σαλ, είσαι εκεί; - Είμαι στη θέση μου.

Απλά θα σημαδεύεις ακριβώς σε εκείνο το παράθυρο.

- Εντάξει. - Εκεί ακριβώς.

Εντάξει;

Σιμς, τι έχουμε;

Είμαι στον 11ο όροφο.

- Σλέιτερ; - Ναι, είμαι κι εγώ εδώ...

Μαλάκα.

- Έιντζελ; - Είμαι στη θέση μου.

Αυτό σημαίνει πως δεν έχουν πού να πάνε.

Μην κουνηθεί κανείς! Θα το τελειώσω μόνος μου.

Σήμα καπνού!

Σπίρτα.

Σκατά!

Ωραία.

Η σκύλα είναι ακόμα ζωντανή, φίλε.

Έιντζελ, μπες μέσα! - Αλήθεια;

- Σπίρτα. - Χρειάζομαι αντιπερισπασμό. Μπες μέσα!

Η πόρτα δεν ανοίγει.

Τότε πυροβόλησε την γαμημένη!

Γαμώτο!

Μόλις έβαλε φωτιά στο μέρος.

Μέιζ! Μέιζ!

Φίλε, έχεις κάποιο σχέδιο για εδώ;

Μείνε στη θέση σου. Είναι παγιδευμένοι.

Ο καπνός θα τους βγάλει ακριβώς μπροστά σου.

Σκατά.

- Τι συμβαίνει εδώ; - Μαζεύτηκε κόσμος εδώ πέρα.

Γαμώτο.

Σκατά. Τι κάνουμε, Μέιζ;

Δεν πάει να γαμηθεί. Εγώ την κάνω από εδώ.

- Μέισον, τι στο πούτσο... - Γάμα το.

Μέιζ, σήκω και φύγε από εκεί.

Απολαύστε την παράσταση, παιδιά.

Μέιζ, τι θες να κάνεις, φίλε, ε;

Μέιζ!

Γάμα το.

Τι στο πούτσο;

Γεια σου, γαμιόλη!

Είσαι καλά; Εντάξει, έλα.

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Χάλασε η φάση. Φεύγουμε από εδώ.

Θα καταρρεύσει.

Άφησέ τον να φύγει. Πάμε να φύγουμε από εδώ.

Φρανκ!

Τι στο διάολο κάνεις;

Δεν μπορώ να δω!

Τώρα, πού πήγαν;

Είναι εκεί κάτω, τελευταία πόρτα!

Ηχεία.

Εντάξει, τελείωσέ τον.

Δεν γαμιέσαι. Γιατί εγώ;

Εσύ τον έβαλες σε αυτό, οπότε εσύ τελείωσέ τον!

Γαμώτο.

Φρανκ;

Παλιομαλάκα.

Έιβα! Έιβα!

Βοήθεια! Βοήθεια!

Έχει υπερβολική δόση!

Πρόσεχε το κεφάλι της! Πρόσεχε το κεφάλι της!

Οι κόρες της έχουν διασταλεί. Ξεκίνα επαναφορά.

Άκρη!

Άκρη!

Απόδοση διαλόγων: marios2016