All language subtitles for daredevil.born.again.s01e01.1080p.web.h264-successfulcrab[EZTVx.to]

Odvetniki iz Peklenske kuhinje …

Rad bi verjel,
da smo nekaj več.

Poznaš Beckyjino restavracijo?
Zaprta je. Postala bo SoulCycle.

Nesramen si,
ker sploh govoriš takšne stvari!

Res hudi časi.

Počasi začenjam čutiti vajino
nostalgijo po Peklenski kuhinji.

Ni nostalgija. Spoštovanje preteklosti,
upanje za prihodnost.

Kot izmišljena zaključna beseda!
–Je bilo preveč?

Težko je prebaviti, da gre Cherry v pokoj.
–Ogromno ljudi odhaja. 30 % v dveh letih.

So te številke prave?
–Moje številke so vedno prave.

Toda mesto najde druge načine,
da se zaščiti.

Lahko bi samo odšla.
–Ti in jaz? Sliši se lepo.

Ampak to bi prekršilo kodeks prijateljev.
–Kodeks prijateljev? Kar naprej pozabljam.

Nihče ni nad zakonom. –Ne.
Zagotovo pa ne vi, gdč. Page.

Reci, da boš naredil nekaj duševnega.
Potoval po svetu, šel na dogodivščine …

Razmišljal sem o prenovi stare kmetije.
–Ali kaj podobnega.

Naravnost mi povej.
Zakaj hudiča odhajaš?

Oprosti, ampak temu se reče upokojitev.
–Odhajaš in ti to veš.

Nekoč si bil v pravem podjetju, kajne?
–Res sem. Hogarth, Chao & Benowitz.

Sanjsko delovno mesto prihodnosti.
–Ambicioznost. To mi je všeč.

Zakaj nudiš brezplačno pomoč? –Ne želim
se soočiti s tabo v navzkrižnem zasliševanju.

Vprašanje ostaja.

Ljudem nudim pomoč,
ker se mi zdi to resnično.

In uživam v svojih strankah.

Ostali bomo brez tvojih izkušenj.
In pogrešal boš to!

Bom res? Daredevil, Beli Tiger …

Oni so prihodnost. Zastareli smo.
–Prihrani mi dinozavrovo stokanje.

Mi smo tanka modra črta.
–Dobimo tožbo, oni aplavz.

Tisti vigilanti so kot mi.

Nekateri so spodobni, dostojanstveni ljudje,
drugi pa oblasti željni kreteni.

Morda je celo nekaj na tem,
detektivka Kim.

Naslednjo rundo plačam jaz.
Josie!

Obdrži denar.
Nocoj ne boš plačal ničesar.

Na Cherryja!

Da dobiš pol ure v nebesih,
preden hudič opazi, da si mrtev!

Kaj pa Neumni Benny?
–Si slišala za to?

Vsi smo slišali zanj. Tip ukrade iz
uvoznega skladišča, ujet na kameri,

potem pa reče policistu, da je našel
20 zabojev vina na podzemni železnici.

Benny je edinstven posameznik.
–Benny je kreten. –Oproščen bo.

Zveniš samozavesten.
Kakšni so tvoji načrti?

Svojo strategijo bom obdržal zase,
najlepša hvala.

Stavim 50 dolarjev,
da jo lahko izvabim iz tebe!

Ni možnosti. Si vedela, da ima Josie
steklenico 20 let starega O'Melvenyja?

Res?
–Res.

Na zdravje.
–Na zdravje.

Storil je to!
–Kaj? Foggy?

Ja.
–Ne!

Nikoli ne bo očaral Kirsten McDuffie.

Podcenjuješ Foggyja.
–Ne podcenjujem nje.

V javnosti postaneš šibek.

V času svojega dela pri N, M & P
sem se naučil gibov nindže.

Mojbog …
Podjetje imenuje "N, M & P".

Ne! Foggy!

Naj ga odrešiva tega? –Ne.
Škoda le, da nimava pokovke.

Oprosti.

Kaj meniš o novih očalih?
–Kaj manjka tem?

Samo malo zastarele so videti.
–Se ti zdi?

Pomiri se, Benny.

Ne razumem. Kaj?

Ne, ostani tam. Za vogalom sem.
Čez pet minut pridem.

Ne poslušaš me!
Nekdo je tam spodaj.

Benny …
–Nekaj ni v redu.

Prihajajo po mene!
–Pomiri se. –Jebi se!

Kaj se dogaja?
–Benny je.

Po tisti zadevi v Red Hooku
so mu grozili, zato sem ga skril.

Skril si ga? Kako točno?

V mojem stanovanju je.
Na koncu ulice.

Slišim jih, Foggy!
–To je varna hiša.

Paranoičen je. Verjetno je zadet.
–Ne sliši se tako.

Zakaj nisi nič rekel o grožnjah?
–Benny je, kar je.

Ne! Ne!

Ostani tukaj.
–Matt …

Ostanita tukaj.
Še naprej ga kliči.

Oprosti, jaz …
Mogoče ti nisem hotel dati izgovora.

Benny! Kaj se dogaja?

Želel je vedeti, kje si, Foggy.
Oprosti.

Kaj? Kdo?

Daj no, Benny …

Benny? Benny?

Ne vem.
Rekel je, da nekdo išče …

Foggy!

Živjo, Karen.

Vsak trenutek bo tu!

Gremo, hitro!

Ste v redu?
–Ostati moraš buden, Foggy!

Streljanje v Josiejinem lokalu.

Ne, Foggy! Poglej me!

Hitro ven. Umaknite se!

V to smer. Hitro ven!

Daj no, Foggy. Vsak trenutek bodo prišli!
Ostani buden, dokler …

Prekleto …
–Na pomoč! Cherry!

Moramo jih spraviti od tod!

Pokliči policijo, ljubica!
Nekaj se dogaja spodaj.

Mojbog!

Vsak trenutek bodo tukaj.

Tam! Na strehi!
–Foggy, daj no …

Umaknite se!

Bori se, Foggy!

Poglej me, Foggy!

Vse bo v redu, Foggy.
Ostani z mano.

Ne, ne …

Mojbog!

Daj no, Foggy!

Foggy!

Zakaj? Zakaj?

Mojbog, ne morem …

Matt?

DAREDEVIL: PONOVNO ROJEN
1. epizoda 1. sezone

ENO LETO KASNEJE

Na županskih volitvah imamo
nič manj kot petnajst kandidatov,

vključno z dvema iz mestnega sveta
in enim komikom.

Guverner je to komentiral preprosto:
"Sistem je pokvarjen."

V mestu so se tako rekoč čez noč
pojavile barvite, provokativne freske.

V ljubeč spomin na
FRANKLINA "Foggyja" NELSONA

Če hočeš mimo 39. ulice, plačaš cestnino.
Če prečkaš Sunset Park, plačaš.

Pristanišče Red Hook je izjema.
–Od kdaj?

Odkar si začel nositi
to trapasto trenirko.

Kaj pravite?

Pomiri se.

Daj no, nehajta s tem.

Ne prepirajta se za drobiž kot fantka,
ko lahko zaslužite milijone.

Reed Hook je oproščen carine.
To dobro veš, Luca. –Ja, ga. Fisk.

Zato globoko vdihni in se pomiri.

In Viktor … Ne bodi nesramen do nikogar,
ki sedi za to mizo. –Razumem.

Skupni donos naložbe
tega meseca je 7,73 milijona.

Denar vam bo danes razdeljen
z bančnim nakazilom,

10 odstotkov vašega zaslužka
pa bo ob polnoči izplačanih nam.

Raje imam bančno nakazilo, če pa morate
plačati v gotovini, lahko to uredimo.

Vanessa …

Izginil si iz bolniške postelje,
nad katero sem bdela mesece.

In zakaj?

Zdaj pa vstopiš in prekineš
srečanje s petimi družinami

samo tako, da stojiš na vratih.

Držiš jih pod nadzorom.
Spoštujejo te. –Spoštujejo denar.

Zaščita za ljudi, ki jih je strah.
Dohodki pa jih delajo zveste.

Zveste? Seveda.

Kako dolgo boš ostal?

Dokler mi boš pustila, Vanessa.

Bil sem uničen. Zdrobljen.

Več mesecev

sem se sestavljal skupaj.

Ko sem to storil, sta v meni
postali svetli in jasni dve stvari.

Viziji o tem, kdo sem bil
in kaj lahko postanemo.

Prva je bila …

Moja večna ljubezen do tebe.

In druga stvar?

Kaj lahko naredimo za mesto.

Moral bi stopiti korak nazaj,
da ne bi bil povezan s čim nezakonitim.

Medtem ko te ni bilo,

sem ta posel naredila neprebojen.
–Ja, dobro.

Tako je prav.
Ne sme biti sivih lis.

Sporočili so mi,
da imam 25 tisoč podpisov.

Čas je.

Gospod, oprostite …

Zdravo. Oprostite.

Ime mi je BB Urich. Vas lahko vprašam
nekaj o kriminalu v New Yorku? –Seveda.

Se počutite varno na ulicah?
–Daredevila že dolgo ni več.

Kriminal je popolnoma
ušel izpod nadzora!

Ne moreš niti ven z družino,
ne da bi tvegal, da te oropajo!

Potrebujemo ga.

Neverjetno, da si tukaj pred mano.
–Skuhala sem kavo.

Poleg tega me je zanimalo,
kako si pred jutrišnjim dnem.

Hvala. Ja, občutek je dober.
–Kar rečeš, ko ni.

Res sem v redu.

Tvoje pričanje na sojenju lahko
povzroči precej jeze in bolečine.

Lahko bi ušlo izpod nadzora.
–Vem.

Si se slišal z njo?
–Nisem.

Ko bo pravi čas …
–Razumem, kaj poskušaš. Cenim to.

Večkrat sem bil že na sodišču.

Zagovarjal, klical priče in branil
nedolžne ljudi, kolikor sem mogel.

Zdaj pa sedim na drugi strani.
Pravici danes ne bo zadoščeno.

Ne glede na izrečeno sodbo

bo Foggy Nelson, ki ga je samo mama
klicala Franklin, še vedno mrtev.

Ne bo ji zadoščeno, ker …

Oprostite, sodnica.

Pravici ne bo zadoščeno,
ker ga ne bom mogel več videti.

Danes Foggyja ne bomo več videli.

Ali jutri ali kdaj drugič.
Ker je moj prijatelj mrtev.

Umorjen zaradi kaprice nasilnega,
ponorelega človeka.

Samooklicanega morilca, ki je nameraval
ubiti svoje namišljene sovražnike.

Toda v odsotnosti pravice lahko
sodišče tega človeka kaznuje.

In pozivam vas, da to storite v obsegu,
ki ga dovoljuje zakon.

Ker bo ta kazen najbližje pravici.

Hvala, sodnica.
–Hvala, g. Murdock.

G. Poindexter, če želite, lahko odgovorite,
preden vam izrečem kazen.

Nimam več kaj reči.
–To me ne preseneča.

Vaša dejanja so bila nepremišljena
in niste pokazali nobenega obžalovanja.

Sodišče zato odgovarja enako.

Benjamin Leonard Poindexter,

po 11. točkah ste bili spoznani
za krivega umora prve stopnje.

V skladu z državnim pravom

ste obsojeni na dosmrtni zapor
brez možnosti pogojnega izpusta,

za vsako obtožnico,
ki se izvrši zaporedno.

Najprej sem pomislila,
da bi kar pobegnila, ampak …

Ne danes.

Kako si?

Dobro.

San Francisco je lep.
Ne preveč drugačen od New Yorka.

Greva lahko kam na kavo?

Mislim, da ne, Matt.
Nočem več početi tega.

Vem, da lažeš. Samo nisem
prepričan komu, meni ali sebi.

Kaj moram storiti,
da lahko govorim s tabo?

Večkrat sem te klical, ti pisal sporočila …
–Vem. Bila sem zaposlena.

Ne govori mi, da si zaposlena …
–Tudi moj prijatelj je umrl, Matt!

In tedne nisi govoril z mano!

Takšne stvari zahtevajo svoj čas, Karen!
–Ne morem obvladati tega.

Prišla sem zaradi Foggyja.

Žal mi je, da se je končalo,
in da te nisem poklicala nazaj.

Res sem vesela,
da ti gredo stvari tako dobro.

Kaj?

Super. Hvala.

Nočem verjeti,
da bi tragedija nujno vse uničila.

Ampak je.

Kaj nameravaš storiti z Daredevilom?

Obljubil sem si, da bom pustil,
da to uredi sistem. Vse skupaj.

Poleg tega nisem več on.

In ne bom si dovolil, da sem.

Misliš, da bo to pomagalo?
–Ne vem.

Slabše ne more biti.

Prosim, Karen …
Ne moreš počakati še pet minut?

To sem našla pri Josie. Mislila sem,
da bi ga želel obdržati. Pazi nase, Matt.

Dober večer, New York.
Moje ime je Wilson Fisk.

Opazil sem, kako se mesto
pogreza v kaos in brezpravje.

Vigilanti počnejo, kar hočejo.

Dobri policisti so prestrašeni,
slabim pa je preprosto vseeno.

Mesto in ulice …

Za poštene ljudi ni več varno tu.

Nocoj se zavezujem,
da bom popravil sistem, popravil mesto.

Nocoj oznanjam, da bom kandidiral
za župana New Yorka.

Zaostajate za Rogerjem Cressno in
Diano Montoyo, kar je bilo pričakovano.

Pred razpravo morate izpopolniti
glavne točke v svojem sporočilu.

Moje sporočilo je zelo jasno.

Če javnomnenjske raziskave držijo,

potem g. Fisk in njegova kandidatura
ne potrebujeta nobenih popravkov več.

Gospod,
s tem se ukvarjam že zelo dolgo.

Zavedam se, da so nekatere vaše zamisli
in vaše osebje osvežujoče nekonvencionalni.

Vendar smo neznana karta in …
–Oprostite. Prav ima.

Vsi na družbenih medijih govorijo o vas.
Ste celo v BB Reportu.

Senzacija ste. Veliko angažiranosti,
široko razširjanje, ljudje delijo meme.

Vaš slogan je zelo priljubljen.
Ničesar ne bi smeli spreminjati.

Nadvse sem zagret,
da vas spravim na vrh.

Glede dnevnega reda …

Kako ti je ime, poba?
–Daniel. Daniel Blake.

Daniel …

Tvoje navdušenje je impresivno.

Si mlada oseba, ki živi v tem mestu.
Zakaj bi glasoval zame?

Moč delovanja! Sami ste ustvarili svoj uspeh,
in enako lahko storite za New York.

In "župan Fisk" …
To je najbolj kul stvar na celem svetu!

Kje si ga našla, Sheila?
–Priskrbel nam je dva tisoč podpisov.

In bil je poceni.

Ja.

Oprostite.

"Nadvse zagret" …

Te motim?
–Ne, samo preletel sem primer Madison.

Tvoj fant je lahko idiot.

Ni moj fant in je bogat,
zato mu rečemo "savant".

Nisi pozabil, da se moraš
kasneje srečati s stranko?

Seveda. Spomni me.
–Heather Glenn. Zdravnica v Tribeci.

Točno. Obtožba zaradi malomarnosti?
–Nismo še prišli tako daleč.

Pojdi tja in preveri, če je primerna za nas.
–Seveda. –15.30, kavarna Manhattanville.

Prijatelji so kreteni,
ampak Fisk ima nekaj.

Že leta nisem volil.
–Boš spremljal nocojšnje soočenje?

Prekleto, da bom!
Fisk je vsaj zanimiv.

Fisk bo popestril volitve.
–Da bi kdo glasoval za Fiska? Zlobnež je!

Nikoli v življenju!

FISKU NARAŠČA PODPORA

Matt Murdock?
–Dr. Glenn? Me veseli.

Kirsten žal ni mogla priti,
vendar ste v dobrih rokah.

Redko se srečujem v kavarnah,
toda zavoljo Kirsten sem sprejela.

Vesela sem, da naju je združila.
Poznava se že dolgo. –Res?

Včasih se je posvetovala z mano,
ko je delala pri okrožnem državnem tožilcu.

Nič ni rekla.

Nekajkrat sem naletel nanjo.
Od nasprotnice do sodelavke.

Zakaj iščete pravno zastopanje?

Prosim?
–Kaj lahko naša agencija stori za vas?

Malce sem zmedena.

Želela sem te vprašati, kaj pričakuješ
od te terapije. Kirsten je rekla, da si …

Da iščeš pomoč.

Meni pa je rekla, da vi iščete odvetnika.
–Kirsten …

Neverjetno.
–Hecno je.

To je izguba časa.
–Za oba je enako.

Vsekakor. To je neprijetno.
–Ja, zelo.

Ti kavo prelijem v plastični lonček?
–Ne, je že v redu.

Nočem biti nesramen, ampak jo ne razumem.
–Ve, da ne hodim z odvetniki.

Res? –Grozen delovni čas
in nenehni prepiri o čemerkoli.

To je malo posplošeno, ampak …

Vidiš, kaj mislim?

V redu. Prosim, Heather …

Oprosti. Prosim, usedi se.
Se opravičujem. Imel sem nor teden.

Ampak vseeno bom ubil Kirsten.
–Daj jo še v mojem imenu, prosim.

Si iz Queensa?
–Kako si vedel?

Še vedno imaš naglas.
–Pa kaj še!

Res. Skrajšala si zloge,
vendar se še vedno sliši.

Čisto malo, ampak se sliši.
Takšne stvari slišiš, če si slep.

To je … Vau!

Od kod ti prihajaš?
–Vogal 37. in 8. ulice.

Peklenska kuhinja.
Močan fant? –Sploh ne.

Si bila zadnje čase kaj tam?
V Queensu pa zna biti grobo.

Si bil pred kratkim v Queensu?
–Hodim le k Sal, Kris & Charlie's.

Odvetnik iz Kuhinje ima dober okus,
ko gre za sendviče.

Kam si hodil v srednjo šolo?
–Xavier.

Živjo. In?
–Ni smešno.

Bilo je neprimerno, neetično
in pravzaprav precej neokusno.

In kako je šlo?
–Zmešana si.

Ne, tvoja prijateljica sem.
Oba potrebujeta malo, saj veš, česa.

Ne vem, kaj misliš.
In bila je katastrofa.

Lažeš! Vem, kdaj se ljudje ujamejo.
Kdaj se spet vidita?

Ne bom govoril o tem.
–Resno, Matt. Čas je.

Ne zamoči tega.
–Nimam časa za to.

Cherry je tukaj. V sejni sobi.
–Takoj zdaj?

Zakaj si povabil svojega grobijana?
–Raziskovalec je. Nekaj preverjam.

Ne vmešavaj se v moje zasebno življenje.
–To se ne bo zgodilo.

Potem pošlji njeno številko.

Da se lahko opravičim za
tvoje neprimerno obnašanje.

Zdravo. Hvala, da si prišel.
–Prišel bi tudi nepovabljen.

Govoril sem naokoli.
Polovica policistov sovraži Fiska,

ostali bi skočili zanj
s Chryslerjeve stavbe.

In njegova kampanja?
–Popolnoma brezhibna.

Vsak dolar je mogoče izslediti,
vsak vir dohodka je čist kot solza.

Prišel je pozno z veliko denarja
in to se mu obrestuje.

Njegova žena je očitno …

Čarovnica z naložbami.

Če ne bi vedel bolje,
če ga ne bi dobro poznal,

bi rekel, da celo misli resno.
Da želi nekaj storiti za mesto.

Človek, ki vse zdrobi …
–Misliš, da tega ne vem?

Če ga mesto res izvoli,

bo morda New York dobil župana,
ki si ga zasluži.

Zame je to prekleto cinično, Matt.
–Ali pa le začenjam razumeti stvari.

Naj nadaljujem s preiskovanjem?
–Ne, kar pusti. To ni najino delo.

Mogoče bi lahko …
Ne, pusti to. Hvala.

Oprostite. Delam za BB Report.
Boste glasovali za Wilsona Fiska?

On je prava zver. Takšna,
ki iz drugih izvabi najslabše.

Politiki in kriminalci so ista vrsta.
–Nekomu je celo zdrobil lobanjo!

Zanimiva govorica, da je nekomu
zares zdrobil lobanjo. To bi rad videl.

Minilo je skoraj leto dni,
odkar je vigilant umoril tiste policiste.

Tudi sam sem bil tarča
njegovega nasilja.

In lahko vam zagotovim,
da biti ustreljen ne pomeni nič lepega.

Tu se moram strinjati z g. Fiskom.
–Pozer si, Cressna.

Predlagaš registracijo vigilantov.

To je tako, kot da bi sestavili seznam rakov.
Jaz predlagam zdravljenje!

Umaknite se. Nazaj!

Nazaj.
–Najlepša hvala.

Je že v redu, Buck.

Dolgo se nisva videla, kaj?

Res ne. Zanimalo me je,
če bi se lahko malo pogovorila.

Bilo bi mi v veselje.
–Hvala.

Hvala, ker si si vzel čas.

Tvoji korak je lažji.

Shujšal si in pridobil nekaj mišic.

Ne bom šel v ring s tabo, Murdock.
–Tega te ne bi prosil.

Moram priznati, da ni povsem
neprijetno ponovno srečanje.

Bilo je dolgo nazaj.
Življenje se je zgodilo.

Imaš kaj otrok?
–Ne. Ti?

Ne. Poskušal sem nekoga
mentorirati, toda …

Dlje od tega nisem prišel.
–Ali te ni ustrelila v obraz?

Ja! Mladi dandanes …
Kaj pa lahko naredimo?

Me opazuješ? –Ne, ne opazujem.
Reciva temu poklicna radovednost.

In kakšen poklic bi to lahko bil?
–Odvetnik sem.

Še nikoli nisem bil tukaj.
Pogrešam Beckyjino restavracijo.

Jaz tudi.

Ne zahajam več pogosto
v Peklensko kuhinjo. –Enako.

Videti je, da si se znašel.
–Enako bi lahko rekel zate.

Hej, Fisk!
–Hvala.

Pravi človek ljudstva si.

Bogataš vedno služi sam sebi.
Župan pa služi svojemu mestu.

Nisi videti prepričan. –Mi lahko zameriš?
Večkrat si me poskušal ubiti.

To je obojestransko.
–Hotel sem te zapreti, nikoli pa ubiti.

Bi se tvoja temna polovica strinjala?
–Ta del mojega življenja je končan.

Tragedija lahko spremeni človeka.

Glede tvojega prijatelja …

Z njegovo smrtjo nisem imel nič.
Držal sem obljubo.

Toda zdaj se je Kingpin vrnil.
–Ne, ni.

V času, ko sem bil zdoma …

Hodil sem po neznani poti
in tam našel novega človeka.

Newyorškega župana.
–Kmalu.

Potem odgovori na to.

Zakaj se ne morem znebiti občutka,
da izkoriščaš sistem?

Razmere niso dobre. To vidiš, kajne?
–New York je takšen, kot je vedno bil.

Z nekaj zaskrbljujočimi izjemami.

New Yorku nameravam
zagotoviti boljšo prihodnost.

Zakaj si nehal biti vigilant?

To je močna beseda.
–Jezik našega časa.

Moj najboljši prijatelj je bil umorjen.
Meja je bila prekoračena.

Čutil sem,
da sem izgubil privilegij.

In kljub vsemu dobremu, kar sem dosegel,
sem še vedno povzročal škodo.

Rekli so mi, da si tisto noč poskušal
ubiti Benjamina Poindexterja.

Težko je.

Težko je sprejeti
svojo nasilno naravo.

Sovražiš moč,
ki jo ima nad tabo.

Vzgojen sem bil tako,
da verjamem v dobro.

Da se nas lahko dotakne nekaj božanskega
in postanemo boljši ljudje.

Če mi torej rečeš, da si nova oseba,
jaz pravim: "V redu."

Vendar sem bil tudi vzgojen,
da verjamem v maščevanje.

Če prestopiš mejo,
te bom pričakal tam.

Od koga prihaja to opozorilo?

Od Matta Murdocka ali …

Užival si tam zgoraj
na strehi z Dexom.

Všeč ti je bil občutek, kajne?

Nobene milosti. Delitev pravice.

Samo ostani v mejah.
Jaz pa bom storil enako.

Nameravam biti župan tega mesta,

in ko bom, ne bom toleriral norcev
v neumnih kostumih.

Veljala bo pravna varnost.

In če se kdaj zalotiš,
da bi se vrnil na stara pota,

bodo posledice.

Potem se očitno zdi,
da se vendarle razumeva.

Obožujem človeka, ki se dvigne nad
svojo naravo. Srečno pri tem, Murdock.

Lep dan ti želim.

Volišča so odprta.
Volilna udeležba je razmeroma visoka.

Kot je bilo pričakovano, opažamo veliko
podporo Rogerju Cressni in Diani Montoya,

ampak tudi presenetljivo
močno podporo Wilsonu …

Zanič si na srečanjih ob kavi,
a odličen na zmenkih ob večerji.

Moja skrivnost je, da nizko postavim letvico.
–Zelo nizko si jo postavil.

Si omenila Kirsten, da se bova srečala?
–Ne bi ji dala zadovoljstva.

Za kazen jo ignoriram.

Kaznovati svoje prijatelje?
Dobro prilagojeno vedenje.

Duševno zdravje pomeni vedeti,
kdaj in kako ukrepati. Verjemi mi.

S podporo 53 % Newyorčanov

je bil Wilson Fisk izvoljen
za 112. mestnega župana.

Zmagal je. Fisk je zmagal.

Kako veš?
–Slišal sem televizijo v lokalu.

Dober sluh, se spomniš?

Ne morem verjeti.

Zdiš se mi precej povezan z njim.
Ali med vama obstaja zgodovina?

Najine poti so se večkrat križale.

Predstavlja se kot rešitelj,
toda globoko v sebi je pošast.

Oprosti, izgubil sem ravnotežje.
Si v redu?

Oprosti. –Prestrašil si me.
Zdaj sem dobro.

Oprosti. Pojdiva od tu.

Hvala.

Novinarji bi želeli izjavo, gospod.

Vem za Adama, Vanessa.

Ne ubij ga.
–Nisem več takšen človek.

Obljubi mi.

Obljubim.

Državljani,
nocoj ste izbrali pot v novo zoro.

Čas blaginje, in kar je še pomembneje,
mir na ulicah. Čas upanja.

Fisk! Bravo!

Obljubim,
da bom izpolnil vaša pričakovanja.

Ne moreš nositi bremena mesta
na svojih ramenih.

New York bo zmogel brez tebe.

Njej je vseeno.

To ni ravno strokovni nasvet.
–Ker nisem tvoja terapevtka.

Ne, to ni dobro … –Kaj?
–Sovražim, ko ima Kirsten prav.

Pred nami je dolga pot.
Čaka nas veliko dela.

Vendar bi morali vedeti,

da nocoj

in vsako naslednjo noč …

Obožujem New York.

Nehaj! Na pomoč!
–Pomagajte!

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com