Original subtitles

РАНЕЕ В «ШЕРШНЯХ»

«Народ против Бенджамина Скотта»,

он обвиняется в поджоге

и многочисленных покушениях на убийство.

Почему тогда ты нас бросил?

Я боялся…

Я оставил вас, хотя не должен был.

И мне пиздец как жаль.

Но я не пытался вас убить.

Все, кто считает его виновным, поднимите, сука, ваши руки.

По решению большинства

мы признаём тебя, тренер Скотт, виновным в покушении на убийство.

Расскажешь кому-нибудь — я убью тебя нахер.

Но, кажется, твои «друзья»…

Прекрати брать в кавычки моих друзей!

Уходи! Вон!

Кто-то пытается навредить тебе, Шона,

за то, что ты сделала.

— Тормоз не работает. — Жми сильнее.

Что происходит?

Меня заперли в холодильнике. Выпустите.

Прошу, заходи. Расслабься.

Попробуй. Это очень вкусно.

— Откуда он у тебя? — Я ей дала.

Вали нахер из моего дома!

Ты нашёл связь с Ним, это важнее.

Кто-то из нас уже сблизился с ним.

Мы искали пещеру тренера Скотта.

А потом я отрубилась и увидела странный сон.

Ты её искала?

Да, это она.

С ней были какие-то вещи?

Да, но я должен отдать их…

родственникам. Семье, понимаешь.

Она мне как сестра во всех нужных смыслах.

Юридически?

А что, если вещи украдут?

Это же постоянно случается.

Дело Беллами в прошлом году?

Его семья не нашла часы,

но на eBay был настоящий фурор.

Не слышал о таком.

Фред, я, как детектив,

не рассказала бы, и ты это знаешь,

если бы у меня не было конкретных доказательств.

Блядь, ладно. Только никому не говори.

Ничего.

Спасибо, Фред.

Я твоя должница.

Тай, Ван…

Спасибо, что пришли.

Мне трудно об этом говорить.

Касается Лотти.

Она мертва.

Что? Нет.

Боже мой.

Я же видела её недавно.

Уверена? Она…

не может умереть. Она же Лотти…

Это случилось вчера.

Я сходила в морг и убедилась.

Судмедэксперт сказал, что это несчастный случай.

Они думают, что она упала с лестницы.

Но…

это как-то подозрительно.

Подозрительно?

Где ты была вчера, Мисти?

Прошу прощения?

Простой вопрос, если ответ на него не:

«толкала Лотти с лестницы».

Вы думаете, что я убила Лотти,

а потом собрала вас, чтобы обсудить?

Ну, это на тебя похоже.

Слушай, это хороший способ

отвести от себя подозрения.

Но это не значит, что ты её убила.

Я была на работе, и ты это знаешь,

потому что видела меня там.

Да, но ты ушла раньше и никто не знал куда.

Но сначала отправила варить тапиоку,

где я застряла в холодильнике и чуть не умерла.

Если кто-то и злился на Лотти, так это ты.

С Натали ничего бы не произошло,

если бы не Лотти.

Я ни в чём не виновата.

И вы мне не друзья, если думаете, что я её убила.

Я узнаю, что случилось с Лотти.

Не ради вас, а ради Лотти.

И ради Натали, потому что она бы так поступила.

Вот дуры.

Мисти только что ушла из своего дома?

Да.

Давайте уходите.

ШЕРШНИ 3 СЕЗОН, 5 СЕРИЯ

Перевод: FOCS [t.me/forFOCSsake].

Не бойся.

Это его мать

ты нашла мёртвой вчера?

Кажется, он ещё совсем малыш.

Наверное, ему нужно грудное молоко.

Он не может пока есть обычный корм.

Моя мама выхаживала бездомных котят.

Она разбиралась в животных.

Есть идеи, что они хотят со мной делать?

Я ничего не знаю.

Привет, Фред, это Мисти.

Телефона Шарлотты Мэтьюз

нет в личных вещах.

Его не нашли?

Ладно, спасибо.

Должен быть другой способ.

А как ещё?

Мы не можем вечно держать его в загоне.

Трэвис нарисовал это, когда шёл суд.

Это может быть Его волей.

Боже, даже если продолжим обсуждение,

он всё равно умрёт.

От старости.

Он виновен. Всё просто.

Если Бен захотел поиграть со спичками,

то мы устроим ему пожар.

Это справедливо.

Хочешь сжечь его на столбе

как средневековую ведьму?

Это не справедливость, а пытка.

Он хотел нас сжечь.

Застрелим его.

Будет быстро.

Гуманно.

И кто его застрелит?

Нат, ты лучше всех стреляешь.

Может, ты его застрелишь.

Расстояние будет небольшое. Любой сможет выстрелить.

Вытянем карту.

Как обычно.

Кто вытянет…

Червонного короля.

Это король-самоубийца.

Серьёзно?

Какого хуя?

В жопу.

Какого хрена…

Привет, Шона.

Уолтер?

Кажется, меня раскрыли.

Да, ты буквально в меня врезался.

Признаю, немного агрессивно.

Преследовать машину — не мой конёк.

Зачем тебе?

Я назначил себя главным детективом

в деле убийства Лотти Мэтьюз.

Это странно,

но спасибо за помощь.

Зачем ты меня преследуешь?

Нет.

Ты думаешь, что я убила Лотти?

Не удивляйся, Шона.

Мне напомнить, что ты уже забрала чью-то жизнь?

Некий Адам Мартин?

Логично, что состоявшийся убийца

может сделать это ещё раз.

Во-первых, я никого не убивала.

По сути.

Но в деле есть ещё подозреваемые.

Вы с Мисти убивали,

поэтому я преследовала её,

пока ты мне не помешал.

Ну, у меня есть идея, куда она едет.

Но это не Мисти.

Откуда знаешь? Потому что ты убил Лотти?

У тебя хорошая интуиция.

Боже, то есть я права?

Нет.

Но ты задаёшь правильные вопросы.

Возможно, это значит,

что мы сработаемся.

Ладно, на счёт три смотрите карту,

а потом покажите её всем.

Раз, два…

три.

Давай закажем несколько блюд,

а потом поделимся?

Хочется всё попробовать.

Всё нормально?

Так странно, что она умерла.

После всего…

что случилось с ней и с нами.

Просто…

упасть с лестницы и умереть?

Да это же бред.

Мы давно в этом бреду живём.

Всё равно.

Просто это как-то…

неправильно.

Спасибо.

Где ты была?

Когда мы встречались в городе.

В смысле?

Целый час до того,

как мы встретились в «Коламбус-Сёркл».

Там же максимум 15 минут ехать.

Пришлось осмотреться.

Достать наличку.

Взять коней да извозчика. Всё подготовить.

Понимаешь, это же Нью-Йорк.

Там хаос.

Да ну?

Что, думаешь, я убила Лотти,

а потом побежала к тебе в палатку с кренделями?

Серьёзно?

Нет, я не про это.

А о чём?

Блядь.

Симона?

Я была в таком шоке.

Мы крепко дружили со старшей школы.

Тяжело даже говорить, что Лотти…

умерла.

Но она всё ещё в наших сердцах.

Конечно.

Ты видел её вчера?

Майк дежурил, но он сказал, что она выглядела нормально.

Даже счастливой.

И на том спасибо, Клифф.

Знаешь, что нужно после долгого дня?

Чупа-чупс.

Я таскал их Лотти, когда она была малышкой.

Мы называли их Лотти-чупсы.

Погоди, ты знал Лотти в детстве?

Конечно, Мэтьюзы въехали в пентхаус

в 78 или 79 году.

Лотти жила здесь до развода.

Потом она уехала в Джерси с мамой.

Мистер Мэтьюз остался жить в пентхаусе.

Тогда он был настоящим титаном с Уолл-Стрит.

И так здоровье подводит, а теперь ещё и это…

Лотти видела отца в день смерти?

Наверное.

Она жила с ним несколько недель.

Ладно, отлично.

Прицелься.

— Твою мать. — Давай же!

Похер, это просто дерево.

А не наш тренер.

А мне кажется, похож.

Ладно, прости, я пытаюсь, чтобы нам было легче.

Нам?

— Нет, мне. — Поверь,

я бы с радостью сказала тебе взять другую карту.

А если я промахнусь…

выстрелю ему в другую ногу.

Тогда он точно захочет умереть.

Спасибо за помощь.

Ты не промахнёшься.

Там всего два шага будет.

От того, что я буду так близко,

мне лучше не становится.

Он пытался убить нас, пока мы спали.

Наверное.

Всё ещё думаешь, что он виноват?

Да.

Но одно дело —

говорить, что кто-то должен умереть,

а другое —

убить.

Может, тебе и не придётся.

Я вытащила карту, Ван.

Нет, послушай.

Помнишь,

когда ты ходила во сне

и твоя другая сторона

как бы…

захватила контроль.

Что, если мы…

пробудим её,

чтобы она застрелила Бена?

У тебя крыша поехала

— или что? — Нет, я серьёзно.

Знаешь, на что это похоже?

Это как в «Делах семейных»,

когда Стив Уркель превратился в Стефана Уркелля.

В смысле?

Ты понимаешь, о чём я.

Уркель пьёт крутой сок,

а потом превращается

в вежливого и элегантного Стефана.

Это всё ещё Стив,

просто более смелая версия.

Правильно ли я понимаю.

Ты говоришь, что другая Тай — крутая?

А обычная — это Стив Уркель?

Да.

Ладно, приятно знать.

— Спасибо. — Но ты ведь всё поняла.

Ничего не будет,

если мы попробуем вызвать её.

Привет.

Я не хочу говорить.

Ладно.

Вот.

Это для тебя.

Почему я тебе нравлюсь?

Говоришь так, будто ты серая мышка.

Ладно, я это понимаю.

Джеки херово к тебе относилась.

Джефф вёл себя так, будто ты грязный секрет.

И ты им позволила.

Но знаешь…

ты поменялась.

Мне нравится, что ты больше не боишься

своей тёмной стороны.

Спасибо.

Мне пригодится.

Ужин.

Нихера себе…

Никаких странных внутренностей.

И даже зелень?

Чем я заслужил?

Они придут ночью.

Чтобы застрелить.

Мне…

жаль.

Прости.

Я сделала всё, что могла. Правда.

Ничего, Мисти.

Я знаю.

Честно.

Такова моя участь?

Быть застреленным в лесу.

Меня запомнят как…

безумного и злого монстра, который поджёг хижину,

чтобы убить кучку девочек-подростков.

Конечно, в настоящем мире

меня вообще не запомнят, так что…

да.

Нет.

Ты был хорошим.

Добрым.

Моим первым парнем

и тем, кому я ампутировала ногу.

И я буду по тебе скучать.

Прощай, Бен.

Пока, Мисти.

Готова вернуться

в пещеру?

— Сейчас? — У меня такое чувство,

что пора идти. Время пришло.

Ему есть что сказать.

Ты хотела вернуться в пещеру.

Ты знала, что Оно не ошиблось.

Не сомневайся сейчас.

Хорошо? Я буду с тобой.

И Трэвис.

Ладно, пошли.

Привет, мистер Мэтьюз дома?

Он отдыхает.

Кто это?

На встречу пришли?

Нет.

Вы болеете, сэр.

Я сам могу встретить гостя.

Что вам нужно?

Здравствуйте, мистер Мэтьюз.

Я Мэри с пятого этажа.

Слышала про трагическую смерть вашей дочери.

Хочу выразить свои соболезнования.

Вот, это шоколадный рогалик.

Я вас никогда не видел.

Марти, ну вы даёте.

Да, конечно.

Спасибо.

Не хочу беспокоить.

Знаю, сейчас не лучшее время, но Лотти говорила,

что сюда по ошибке отравили посылку.

Вы не против, если я зайду и посмотрю

здесь она или нет?

У меня скоро встреча,

и я занят.

На пару секунд.

Я бы не просила, если бы это не было важно.

Ладно, но быстро.

Вы сказали, что это на пару секунд.

Тут жарко.

Это так грустно.

Вы видели Лотти вчера?

— Кого? — Лотти.

Вашу дочь?

Я знаю, что она моя дочь.

— Конечно. — Да, она была здесь.

ВЫВОД СРЕДСТВ: 50 000 ДОЛЛАРОВ

Думаю, я видел её с кем-то в лобби.

Да. Наверное, с кем-то из культа шизиков.

Может, кто-нибудь из них толкнул её с лестницы.

Нет-нет.

Это был несчастный случай. Ничего подозрительного.

И Арти на стойке знает,

что его фонд не получит ни цента,

если это неправда.

Мистер Мэтьюз, это Климт?

Восхитительно.

Я сам люблю постмодернизм,

но всегда любил его работы.

Приветик.

— Ты? — Эти ребята

и вам интернет чинили?

Да.

Это же у вас

был вирус с порно?

Мистер Мэтьюз, пора.

Не сейчас, Нора.

Моя встреча с Бэром Стёрнсом через час.

Если Джимми отменит встречу — я его убью.

Из всех людей на свете

ты выбрал Шону в качестве помощника?

— Нет. — Что? Нет.

Сугубо профессиональные отношения.

Понятно. Как не назови — отвратительно.

Вы оба должны уйти.

У нас столько же прав быть здесь, сколько и у тебя.

В городе новый шериф.

Вообще-то «детектив», дурочка.

И это моё дело.

О, вижу, вы пытаетесь взломать историю браузера Лотти.

Решили пойти лёгким путём.

Мы с радостью поделимся нашими находками,

если ты присоединишься к нам, агент Грэй.

Скорее выпрыгну из окна.

Значит, победят сильнейшие детективы в городе.

Какой у нас план?

Мы можем…

Послушать деревья?

Гениально.

Ладно.

Раньше…

Я просто ложилась спать.

И потом бац — просыпаюсь в лесу, следую за человеком без глаз.

Но ты уже несколько месяцев во сне не ходила.

Да.

А знаешь, что ещё может сработать?

Что?

И это я задротка?

Скажи, что это не просто способ

— залезть ко мне в трусы. — Именно так.

Всё ради этого.

Ну ладно.

Вам не кажется это глупым?

Мы же просто надышались газом и видели всякое.

Вовсе не значит, что это правда.

Я думаю, что газ — это проводник.

Как Дельфийский Оракул.

Газ помогает увидеть правду,

как Трэвису помогают грибы.

Они помогают ему слышать и видеть всякое,

чего он не может в других обстоятельствах.

У тебя получится, Акила.

Оно защитит тебя.

Дай мне минуту.

Ты справишься.

Справишься.

— Может не стоит? — Почему?

Ты же видел её в своих видениях, разве нет?

Да, да.

Значит, убеди её.

Держи.

Я понимаю, что тебе страшно.

Но я обещаю, что буду рядом, когда ты отключишься.

Хорошо.

Трэвис, ты, пожалуй, единственный человек,

которому я могу доверять.

Да.

Куда это вы?

Мне нужно забрать посылку

— из комнаты Лотти. — Почему из её комнаты?

Ну, я уже везде осмотрела, её здесь нет…

— Мистер Мэтьюз! — Куда ты?

Телефон Лотти подключён к Wi-Fi.

Нам с моей помощницей нужно проложить кое-какие кабеля

в других комнатах.

Не могли бы вы освободить пентхаус?

Нельзя подвергать эту милую леди опасности.

Да я быстро посмотрю.

Лучше приходите в другое время.

Знаете, когда у меня были проблемы с интернетом,

мастер сказал, что изнутри обычно

кабеля не кладут.

Бетонные довоенные стены и всё такое.

Все кабеля идут снаружи в квартиру.

Не похоже на бетон.

Вы всё слышали.

Идите и прокладывайте кабеля снаружи.

Конечно.

Привет.

Симона.

Спасибо за встречу.

Не меня надо благодарить.

Он просил встречи с тобой.

Вперёд.

Так ты с ней?

Сэмми.

Сэм?

Чтобы подключиться к телефону Лотти, я должен разобраться с файрволом.

И хочу сказать, что я впечатлён.

Он назвал его «Стена Константинопольская».

Какой дерзкий.

Видишь ли, стены Константинополя…

Мне всё равно.

Кто-то идёт.

Как вы?

Ничего из этого не сходится.

Я могу показать тебе, как я проникаю в систему.

Прошу, не используй это слово.

Зачем Лотти не пошла сюда,

к своему отцу, после того, как её выписали из психушки?

Зачем было приходить ко мне,

врать о том, что ей некуда идти?

Может, ей нужен был друг.

Нет, это…

Вряд ли. Всё куда сложнее.

Разве?

Либо вы друзья, либо нет.

Как с Мисти.

Я бы сразу отнёс тебя к категории «не друзья».

Ты буквально мешаешь её расследованию.

Если думаешь, что это поможет тебе вернуть её,

то ты ещё более безумен, чем мистер Мэтьюз.

Я знаю, что ей нравится.

А это,

всегда был и есть, —

вызов,

который я, собственно, ей и даю.

Знаешь, если выяснится, что это ты убил Лотти,

только чтобы порадовать Мисти, —

я нисколько не удивлюсь.

Предложение.

Я дам тебе свои волосы в качестве доказательства ДНК

о том, что я не убивал Лотти, и ты сделаешь то же самое.

— Нет. — Если ты права,

и за «Шершнями» действительно кто-то охотится,

твоя ДНК облегчит

распознавание твоих останков и поимку убийцы.

Я не дам тебе свои волосы.

Значит, тебе есть что скрывать?

Взаимно гарантированное уничтожение может быть потрясающе эффективным.

Какого хре…?

Господи.

Да что с тобой не так?

Ну, я…

Ну как?

Где ружьё?

Хочу выстрелить себе в голову,

потому что это не сработало.

Ну ты и дура.

Давай просто…

Пойдём назад.

Хорошо.

Смотри.

Дикая природа послала нам ужин.

А мы знаем, что она просит взамен.

Крови.

Мне просто убить его?

Да, но…

Постарайся

сделать это максимально причастно.

Как Лотти учила нас.

Я вижу…

Что ему страшно.

Я чувствую его дыхание.

Я чувствую его кровь.

Я чувствую, как его сердцебиение замедляется.

Теперь его вовсе нет.

Это всё ещё я.

Не туго?

Нет, всё нормально.

Как далеко мне идти?

Так далеко,

как посчитаешь нужным, чтобы увидеть видение.

Когда верёвка остановится — мы придём за тобой.

Всё хорошо. Я рядом.

Ты справишься. Всё хорошо.

Прислушивайся к тому, что происходит вокруг тебя.

Как-то всё неправильно.

Дикая природа указала тебе на неё.

Ты ей не доверяешь?

Я пошёл за ней.

Постой.

Верёвка остановилась.

Акила?

Акила!

Акила.

Давай же.

Сними верёвку.

Давай, давай.

— Твою мать. — Ты в порядке?

Да.

Акила?

Акила, очнись.

Дай ей время.

Шах и мат.

Не волнуйся, я скопировал данные телефона,

прежде чем сбросить настройки.

Я с радостью поделюсь ими.

Тебе надо только попросить.

Зачем ты это делаешь?

Мы же веселимся, разве нет?

Поверить не могу, что позволила такому презренному человеку, как ты,

купать Калигулу.

Увидимся, агент Грэй.

Вы друг друга стоите.

Оно хочет и нас.

Лотти, я же сказал тебе прибраться в комнате.

Я знаю.

— Я приберусь. — Жаль, что я не один из тех

странных голосов у тебя в голове.

Может, тогда бы ты слушала меня.

Да, ладно.

Мне не нравится,

когда ты не слушаешь меня.

Послушай…

Мне жаль.

Я стараюсь, как могу, Лотти.

Разве?

Это не так-то просто.

Ты… И всё это.

Мне тоже не просто.

Я знаю.

Я просто…

Не понимаю тебя.

Мне бы хотелось.

Но я не понимаю.

Иногда бывает тяжело показывать свою любовь так, как мы того хотим.

Слушай.

Может, нам заказать еду

из того китайского ресторана, что тебе нравится?

Посмотреть новый фильм Скорсезе?

Давай.

Постой.

Ну ладно, всё.

Я принесу меню.

Хорошо.

Что не так, Сэмми?

Ты больше не моя мама?

Я всегда буду твоей мамой,

несмотря ни на что.

Сэмми.

Привет.

Привет.

Мне жаль, что всё прошло не так, как ты хотела.

Как смотришь на то, чтобы сменить обстановку?

Кажется, мне пора покинуть этот дом.

Хорошо.

Верни её нам, верни её нам,

верни её нам, верни её нам, верни её нам…

Верни её нам,

верни её нам, верни её нам.

Я говорила, что это хуёвая идея.

Её глаза. Её глаза.

Эй, эй, всё хорошо.

— Ты в безопасности. — Слава богу.

Всё хорошо, ты в безопасности.

Я что-то видела.

Я стояла на обрыве,

но ничего не видела внизу.

Но затем увидела что-то перед собой.

Я сделала шаг,

а это оказался тренер Скотт.

Или его тело.

Он словно висел в воздухе,

но я чувствовала его дыхание.

Он не дал мне упасть,

так я смогла перейти на другую сторону.

А что было позади него?

Просто тьма.

Но…

Что ты ощущала?

Было странное чувство…

Словно я должна была бояться, но я не боялась.

Я ощущала…

надежду.

Вернись домой, ко мне, Бен.

Пол?

Мне жаль.

Блядь.

Натали.

Ты не обязана этого делать.

Прости, тренер.

Эй, эй, ты не обязана…

Какого хрена вы делаете?

Вы не можете желать этого на самом деле.

Вы даже смотреть мне в глаза не можете.

Это же я.

Тренер Скотт.

Блядь, вы же знаете меня. Посмотрите вокруг.

Мы уже давно потеряли самих себя.

Послушайте, вы не такие.

Вы не такие.

Нет, нет! Ушла от меня, блядь!

Хотите сделать это —

смотрите мне прямо в глаза.

Ты этого не заслужил.

Господи.

Прошу. В каких чудовищ вы все превратились?

Пошли вы все!

Девочки?

Вы здесь?

Блядь.

Прошу.

Ладно.

Ладно, я прошу.

Прошу.

Всё, всё.

Прошу вас.

Тай?

Всё будет хорошо.

Какого хуя, Лотти?

Мы не можем убить его. Не сейчас.

У него есть назначение.

У него есть цель. Акила видела это.

— Он — наш путь домой. — Домой?

Он наш путь домой. Наш путь домой.

Наш путь.

Вы слышали Лотти.

Вам нельзя меня трогать.

Ты сделаешь это.

Нет, я не могу.

Ты не должна бояться своих плохих сторон.

Что вы делаете?

Какого…

Какого хрена вы делаете?

Нет, убирайся от меня.

Отвали.

Отвали, блядь! Нет!

Помогите! Господи, нет! Мелисса, прошу, не надо!

Помогите! Прошу, господи, нет.

Господи. Мелисса, прошу, просто…

Сука!

Теперь он не сбежит.

Сделай хотя бы недовольное лицо.

А ты не веди себя, как сраная монашка.

Сука!

Перевод: FOCS [t.me/forFOCSsake].