Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,421 --> 00:00:06,463
РАНЕЕ В «ШЕРШНЯХ»
2
00:00:06,464 --> 00:00:08,465
«Народ против Бенджамина Скотта»,
3
00:00:08,466 --> 00:00:09,925
он обвиняется в поджоге
4
00:00:09,926 --> 00:00:12,345
и многочисленных
покушениях на убийство.
5
00:00:13,346 --> 00:00:14,346
Почему тогда ты нас бросил?
6
00:00:14,347 --> 00:00:16,181
Я боялся…
7
00:00:16,182 --> 00:00:18,267
Я оставил вас, хотя не должен был.
8
00:00:18,268 --> 00:00:21,645
И мне пиздец как жаль.
9
00:00:21,646 --> 00:00:22,980
Но я не пытался вас убить.
10
00:00:22,981 --> 00:00:28,068
Все, кто считает его виновным,
поднимите, сука, ваши руки.
11
00:00:28,069 --> 00:00:31,196
По решению большинства
12
00:00:31,197 --> 00:00:34,533
мы признаём тебя, тренер Скотт,
виновным в покушении на убийство.
13
00:00:34,534 --> 00:00:38,246
Расскажешь кому-нибудь —
я убью тебя нахер.
14
00:00:39,164 --> 00:00:40,539
Но, кажется, твои «друзья»…
15
00:00:40,540 --> 00:00:42,791
Прекрати брать в кавычки моих друзей!
16
00:00:42,792 --> 00:00:44,918
Уходи! Вон!
17
00:00:44,919 --> 00:00:46,045
Кто-то пытается
навредить тебе, Шона,
18
00:00:46,046 --> 00:00:48,548
за то, что ты сделала.
19
00:00:50,091 --> 00:00:52,051
— Тормоз не работает.
— Жми сильнее.
20
00:00:52,052 --> 00:00:54,220
Что происходит?
21
00:00:55,346 --> 00:00:57,473
Меня заперли
в холодильнике. Выпустите.
22
00:00:57,474 --> 00:00:59,558
Прошу, заходи. Расслабься.
23
00:00:59,559 --> 00:01:01,602
Попробуй. Это очень вкусно.
24
00:01:01,603 --> 00:01:04,271
— Откуда он у тебя?
— Я ей дала.
25
00:01:04,272 --> 00:01:06,648
Вали нахер из моего дома!
26
00:01:06,649 --> 00:01:09,109
Ты нашёл связь с Ним, это важнее.
27
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
Кто-то из нас уже сблизился с ним.
28
00:01:12,322 --> 00:01:14,448
Мы искали пещеру тренера Скотта.
29
00:01:14,449 --> 00:01:18,244
А потом я отрубилась
и увидела странный сон.
30
00:02:03,790 --> 00:02:06,083
Ты её искала?
31
00:02:06,084 --> 00:02:08,085
Да, это она.
32
00:02:08,086 --> 00:02:10,587
С ней были какие-то вещи?
33
00:02:10,588 --> 00:02:13,549
Да, но я должен отдать их…
34
00:02:13,550 --> 00:02:15,801
родственникам. Семье, понимаешь.
35
00:02:15,802 --> 00:02:19,096
Она мне как сестра
во всех нужных смыслах.
36
00:02:19,097 --> 00:02:20,681
Юридически?
37
00:02:20,682 --> 00:02:25,227
А что, если вещи украдут?
38
00:02:25,228 --> 00:02:27,855
Это же постоянно случается.
39
00:02:27,856 --> 00:02:31,733
Дело Беллами в прошлом году?
40
00:02:31,734 --> 00:02:34,695
Его семья не нашла часы,
41
00:02:34,696 --> 00:02:37,364
но на eBay был настоящий фурор.
42
00:02:37,365 --> 00:02:39,032
Не слышал о таком.
43
00:02:39,033 --> 00:02:41,869
Фред, я, как детектив,
44
00:02:41,870 --> 00:02:43,704
не рассказала бы, и ты это знаешь,
45
00:02:43,705 --> 00:02:45,665
если бы у меня не было
конкретных доказательств.
46
00:02:46,583 --> 00:02:50,002
Блядь, ладно.
Только никому не говори.
47
00:02:50,003 --> 00:02:51,879
Ничего.
48
00:03:14,569 --> 00:03:16,403
Спасибо, Фред.
49
00:03:16,404 --> 00:03:18,198
Я твоя должница.
50
00:03:32,795 --> 00:03:35,798
Тай, Ван…
51
00:03:41,262 --> 00:03:43,640
Спасибо, что пришли.
52
00:03:44,557 --> 00:03:47,602
Мне трудно об этом говорить.
53
00:03:48,686 --> 00:03:50,772
Касается Лотти.
54
00:03:52,982 --> 00:03:55,109
Она мертва.
55
00:03:55,526 --> 00:03:57,778
Что? Нет.
56
00:03:57,779 --> 00:03:59,446
Боже мой.
57
00:03:59,447 --> 00:04:04,035
Я же видела её недавно.
58
00:04:04,994 --> 00:04:09,331
Уверена? Она…
59
00:04:09,332 --> 00:04:13,126
не может умереть. Она же Лотти…
60
00:04:13,127 --> 00:04:14,795
Это случилось вчера.
61
00:04:14,796 --> 00:04:19,592
Я сходила в морг и убедилась.
62
00:04:22,136 --> 00:04:25,013
Судмедэксперт сказал,
что это несчастный случай.
63
00:04:25,014 --> 00:04:26,974
Они думают,
что она упала с лестницы.
64
00:04:26,975 --> 00:04:29,059
Но…
65
00:04:29,060 --> 00:04:30,936
это как-то подозрительно.
66
00:04:30,937 --> 00:04:33,314
Подозрительно?
67
00:04:34,816 --> 00:04:38,110
Где ты была вчера, Мисти?
68
00:04:38,111 --> 00:04:39,903
Прошу прощения?
69
00:04:39,904 --> 00:04:44,032
Простой вопрос,
если ответ на него не:
70
00:04:44,033 --> 00:04:46,118
«толкала Лотти с лестницы».
71
00:04:46,119 --> 00:04:49,955
Вы думаете, что я убила Лотти,
72
00:04:49,956 --> 00:04:52,708
а потом собрала вас, чтобы обсудить?
73
00:04:52,709 --> 00:04:55,127
Ну, это на тебя похоже.
74
00:04:55,128 --> 00:04:56,837
Слушай, это хороший способ
75
00:04:56,838 --> 00:04:58,463
отвести от себя подозрения.
76
00:04:58,464 --> 00:05:01,133
Но это не значит, что ты её убила.
77
00:05:01,134 --> 00:05:04,052
Я была на работе, и ты это знаешь,
78
00:05:04,053 --> 00:05:05,762
потому что видела меня там.
79
00:05:05,763 --> 00:05:09,599
Да, но ты ушла раньше
и никто не знал куда.
80
00:05:09,600 --> 00:05:12,394
Но сначала отправила варить тапиоку,
81
00:05:12,395 --> 00:05:17,316
где я застряла
в холодильнике и чуть не умерла.
82
00:05:17,317 --> 00:05:21,903
Если кто-то
и злился на Лотти, так это ты.
83
00:05:22,989 --> 00:05:24,614
С Натали ничего бы не произошло,
84
00:05:24,615 --> 00:05:26,575
если бы не Лотти.
85
00:05:26,576 --> 00:05:29,911
Я ни в чём не виновата.
86
00:05:29,912 --> 00:05:33,665
И вы мне не друзья,
если думаете, что я её убила.
87
00:05:33,666 --> 00:05:37,336
Я узнаю, что случилось с Лотти.
88
00:05:37,337 --> 00:05:39,212
Не ради вас, а ради Лотти.
89
00:05:39,213 --> 00:05:42,884
И ради Натали,
потому что она бы так поступила.
90
00:05:44,427 --> 00:05:45,720
Вот дуры.
91
00:05:47,555 --> 00:05:50,182
Мисти только что
ушла из своего дома?
92
00:05:50,183 --> 00:05:51,517
Да.
93
00:05:52,477 --> 00:05:55,062
Давайте уходите.
94
00:07:21,816 --> 00:07:25,102
ШЕРШНИ
3 СЕЗОН, 5 СЕРИЯ
95
00:07:25,969 --> 00:07:30,296
Перевод: FOCS
[t.me/forFOCSsake].
96
00:07:31,993 --> 00:07:34,536
Не бойся.
97
00:07:46,883 --> 00:07:49,676
Это его мать
98
00:07:49,677 --> 00:07:51,971
ты нашла мёртвой вчера?
99
00:07:55,558 --> 00:07:57,767
Кажется, он ещё совсем малыш.
100
00:07:57,768 --> 00:08:00,020
Наверное, ему нужно грудное молоко.
101
00:08:00,021 --> 00:08:02,690
Он не может пока есть обычный корм.
102
00:08:04,901 --> 00:08:07,611
Моя мама выхаживала бездомных котят.
103
00:08:07,612 --> 00:08:10,323
Она разбиралась в животных.
104
00:08:15,953 --> 00:08:18,831
Есть идеи,
что они хотят со мной делать?
105
00:08:21,459 --> 00:08:23,753
Я ничего не знаю.
106
00:08:48,027 --> 00:08:50,153
Привет, Фред, это Мисти.
107
00:08:50,154 --> 00:08:52,906
Телефона Шарлотты Мэтьюз
108
00:08:52,907 --> 00:08:55,284
нет в личных вещах.
109
00:08:56,410 --> 00:08:57,870
Его не нашли?
110
00:08:58,621 --> 00:09:00,456
Ладно, спасибо.
111
00:09:08,506 --> 00:09:10,925
Должен быть другой способ.
112
00:09:13,427 --> 00:09:15,846
А как ещё?
113
00:09:15,972 --> 00:09:18,765
Мы не можем вечно
держать его в загоне.
114
00:09:18,766 --> 00:09:21,142
Трэвис нарисовал это, когда шёл суд.
115
00:09:21,143 --> 00:09:22,644
Это может быть Его волей.
116
00:09:22,645 --> 00:09:24,604
Боже, даже если
продолжим обсуждение,
117
00:09:24,605 --> 00:09:26,690
он всё равно умрёт.
118
00:09:26,691 --> 00:09:28,650
От старости.
119
00:09:28,651 --> 00:09:30,694
Он виновен. Всё просто.
120
00:09:30,695 --> 00:09:34,406
Если Бен захотел
поиграть со спичками,
121
00:09:34,407 --> 00:09:36,742
то мы устроим ему пожар.
122
00:09:37,118 --> 00:09:38,451
Это справедливо.
123
00:09:38,452 --> 00:09:40,662
Хочешь сжечь его на столбе
124
00:09:40,663 --> 00:09:42,289
как средневековую ведьму?
125
00:09:42,290 --> 00:09:45,333
Это не справедливость, а пытка.
126
00:09:45,334 --> 00:09:47,503
Он хотел нас сжечь.
127
00:09:53,134 --> 00:09:54,676
Застрелим его.
128
00:09:54,677 --> 00:09:56,511
Будет быстро.
129
00:09:56,512 --> 00:09:57,929
Гуманно.
130
00:09:57,930 --> 00:09:59,723
И кто его застрелит?
131
00:09:59,724 --> 00:10:01,808
Нат, ты лучше всех стреляешь.
132
00:10:01,809 --> 00:10:03,727
Может, ты его застрелишь.
133
00:10:03,728 --> 00:10:07,523
Расстояние будет небольшое.
Любой сможет выстрелить.
134
00:10:12,320 --> 00:10:13,903
Вытянем карту.
135
00:10:13,904 --> 00:10:16,449
Как обычно.
136
00:10:18,576 --> 00:10:20,452
Кто вытянет…
137
00:10:20,453 --> 00:10:22,371
Червонного короля.
138
00:10:27,627 --> 00:10:29,962
Это король-самоубийца.
139
00:11:32,733 --> 00:11:34,944
Серьёзно?
140
00:11:53,087 --> 00:11:55,965
Какого хуя?
141
00:12:01,554 --> 00:12:03,639
В жопу.
142
00:12:24,535 --> 00:12:26,412
Какого хрена…
143
00:12:27,496 --> 00:12:28,705
Привет, Шона.
144
00:12:28,706 --> 00:12:30,623
Уолтер?
145
00:12:30,624 --> 00:12:32,709
Кажется, меня раскрыли.
146
00:12:32,710 --> 00:12:34,794
Да, ты буквально в меня врезался.
147
00:12:34,795 --> 00:12:36,881
Признаю, немного агрессивно.
148
00:12:37,965 --> 00:12:40,467
Преследовать машину — не мой конёк.
149
00:12:40,468 --> 00:12:43,012
Зачем тебе?
150
00:12:45,264 --> 00:12:47,932
Я назначил себя главным детективом
151
00:12:47,933 --> 00:12:49,768
в деле убийства Лотти Мэтьюз.
152
00:12:49,769 --> 00:12:52,270
Это странно,
153
00:12:52,271 --> 00:12:55,774
но спасибо за помощь.
154
00:12:55,775 --> 00:12:58,027
Зачем ты меня преследуешь?
155
00:13:01,489 --> 00:13:04,324
Нет.
156
00:13:04,325 --> 00:13:06,117
Ты думаешь, что я убила Лотти?
157
00:13:06,118 --> 00:13:08,703
Не удивляйся, Шона.
158
00:13:08,704 --> 00:13:11,998
Мне напомнить,
что ты уже забрала чью-то жизнь?
159
00:13:11,999 --> 00:13:13,958
Некий Адам Мартин?
160
00:13:13,959 --> 00:13:16,211
Логично, что состоявшийся убийца
161
00:13:16,212 --> 00:13:17,712
может сделать это ещё раз.
162
00:13:17,713 --> 00:13:20,256
Во-первых, я никого не убивала.
163
00:13:20,257 --> 00:13:21,633
По сути.
164
00:13:21,634 --> 00:13:25,929
Но в деле есть ещё подозреваемые.
165
00:13:25,930 --> 00:13:27,931
Вы с Мисти убивали,
166
00:13:27,932 --> 00:13:29,307
поэтому я преследовала её,
167
00:13:29,308 --> 00:13:30,892
пока ты мне не помешал.
168
00:13:30,893 --> 00:13:32,769
Ну, у меня есть идея, куда она едет.
169
00:13:32,770 --> 00:13:34,521
Но это не Мисти.
170
00:13:34,522 --> 00:13:37,274
Откуда знаешь?
Потому что ты убил Лотти?
171
00:13:38,901 --> 00:13:40,318
У тебя хорошая интуиция.
172
00:13:40,319 --> 00:13:42,779
Боже, то есть я права?
173
00:13:42,780 --> 00:13:44,030
Нет.
174
00:13:44,031 --> 00:13:46,157
Но ты задаёшь правильные вопросы.
175
00:13:46,158 --> 00:13:48,368
Возможно, это значит,
176
00:13:48,369 --> 00:13:51,247
что мы сработаемся.
177
00:14:18,440 --> 00:14:20,942
Ладно, на счёт три смотрите карту,
178
00:14:20,943 --> 00:14:23,528
а потом покажите её всем.
179
00:14:23,529 --> 00:14:26,823
Раз, два…
180
00:14:26,824 --> 00:14:28,492
три.
181
00:15:11,327 --> 00:15:12,869
Давай закажем несколько блюд,
182
00:15:12,870 --> 00:15:14,537
а потом поделимся?
183
00:15:14,538 --> 00:15:17,498
Хочется всё попробовать.
184
00:15:20,836 --> 00:15:22,588
Всё нормально?
185
00:15:25,549 --> 00:15:28,635
Так странно, что она умерла.
186
00:15:28,636 --> 00:15:30,595
После всего…
187
00:15:30,596 --> 00:15:33,599
что случилось с ней и с нами.
188
00:15:34,975 --> 00:15:36,602
Просто…
189
00:15:37,853 --> 00:15:39,605
упасть с лестницы и умереть?
190
00:15:41,774 --> 00:15:43,734
Да это же бред.
191
00:15:44,985 --> 00:15:47,862
Мы давно в этом бреду живём.
192
00:15:47,863 --> 00:15:50,198
Всё равно.
193
00:15:50,199 --> 00:15:51,824
Просто это как-то…
194
00:15:51,825 --> 00:15:53,452
неправильно.
195
00:15:55,955 --> 00:15:57,539
Спасибо.
196
00:16:00,584 --> 00:16:02,127
Где ты была?
197
00:16:02,920 --> 00:16:04,087
Когда мы встречались в городе.
198
00:16:04,088 --> 00:16:05,421
В смысле?
199
00:16:05,422 --> 00:16:06,547
Целый час до того,
200
00:16:06,548 --> 00:16:08,801
как мы встретились
в «Коламбус-Сёркл».
201
00:16:09,802 --> 00:16:12,095
Там же максимум 15 минут ехать.
202
00:16:12,096 --> 00:16:14,263
Пришлось осмотреться.
203
00:16:14,264 --> 00:16:16,349
Достать наличку.
204
00:16:16,350 --> 00:16:19,143
Взять коней да извозчика.
Всё подготовить.
205
00:16:19,144 --> 00:16:20,853
Понимаешь, это же Нью-Йорк.
206
00:16:20,854 --> 00:16:22,439
Там хаос.
207
00:16:23,565 --> 00:16:24,817
Да ну?
208
00:16:26,193 --> 00:16:28,778
Что, думаешь, я убила Лотти,
209
00:16:28,779 --> 00:16:31,864
а потом побежала к тебе
в палатку с кренделями?
210
00:16:33,575 --> 00:16:35,494
Серьёзно?
211
00:16:36,412 --> 00:16:39,122
Нет, я не про это.
212
00:16:39,123 --> 00:16:41,750
А о чём?
213
00:16:44,628 --> 00:16:46,755
Блядь.
214
00:16:52,177 --> 00:16:54,138
Симона?
215
00:17:53,322 --> 00:17:55,615
Я была в таком шоке.
216
00:17:55,616 --> 00:17:58,451
Мы крепко дружили со старшей школы.
217
00:17:58,452 --> 00:18:01,079
Тяжело даже говорить, что Лотти…
218
00:18:01,080 --> 00:18:02,622
умерла.
219
00:18:02,623 --> 00:18:04,832
Но она всё ещё в наших сердцах.
220
00:18:04,833 --> 00:18:06,167
Конечно.
221
00:18:06,168 --> 00:18:08,294
Ты видел её вчера?
222
00:18:08,295 --> 00:18:11,255
Майк дежурил, но он сказал,
что она выглядела нормально.
223
00:18:11,256 --> 00:18:12,716
Даже счастливой.
224
00:18:13,884 --> 00:18:15,093
И на том спасибо, Клифф.
225
00:18:15,094 --> 00:18:17,387
Знаешь, что нужно после долгого дня?
226
00:18:18,263 --> 00:18:19,597
Чупа-чупс.
227
00:18:19,598 --> 00:18:22,433
Я таскал их Лотти,
когда она была малышкой.
228
00:18:22,434 --> 00:18:25,520
Мы называли их Лотти-чупсы.
229
00:18:25,521 --> 00:18:28,648
Погоди, ты знал Лотти в детстве?
230
00:18:28,649 --> 00:18:32,235
Конечно, Мэтьюзы въехали в пентхаус
231
00:18:32,236 --> 00:18:34,570
в 78 или 79 году.
232
00:18:34,571 --> 00:18:36,489
Лотти жила здесь до развода.
233
00:18:36,490 --> 00:18:38,825
Потом она уехала в Джерси с мамой.
234
00:18:38,826 --> 00:18:41,410
Мистер Мэтьюз
остался жить в пентхаусе.
235
00:18:41,411 --> 00:18:43,789
Тогда он был
настоящим титаном с Уолл-Стрит.
236
00:18:44,790 --> 00:18:47,125
И так здоровье подводит,
а теперь ещё и это…
237
00:18:47,126 --> 00:18:49,293
Лотти видела отца в день смерти?
238
00:18:49,294 --> 00:18:51,087
Наверное.
239
00:18:51,088 --> 00:18:53,298
Она жила с ним несколько недель.
240
00:19:04,893 --> 00:19:07,061
Ладно, отлично.
241
00:19:07,062 --> 00:19:08,730
Прицелься.
242
00:19:14,194 --> 00:19:16,404
— Твою мать.
— Давай же!
243
00:19:16,405 --> 00:19:17,905
Похер, это просто дерево.
244
00:19:17,906 --> 00:19:19,198
А не наш тренер.
245
00:19:19,199 --> 00:19:21,493
А мне кажется, похож.
246
00:19:22,703 --> 00:19:24,745
Ладно, прости, я пытаюсь,
чтобы нам было легче.
247
00:19:24,746 --> 00:19:25,830
Нам?
248
00:19:25,831 --> 00:19:27,415
— Нет, мне.
— Поверь,
249
00:19:27,416 --> 00:19:29,918
я бы с радостью
сказала тебе взять другую карту.
250
00:19:31,378 --> 00:19:33,379
А если я промахнусь…
251
00:19:33,380 --> 00:19:34,797
выстрелю ему в другую ногу.
252
00:19:34,798 --> 00:19:37,258
Тогда он точно захочет умереть.
253
00:19:37,259 --> 00:19:39,010
Спасибо за помощь.
254
00:19:39,011 --> 00:19:40,303
Ты не промахнёшься.
255
00:19:40,304 --> 00:19:42,597
Там всего два шага будет.
256
00:19:42,598 --> 00:19:43,973
От того, что я буду так близко,
257
00:19:43,974 --> 00:19:45,725
мне лучше не становится.
258
00:19:45,726 --> 00:19:48,060
Он пытался убить нас, пока мы спали.
259
00:19:48,061 --> 00:19:49,521
Наверное.
260
00:19:51,398 --> 00:19:53,774
Всё ещё думаешь, что он виноват?
261
00:19:53,775 --> 00:19:54,985
Да.
262
00:19:55,944 --> 00:19:57,320
Но одно дело —
263
00:19:57,321 --> 00:19:58,696
говорить, что кто-то должен умереть,
264
00:19:58,697 --> 00:20:00,991
а другое —
265
00:20:02,910 --> 00:20:04,036
убить.
266
00:20:11,585 --> 00:20:13,962
Может, тебе и не придётся.
267
00:20:15,172 --> 00:20:16,339
Я вытащила карту, Ван.
268
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
Нет, послушай.
269
00:20:18,884 --> 00:20:20,676
Помнишь,
270
00:20:20,677 --> 00:20:22,470
когда ты ходила во сне
271
00:20:22,471 --> 00:20:25,556
и твоя другая сторона
272
00:20:25,557 --> 00:20:28,726
как бы…
273
00:20:28,727 --> 00:20:30,896
захватила контроль.
274
00:20:31,855 --> 00:20:33,940
Что, если мы…
275
00:20:33,941 --> 00:20:35,691
пробудим её,
276
00:20:35,692 --> 00:20:37,860
чтобы она застрелила Бена?
277
00:20:37,861 --> 00:20:39,779
У тебя крыша поехала
278
00:20:39,780 --> 00:20:41,740
— или что?
— Нет, я серьёзно.
279
00:20:43,158 --> 00:20:44,200
Знаешь, на что это похоже?
280
00:20:44,201 --> 00:20:46,035
Это как в «Делах семейных»,
281
00:20:46,036 --> 00:20:49,705
когда Стив Уркель
превратился в Стефана Уркелля.
282
00:20:49,706 --> 00:20:51,082
В смысле?
283
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
Ты понимаешь, о чём я.
284
00:20:52,084 --> 00:20:53,376
Уркель пьёт крутой сок,
285
00:20:53,377 --> 00:20:55,211
а потом превращается
286
00:20:55,212 --> 00:20:57,880
в вежливого и элегантного Стефана.
287
00:20:57,881 --> 00:20:59,758
Это всё ещё Стив,
288
00:21:00,759 --> 00:21:03,719
просто более смелая версия.
289
00:21:03,720 --> 00:21:05,638
Правильно ли я понимаю.
290
00:21:05,639 --> 00:21:09,100
Ты говоришь,
что другая Тай — крутая?
291
00:21:09,101 --> 00:21:12,604
А обычная — это Стив Уркель?
292
00:21:13,855 --> 00:21:14,855
Да.
293
00:21:14,856 --> 00:21:16,816
Ладно, приятно знать.
294
00:21:16,817 --> 00:21:18,944
— Спасибо.
— Но ты ведь всё поняла.
295
00:21:20,070 --> 00:21:22,363
Ничего не будет,
296
00:21:22,364 --> 00:21:25,032
если мы попробуем вызвать её.
297
00:21:36,753 --> 00:21:37,963
Привет.
298
00:21:39,381 --> 00:21:41,633
Я не хочу говорить.
299
00:21:43,343 --> 00:21:45,344
Ладно.
300
00:21:45,345 --> 00:21:47,096
Вот.
301
00:21:47,097 --> 00:21:49,599
Это для тебя.
302
00:21:57,190 --> 00:21:59,109
Почему я тебе нравлюсь?
303
00:22:05,157 --> 00:22:08,075
Говоришь так, будто ты серая мышка.
304
00:22:08,076 --> 00:22:10,244
Ладно, я это понимаю.
305
00:22:10,245 --> 00:22:12,038
Джеки херово к тебе относилась.
306
00:22:12,039 --> 00:22:14,248
Джефф вёл себя так,
будто ты грязный секрет.
307
00:22:14,249 --> 00:22:16,083
И ты им позволила.
308
00:22:16,084 --> 00:22:17,668
Но знаешь…
309
00:22:17,669 --> 00:22:20,005
ты поменялась.
310
00:22:20,964 --> 00:22:23,215
Мне нравится,
что ты больше не боишься
311
00:22:23,216 --> 00:22:25,844
своей тёмной стороны.
312
00:22:30,015 --> 00:22:31,724
Спасибо.
313
00:22:31,725 --> 00:22:34,811
Мне пригодится.
314
00:22:52,245 --> 00:22:53,412
Ужин.
315
00:22:57,084 --> 00:22:59,251
Нихера себе…
316
00:22:59,252 --> 00:23:01,087
Никаких странных внутренностей.
317
00:23:02,047 --> 00:23:03,631
И даже зелень?
318
00:23:03,632 --> 00:23:07,009
Чем я заслужил?
319
00:23:09,721 --> 00:23:12,098
Они придут ночью.
320
00:23:12,099 --> 00:23:14,184
Чтобы застрелить.
321
00:23:19,272 --> 00:23:21,357
Мне…
322
00:23:21,358 --> 00:23:23,567
жаль.
323
00:23:23,568 --> 00:23:25,027
Прости.
324
00:23:25,028 --> 00:23:27,572
Я сделала всё, что могла. Правда.
325
00:23:29,533 --> 00:23:31,367
Ничего, Мисти.
326
00:23:31,368 --> 00:23:33,536
Я знаю.
327
00:23:33,537 --> 00:23:35,580
Честно.
328
00:23:56,101 --> 00:23:58,310
Такова моя участь?
329
00:23:58,311 --> 00:24:00,646
Быть застреленным в лесу.
330
00:24:00,647 --> 00:24:02,773
Меня запомнят как…
331
00:24:02,774 --> 00:24:05,401
безумного и злого монстра,
который поджёг хижину,
332
00:24:05,402 --> 00:24:08,404
чтобы убить кучку девочек-подростков.
333
00:24:08,405 --> 00:24:10,573
Конечно, в настоящем мире
334
00:24:10,574 --> 00:24:12,533
меня вообще не запомнят, так что…
335
00:24:12,534 --> 00:24:13,951
да.
336
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
Нет.
337
00:24:16,037 --> 00:24:18,039
Ты был хорошим.
338
00:24:19,458 --> 00:24:21,250
Добрым.
339
00:24:21,251 --> 00:24:23,502
Моим первым парнем
340
00:24:23,503 --> 00:24:26,131
и тем, кому я ампутировала ногу.
341
00:24:30,552 --> 00:24:33,305
И я буду по тебе скучать.
342
00:24:43,565 --> 00:24:46,151
Прощай, Бен.
343
00:24:49,154 --> 00:24:51,156
Пока, Мисти.
344
00:24:55,368 --> 00:24:56,660
Готова вернуться
345
00:24:56,661 --> 00:24:57,912
в пещеру?
346
00:24:57,913 --> 00:24:59,455
— Сейчас?
— У меня такое чувство,
347
00:24:59,456 --> 00:25:02,167
что пора идти. Время пришло.
348
00:25:03,043 --> 00:25:05,711
Ему есть что сказать.
349
00:25:05,712 --> 00:25:08,840
Ты хотела вернуться в пещеру.
350
00:25:09,966 --> 00:25:12,259
Ты знала, что Оно не ошиблось.
351
00:25:12,260 --> 00:25:13,970
Не сомневайся сейчас.
352
00:25:14,804 --> 00:25:16,555
Хорошо? Я буду с тобой.
353
00:25:16,556 --> 00:25:18,266
И Трэвис.
354
00:25:24,856 --> 00:25:27,776
Ладно, пошли.
355
00:25:47,879 --> 00:25:50,589
Привет, мистер Мэтьюз дома?
356
00:25:50,590 --> 00:25:51,715
Он отдыхает.
357
00:25:51,716 --> 00:25:53,509
Кто это?
358
00:25:53,510 --> 00:25:55,553
На встречу пришли?
359
00:25:55,554 --> 00:25:57,263
Нет.
360
00:25:57,264 --> 00:25:59,473
Вы болеете, сэр.
361
00:25:59,474 --> 00:26:01,726
Я сам могу встретить гостя.
362
00:26:04,229 --> 00:26:05,563
Что вам нужно?
363
00:26:05,564 --> 00:26:07,565
Здравствуйте, мистер Мэтьюз.
364
00:26:07,566 --> 00:26:09,817
Я Мэри с пятого этажа.
365
00:26:09,818 --> 00:26:12,945
Слышала про трагическую
смерть вашей дочери.
366
00:26:12,946 --> 00:26:16,031
Хочу выразить свои соболезнования.
367
00:26:16,032 --> 00:26:19,411
Вот, это шоколадный рогалик.
368
00:26:20,453 --> 00:26:21,912
Я вас никогда не видел.
369
00:26:21,913 --> 00:26:25,000
Марти, ну вы даёте.
370
00:26:25,792 --> 00:26:28,294
Да, конечно.
371
00:26:28,295 --> 00:26:30,212
Спасибо.
372
00:26:30,213 --> 00:26:32,006
Не хочу беспокоить.
373
00:26:32,007 --> 00:26:34,800
Знаю, сейчас не лучшее
время, но Лотти говорила,
374
00:26:34,801 --> 00:26:37,720
что сюда по ошибке отравили посылку.
375
00:26:37,721 --> 00:26:39,763
Вы не против,
если я зайду и посмотрю
376
00:26:39,764 --> 00:26:41,223
здесь она или нет?
377
00:26:41,224 --> 00:26:42,766
У меня скоро встреча,
378
00:26:42,767 --> 00:26:43,767
и я занят.
379
00:26:43,768 --> 00:26:44,977
На пару секунд.
380
00:26:44,978 --> 00:26:47,272
Я бы не просила,
если бы это не было важно.
381
00:26:48,857 --> 00:26:51,943
Ладно, но быстро.
382
00:27:09,919 --> 00:27:11,837
Вы сказали, что это на пару секунд.
383
00:27:11,838 --> 00:27:14,132
Тут жарко.
384
00:27:14,966 --> 00:27:17,009
Это так грустно.
385
00:27:17,010 --> 00:27:19,386
Вы видели Лотти вчера?
386
00:27:19,387 --> 00:27:21,347
— Кого?
— Лотти.
387
00:27:21,348 --> 00:27:22,514
Вашу дочь?
388
00:27:22,515 --> 00:27:25,059
Я знаю, что она моя дочь.
389
00:27:25,060 --> 00:27:27,771
— Конечно.
— Да, она была здесь.
390
00:27:34,697 --> 00:27:37,237
ВЫВОД СРЕДСТВ: 50 000 ДОЛЛАРОВ
391
00:27:40,492 --> 00:27:43,994
Думаю, я видел её с кем-то в лобби.
392
00:27:43,995 --> 00:27:46,622
Да. Наверное,
с кем-то из культа шизиков.
393
00:27:46,623 --> 00:27:49,667
Может, кто-нибудь
из них толкнул её с лестницы.
394
00:27:49,668 --> 00:27:51,210
Нет-нет.
395
00:27:51,211 --> 00:27:53,045
Это был несчастный случай.
Ничего подозрительного.
396
00:27:53,046 --> 00:27:55,089
И Арти на стойке знает,
397
00:27:55,090 --> 00:27:57,424
что его фонд не получит ни цента,
398
00:27:57,425 --> 00:27:59,093
если это неправда.
399
00:27:59,094 --> 00:28:01,804
Мистер Мэтьюз, это Климт?
400
00:28:01,805 --> 00:28:03,597
Восхитительно.
401
00:28:03,598 --> 00:28:05,766
Я сам люблю постмодернизм,
402
00:28:05,767 --> 00:28:08,435
но всегда любил его работы.
403
00:28:08,436 --> 00:28:10,355
Приветик.
404
00:28:11,356 --> 00:28:13,357
— Ты?
— Эти ребята
405
00:28:13,358 --> 00:28:14,566
и вам интернет чинили?
406
00:28:14,567 --> 00:28:15,901
Да.
407
00:28:15,902 --> 00:28:17,569
Это же у вас
408
00:28:17,570 --> 00:28:19,697
был вирус с порно?
409
00:28:19,698 --> 00:28:21,699
Мистер Мэтьюз, пора.
410
00:28:21,700 --> 00:28:23,158
Не сейчас, Нора.
411
00:28:23,159 --> 00:28:26,371
Моя встреча
с Бэром Стёрнсом через час.
412
00:28:27,497 --> 00:28:32,084
Если Джимми
отменит встречу — я его убью.
413
00:28:32,085 --> 00:28:34,169
Из всех людей на свете
414
00:28:34,170 --> 00:28:37,715
ты выбрал Шону
в качестве помощника?
415
00:28:37,716 --> 00:28:39,299
— Нет.
— Что? Нет.
416
00:28:39,300 --> 00:28:41,093
Сугубо профессиональные отношения.
417
00:28:41,094 --> 00:28:43,887
Понятно.
Как не назови — отвратительно.
418
00:28:43,888 --> 00:28:45,472
Вы оба должны уйти.
419
00:28:45,473 --> 00:28:47,433
У нас столько же прав
быть здесь, сколько и у тебя.
420
00:28:47,434 --> 00:28:50,895
В городе новый шериф.
421
00:28:51,980 --> 00:28:53,731
Вообще-то «детектив», дурочка.
422
00:28:53,732 --> 00:28:55,566
И это моё дело.
423
00:28:55,567 --> 00:28:59,695
О, вижу, вы пытаетесь
взломать историю браузера Лотти.
424
00:28:59,696 --> 00:29:01,864
Решили пойти лёгким путём.
425
00:29:01,865 --> 00:29:04,158
Мы с радостью
поделимся нашими находками,
426
00:29:04,159 --> 00:29:06,243
если ты
присоединишься к нам, агент Грэй.
427
00:29:06,244 --> 00:29:08,204
Скорее выпрыгну из окна.
428
00:29:10,331 --> 00:29:14,335
Значит, победят
сильнейшие детективы в городе.
429
00:29:20,800 --> 00:29:22,634
Какой у нас план?
430
00:29:22,635 --> 00:29:26,054
Мы можем…
431
00:29:26,055 --> 00:29:28,599
Послушать деревья?
432
00:29:28,600 --> 00:29:29,933
Гениально.
433
00:29:32,353 --> 00:29:34,105
Ладно.
434
00:29:36,441 --> 00:29:38,442
Раньше…
435
00:29:38,443 --> 00:29:40,778
Я просто ложилась спать.
436
00:29:40,779 --> 00:29:44,323
И потом бац — просыпаюсь в лесу,
следую за человеком без глаз.
437
00:29:44,324 --> 00:29:47,326
Но ты уже несколько
месяцев во сне не ходила.
438
00:29:47,327 --> 00:29:48,953
Да.
439
00:29:58,755 --> 00:30:02,257
А знаешь, что ещё может сработать?
440
00:30:02,258 --> 00:30:04,134
Что?
441
00:30:07,013 --> 00:30:09,474
И это я задротка?
442
00:30:10,391 --> 00:30:12,017
Скажи, что это не просто способ
443
00:30:12,018 --> 00:30:13,519
— залезть ко мне в трусы.
— Именно так.
444
00:30:14,646 --> 00:30:16,981
Всё ради этого.
445
00:30:22,946 --> 00:30:24,572
Ну ладно.
446
00:30:52,851 --> 00:30:54,560
Вам не кажется это глупым?
447
00:30:54,561 --> 00:30:58,772
Мы же просто
надышались газом и видели всякое.
448
00:30:58,773 --> 00:31:00,065
Вовсе не значит, что это правда.
449
00:31:00,066 --> 00:31:02,026
Я думаю, что газ — это проводник.
450
00:31:03,778 --> 00:31:06,446
Как Дельфийский Оракул.
451
00:31:06,447 --> 00:31:09,783
Газ помогает увидеть правду,
452
00:31:09,784 --> 00:31:11,577
как Трэвису помогают грибы.
453
00:31:11,578 --> 00:31:13,328
Они помогают ему
слышать и видеть всякое,
454
00:31:13,329 --> 00:31:16,291
чего он не может
в других обстоятельствах.
455
00:31:23,298 --> 00:31:25,216
У тебя получится, Акила.
456
00:31:27,176 --> 00:31:29,137
Оно защитит тебя.
457
00:31:31,222 --> 00:31:34,725
Дай мне минуту.
458
00:31:40,106 --> 00:31:41,815
Ты справишься.
459
00:31:41,816 --> 00:31:43,442
Справишься.
460
00:31:43,443 --> 00:31:45,277
— Может не стоит?
— Почему?
461
00:31:45,278 --> 00:31:47,739
Ты же видел
её в своих видениях, разве нет?
462
00:31:50,033 --> 00:31:51,743
Да, да.
463
00:31:53,703 --> 00:31:55,705
Значит, убеди её.
464
00:32:04,297 --> 00:32:05,757
Держи.
465
00:32:07,467 --> 00:32:08,842
Я понимаю, что тебе страшно.
466
00:32:08,843 --> 00:32:12,597
Но я обещаю, что буду рядом,
когда ты отключишься.
467
00:32:17,393 --> 00:32:19,228
Хорошо.
468
00:32:21,022 --> 00:32:22,689
Трэвис, ты, пожалуй,
единственный человек,
469
00:32:22,690 --> 00:32:25,276
которому я могу доверять.
470
00:32:41,542 --> 00:32:42,960
Да.
471
00:32:55,974 --> 00:32:57,265
Куда это вы?
472
00:32:57,266 --> 00:32:58,684
Мне нужно забрать посылку
473
00:32:58,685 --> 00:33:01,520
— из комнаты Лотти.
— Почему из её комнаты?
474
00:33:01,521 --> 00:33:03,730
Ну, я уже везде
осмотрела, её здесь нет…
475
00:33:03,731 --> 00:33:06,191
— Мистер Мэтьюз!
— Куда ты?
476
00:33:06,192 --> 00:33:07,818
Телефон Лотти подключён к Wi-Fi.
477
00:33:07,819 --> 00:33:10,570
Нам с моей помощницей
нужно проложить кое-какие кабеля
478
00:33:10,571 --> 00:33:11,530
в других комнатах.
479
00:33:11,531 --> 00:33:13,323
Не могли бы вы
освободить пентхаус?
480
00:33:13,324 --> 00:33:15,534
Нельзя подвергать
эту милую леди опасности.
481
00:33:15,535 --> 00:33:17,119
Да я быстро посмотрю.
482
00:33:17,120 --> 00:33:19,497
Лучше приходите в другое время.
483
00:33:20,415 --> 00:33:23,250
Знаете, когда у меня
были проблемы с интернетом,
484
00:33:23,251 --> 00:33:25,794
мастер сказал, что изнутри обычно
485
00:33:25,795 --> 00:33:27,462
кабеля не кладут.
486
00:33:27,463 --> 00:33:29,631
Бетонные довоенные
стены и всё такое.
487
00:33:29,632 --> 00:33:32,801
Все кабеля идут снаружи в квартиру.
488
00:33:37,390 --> 00:33:39,725
Не похоже на бетон.
489
00:33:39,726 --> 00:33:41,059
Вы всё слышали.
490
00:33:41,060 --> 00:33:43,479
Идите и прокладывайте
кабеля снаружи.
491
00:33:44,480 --> 00:33:45,690
Конечно.
492
00:34:11,966 --> 00:34:13,091
Привет.
493
00:34:13,092 --> 00:34:15,135
Симона.
494
00:34:15,136 --> 00:34:17,095
Спасибо за встречу.
495
00:34:17,096 --> 00:34:18,847
Не меня надо благодарить.
496
00:34:18,848 --> 00:34:20,683
Он просил встречи с тобой.
497
00:34:24,062 --> 00:34:25,730
Вперёд.
498
00:34:44,290 --> 00:34:46,751
Так ты с ней?
499
00:34:52,381 --> 00:34:54,758
Сэмми.
500
00:34:56,636 --> 00:34:57,929
Сэм?
501
00:35:08,439 --> 00:35:12,025
Чтобы подключиться к телефону Лотти,
я должен разобраться с файрволом.
502
00:35:12,026 --> 00:35:14,361
И хочу сказать, что я впечатлён.
503
00:35:14,362 --> 00:35:16,113
Он назвал его
«Стена Константинопольская».
504
00:35:16,114 --> 00:35:17,656
Какой дерзкий.
505
00:35:17,657 --> 00:35:19,616
Видишь ли, стены Константинополя…
506
00:35:19,617 --> 00:35:22,244
Мне всё равно.
507
00:35:22,245 --> 00:35:23,955
Кто-то идёт.
508
00:35:25,206 --> 00:35:26,916
Как вы?
509
00:35:38,636 --> 00:35:41,471
Ничего из этого не сходится.
510
00:35:41,472 --> 00:35:43,473
Я могу показать тебе,
как я проникаю в систему.
511
00:35:43,474 --> 00:35:45,643
Прошу, не используй это слово.
512
00:35:47,979 --> 00:35:50,230
Зачем Лотти не пошла сюда,
513
00:35:50,231 --> 00:35:53,650
к своему отцу, после того,
как её выписали из психушки?
514
00:35:53,651 --> 00:35:55,318
Зачем было приходить ко мне,
515
00:35:55,319 --> 00:35:58,446
врать о том, что ей некуда идти?
516
00:35:58,447 --> 00:36:00,031
Может, ей нужен был друг.
517
00:36:00,032 --> 00:36:01,659
Нет, это…
518
00:36:02,869 --> 00:36:05,036
Вряд ли. Всё куда сложнее.
519
00:36:05,037 --> 00:36:05,997
Разве?
520
00:36:07,039 --> 00:36:10,876
Либо вы друзья, либо нет.
521
00:36:10,877 --> 00:36:12,711
Как с Мисти.
522
00:36:12,712 --> 00:36:15,630
Я бы сразу отнёс
тебя к категории «не друзья».
523
00:36:15,631 --> 00:36:20,011
Ты буквально
мешаешь её расследованию.
524
00:36:21,220 --> 00:36:23,555
Если думаешь,
что это поможет тебе вернуть её,
525
00:36:23,556 --> 00:36:27,434
то ты ещё более безумен,
чем мистер Мэтьюз.
526
00:36:27,435 --> 00:36:29,477
Я знаю, что ей нравится.
527
00:36:29,478 --> 00:36:31,062
А это,
528
00:36:31,063 --> 00:36:32,856
всегда был и есть, —
529
00:36:32,857 --> 00:36:34,566
вызов,
530
00:36:34,567 --> 00:36:36,568
который я, собственно, ей и даю.
531
00:36:36,569 --> 00:36:39,571
Знаешь, если выяснится,
что это ты убил Лотти,
532
00:36:39,572 --> 00:36:41,114
только чтобы порадовать Мисти, —
533
00:36:41,115 --> 00:36:44,035
я нисколько не удивлюсь.
534
00:36:47,830 --> 00:36:49,332
Предложение.
535
00:36:50,291 --> 00:36:52,250
Я дам тебе свои волосы
в качестве доказательства ДНК
536
00:36:52,251 --> 00:36:56,464
о том, что я не убивал
Лотти, и ты сделаешь то же самое.
537
00:36:57,298 --> 00:36:59,341
— Нет.
— Если ты права,
538
00:36:59,342 --> 00:37:01,593
и за «Шершнями»
действительно кто-то охотится,
539
00:37:01,594 --> 00:37:03,553
твоя ДНК облегчит
540
00:37:03,554 --> 00:37:06,264
распознавание твоих
останков и поимку убийцы.
541
00:37:06,265 --> 00:37:08,726
Я не дам тебе свои волосы.
542
00:37:09,727 --> 00:37:11,853
Значит, тебе есть что скрывать?
543
00:37:14,190 --> 00:37:17,902
Взаимно гарантированное уничтожение
может быть потрясающе эффективным.
544
00:37:21,322 --> 00:37:22,948
Какого хре…?
545
00:37:24,408 --> 00:37:25,868
Господи.
546
00:37:27,036 --> 00:37:28,286
Да что с тобой не так?
547
00:37:28,287 --> 00:37:29,997
Ну, я…
548
00:37:47,223 --> 00:37:49,100
Ну как?
549
00:37:53,145 --> 00:37:57,607
Где ружьё?
550
00:37:57,608 --> 00:38:00,318
Хочу выстрелить себе в голову,
551
00:38:00,319 --> 00:38:01,486
потому что это не сработало.
552
00:38:01,487 --> 00:38:03,948
Ну ты и дура.
553
00:38:06,158 --> 00:38:08,493
Давай просто…
554
00:38:08,494 --> 00:38:09,869
Пойдём назад.
555
00:38:09,870 --> 00:38:11,080
Хорошо.
556
00:38:19,755 --> 00:38:21,381
Смотри.
557
00:38:21,382 --> 00:38:23,009
Дикая природа послала нам ужин.
558
00:38:23,968 --> 00:38:26,637
А мы знаем, что она просит взамен.
559
00:38:27,430 --> 00:38:29,140
Крови.
560
00:38:45,656 --> 00:38:47,198
Мне просто убить его?
561
00:38:47,199 --> 00:38:49,951
Да, но…
562
00:38:49,952 --> 00:38:51,703
Постарайся
563
00:38:51,704 --> 00:38:54,372
сделать это максимально причастно.
564
00:38:54,373 --> 00:38:56,541
Как Лотти учила нас.
565
00:39:01,213 --> 00:39:03,798
Я вижу…
566
00:39:03,799 --> 00:39:05,468
Что ему страшно.
567
00:39:07,053 --> 00:39:09,513
Я чувствую его дыхание.
568
00:39:21,525 --> 00:39:24,402
Я чувствую его кровь.
569
00:39:24,403 --> 00:39:27,490
Я чувствую,
как его сердцебиение замедляется.
570
00:39:28,324 --> 00:39:30,701
Теперь его вовсе нет.
571
00:39:49,512 --> 00:39:52,223
Это всё ещё я.
572
00:39:55,851 --> 00:39:57,102
Не туго?
573
00:39:57,103 --> 00:39:59,063
Нет, всё нормально.
574
00:40:00,356 --> 00:40:02,273
Как далеко мне идти?
575
00:40:02,274 --> 00:40:03,608
Так далеко,
576
00:40:03,609 --> 00:40:05,276
как посчитаешь нужным,
чтобы увидеть видение.
577
00:40:05,277 --> 00:40:08,072
Когда верёвка остановится —
мы придём за тобой.
578
00:40:09,073 --> 00:40:12,034
Всё хорошо. Я рядом.
579
00:40:13,494 --> 00:40:15,286
Ты справишься. Всё хорошо.
580
00:40:52,658 --> 00:40:55,160
Прислушивайся к тому,
что происходит вокруг тебя.
581
00:41:01,542 --> 00:41:04,002
Как-то всё неправильно.
582
00:41:04,003 --> 00:41:06,797
Дикая природа указала тебе на неё.
583
00:41:07,673 --> 00:41:09,174
Ты ей не доверяешь?
584
00:41:09,175 --> 00:41:10,592
Я пошёл за ней.
585
00:41:10,593 --> 00:41:11,886
Постой.
586
00:41:31,113 --> 00:41:32,156
Верёвка остановилась.
587
00:41:33,199 --> 00:41:34,825
Акила?
588
00:41:37,077 --> 00:41:39,287
Акила!
589
00:41:39,288 --> 00:41:41,165
Акила.
590
00:41:45,419 --> 00:41:46,754
Давай же.
591
00:41:47,671 --> 00:41:48,630
Сними верёвку.
592
00:41:48,631 --> 00:41:50,674
Давай, давай.
593
00:42:02,895 --> 00:42:04,604
— Твою мать.
— Ты в порядке?
594
00:42:04,605 --> 00:42:06,649
Да.
595
00:42:08,067 --> 00:42:09,484
Акила?
596
00:42:09,485 --> 00:42:11,862
Акила, очнись.
597
00:42:13,864 --> 00:42:15,658
Дай ей время.
598
00:42:34,802 --> 00:42:36,135
Шах и мат.
599
00:42:37,137 --> 00:42:39,430
Не волнуйся,
я скопировал данные телефона,
600
00:42:39,431 --> 00:42:40,974
прежде чем сбросить настройки.
601
00:42:40,975 --> 00:42:42,725
Я с радостью поделюсь ими.
602
00:42:42,726 --> 00:42:43,977
Тебе надо только попросить.
603
00:42:43,978 --> 00:42:45,895
Зачем ты это делаешь?
604
00:42:45,896 --> 00:42:48,439
Мы же веселимся, разве нет?
605
00:42:48,440 --> 00:42:51,901
Поверить не могу, что позволила
такому презренному человеку, как ты,
606
00:42:51,902 --> 00:42:54,071
купать Калигулу.
607
00:42:59,034 --> 00:43:01,078
Увидимся, агент Грэй.
608
00:43:08,711 --> 00:43:11,255
Вы друг друга стоите.
609
00:43:52,504 --> 00:43:53,756
Оно хочет и нас.
610
00:44:02,890 --> 00:44:06,226
Лотти, я же сказал
тебе прибраться в комнате.
611
00:44:08,729 --> 00:44:10,272
Я знаю.
612
00:44:14,401 --> 00:44:16,361
— Я приберусь.
— Жаль, что я не один из тех
613
00:44:16,362 --> 00:44:18,905
странных голосов у тебя в голове.
614
00:44:18,906 --> 00:44:20,531
Может, тогда бы ты слушала меня.
615
00:44:20,532 --> 00:44:22,785
Да, ладно.
616
00:44:23,911 --> 00:44:26,788
Мне не нравится,
617
00:44:26,789 --> 00:44:28,832
когда ты не слушаешь меня.
618
00:44:31,418 --> 00:44:33,337
Послушай…
619
00:44:36,048 --> 00:44:38,174
Мне жаль.
620
00:44:38,175 --> 00:44:40,385
Я стараюсь, как могу, Лотти.
621
00:44:40,386 --> 00:44:42,136
Разве?
622
00:44:43,806 --> 00:44:46,349
Это не так-то просто.
623
00:44:46,350 --> 00:44:49,812
Ты… И всё это.
624
00:44:50,604 --> 00:44:51,854
Мне тоже не просто.
625
00:44:51,855 --> 00:44:54,440
Я знаю.
626
00:44:54,441 --> 00:44:56,984
Я просто…
627
00:44:56,985 --> 00:44:59,863
Не понимаю тебя.
628
00:45:01,490 --> 00:45:03,367
Мне бы хотелось.
629
00:45:04,326 --> 00:45:06,120
Но я не понимаю.
630
00:45:11,250 --> 00:45:16,213
Иногда бывает тяжело показывать
свою любовь так, как мы того хотим.
631
00:45:20,175 --> 00:45:21,217
Слушай.
632
00:45:21,218 --> 00:45:23,553
Может, нам заказать еду
633
00:45:23,554 --> 00:45:25,930
из того китайского
ресторана, что тебе нравится?
634
00:45:25,931 --> 00:45:28,474
Посмотреть новый фильм Скорсезе?
635
00:45:28,475 --> 00:45:30,561
Давай.
636
00:45:34,189 --> 00:45:35,566
Постой.
637
00:45:49,580 --> 00:45:51,915
Ну ладно, всё.
638
00:45:53,083 --> 00:45:55,168
Я принесу меню.
639
00:45:55,169 --> 00:45:56,503
Хорошо.
640
00:46:07,055 --> 00:46:09,140
Что не так, Сэмми?
641
00:46:09,141 --> 00:46:12,436
Ты больше не моя мама?
642
00:46:13,979 --> 00:46:15,646
Я всегда буду твоей мамой,
643
00:46:15,647 --> 00:46:17,274
несмотря ни на что.
644
00:46:22,488 --> 00:46:24,114
Сэмми.
645
00:46:31,830 --> 00:46:33,831
Привет.
646
00:46:33,832 --> 00:46:35,541
Привет.
647
00:46:38,587 --> 00:46:41,547
Мне жаль, что всё
прошло не так, как ты хотела.
648
00:46:48,180 --> 00:46:51,308
Как смотришь на то,
чтобы сменить обстановку?
649
00:46:52,434 --> 00:46:54,769
Кажется,
мне пора покинуть этот дом.
650
00:46:54,770 --> 00:46:57,313
Хорошо.
651
00:46:57,314 --> 00:46:59,357
Верни её нам, верни её нам,
652
00:46:59,358 --> 00:47:01,818
верни её нам, верни её нам,
верни её нам…
653
00:47:01,819 --> 00:47:03,444
Верни её нам,
654
00:47:03,445 --> 00:47:05,863
верни её нам, верни её нам.
655
00:47:05,864 --> 00:47:09,117
Я говорила, что это хуёвая идея.
656
00:47:11,662 --> 00:47:14,248
Её глаза. Её глаза.
657
00:47:16,500 --> 00:47:18,125
Эй, эй, всё хорошо.
658
00:47:18,126 --> 00:47:20,671
— Ты в безопасности.
— Слава богу.
659
00:47:21,755 --> 00:47:23,923
Всё хорошо, ты в безопасности.
660
00:47:25,717 --> 00:47:27,970
Я что-то видела.
661
00:47:28,720 --> 00:47:30,513
Я стояла на обрыве,
662
00:47:30,514 --> 00:47:34,600
но ничего не видела внизу.
663
00:47:34,601 --> 00:47:36,727
Но затем увидела
что-то перед собой.
664
00:47:36,728 --> 00:47:38,563
Я сделала шаг,
665
00:47:38,564 --> 00:47:41,232
а это оказался тренер Скотт.
666
00:47:41,233 --> 00:47:45,069
Или его тело.
667
00:47:45,070 --> 00:47:47,196
Он словно висел в воздухе,
668
00:47:47,197 --> 00:47:50,074
но я чувствовала его дыхание.
669
00:47:50,075 --> 00:47:51,492
Он не дал мне упасть,
670
00:47:51,493 --> 00:47:53,911
так я смогла
перейти на другую сторону.
671
00:47:53,912 --> 00:47:56,080
А что было позади него?
672
00:47:56,081 --> 00:47:58,292
Просто тьма.
673
00:47:59,001 --> 00:48:00,042
Но…
674
00:48:02,129 --> 00:48:03,921
Что ты ощущала?
675
00:48:03,922 --> 00:48:06,090
Было странное чувство…
676
00:48:06,091 --> 00:48:08,175
Словно я должна была
бояться, но я не боялась.
677
00:48:08,176 --> 00:48:10,761
Я ощущала…
678
00:48:10,762 --> 00:48:12,556
надежду.
679
00:48:31,325 --> 00:48:33,492
Вернись домой, ко мне, Бен.
680
00:48:37,623 --> 00:48:39,249
Пол?
681
00:48:48,300 --> 00:48:49,800
Мне жаль.
682
00:49:03,941 --> 00:49:05,734
Блядь.
683
00:49:27,255 --> 00:49:29,423
Натали.
684
00:49:29,424 --> 00:49:31,926
Ты не обязана этого делать.
685
00:49:31,927 --> 00:49:33,844
Прости, тренер.
686
00:49:33,845 --> 00:49:37,307
Эй, эй, ты не обязана…
687
00:49:41,353 --> 00:49:44,106
Какого хрена вы делаете?
688
00:49:45,399 --> 00:49:49,569
Вы не можете
желать этого на самом деле.
689
00:49:50,320 --> 00:49:52,863
Вы даже смотреть
мне в глаза не можете.
690
00:49:52,864 --> 00:49:54,491
Это же я.
691
00:49:56,284 --> 00:49:57,828
Тренер Скотт.
692
00:50:00,080 --> 00:50:02,248
Блядь, вы же знаете меня.
Посмотрите вокруг.
693
00:50:02,249 --> 00:50:05,209
Мы уже давно потеряли самих себя.
694
00:50:05,210 --> 00:50:09,338
Послушайте, вы не такие.
695
00:50:09,339 --> 00:50:13,676
Вы не такие.
696
00:50:13,677 --> 00:50:17,180
Нет, нет!
Ушла от меня, блядь!
697
00:50:19,725 --> 00:50:20,975
Хотите сделать это —
698
00:50:20,976 --> 00:50:22,811
смотрите мне прямо в глаза.
699
00:50:28,859 --> 00:50:31,653
Ты этого не заслужил.
700
00:50:36,742 --> 00:50:38,201
Господи.
701
00:50:39,369 --> 00:50:44,207
Прошу. В каких чудовищ
вы все превратились?
702
00:50:45,500 --> 00:50:47,377
Пошли вы все!
703
00:50:50,672 --> 00:50:53,174
Девочки?
704
00:50:53,175 --> 00:50:54,801
Вы здесь?
705
00:50:56,803 --> 00:50:58,637
Блядь.
706
00:50:58,638 --> 00:50:59,805
Прошу.
707
00:50:59,806 --> 00:51:01,599
Ладно.
708
00:51:01,600 --> 00:51:03,727
Ладно, я прошу.
709
00:51:10,609 --> 00:51:12,235
Прошу.
710
00:51:12,944 --> 00:51:14,571
Всё, всё.
711
00:51:15,322 --> 00:51:17,741
Прошу вас.
712
00:51:25,540 --> 00:51:26,917
Тай?
713
00:51:28,960 --> 00:51:30,754
Всё будет хорошо.
714
00:51:41,139 --> 00:51:42,473
Какого хуя, Лотти?
715
00:51:42,474 --> 00:51:45,435
Мы не можем убить его. Не сейчас.
716
00:51:46,853 --> 00:51:48,229
У него есть назначение.
717
00:51:49,439 --> 00:51:52,316
У него есть цель. Акила видела это.
718
00:51:52,317 --> 00:51:54,610
— Он — наш путь домой.
— Домой?
719
00:51:54,611 --> 00:51:58,865
Он наш путь домой. Наш путь домой.
720
00:52:00,325 --> 00:52:01,868
Наш путь.
721
00:52:19,469 --> 00:52:21,887
Вы слышали Лотти.
722
00:52:21,888 --> 00:52:24,056
Вам нельзя меня трогать.
723
00:52:24,057 --> 00:52:25,809
Ты сделаешь это.
724
00:52:28,937 --> 00:52:32,315
Нет, я не могу.
725
00:52:36,444 --> 00:52:40,990
Ты не должна бояться
своих плохих сторон.
726
00:52:51,293 --> 00:52:52,626
Что вы делаете?
727
00:52:52,627 --> 00:52:53,961
Какого…
728
00:52:53,962 --> 00:52:55,796
Какого хрена вы делаете?
729
00:52:55,797 --> 00:52:59,216
Нет, убирайся от меня.
730
00:52:59,217 --> 00:53:01,218
Отвали.
731
00:53:03,889 --> 00:53:05,264
Отвали, блядь! Нет!
732
00:53:05,265 --> 00:53:08,058
Помогите! Господи, нет!
Мелисса, прошу, не надо!
733
00:53:08,059 --> 00:53:10,519
Помогите! Прошу, господи, нет.
734
00:53:10,520 --> 00:53:12,354
Господи. Мелисса, прошу, просто…
735
00:53:37,631 --> 00:53:41,967
Сука!
736
00:53:43,678 --> 00:53:46,138
Теперь он не сбежит.
737
00:53:46,139 --> 00:53:48,599
Сделай хотя бы недовольное лицо.
738
00:53:48,600 --> 00:53:52,102
А ты не веди себя,
как сраная монашка.
739
00:53:55,106 --> 00:53:57,024
Сука!
740
00:54:26,416 --> 00:54:31,096
Перевод: FOCS
[t.me/forFOCSsake].
60663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof