Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Saaya Ogawa and Jewel Ogawa

What are you to Jewel?

What do you mean?

You call me mom.

So I’m like your mom, right?

I also gave birth to you.

So Jewel is like your child.

I was born from you.

It's like a parent and child, right?

What’s a parent and child?

What do they do?

What do they do?

Nothing special.

Isn’t it like this?

I’m almost leaving.

Wait, Shunya-sama.

I’m going right away.

Don’t worry. Oh, wait.

Put the dishes in the sink.

Don’t answer if someone comes to the door.

Okay.

Wait a minute.

So, what are you exactly?

What are you to yourself?

To me, everything is incomprehensible.

What is this “stick” for this stick?

What is a beard for the face?

What is a fingernail for the finger?

What is a parsley for omelet rice?

What is a leaf for a tree?

What is “It” for “It?”

Putting on top,

sprinkling,

drooping,

spreading.

What is “It” for “It?”

What is the role for “It?”

Yes. Then give them plenty of water.

That's right, a lot.

Yes, it's okay.

Let's wait and see for a while.

Certainly!

Please contact me any time if you have any questions.

Yes.

All right then.

Recently, this man

has started to understand his role in his life.

Bunta Tanaka

This

is about not knowing what role they have on earth,

a story of people living in “Higashi-Modoki City”

a city that’s somewhat not clear,

with citizens that are somewhat not clear.

Right, by the way, I am

Ageha.

Nice to meet you!

Yes.

I’m coming.

Fujiko Kida

Thank you always.

Today, you need two, right?

Yes, that’s right.

Wow, it’s pretty.

Oh, I'll take it inside.

Will you?

Thanks.

You’re injured, I feel bad.

It’s fine.

Let’s see.

Will you put it here?

Certainly.

Thank you.

Do you want something to drink?

No, thank you. I have my next delivery, so.

Oh, you must be busy.

Thanks to everyone.

Oh, money. Wait a minute.

I've already received this months’ worth.

It’s subscription, so it’s OK.

Oh yeah.

Subscription? I see.

So I’ve already paid.

Oh dear. I’m sorry.

I'm happy you use our service.

The flowers you bring are really beautiful,

they’ve never withered yet.

It's like magic.

Thank you.

It smells good.

I want more of them.

Are you all right?

Of course.

I see.

Well, I’ll be going now.

Come again soon.

You can stop by when you’re on a break, too.

Thanks.

Thank you.

See you again.

Yasuo.

It's already noon, wake up.

Hey, Yasuo.

I won’t be able to hang your futon.

Wake up!

I got it.

Oh well,

you peed a lot today too.

I put your clothes in the laundry machine.

Did you get it?

Yup. I got it.

Yasuo Kida

Hey!

Stop staring.

It’s private. Get out.

What's private?

You've always liked this

Red one.

Don’t say “Red one.”

It’s Chukka-man Red.

It's old, isn't it?

Times have stopped.

It’s not old!

It’s popular again now.

Hmm. It's as if time has gone around a full circle.

Yasuo, I’m wondering if

you’re not interested in girls anymore.

There’s no Pink in Chukka-man.

It's common sense of the people.

I’m talking about your wife.

My wife?

I have Saaya.

Saaya is my "princess."

I am a super devoted guy.

Is that so.

Eat breakfast. Hurry up.

Heave-ho.

I’ll protect Saaya, super definitely.

Shunya & Saaya

Oka-hijiki is a poor thing, isn’t it?

Oka-hijiki?

Right, Oka-hijiki.

It’s used for sashimi garnish.

Ah!

Ah, that one.

If seaweed hijiki didn’t exist in this world,

It wouldn’t be called Oka-hijiki, but,

Poor thing.

Oka-hijiki.

In the first place,

the treatment of "Oka" is too negative.

I think so.

Yeah.

“A wannabe surfer” is called “Oka-surfer.”

I think it’s the “Oka” part that’s poorer.

Yeah.

I want to start a movement to improve

the image of “Oka” by using myself.

I’m thinking so.

That sounds wonderful!

It’s cool.

My name, it’s Shunya Oka, right?

Yup, yup.

If I become a star as an actor,

I think the image of “Oka” would shoot upwards.

I think so.

I think you’re already a star, Shunya-sama.

Well, as an action actor, I think I’m doing well.

But

there’s still a long way for

"Oka" to become popular.

Shit!

Oh,

I’ll definitely support the "Oka" becoming popular.

Thank you.

I want everyone to know about Oka.

What’s your name?

What?

Your name.

What's your name again?

It’s... Saaya.

Saaya.

Let's liven up Oka together, OK?

Yeah.

Monami Katsuragi

Stand up. This way.

Ready, go.

Turn.

That’s good.

Turn.

Monami Katsuragi

Be careful.

Go around with care.

I turn.

The world turns.

Go around with me.

I can't go around with a high five!

Shit!

I can turn with the power of shit.

Spinning with shit.

Rolling with shit!

Today was a very happy day. I'll never forget that handshake. Ba-dump

Saaya, I haven't forgotten either.

Yasuo & Saaya ~10years Ago~

Oh, Yasuo, you came! Thank you.

Oh,

you've been working hard lately.

There's still a long way to go.

I have to work harder more than now.

Yeah.

Saaya, you can do it.

Yeah.

You’re the same level as the popular girls group, Sakamichi.

You’re so sweet.

You’re kind, Yasuo.

You are really sweet, Yasuo.

You are cute, Yasuo.

I want to marry a kind prince like Yasuo.

Yeah.

I’m definitely coming back.

Right.

Definitely. Definitely.

See you again for sure.

I’ll come pick you up someday, Saaya.

Today was a very happy day. I'll never forget that handshake. Ba-dump

What’s this?

Is it aquatic plants?

It's Oka-hijiki!

Mr. Yasuo, when are you going to pick her up?

It's been 10 years now.

Red!

The flower language of Oka-hijiki is patient affection.

What?

Saaya has been waiting for Mr. Yasuo for a long time.

With patience and strong affection,

Saaya is sending Mr. Yasuo a message with this photo.

Was it so?

Sorry Saaya.

Oh, okay.

The day after tomorrow?

Red, I'm going. I’ll confess.

Mr. Yasuo,

the burning soul of Chukka-man Red

must be alive in your body.

Oh, I see. That's right.

There’s only one word to say to her, right?

Isn’t there anything that makes fire in your heart

Chaka-cha-cha-chaka...

Here!

Go, Mr. Yasuo. Right on!

Thanks, Chukka-man Red.

Good luck, Mr. prince.

Jewel in Wonderland.

Is it true that your mom was an idol?

I don't know.

My mom said so. Isn’t it true?

I don't know.

She said she was like an idol.

It's amazing that your mom was like an idol.

Also, she said she is like a mom.

Does that mean she’s not your real mom?

She's my real mom.

I was born from my mom.

I see.

Your mom. She’s interesting.

Oh, I don't know.

Oh, Yoko Ono.

Yoko Ono?

That cloud isn't laughing at all.

Like Yoko Ono.

I gotta go.

OK. Bye.

Ah, I see. （Question Girl)

That's why Japanese don't like being clear. （Question Girl)

“Something like that” or

"it could be anything,” “anything would be fine,”

“it might be something,” or “it might be something like that.”

Your mom uses it a lot, doesn't she?

That’s true.

Yeah. Even if the answer’s not clear,

somehow it’s cool, and we call it Wabi-sabi.

Wabi-sabi?

Right.

Wabi-sabi.

Even if it's not obvious, it's cool in Japan.

For example, when do you use wabi-sabi?

For example, a man asks a woman.

Pay money. Pay money.

Pay money.

No!

I’m back.

What?

Jewel?

Where are you?

Hey?

Why are you sleeping in such a place?

Hey, Jewel.

Why were you lying over there?

So, that doll...

Oh, wait.

Oh my goodness.

It’s definitely coming.

Look at this, Jewel.

Eww!

Just kidding.

This isn’t ear wax.

It’s soft squid.

What’s that face!

You look like someone.

Hello, Shunya-tama.

Oops, I said tama.

Now?

I'm eating peach gummies.

Hmm?

I’ll go!

I’ll definitely go!

Tomorrow morning?

I kept you waiting, Saaya. Sorry Saaya.

Mokuzo Farm soy sauce?

Mr. Yasuo,

a burning soul of Chukka-man Red must be alive in your body.

I see. That's right.

Burn it, little squirt!

Red body and longish head

Half of the face exposed type

Sighs that infest the city

Collect them and burn your heart

Seek igniter and walk!

Raise your spirit, little squirt!

Go Chukka-man

Our Chukka-man

Burn your soul Chukka-man Red

Burn it, little squirt!

Monami Katsuragi

Sa, Saaya.

What?

Sa, Saaya.

What? What?

Saaya!

Monami Katsuragi

Saaya!

What in the world do you want?

Monami Katsuragi

I’ve made you wait, Saaya.

I’m here to pick you up.

Thanks for waiting with patience and affection.

Super sincerely,

Something that makes fire in your heart.

Isn’t there anything that makes fire in your heart.

Chaka-cha...

Isn't it here!?

What!? Fire?

Something that catches fire?

Here you go.

It's a robbery!

Like a cosplay of a hero?

Here?

It’s like a convenience store.

Oh, yes. It was a male.

What the hell was that?

What’s this?

It’s scary.

Here’s the news that just arrived.

A man in his 40s wearing something like a hero cosplay

earlier had something like a handgun in his hand

and broke into a place like a convenience store in Higashi-Modoki City.

The man threatened the clerk, saying,

"Isn’t there anything here that makes fire in your heart?"

He snatched something like money and is currently on the run.

I repeat.

A man in his 40s wearing something like a hero cosplay

earlier had something like a handgun in his hand

and broke into a place like a convenience store in Higashi-Modoki City.

The man threatened the clerk, saying,

"Isn’t there anything here that makes fire in your heart?"

He snatched something like money and is currently on the run.

It’s too much “something like.”

The man is on the run.

If you are in the neighborhood, be careful.

If you see him, please do not make contact with him

and immediately report to the police.

If you see him, please do not make contact with him

and immediately report to the police.

Higashi-Modoki City

After this, it's Don-chan's Lunchtime Modoki.

Don-chan! I’ll pass it on to you.

Yes! Mako.

I’m going for it again today.

Don-chan’s Lunchtime Modoki.

KJM KJM

Let's bloom nicely

KJM KJM

Let's send good flowers

KJM

Grandma, it’s a very beautiful flower.

These flowers smell so good.

It's KJM

We will deliver you our KJM.

KJM Flower Company.

Oh, you came here again.

I wonder if you’re the same one.

You like this flower, too.

Just like me.

Oh, he’s back. I’m happy.

Ageha and Bunta's Promise

Sure, it may be just a disgusting artificial flower to some people.

But Bunta’s flowers are different.

They’ve got gentle scents than real flowers,

sweeter nectar than real flowers,

and more warm love than real flowers.

Ageha.

It’s because I spray floral spray with forest scent, right?

What?

What's wrong?

You’re making fun of me again, huh?

Everyone knows it's scent!

That's because you're a butterfly, right?

Well, maybe.

Then, on behalf of butterflies, let me say it clearly.

Bunta’s flowers are

Bunta's flowers are

the best in the world!

Ageha,

you.

So even if I die, continue to make this delivery.

I am sure there will be people

who understand the “real charm” of Bunta’s flowers.

Ageha.

Then I want Bunta to tie up with...

the right person.

Ageha.

What the hell are you saying?

You’re the only one for me.

You’re going to be my wife from now, aren’t you?

Hey, stupid bastard.

In what world is there a man who marries a butterfly?

I'm the only one.

I'm the only one in the world who can marry a butterfly.

It's just me.

How can you catch such a beautiful butterfly in the world?

It's just me.

After all, I'm happy.

A happy Ageha!

Bunta,

my life won't be long, will it?

I know.

I’m not comparing you to humans.

You can't even register our marriage at the city hall.

I know.

Ageha,

will you join my family’s grave?

Then,

only when I go offer flowers,

will you come out?

Bunta.

It’s a promise, Ageha.

I got it.

Promise me, too.

You're not going to stop delivering.

Never, OK?

Ah, that's a promise.

It's a promise.

Ageha, my Ageha.

Incoming call from Wakeno.

Wakeno.

I see, you were remembering.

About Ageha.

But it’s always bad timing,

isn’t it, Wakeno?

Wakeno Malena Boss,please don't say that.

Well, but it's true.

Hey, Wakeno.

What, Malena?

Kanikama

Give me kanikama.

Right, right.

Wait a minute.

Hey, kanikama.

I’m not kanikama.

Here you go.

Kanikama （Best by Nov. 18）

Love you. Wakeno.

I get it already. Me too.

I’ll give you one more.

Play over there for a bit.

You are kind.

She’s attached to you.

She's honest and a good girl.

Kanikama?

"Isn’t there anything here that makes fire in your heart!"

Familiar with this line,

Chukka-man Red came to Modoki Park.

Shake hands with me at Doki Doki Modoki Park!

Kanikama!

I’ve always dreamed,

someday, I’ll meet someone who looks like kanikama.

He is Mr.Kanikama!

He is the one.

My prince.

Kanikama Prince.

Two Yellow Margarines

Hey Wakeno.

What do you think "yellow margarine" is?

Oh,

I've never cared about it before.

"Yellow margarine.”

Margarine is like butter, isn't it?

You know, it’s like butter means,

it’s not butter, right?

That's right.

We've been eating things like this every day.

I wonder if that’s why I've become such a half-hearted person.

I can’t stab anyone.

I’m not good at being a yakuza.

I know it.

The other day,

I found a guy dumping outdoors.

I was gonna stab the guy then.

But my hands started to shake, and I failed.

He escaped.

Hey Wakeno.

You can’t stab a man who’s dumping outdoors.

You can’t stab a man who must not be stabbed.

（You can’t stab a man who must not be stabbed. Bunta Tanaka）

Humans are made like that.

It’s difficult to find “someone you can stab”

when you’re living.

Boss.

If I find the guy I really want to stab,

I can really stab him, can’t I?

Well, someday.

But if you can't find one,

come to me.

An artificial florist.

You're making fun of me, huh?

Well, you'll find out someday.

I’m going.

See ya.

Hmm?

What? Malena?

Malena?

Where are you?

Malena!

Hey!

Two Kanikamas

Kanikama?

Hmm? What?

Kanikama?

Oh this?

Chukka-man Red.

Kanikama, isn’t it?

Oh, imitation crab?

Yes, I'm Kanikama.

See? I’m Kanikama.

Kanikama!

Kanikama! Kanikama!

Kani, crab, kani, crab!

Malena.

Malena?

I'm Shunya.

Shunya Oka.

Yeah.

Let's go home, Malena.

Yeah.

Let's go home, Kanikama.

What about this?

It's rather serious.

Her purpose in life is “to clean up bedwetting futons of my son."

This is a serious story, isn’t it?

I’d like to know the cause of bedwetting though.

Don-chan drinks too much and sometimes makes a mistake.

We’re still waiting for letters to “Don-chan’s Worry Solving Corner."

Ms. Kameyama...

For those whose worries are read on the program, get a Don-chan sticker!

Next is the long-awaited "Today's Onigiri Corner.” Dodon!

Don-chan’s Lunchtime Modoki♪

Hi, it’s Don-chan!

Hello, Boss.

Bunta? What happened?

Old lady Kameyama died, right?

I found her name in the delivery list.

Oh, yeah. Her son still wants the flowers!

So please go deliver.

Oh, is that right?

I understand.

Yes. I will go to Mr. Kameya’s house.

Yes! Good job.

Dodon!

Thank you.

Bunta’s Flower and the Kameyama’s

This artificial flower.

She bothered paying for them.

Yes.

I've always been against it.

But my mother said,

"It's a fine flower, not an artificial flower.”

Yes.

Every day, I saw my mother looking at this flower happily.

So, if she’s happy, well, I thought it’s all right.

My mother used to say that Bunta's flower was "the best flower in the world."

Oh, is that right?

But she also said,

that anyone can recognize the smell of the fragrance in the spray.

It stinks.

This thing.

Yes.

Shunya Oka and His Women

Hello? Shunya?

Hey, why didn't you answer my phone?

What's with that woman, Saaya?

Hey, are you listening? Shunya?

I'll do my best to make "Oka” popular, too.

Let’s meet again! I'll do my best, too.

Did I do something to you?

Hey, tell me.

Hey. Say something, Shunya.

Who the hell are you?

What? Who are you?

What are you saying, you bastard?

What am I saying?

What are you saying!

You bastard.

Do you have your back teeth in your ass and making a big deal?

What?

Back teeth in your ass hole. Is it rattling?

Excuse me!

I don’t put my back teeth in my ass hole!

What the hell did I just say?

Damn it!

Shit. Shit.

Who was that?

Shit.

Ugh.

Oh my god.

No way.

Sa, Saaya!

Who was that bastard.

Today, I had a super scary experience at work. Can you listen to me?

The police came and it was a big deal. After all, I was scared, so I decided to quit my job.

I want to see you. Are you busy?

Are you done with your amusement park work? Call me when you're done. Not yet? Are you okay?

Hey! Are you ignoring me?

Are you watching TV? It’s doing a show on Oka-hijiki!

The language of flowers seems to be patient affection! I thought it’s kind of like you, Shyunya-sama.

What’s wrong?

Who was that just now?

I don't know.

Wipe your own ass, you dickhead.

Huh?

Let's see.

You will pay for this,

won’t you, idiot?

You can’t fool me with that.

I love you. Kanikama Prince.

I see.

There’s more.

Jewely Jewel

Mom.

Huh?

What is this?

I don't know. Food.

Mom.

Does it taste bad? Put some soy sauce on it.

No.

Ketchup?

Bring it yourself.

That’s not it, mom.

What’s wrong with you!

Which do you like more, Shunya-sama or Jewel?

Shunya-sama.

You gave me a sparkly, shining name.

You gave me a name like a shining star.

Saaya.

Malena.

The night goes on deep and far.

We always wait for morning to come.

Someday, I will shine like stars

Someday, I will shine like stars

to illuminate this city.

You gave me a sparkly, shining name.

You gave me a name like a shining star.

My mother used to say that Bunta's flower was "the best flower in the world."

Ageha.

Malena,

Here's kanikama.

Malena.

Malena, here's kanikama.

Malena, where are you?

Male... Hmm?

Malena?

Daddy.

Oh? Jewel?

What’s wrong?

Why are you in such a small place?

Does mom not let you eat?

So why did you become a Sukimakko?

What's that?

It's a kid who wants to fit into a gap.

It’s often on the news in the evening, don’t you know?

The kid got into a gap and couldn't get out.

Neighbors are making a fuss.

The emergency services come, too.

I don’t know.

Huh?

Jewel?

Jewel?

Huh? What?

She isn’t here.

What’s she doing?

Where did she go?

Geez.

What?

Who is it?

Saaya?

Yes.

You know.

It’s about Shunya.

Shunya?

Oh, yes. About Shunya.

Come on up.

What?

Blood?

Dear Shunya-sama.

Was he killed?

You know.

I’m Monami Katsuragi.

Monami Katsuragi

Yes.

What about Shunya-sama?

Excuse me,

may I come in?

Huh? What?

Um…

Look.

Monami?

Can you tell me what you’re here for?

I called Shunya.

Called him?

Okay.

Then, a woman who was a non-native speaker answered.

Back tooth,

What? Back tooth?

She said,

“Do you put your back teeth in your ass hole?”

“Do you have your back teeth in your ass and making a big deal?”

I was confused and

answered ”I don’t put my back teeth in.”

So,

it sounded like I put everything else other than that in.

Who are you?

What is that cooler box for?

We're friends, right?

Huh?

Friends?

Have you been in touch with Shunya?

No, I haven’t.

The popularity of "Oka".

We’re friends trying to make “Oka” popular, right?

Us. Right?

Friends, right?

Oka's popularity?

Friends?

Excuse me!

My child has run away from home!

I don’t even care!

A kid?

Is it Shunya’s?

What are you saying?

It’s with my ex.

Oh.

You’re divorced.

Argh!

Please get out.

We're not even friends!

I'll give you as many "Oka" as you want!

Ouch, it hurts. It hurts!

Get out.

Please leave.

Don't come again!

Look! Jewel.

Yes,

it’s soft squid （Soft Squid）

Eww.

What’s with that face?

You look like daddy.

Boss, Wakeno, I found Malena. She was with a playful bastard wearing a weird costume. I’ll send a photo.

This is the guy.

What’s wrong, daddy?

Nothing.

Oh, Shunya-sama.

Jewel. Do you know this guy?

Mom likes Shunya-sama more than Jewel.

Oh, I see.

Malena likes Shunya-sama more than Wakeno.

Jewel.

Why is Shunya-sama dressed like this?

He plays Chukka-man Red at the Modoki Park.

It’s his job.

Modoki Park?

Jewel.

Will you go to Modoki Park with dad tomorrow? It’s been a while.

With Mom, too.

Yep, I’ll go!

Good. It’s a deal.

Yay!

I found Jewel. I’m feeding her.

Jewel.

Thank goodness.

Tomorrow, at 10 o'clock, I’ll hand her over on the bench at Modoki Park.

Handing over.. .

Thanks. I’ll see you tomorrow at 10 o'clock at the bench at Modoki Park.

Oh.

Wow.

Oh.

（Doki Doki Modoki Park: Expiration date is November 18)

Ah!

Modoki Park's attraction?

Is that so? Saaya.

Today is Nov.18. Amusement park day. I'm kind of looking forward to it.

Now, I know. Saaya.

“ I want to marry a kind prince like Yasuo.”

“ I’m definitely coming back. Definitely. Definitely.”

Red, I'm going.

Princess Saaya,

I kept you waiting

for too long.

I wasn't in a hurry, but

there was a good thing.

When I woke up today,

I didn’t pee.

Yasuo,

you know,

I have something to say.

Oh, what is this? （Don-chan's Lunchtime Modoki）

Don-chan sticker.

Wow,

that's cool, this.

It's so cool.

Yasuo.

Mom,

There’s something I have to say.

What is it?

I'm going to get married.

Married?

With whom?

With the princess.

I’m marrying Saaya.

Oh, is that so?

Inside my body,

the burning soul of Chukka-man Red is alive.

That's why.

Now I'll protect Saaya.

Right.

So, what about your mom?

Who will protect me?

You’re a hero, aren’t you?

You protect me.

Heroes are lonely.

Yasuo.

In order to protect people,

you have to be lonely.

Well, it has to be.

I have to be lonely.

What did you want to say?

Oh, I forgot.

Ok.

It's time for me to go.

Yasuo. Are you going to dress like that?

Yes.

I go.

Saaya, please marry me.

Ma aa arry mm m me.

Let’s very much get married.

Let's build a gorgeous family.

I love you crazy. So let’s make a family.

Why don’t we get married?

Saaya, let's get married.

You punk,

what were you doing?

I’m sorry.

Thank you.

Be careful.

What’s that face?

Stop it.

Are you doing alright?

Yeah,

somehow.

I don’t want you to say that to me though.

Yeah, right.

Hey, I want to ride that.

Thump thump thump thump.

Yes.

I'm getting married.

Thump thump thump thump.

Hey, I want to ride that one, too!

Good morning.

Hey, I want to ride that one, too!

All right. In order.

What? Are you gonna ride it?

Of course.

It's a big deal.

Before that, I'm going to take a piss.

Boss,

I might have found it.

Thud, thud, thud, thud, thud.

（Red toilet）

I'm having a gorgeous wedding with Saaya.

I'm having a gorgeous wedding with Saaya.

I'm going to marry Saaya.

Marry me, Saaya.

Hey!

You're Shunya-sama, aren't you?

Huh?

Don’t you dare play innocent.

Huh?

Don’t say, “Huh?”

You, Shunya-sama.

Where's Malena?

Malena?

Where's Malena?

I don't know.

That’s bullshit!

You’ve got the wrong person!

There's evidence.

I have a picture.

No, it's not. Really.

It's not me!

No, I’m not him.

Hey, Shunya-sama.

Hey,

you’re not wearing Kanikama yet?

Yep,

I'm not Chukka-man today.

Oh,

you're not Kanikama today again?

Yes,

that's right.

There's more to tell the world.

Oh man!

Not again.

Oh my.

Anyway.

I'm not shaking.

Ahh, this is it.

I don't know. Really.

I can stab with my eyes closed.

Oh my god.

This is it.

I can stab.

I can stab you!

Red! Red!

That voice must be Chukka-man Blue.

That’s right!

Red! Can you hear me?

Oh, I hear you, Blue.

The enemy is now within shooting range!

Red!

Within range?

Yes, indeed.

And the enemy is caught off guard right now!

Red!

Go kick his ass!

Now!

Go for it, Red!

Isn’t there anything

that makes fire in your heart.

Chaka-cha...

Isn't it here!?

What?

Don't scream.

Flame Warrior Chukka-man Red

KJM, KJM.

Let's bloom nicely

KJM, KJM

This one’s for you

KJM

My mother used to say that Bunta's flower was "the best flower in the world.”

KJM Flower Company General Headquarters Don-chan

Unbinding

Start of harvest

Completion of harvest

It’s a good flower.

The only ones in the world.

No two flowers are alike.

It’s the one and only.

It’s good KJM.

Your flower is nice.

There was someone who told me my flower was the best in the world.

Ageha.

Congratulations Bunta.

See, I told you so.

You aren’t Shunya-sama, are you?

I’m not.

You old fart.

Shit.

Now hand over your ride ticket, Red.

That’s enough.

I’m kind of sorry.

It's pathetic.

Excuse me.

This.

Are you giving me that?

To someone like me?

I hope you find Malena.

Bye.

Well done, Red.

Go back to headquarters.

Blue, your backup was helpful.

Copy that.

Phew.

What?

Are you crying?

No,

I washed my face in the bathroom.

I'm going to quit.

Hmm?

What?

I’ll quit my life of crime.

What?

Why so sudden？

A yakuza isn’t good for me.

Yeah. I know it.

Yeah. I know it.

Parent and child.

Here, Jewel.

Daddy, thank you.

Uh-huh.

We’re gonna ride that, that, and that.

Hooray!

Good for you, Jewel.

You’re already like an honest person.

Shut up.

Dad and mom.

You guys are wabi-sabi, aren’t you?

Wabi-sabi?

What's that?

Daddy doen’t understand English.

Kanikama?

Do you know what Oka-hijiki is?

Right.

It's used for sashimi garnish.

Oka-hijiki is so poor.

If seaweed hijiki didn’t exist in this world,

It wouldn’t be called Oka-hijiki.

Shit!

You out there!

Don't you think so, too?

Yes!

I think so!

You're not alone.

Now is the time for us to liven up Oka!

Yes!

Oka! Oka!

Oka! Oka!

Kanikama?

Kanikama?

What?

Kanikama Prince?

Prince?

Yeah.

I've made princess wait for a long time.

Princess.

I'm keeping Saaya waiting crazily.

You look happy, my boy.

Yes. After all.

I'm so happy.

See. I told you so.

You’ll know it soon.

Ah.

So this was the thing.

But boss.

Why do I grow, too?

I wonder why.

Well.

Perhaps because you’re eating that.

What’s that?

Yellow margarine?

That’s it.

Is it related?

I don't exactly know.

Our employees are all people who grew up eating it.

Then it’s possible.

It's possible.

Well,

a lot of things are.

Here’s the news that just came in.

Earlier, a woman in her 20s

dressed in something like a devil’s costume

holding something like aquatic plants in her hands,

broke into a place like a convenience store in Higashi-Modoki City.

The woman said,

"Isn't there anything here that can burn Oka?"

and threatened the clerk.

She snatched something like a lighter and is now on the run.

I repeat.

Earlier, a woman in her 20s

dressed in something like a devil’s costume

Dark Monami

broke into a place like a convenience store in Higashi-Modoki City.

The woman said,

"Isn't there anything here that can burn Oka?"

and threatened the clerk.

She snatched something like a lighter and is now on the run.

That’s too much “something like.”

Burn, Oka.

Burn, Oka.

Burn, Oka!

Water on！

Go, go, go!

Monami Katsuragi

Open your eyes.

It’s cute.

I made something like a rabbit.

It’s cute.

Something like a rabbit is cute.

What is this?

It's something like

a thanks gift.

On behalf of butterflies, let me say it clearly.

You guys are…

A deserted theme park

A live house already closed

The hill where I met you

Lots of memories are

on threads tied to each other

Feather sounds silent

Flew fast that night

A Hachiko look-alike is still waiting there?

If so, it's just like me

Hey, catch me again,

hug me again

Time is never coming back

Hey, catch me again,

hug me again

I can't tell you I'm still waiting for you even if my feathers are torn

If anyone laughs at you,I'll flap my wings.

My flapping wings cuts out the noise around you.

Always do it the way you want.

Because I'm watching you.

I drew a human drawing on the clouds. Did you notice?

If you noticed, please tell me the answer.

Hey, catch me again,

hug me again

Time is never coming back

Hey, catch me again,

hug me again

I can't tell you I'm still waiting for you even if my feathers are torn

Hey, catch me again,

hug me again

Time is never coming back

Hey, catch me again,

hug me again

The wind that blew earlier Maybe erased the time you loved me

I'm so glad you caught me. I think so from the bottom of my heart.

Please,

find a nice human being.