Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,250 --> 00:01:08,333
Πριν από τρεις ημέρες,
2
00:01:08,458 --> 00:01:12,000
Η ψυχή μου ήταν ελεύθερη
από τις σκέψεις της δολοφονίας.
3
00:01:20,833 --> 00:01:24,792
Σαν σκώροι στο φως,
τρέχουμε στον πόλεμο,
4
00:01:24,917 --> 00:01:28,875
Οι μελλοντικές μας πράξεις χαρτογραφήθηκαν
μπροστά μας στο αίμα.
5
00:01:33,083 --> 00:01:36,333
Είχα ισορροπημένη
ο λογαριασμός μου με τον ουρανό
6
00:01:36,958 --> 00:01:39,042
και ζήτησε μια ειρηνική ζωή.
7
00:01:39,167 --> 00:01:40,958
Το τόξο μου ξεκουραζόταν.
8
00:01:52,667 --> 00:01:55,542
Αλλά κάθε δρόμος μας διεξάγει
στο τέλος μας.
9
00:01:56,167 --> 00:01:57,542
Σπρώχνουμε προς τα πάνω,
10
00:01:57,667 --> 00:02:00,208
πρόθεση στη δική μας επιχείρηση,
11
00:02:00,917 --> 00:02:03,625
Στη συνέχεια αναγκάζονται να αλλάξουν.
12
00:02:21,125 --> 00:02:23,583
Η άμμος εκτελείται.
13
00:02:25,167 --> 00:02:26,583
Έχω σκοτώσει ξανά.
14
00:02:27,292 --> 00:02:29,542
Τώρα το εμπόριο μου είναι η τιμωρία.
15
00:02:30,167 --> 00:02:32,792
Εκδίκηση, το επάγγελμά μου.
16
00:02:56,875 --> 00:02:57,958
Πρωί, Πατέρα.
17
00:02:58,083 --> 00:02:59,625
- έτοιμοι να κυνηγήσουν;
- Φυσικά.
18
00:02:59,750 --> 00:03:01,500
-Μπορώ να δοκιμάσω το νέο τόξο;
-Πάντοτε.
19
00:03:09,792 --> 00:03:11,417
Εδώ. Έλα εδώ.
20
00:04:10,208 --> 00:04:12,500
Κανίστε τα όλα!
21
00:04:32,958 --> 00:04:34,542
Γρήγορα, γρήγορα!
22
00:04:47,792 --> 00:04:49,792
Γεια σου. Αυστριακοί.
23
00:04:50,583 --> 00:04:51,625
Το Wolfshot.
24
00:04:52,458 --> 00:04:54,292
Ο φόρος του είναι βαρύς
Και το πορτοφόλι μου είναι ελαφρύ.
25
00:04:54,875 --> 00:04:55,875
Συνεχίζω.
26
00:04:56,750 --> 00:04:57,750
Θα επιστρέψω.
27
00:05:17,708 --> 00:05:19,542
Ο σύζυγός σου, πού είναι;
28
00:05:22,250 --> 00:05:23,250
Καλλιεργεί.
29
00:05:31,958 --> 00:05:33,375
Είσαι λίγο φως.
30
00:05:34,958 --> 00:05:36,458
Ω, δεν αρκεί.
31
00:05:38,458 --> 00:05:39,458
Λοιπόν;
32
00:05:41,208 --> 00:05:44,083
Αχ, θα βρέξει πολύ καιρό
Και χρειαζόμαστε καταφύγιο.
33
00:05:44,208 --> 00:05:46,708
Τακτοποιήστε φαγητό για τους άντρες μου
και να με προετοιμάσει
34
00:05:47,500 --> 00:05:48,583
ένα μπάνιο.
35
00:06:43,333 --> 00:06:45,333
Κάντε το καθαρό, γιο.
36
00:06:46,208 --> 00:06:48,250
Είμαστε κυνηγοί, όχι άγριοι.
37
00:06:58,125 --> 00:06:59,917
Μαθαίνουμε τα μαθήματά μας
σε αποτυχία.
38
00:07:03,583 --> 00:07:05,000
Μια καταιγίδα έρχεται μέσα.
39
00:07:08,083 --> 00:07:10,833
Ας κινηθούμε προς τα κάτω,
Πάρτε καταφύγιο στο χωριό.
40
00:07:49,500 --> 00:07:50,833
Εκεί πηγαίνετε, χοίρος.
41
00:09:52,708 --> 00:09:54,333
Είναι εδώ κάπου!
42
00:09:55,833 --> 00:09:57,042
Baumgarten!
43
00:10:02,250 --> 00:10:03,625
Αναζήτηση παντού!
44
00:10:41,167 --> 00:10:43,042
Ο άνεμος είναι πολύ δυνατός!
45
00:10:43,167 --> 00:10:44,417
Φέρτε τα σκάφη στην ξηρά!
46
00:10:44,542 --> 00:10:46,917
Ας κάνουμε βιασύνη!
Προστατέψτε τα αλιεύματα!
47
00:10:47,292 --> 00:10:48,458
Λίγο περισσότερο.
48
00:10:53,125 --> 00:10:54,500
Σας ευχαριστώ, φίλε μου.
49
00:10:54,625 --> 00:10:55,625
Είσαι για το σπίτι;
50
00:10:55,750 --> 00:10:56,833
Πάντοτε.
51
00:10:56,958 --> 00:10:58,792
-Είναι όλα ασφαλή;
-Πάντοτε.
52
00:11:00,458 --> 00:11:02,625
-Σας αποχαιρετήσουμε.
-Safe Travels.
53
00:11:03,542 --> 00:11:05,667
-Επιφαλίστε τα αλιεύματα!
-Με να φύγει.
54
00:11:09,458 --> 00:11:11,708
Βοήθεια! Βοήθεια, είναι μετά από μένα!
55
00:11:12,667 --> 00:11:14,083
Χρειάζομαι αυτό το σκάφος!
56
00:11:14,875 --> 00:11:16,125
Ποιος στη γη είσαι;
57
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
Χρειάζομαι αυτό το σκάφος!
Βοηθήστε με να πετάξετε.
58
00:11:19,292 --> 00:11:20,708
Το σκάφος! Βοηθήστε με!
59
00:11:20,833 --> 00:11:22,708
Κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να κατευθύνει
ενάντια στην καταιγίδα και το κύμα!
60
00:11:22,833 --> 00:11:25,083
Παρακαλώ!
Δεν έχω άλλη επιλογή.
61
00:11:25,875 --> 00:11:27,292
Θα πεθάνεις εκεί έξω.
Γιατί μια τέτοια βιασύνη;
62
00:11:27,417 --> 00:11:28,542
Είμαι ήδη νεκρός,
πρέπει να με βρουν.
63
00:11:28,667 --> 00:11:30,750
Μιλήστε, άντρας! Ποιος σε επιδιώκει;
64
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
Οι ιππείς του Wolfshot.
65
00:11:35,000 --> 00:11:37,083
- Ποιος είσαι;
- Το όνομά μου είναι Baumgarten.
66
00:11:37,208 --> 00:11:39,125
- Είμαι αγρότης.
- Αιμορραγείς.
67
00:11:39,667 --> 00:11:40,833
Τον έχω εγκατασταθεί.
68
00:11:40,958 --> 00:11:42,125
ΠΟΥ;
69
00:11:43,208 --> 00:11:44,958
Το Wolfshot.
Ο συλλέκτης φόρων.
70
00:11:45,708 --> 00:11:46,667
Είσαι τρελός.
71
00:11:46,792 --> 00:11:48,042
Πήρε τη γυναίκα μου!
72
00:11:48,167 --> 00:11:49,417
Τότε πήρε τη ζωή της.
73
00:11:50,083 --> 00:11:52,458
Τον έδωσα λοιπόν
Μια αιματηρή ευελιξία!
74
00:11:53,000 --> 00:11:55,167
Τώρα οι στρατιώτες του αντιβασιλέα είναι
στα τακούνια μου.
75
00:11:57,042 --> 00:11:58,250
Παρακαλώ!
76
00:11:58,833 --> 00:11:59,917
Σας παρακαλώ,
77
00:12:00,042 --> 00:12:02,500
Στο όνομα του Θεού, βοηθήστε με.
78
00:12:03,333 --> 00:12:04,583
Δεν σε παίρνω.
79
00:12:04,708 --> 00:12:06,125
Οι Αυστριακοί θα
Κυνήγι με κάτω.
80
00:12:06,250 --> 00:12:07,917
- Είμαι πατέρας, με παιδί.
- Και τι από εμένα;
81
00:12:08,042 --> 00:12:09,042
Μια γυναίκα και ένα παιδί στο σπίτι
82
00:12:09,167 --> 00:12:10,583
- καθώς και εσείς.
- Κρατήστε!
83
00:12:10,667 --> 00:12:13,625
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να κατευθύνει και να σκαρφαλώνει μόνο
Σε αυτόν τον καιρό.
84
00:12:13,750 --> 00:12:16,125
Λέω, εμπιστεύεστε τον Θεό
και να τον βοηθήσετε στην ανάγκη του.
85
00:12:16,250 --> 00:12:17,542
Μπορείτε να κατευθύνετε
Εκτός από κάθε άνθρωπο, πείτε.
86
00:12:17,667 --> 00:12:18,875
Υπάρχει το σκάφος.
Πάρτε το. Δοκιμάστε σας.
87
00:12:19,000 --> 00:12:20,708
Είμαι στα χέρια σας. Παρακαλώ!
88
00:12:21,500 --> 00:12:23,333
Μην, πατέρας.
Οι άνεμοι είναι πολύ δυνατοί.
89
00:12:23,458 --> 00:12:25,208
Παρακαλώ. Σας παρακαλώ.
90
00:12:29,250 --> 00:12:30,333
Είναι κοντά.
91
00:12:30,458 --> 00:12:33,083
Αν τον βρούμε εδώ μεταξύ μας,
Είμαστε όλοι νεκροί.
92
00:12:42,750 --> 00:12:45,000
Κάψτε το, πείτε.
Κάψτε όλα!
93
00:12:49,167 --> 00:12:50,167
Θα τον περάσω.
94
00:12:50,292 --> 00:12:51,958
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
95
00:12:52,083 --> 00:12:53,375
Τρέξτε σπίτι στη μητέρα σας.
96
00:12:54,250 --> 00:12:55,625
Χρειαζόμαστε άλογα
έφερε στο Ingenbohl.
97
00:12:55,750 --> 00:12:56,958
Γνωρίστε με στον καταρράκτη
98
00:12:57,083 --> 00:12:58,792
και να της θυμίσω την αγάπη μου.
Πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε!
99
00:12:59,375 --> 00:13:00,542
Θα τιμήσω
Η λέξη σου, πατέρας.
100
00:13:00,667 --> 00:13:02,542
Godspeed!
101
00:13:06,375 --> 00:13:07,375
Ω, εσύ!
102
00:13:08,042 --> 00:13:09,750
Σταματήστε στο όνομα του νόμου!
103
00:13:11,042 --> 00:13:14,125
Καθένας,
Εισάγετε τώρα, γρήγορα!
104
00:13:24,417 --> 00:13:25,583
- Πού είναι;
- ΠΟΥ;
105
00:13:25,708 --> 00:13:27,292
-Πού είναι;
-ΠΟΥ;
106
00:13:27,417 --> 00:13:29,083
Πληρώνουμε τους φόρους μας
Σε αυτό το χωριό!
107
00:13:29,208 --> 00:13:30,875
Ο Viceroy έχει ληφθεί
Η λίβρα του ...
108
00:13:34,792 --> 00:13:36,333
Φλόγα το χωριό!
109
00:14:09,625 --> 00:14:11,375
{\ an8} πού σκοτώθηκε;
Σε ποιο καντόνι;
110
00:14:11,500 --> 00:14:13,667
Ένα αγρόκτημα,
Στο Unterwalden, κύριε μου.
111
00:14:14,208 --> 00:14:15,875
Να χάσει έναν τέτοιο άντρα
είναι απρόσεκτη.
112
00:14:16,000 --> 00:14:18,625
Ο συλλέκτης φορολογίας
ήταν σφάλμα. Ήταν ανόητος.
113
00:14:18,750 --> 00:14:21,125
Ήταν ο άνθρωπος μας,
συλλέγοντας τους φόρους μας.
114
00:14:22,125 --> 00:14:23,750
Κανείς δεν πρέπει να έχει
Τον άγγιξε.
115
00:14:23,875 --> 00:14:25,167
Αντίστροφα τη μοίρα σου
116
00:14:25,292 --> 00:14:27,042
και ασφαλής
Η θέση σας, Gessler.
117
00:14:28,667 --> 00:14:29,792
Ας προχωρήσουμε με προσοχή.
118
00:14:30,333 --> 00:14:31,333
Προσοχή;
119
00:14:31,833 --> 00:14:34,375
Χρειαζόμαστε έσοδα
και πλούτος από αυτή τη γη.
120
00:14:34,917 --> 00:14:36,083
Δείξτε τους κανένα έλεος.
121
00:14:36,208 --> 00:14:39,875
Ο Κύριός μου, η γη είναι
άγονη από όλα τα φρούτα.
122
00:14:40,708 --> 00:14:43,250
Ασφαλίστε τον δολοφόνο
Και διδάξτε στους Ελβετούς ένα μάθημα.
123
00:14:43,375 --> 00:14:45,292
Η δολοφονία του Wolfshot είναι
ένα έγκλημα,
124
00:14:46,833 --> 00:14:48,667
αλλά και μια ευκαιρία.
125
00:14:50,042 --> 00:14:53,250
Τώρα έχουμε κάθε δικαίωμα
για να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας με δύναμη
126
00:14:54,542 --> 00:14:56,292
και κάτω από το πρόσχημα
της δικαιοσύνης.
127
00:14:56,417 --> 00:14:58,500
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη στον πόλεμο.
128
00:14:58,875 --> 00:15:00,125
Εκεί οδηγεί αυτό.
129
00:15:00,250 --> 00:15:01,958
Κύριέ μου,
Θέλουμε πόλεμο;
130
00:15:02,083 --> 00:15:03,625
Η Ελβετία είναι
Περιτριγυρισμένο από βουνά.
131
00:15:04,208 --> 00:15:06,917
Η φύση ... είναι η δική της άμυνα.
132
00:15:07,042 --> 00:15:09,292
Είναι δύσκολο να επιτεθείς
από χωρίς.
133
00:15:14,250 --> 00:15:15,375
Εμείς...
134
00:15:16,208 --> 00:15:17,833
Πρέπει να το ελέγχει ...
135
00:15:19,167 --> 00:15:20,958
και κυριαρχούν στην Ελβετία ...
136
00:15:22,833 --> 00:15:24,000
από μέσα.
137
00:15:43,792 --> 00:15:45,000
Χα!
138
00:15:53,333 --> 00:15:55,042
Τι θα
Το κάνω μαζί σου;
139
00:15:56,083 --> 00:15:57,542
Στην πιο παχύτερη καταιγίδα.
140
00:15:58,542 --> 00:15:59,750
Είσαι τρελός;
141
00:16:03,458 --> 00:16:04,458
Είναι αυτός;
142
00:16:10,667 --> 00:16:12,542
«Είναι ένα θαύμα που δραπετεύσατε.
143
00:16:13,625 --> 00:16:15,708
Δεν είχατε σκεφτεί
της συζύγου και του παιδιού;
144
00:16:15,833 --> 00:16:19,292
Είχα και έτσι έσωσα
ένας πατέρας για τα παιδιά του.
145
00:16:19,417 --> 00:16:21,167
Φώναξε τη λίμνη
Σε όλη της την οργή,
146
00:16:21,708 --> 00:16:22,917
Και τον ευχαριστώ γι 'αυτό.
147
00:16:23,042 --> 00:16:26,292
Ναι, είναι ένα είδος
και βοηθώντας το χέρι για όλους.
148
00:16:26,833 --> 00:16:29,500
Αλλά όταν βρισκόμαστε σε στενά,
Ποιος θα έρθει στη βοήθειά μας;
149
00:16:29,625 --> 00:16:32,667
GOND GRAND, δεν μπορούμε ποτέ να σταθούμε
Χρειάζεται οποιαδήποτε βοήθεια.
150
00:16:33,167 --> 00:16:34,125
Με έχεις.
151
00:16:41,958 --> 00:16:44,042
Δώστε του το άλογο
Και ας φύγουμε.
152
00:16:48,917 --> 00:16:50,167
Λοιπόν;
153
00:16:50,292 --> 00:16:51,958
Πρέπει να τον δω ασφαλείς.
154
00:16:54,000 --> 00:16:55,875
Ένας ήρωας και ένας ανόητος.
155
00:17:05,541 --> 00:17:07,166
Έχετε διαταράξει την ειρήνη μας.
156
00:17:07,666 --> 00:17:09,250
Είθε ο Θεός να σας συγχωρήσει.
157
00:17:20,875 --> 00:17:22,041
Θα επιστρέψω σύντομα.
158
00:17:23,000 --> 00:17:24,666
Να είσαι σπίτι στο χρόνο
για να ταΐσετε τα κατσίκια.
159
00:17:30,000 --> 00:17:31,333
Πάω.
160
00:17:40,292 --> 00:17:41,625
Έχω έναν φίλο
σε αυτήν την περιοχή,
161
00:17:41,750 --> 00:17:42,958
ένας ευγενής.
162
00:17:43,750 --> 00:17:45,833
Αγωνίσαμε μαζί
στα ιερά γη.
163
00:17:45,958 --> 00:17:47,208
Θα σε κρύψει.
164
00:17:52,500 --> 00:17:53,833
Η κυρία μου Μπέρθα.
165
00:17:55,750 --> 00:17:56,917
Gessler.
166
00:17:59,625 --> 00:18:03,167
Η ανδρεία και η υπερηφάνεια του βασιλιά
υπερέχουν σε σας.
167
00:18:03,292 --> 00:18:04,708
Πρέπει να είναι περήφανος για την ανιψιά του.
168
00:18:04,833 --> 00:18:05,875
Ακούω τους ψίθυρους.
169
00:18:06,000 --> 00:18:08,125
Φαίνεται ότι ο βασιλιάς κερδίζει
χρήματα στην Ελβετία
170
00:18:08,250 --> 00:18:09,625
Αλλά χάνει τις καρδιές.
171
00:18:10,458 --> 00:18:12,542
Δεν υπάρχει πρόοδος
χωρίς απώλεια.
172
00:18:13,042 --> 00:18:14,458
Καλό και κακό τρέχει μαζί.
173
00:18:15,000 --> 00:18:17,417
Δεν υπάρχει θρίαμβος
σε περιττό αιματοχυσία.
174
00:18:18,792 --> 00:18:20,833
Και ξεχάστε, όχι,
Έχω ελβετικό αίμα.
175
00:18:21,917 --> 00:18:23,958
Οι χώρες μας
Οι τύχες είναι συνδεδεμένες.
176
00:18:25,667 --> 00:18:27,417
Όπως ελπίζω να είναι δικά μας.
177
00:18:28,583 --> 00:18:29,750
Καλημέρα, κύριε μου.
178
00:18:35,042 --> 00:18:36,958
Με κινεί σε οργή.
179
00:18:37,583 --> 00:18:39,458
Ο βασιλιάς είναι έντονος
για την ένωσή σας.
180
00:18:40,375 --> 00:18:42,042
Και θα κάνατε
Να είστε σοφοί να ακούσετε.
181
00:18:42,875 --> 00:18:44,125
Μην κάνετε λάθος τον σκοπό του.
182
00:18:44,250 --> 00:18:46,542
Δεν με αγαπά.
Απλώς με χρειάζεται.
183
00:18:46,667 --> 00:18:48,833
Εξάδελφος,
Ο βασιλιάς ζητά το χρόνο σας.
184
00:18:51,542 --> 00:18:53,458
Είσαι πραγματικά
Η κόρη του αδελφού μου.
185
00:18:54,042 --> 00:18:55,208
Και όπως εσείς.
186
00:18:55,708 --> 00:18:57,208
Περάστε χρόνο με τον Gessler.
187
00:18:57,333 --> 00:18:58,792
Κυνήγι, μιλήστε, μάθετε.
188
00:18:59,208 --> 00:19:00,167
Η έλξη θα χτίσει.
189
00:19:00,292 --> 00:19:02,583
-No, Κύριέ μου, σε παρακαλώ.
-Είσαι Αψβούργος.
190
00:19:03,167 --> 00:19:04,625
Και θα παντρευτεί έναν αυστριακό.
191
00:19:04,750 --> 00:19:07,125
-Η μητέρα μου ήταν ελβετική.
-Και ο πατέρας σου Αυστριακός.
192
00:19:08,292 --> 00:19:09,583
Είναι κρίμα είσαι γυναίκα.
193
00:19:09,708 --> 00:19:10,833
Θα ήσαστε χρήσιμο στη μάχη.
194
00:19:12,125 --> 00:19:13,708
Αλλά θα σας χρησιμοποιήσουμε στο γάμο.
195
00:19:16,583 --> 00:19:17,667
Κύριέ μου.
196
00:19:33,708 --> 00:19:34,958
Rudenz.
197
00:19:36,792 --> 00:19:38,833
Μπερδεύτηκε και βυθίστηκε,
198
00:19:39,958 --> 00:19:41,667
Και όλη η γενναιότητα σου.
199
00:19:43,125 --> 00:19:44,583
Είσαι τέχνη
Για τους Αυστριακούς, αγόρι;
200
00:19:45,167 --> 00:19:46,167
Θείος,
201
00:19:46,792 --> 00:19:47,792
τη θέλησή σου;
202
00:19:50,125 --> 00:19:51,458
Πριν αναχωρήσετε,
203
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
Μοιραστείτε μαζί μας
το αρχαίο έθιμο
204
00:19:53,708 --> 00:19:55,167
του σπιτιού μας. Ελα.
205
00:19:55,750 --> 00:19:56,958
Περπατήστε μαζί μου.
206
00:20:00,458 --> 00:20:04,417
Υπήρχε ένας χρόνος που ήμουν
μαζί τους στον τομέα και στο δάσος,
207
00:20:04,958 --> 00:20:07,875
σκηνοθετώντας όλες τις δουλειές τους
με το δικό μου μάτι,
208
00:20:08,000 --> 00:20:10,625
Ακριβώς όπως τα έδωσαν το πανό μου
στη μάχη.
209
00:20:12,292 --> 00:20:15,000
Τώρα είμαι κατάλληλος μόνο
για να παίξετε τον διαχειριστή.
210
00:20:16,958 --> 00:20:18,667
Και έτσι ... πηγαίνω
211
00:20:19,500 --> 00:20:21,542
σε συνεχώς περιπλανώμενους κύκλους
212
00:20:22,167 --> 00:20:23,417
στο πιο στενό
213
00:20:24,917 --> 00:20:26,042
Και το τελευταίο ...
214
00:20:27,417 --> 00:20:28,792
όπου όλη η ζωή ...
215
00:20:29,750 --> 00:20:31,125
... έρχεται σε στάση.
216
00:20:33,125 --> 00:20:34,875
Είμαι αλλά η δική μου σκιά.
217
00:20:36,375 --> 00:20:37,458
Σύντομα,
218
00:20:38,833 --> 00:20:40,417
Θα είμαι αλλά το όνομά μου.
219
00:20:43,292 --> 00:20:44,292
Ελα.
220
00:20:45,833 --> 00:20:47,167
Ελάτε, Rudenz.
221
00:20:56,375 --> 00:20:57,375
Τώρα...
222
00:20:58,500 --> 00:20:59,792
Γνωρίζετε τη δέσμευσή μας.
223
00:21:00,583 --> 00:21:02,583
Ένα φλιτζάνι, μία καρδιά.
224
00:21:02,708 --> 00:21:04,792
Ένα φλιτζάνι, μία καρδιά.
225
00:21:15,750 --> 00:21:16,750
Rudenz.
226
00:21:18,750 --> 00:21:19,875
Πρέπει να είμαι μακριά.
227
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
Περιμένετε!
228
00:21:23,458 --> 00:21:24,542
- Αφήστε μας.
- Κύριέ μου.
229
00:21:31,458 --> 00:21:33,458
Γιατί δείχνετε
Αυτή η έλλειψη σεβασμού
230
00:21:33,583 --> 00:21:34,625
Για τους δικούς σου ανθρώπους;
231
00:21:35,667 --> 00:21:37,750
Ξέρετε ότι υποφέρουν
Κάτω από το αυστριακό πανό.
232
00:21:38,333 --> 00:21:40,958
Γιατί τους προσβάλλετε περαιτέρω
Αρνούμενος να πάρει το κύπελλο;
233
00:21:41,083 --> 00:21:43,875
Ξέρετε
Τι μας αποκαλούν οι Αυστριακοί;
234
00:21:45,208 --> 00:21:46,375
"Αγρότες."
235
00:21:46,500 --> 00:21:48,625
Θα ήταν μια πιο σοφή πορεία
να λυγίσει με φόρο τιμής.
236
00:21:48,750 --> 00:21:50,250
Μόνο τότε μπορούμε να ευημερήσουμε.
237
00:21:50,375 --> 00:21:52,750
Όχι, όχι.
Μην προστατεύετε τα μάτια σας
238
00:21:53,333 --> 00:21:55,125
και να τους τυφλά
στις ανάγκες των ανθρώπων σας.
239
00:21:55,250 --> 00:21:56,958
Οι άνθρωποι μας χρειάζονται
Για να εξασφαλίσετε την εύνοια
240
00:21:57,083 --> 00:21:58,583
του αυστριακού βασιλιά.
241
00:21:59,250 --> 00:22:01,125
Ο κόσμος είναι ο θείος του.
242
00:22:01,583 --> 00:22:03,417
Οι αγορές του,
τα δικαστήρια του,
243
00:22:03,542 --> 00:22:04,917
Του, επίσης, οι αυτοκινητόδρομοι.
244
00:22:05,042 --> 00:22:07,625
Δεν μπορούμε να προστατεύσουμε τον εαυτό μας
ενάντια στην αυξανόμενη δύναμή του.
245
00:22:08,292 --> 00:22:10,083
Πού μαθαίνετε
Τέτοια πράγματα;
246
00:22:11,208 --> 00:22:12,292
Μμμ;
247
00:22:13,333 --> 00:22:15,458
Rudenz, δεν έχω γιους!
248
00:22:16,042 --> 00:22:17,833
Μια μέρα,
Όλα αυτά θα είναι δικά σας.
249
00:22:17,958 --> 00:22:19,667
Και τι θα γίνω;
250
00:22:20,125 --> 00:22:22,042
Ο οπλαρχηγός
ενός ποιμενικού αγώνα;
251
00:22:22,167 --> 00:22:25,833
Εγκατάσταση μικρών διαμαρτυριών
Μεταξύ των αγροτών του Schwyz
252
00:22:25,958 --> 00:22:28,125
Και οι βοσκοί
του Unterwalden;
253
00:22:28,917 --> 00:22:32,333
Η φωνή του tempter έχει
Πραγματικά πιάστηκε το πρόθυμο αυτί σου.
254
00:22:32,458 --> 00:22:34,667
Όχι, όχι, δεν υπάρχει καμιά περιποίηση,
Δεν βλέπετε;
255
00:22:35,750 --> 00:22:36,875
Εδώ δεν είμαι τίποτα,
256
00:22:37,000 --> 00:22:37,958
Αλλά εκεί,
257
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
ευθυγραμμίζεται με την Αυστρία,
258
00:22:40,667 --> 00:22:41,792
Μπορώ να είμαι κάτι.
259
00:22:56,000 --> 00:22:57,458
Ο φορολογικός συλλέκτης ήταν ωμή,
260
00:22:57,583 --> 00:22:59,042
Και άξιζε να πεθάνει.
261
00:22:59,625 --> 00:23:01,417
Μην αποδέχεστε αυτόν τον φόρο.
262
00:23:01,542 --> 00:23:03,375
Να είσαι υπομονετικός,
Αγαπημένη μου Gertrude.
263
00:23:03,500 --> 00:23:04,625
Δεν θα χρειαστεί να αντέξουμε
264
00:23:04,750 --> 00:23:06,667
αυτό το αυστριακό επάγγελμα
πολύ περισσότερο.
265
00:23:07,333 --> 00:23:10,000
Η αλλαγή θα έρθει,
Όπως πάντα.
266
00:23:10,500 --> 00:23:11,917
Ορμημένοι κυβερνήτες ...
267
00:23:12,750 --> 00:23:14,542
έχουν τη συντομότερη βασιλεία.
268
00:23:14,667 --> 00:23:17,042
Μόλις είμαστε Αυστρία,
Είμαστε δικό της για πάντα.
269
00:23:17,167 --> 00:23:18,583
Ναι, αλλά έλα, αγάπη μου.
270
00:23:19,208 --> 00:23:20,417
Πιείτε μαζί μου.
271
00:23:20,542 --> 00:23:21,667
Πρέπει να ταΐσω τα άλογα.
272
00:23:21,792 --> 00:23:23,250
Τα άλογα μπορούν να περιμένουν.
273
00:23:23,833 --> 00:23:24,875
Δεν μπορώ.
274
00:23:40,208 --> 00:23:41,667
Σας ευχαριστώ για το φαγητό.
275
00:23:42,292 --> 00:23:44,000
Φάτε καλά.
Είστε ασφαλείς εδώ.
276
00:23:44,500 --> 00:23:46,208
Θα σας εξασφαλίσουμε
πέρασμα την αυγή.
277
00:23:46,708 --> 00:23:47,667
Πάντοτε.
278
00:23:47,792 --> 00:23:48,875
Αλλά πρέπει να εξοριστεί
279
00:23:49,000 --> 00:23:50,583
Και ποτέ δεν βλέπω
τα παιδιά μου ξανά;
280
00:23:52,542 --> 00:23:53,583
«Είναι καλύτερο από το Hung.
281
00:23:54,083 --> 00:23:56,833
Ήσουν γενναίοι,
Και αγωνίσατε για τη γυναίκα σας.
282
00:23:58,833 --> 00:24:02,458
Και τώρα, πρέπει
Καταπολέμηση της χώρας μας.
283
00:24:03,042 --> 00:24:04,000
Gert ...
284
00:24:04,125 --> 00:24:05,125
Γερτρούδη.
285
00:24:07,958 --> 00:24:09,042
Είναι πιστοί.
286
00:24:10,125 --> 00:24:11,500
Μπορούμε όλοι να μιλάμε ελεύθερα.
287
00:24:16,208 --> 00:24:18,542
Μιλάτε με
Μια ατρόμητη γλώσσα, Gertrude.
288
00:24:18,667 --> 00:24:20,792
Δεν είμαι ξένος
στο κόστος του πολέμου.
289
00:24:21,375 --> 00:24:22,375
Έχουμε καλούς άντρες
290
00:24:22,500 --> 00:24:23,958
Ποιος μπορεί να χειριστεί ένα όπλο
καθώς και τους.
291
00:24:24,083 --> 00:24:27,250
Γυναίκα, ανακατεύετε άγρια
και επικίνδυνες σκέψεις
292
00:24:28,250 --> 00:24:29,667
Από μια εποχή
Ο φίλος μου και εγώ είχαμε
293
00:24:29,792 --> 00:24:31,083
Πολύ ξεχασμένος.
294
00:24:31,208 --> 00:24:32,875
Τι επιλογή έχουμε;
295
00:24:33,458 --> 00:24:34,708
Αγάπη μου ...
296
00:24:35,667 --> 00:24:37,375
αυτό το σπίτι που αγαπάς,
297
00:24:38,250 --> 00:24:40,750
το οικογενειακό μου σπίτι που έχετε
φτιάξατε το δικό σας.
298
00:24:41,917 --> 00:24:43,250
Ατέλειωτος πόλεμος ...
299
00:24:44,667 --> 00:24:45,708
θα το κάψει στο έδαφος.
300
00:24:45,833 --> 00:24:47,417
Με τα χέρια μου,
301
00:24:47,542 --> 00:24:49,167
Θα έσπανα
Ο πυροσβέστης
302
00:24:49,292 --> 00:24:50,625
Θα μας έφερε ελεύθερο.
303
00:24:51,458 --> 00:24:53,333
Ας πάμε με τον Θεό.
304
00:24:53,458 --> 00:24:56,125
Έχουμε δει πολλούς άνδρες
Δηλώστε αυτή τη δέσμευση
305
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
και πεθαίνουν.
306
00:24:59,833 --> 00:25:01,708
Έτσι έχετε συνταξιοδοτηθεί
από τη μάχη;
307
00:25:06,667 --> 00:25:07,708
Μια μέρα,
308
00:25:09,208 --> 00:25:10,583
Ακριβώς έξω από την Ιερουσαλήμ,
309
00:25:10,708 --> 00:25:13,292
μια γη ως εχθρική και περίεργη
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
310
00:25:13,417 --> 00:25:14,875
Ήμουν αποκοπεί,
311
00:25:15,375 --> 00:25:17,125
μόνος και απελπισμένος.
312
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
Το άλογό μου ήταν ισχυρό,
313
00:25:19,625 --> 00:25:21,708
Εύκολα ξεπέρασε
Οι Τούρκοι που με κυνηγούσαν.
314
00:25:21,833 --> 00:25:24,333
Αλλά για να δραπετεύσω, έπεσα
Ένα μονοπάτι μέσα από το δάσος
315
00:25:24,458 --> 00:25:25,708
Και έτσι ...
316
00:25:26,292 --> 00:25:27,583
διαταράξαμε μια φωλιά
317
00:25:28,417 --> 00:25:29,625
των μελισσών.
318
00:25:30,292 --> 00:25:32,250
Οι μέλισσες με περιβάλλουν
319
00:25:32,750 --> 00:25:34,833
και εγκαταστάθηκε στην φοράδα μου.
320
00:25:34,958 --> 00:25:37,500
Και τόσο έντονα τσαλακώνουν
Το θηρίο,
321
00:25:37,625 --> 00:25:39,458
με έριξε στο έδαφος ...
322
00:25:43,333 --> 00:25:44,542
και στη συνέχεια σκαρφαλωμένο
323
00:25:45,583 --> 00:25:46,583
και πέθανε ...
324
00:25:48,167 --> 00:25:49,208
Πριν από τα μάτια μου.
325
00:25:50,417 --> 00:25:51,667
Κάθισα για μια στιγμή,
326
00:25:52,958 --> 00:25:55,208
πολύ, πολύ ακόμα ...
327
00:25:58,250 --> 00:26:00,792
και μετά είδε
Πώς άρχισαν να πεθαίνουν οι μέλισσες.
328
00:26:02,500 --> 00:26:03,667
Ενας...
329
00:26:04,417 --> 00:26:06,625
από ένα.
330
00:26:08,333 --> 00:26:11,167
Έτσι, ναι, Gertrude,
Μπορείτε να πυροβολήσετε τους ανθρώπους επάνω.
331
00:26:12,125 --> 00:26:14,125
Αλλά προσέξτε
Τι τους ζητάτε.
332
00:26:15,917 --> 00:26:17,417
Θα σας τσιμπήσουν ...
333
00:26:19,667 --> 00:26:20,917
Αλλά θα πεθάνουν.
334
00:26:32,292 --> 00:26:34,750
Περιμένετε.
335
00:26:45,042 --> 00:26:46,458
Έχουμε επισκέπτες.
336
00:26:46,583 --> 00:26:48,083
Gessler.
337
00:26:48,208 --> 00:26:50,417
Σχ!
338
00:26:51,125 --> 00:26:52,417
Τι πρέπει να κάνω;
339
00:26:53,792 --> 00:26:55,292
-Βάλτε τον.
-Οπου;
340
00:26:57,917 --> 00:26:59,208
Απλό θέαμα. Εκεί.
341
00:26:59,333 --> 00:27:00,667
Ακριβώς εκεί.
342
00:27:00,792 --> 00:27:02,292
- εκεί.
- Αφαιρέστε την ποδιά σας.
343
00:27:03,625 --> 00:27:04,625
Ερχομαι.
344
00:27:11,958 --> 00:27:13,042
Παρακαλώ...
345
00:27:13,542 --> 00:27:15,375
...Έλα.
346
00:27:16,250 --> 00:27:17,833
Αυτό είναι
Ένα μεγάλο σπίτι για έναν Ελβετό.
347
00:27:17,958 --> 00:27:19,417
- Ω, πλάκα. Πλάκα.
- Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;
348
00:27:19,542 --> 00:27:20,917
Δόθηκε από τον Θεό, κύριε.
349
00:27:21,042 --> 00:27:23,250
Δωρεάν και απεριόριστος
ως αέρας του βουνού.
350
00:27:23,375 --> 00:27:24,667
Τι σε φέρνει εδώ, κύριε;
351
00:27:24,792 --> 00:27:25,833
Ψάχνουμε για έναν άντρα
352
00:27:25,958 --> 00:27:28,250
Ποιος σκότωσε σκληρά
Ο κυβερνήτης μου.
353
00:27:28,375 --> 00:27:30,500
Έχετε δει
Ένας ξένος περνάει;
354
00:27:30,625 --> 00:27:32,042
Όχι, κύριε μου. Ελα.
355
00:27:38,458 --> 00:27:40,083
Δοξάστε τον Θεό, κύριε.
356
00:27:40,667 --> 00:27:41,667
Τι τιμή.
357
00:27:44,625 --> 00:27:45,708
Αναζήτηση στο σπίτι.
358
00:28:20,208 --> 00:28:22,667
Ο αετός των όπλων. Δικό σου;
359
00:28:24,250 --> 00:28:25,500
Πάντοτε.
360
00:28:27,000 --> 00:28:28,125
Μπορώ;
361
00:28:28,625 --> 00:28:29,500
Φυσικά.
362
00:28:42,875 --> 00:28:44,083
«Είναι καλά κατασκευασμένο.
363
00:28:48,458 --> 00:28:51,375
Πολλοί άνδρες μπορούν να χειριστούν
Ένα τέτοιο όπλο, αλλά ...
364
00:28:52,042 --> 00:28:54,000
Λίγοι μπορούν να το κυριαρχήσουν.
365
00:28:55,083 --> 00:28:56,125
Το όνομά σας;
366
00:28:57,958 --> 00:28:59,083
Wilhelm Tell.
367
00:29:00,583 --> 00:29:02,125
Λοιπόν, πες,
368
00:29:02,708 --> 00:29:04,083
Όπως ο αετός,
369
00:29:04,833 --> 00:29:06,125
Κάνω κι εγώ το θήραμά μου.
370
00:29:07,750 --> 00:29:10,250
Πτηνό
ή ένα θηρίο να κυνηγήσει ...
371
00:29:12,083 --> 00:29:14,708
δεν μου κάνει διαφορά,
για τώρα ...
372
00:29:17,958 --> 00:29:19,417
Κυνήγι έναν δολοφόνο.
373
00:29:21,083 --> 00:29:23,417
Με επίσημη ευλάβεια,
Ο βασιλιάς μας ...
374
00:29:25,667 --> 00:29:26,958
έχει δοκιμάσει τη θλίψη.
375
00:29:30,333 --> 00:29:34,167
Δεν θρηνήσει για το θάνατο
του κυβερνήτη του. Αντί...
376
00:29:35,458 --> 00:29:36,708
Ρώτησε γιατί.
377
00:29:41,375 --> 00:29:42,375
"Δεν με αγαπούν;
378
00:29:42,958 --> 00:29:44,833
"Δεν θέλουν
Η υπακοή μου ...
379
00:29:45,333 --> 00:29:47,042
"Και τα πλούτη που μπορώ να προωθήσω;"
380
00:29:47,167 --> 00:29:48,667
"Μη ανησυχείτε, κύριε", ας πούμε.
381
00:29:49,250 --> 00:29:51,500
«Αλλά το φουσκωμένο αίμα
άγνοια
382
00:29:51,625 --> 00:29:54,000
που αιμορραγεί με τέτοια περίσσεια.
383
00:29:54,125 --> 00:29:57,417
Υπάρχει μόνο ένα κακό μήλο ...
384
00:29:57,542 --> 00:30:00,208
Και πρέπει να το απαλλαγούμε
από το βαρέλι.
385
00:30:00,333 --> 00:30:02,167
Τώρα λοιπόν κυνηγώ.
386
00:30:02,292 --> 00:30:03,458
Κύριέ μου.
387
00:30:13,667 --> 00:30:14,667
Ω.
388
00:30:27,250 --> 00:30:28,250
Κύριέ μου,
389
00:30:30,167 --> 00:30:31,708
Το σπίτι είναι σαφές.
390
00:30:31,833 --> 00:30:34,792
Μμμ,
Το σπίτι είναι σαφές.
391
00:30:37,417 --> 00:30:38,917
Δίκαιη Ελβετία ...
392
00:30:46,667 --> 00:30:48,208
Μην χάσετε
Η ζωή που έχετε χτίσει
393
00:30:48,333 --> 00:30:50,208
Για τους άνδρες δεν ξέρετε.
394
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Εάν υπάρχει κάτι
Πρέπει να μου πεις ...
395
00:30:58,375 --> 00:30:59,792
Θα το έλεγα τώρα.
396
00:30:59,917 --> 00:31:00,917
Κύριέ μου,
397
00:31:01,750 --> 00:31:04,792
Ο άψογος τρόπος σας είναι
καθαρό σε όλους.
398
00:31:06,958 --> 00:31:08,833
Αλλά χάνετε το χρόνο σας εδώ.
399
00:31:11,333 --> 00:31:12,708
Ο άντρας που αναζητάτε ...
400
00:31:13,917 --> 00:31:15,542
δεν ψέματα εδώ.
401
00:31:20,750 --> 00:31:23,250
Κύριε, περπατάς
τις καρδιές μας. Ελα.
402
00:31:24,083 --> 00:31:26,125
Δεν υπάρχει κακία
σε αυτό το σπίτι.
403
00:31:26,708 --> 00:31:27,792
Μόνο αγάπη.
404
00:31:27,917 --> 00:31:29,917
Μόνο αγάπη;
405
00:31:30,958 --> 00:31:33,458
Ελάτε, κύριε, παρακαλώ.
Καθίζω. Ελάτε μαζί μας.
406
00:31:53,542 --> 00:31:55,125
Τιμή του βασιλιά, φίλοι.
407
00:32:12,000 --> 00:32:13,917
Μετά από όλα
Έχουμε περάσει, πείτε,
408
00:32:14,042 --> 00:32:16,250
Οι φρίκες που έχουμε δει,
409
00:32:16,375 --> 00:32:18,583
Θα χάσω τη ζωή
που έχω χτίσει
410
00:32:18,708 --> 00:32:20,042
σε άντρες σαν αυτό;
411
00:32:20,625 --> 00:32:22,792
Ψέματα.
Αφήστε το pox να τους καταδικάσει.
412
00:32:22,917 --> 00:32:24,500
Δεν σας στέλνονταν εδώ
σε fawn και coax
413
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
-Αυτές οι επιφάνειες στην υποβολή.
-'Tis δεν έχει σημασία ότι ψέματα.
414
00:32:28,083 --> 00:32:29,583
Ψεκασμός και κρύψτε
Μεταξύ αυτών των αγροτών.
415
00:32:29,708 --> 00:32:31,250
Μάθετε όλα όσα μπορείτε
Σχετικά με αυτόν τον άνθρωπο να πει.
416
00:32:31,375 --> 00:32:33,667
-Με να τον πάρω τώρα.
-Τον σαρώστε σφιχτά.
417
00:32:35,333 --> 00:32:36,625
Αφήστε τον να σκεφτεί τον εαυτό του ασφαλή.
418
00:32:37,083 --> 00:32:39,083
Θα φέρω τέτοια
μια μάστιγα σε αυτά ...
419
00:32:40,708 --> 00:32:41,708
άνθρωποι.
420
00:32:42,667 --> 00:32:45,333
Τότε θα τους αφήσω γυμνό
Και τρέμοντας μπροστά μου.
421
00:32:45,417 --> 00:32:46,833
Αρκετά από αυτό.
422
00:32:46,958 --> 00:32:48,250
Πρέπει να συγκεντρώσουμε συμμάχους!
423
00:32:48,375 --> 00:32:49,625
Λίγοι θα ενεργήσουν
424
00:32:50,458 --> 00:32:51,500
για φόβο συνέπειας.
425
00:32:51,625 --> 00:32:54,542
Μεταβείτε στο Altdorf και συναντηθείτε
Με τον Furst, τον ιερέα.
426
00:32:54,667 --> 00:32:55,917
Υπάρχουν πολλά
που συμφωνούν μαζί μας.
427
00:32:56,042 --> 00:32:57,125
Ο Furst συνδέει τα καντόνια.
428
00:32:57,250 --> 00:32:58,583
Είναι ζωτικής σημασίας για την αιτία,
429
00:32:58,708 --> 00:33:01,042
Και το μυαλό του είναι απότομο
και προειδοποίηση σε όλη τη φιλοσοφία.
430
00:33:01,167 --> 00:33:02,750
Πες, θα φτιάξεις
η εισαγωγή;
431
00:33:02,875 --> 00:33:04,333
Είναι επιφυλακτικός των ξένων.
432
00:33:04,458 --> 00:33:06,875
Τι περιμένετε
μου είναι πάρα πολύ.
433
00:33:07,000 --> 00:33:09,708
Η πόλη είναι γεμάτη με κατασκόπους.
Ακολουθούν κάθε κίνηση του.
434
00:33:09,833 --> 00:33:11,208
Σας χρειαζόμαστε να βοηθήσετε.
435
00:33:12,875 --> 00:33:14,458
Θα σε πάω σε αυτόν.
436
00:33:16,875 --> 00:33:19,917
Αλλά αν συναντηθείτε με τον Furst,
Θα σε εμπνεύσει.
437
00:33:20,042 --> 00:33:22,042
Και τότε θα σχεδιάσετε.
438
00:33:22,167 --> 00:33:23,708
Και από εκεί, φίλε μου ...
439
00:33:26,875 --> 00:33:29,208
από εκεί,
Δεν θα υπάρξει επιστροφή.
440
00:33:53,000 --> 00:33:55,292
Η Υψηλότητά σου,
Μπορώ να τον παρουσιάσω;
441
00:34:02,208 --> 00:34:04,250
Ο Πρίγκιπας Ρούντενς του Τάγκινγκους.
442
00:34:15,500 --> 00:34:16,708
Νεαρός πρίγκιπας,
443
00:34:16,833 --> 00:34:19,208
Παίρνει θάρρος για εσάς
να έρθουμε μπροστά μας σήμερα
444
00:34:19,917 --> 00:34:22,917
και δεσμεύστε το όνομα attinghausen
στο δικαστήριο Habsburg.
445
00:34:26,667 --> 00:34:27,708
Ξεγελάς.
446
00:34:28,208 --> 00:34:29,167
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
447
00:34:29,292 --> 00:34:31,833
Αν δεν λυγίσω το γόνατο,
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
448
00:34:34,083 --> 00:34:36,333
Καταλαβαίνω
Υπάρχει ιδιωτική διαφορά
449
00:34:36,458 --> 00:34:37,958
μεταξύ εσείς και ο θείος σας.
450
00:34:39,000 --> 00:34:41,042
Με δίδαξε
να γνωρίζουμε το πρόσωπο του δεξιού,
451
00:34:41,167 --> 00:34:42,250
Σε αυτό εμπιστεύομαι.
452
00:34:43,000 --> 00:34:45,333
Απλά παρεξηγήθηκε
Ο σκοπός μου, αυτό είναι όλο.
453
00:34:46,542 --> 00:34:47,542
Και μας εμπιστεύεστε;
454
00:34:48,583 --> 00:34:50,167
Πιστεύω ότι είναι καλύτερο
455
00:34:50,292 --> 00:34:51,958
ότι και τα δύο σπίτια μας
συνεργαστείτε.
456
00:34:53,458 --> 00:34:56,250
Είμαι ερωτευμένος με τον άντρα
ότι είσαι σήμερα,
457
00:34:57,042 --> 00:34:58,917
Όχι ο άνθρωπος που νομίζετε
Πρέπει να γίνεις.
458
00:34:59,042 --> 00:35:01,167
Δεν έχω τίποτα να σε προσφέρω.
459
00:35:02,333 --> 00:35:04,083
Η φήμη δεν με έχει σφραγίσει ακόμα,
460
00:35:04,625 --> 00:35:05,583
Ούτε έχω αποδείξει τον εαυτό μου
461
00:35:05,708 --> 00:35:07,125
ανάμεσα στο δικαστικό πλήθος
των Ιπποτών.
462
00:35:07,250 --> 00:35:08,542
Αποδείχθηκε τι;
463
00:35:09,958 --> 00:35:12,417
Δεν χρειάζεστε
για να πουλήσετε τον εαυτό σας στην Αυστρία.
464
00:35:12,542 --> 00:35:14,667
-ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ Η ελευθερία σας με υπερηφάνεια!
-Και να σε χάσω;
465
00:35:15,917 --> 00:35:17,458
Δεν υπάρχει κέρδος στον πόλεμο.
466
00:35:18,417 --> 00:35:21,000
Χάνει το δικό του αίμα,
που διαρρέει άλλο.
467
00:35:22,083 --> 00:35:24,792
Αλλά δουλεύεις
μαζί μας ή για εμάς;
468
00:35:30,375 --> 00:35:31,417
Για σένα.
469
00:35:38,625 --> 00:35:41,583
Προσοχή. Δεν δεσμεύεστε
ένα σφάλμα που δεν μπορείτε να διορθώσετε.
470
00:35:42,375 --> 00:35:44,875
Η αδιακρισία σας είναι απλή
για να δουν όλοι.
471
00:35:48,000 --> 00:35:49,125
-Περιμένετε, Κύριέ μου ...
-Παραμερίζω
472
00:35:49,250 --> 00:35:50,625
για το οποίο μιλήσατε.
473
00:35:51,625 --> 00:35:53,708
Τα περισσότερα
αυτοί οι λεγόμενοι ελβετικοί ευγενείς
474
00:35:53,833 --> 00:35:56,083
πληρώνουν σεβασμό σε εμάς,
τόσο πιο εύκολο είναι το καθήκον μας.
475
00:35:56,208 --> 00:35:57,500
Λοιπόν, για τώρα ...
476
00:35:58,500 --> 00:35:59,625
Χιούμορ τον.
477
00:37:00,542 --> 00:37:02,000
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να φύγω!
478
00:37:07,125 --> 00:37:08,500
Μείνε εκεί, πατέρας.
479
00:37:10,417 --> 00:37:11,375
Αυτός είναι ο ταύρος μου!
480
00:37:11,500 --> 00:37:12,958
- Επιστρέψτε τώρα!
- Αυτό είναι το ζώο μου!
481
00:37:13,083 --> 00:37:14,292
Όχι!
482
00:37:46,458 --> 00:37:47,583
Πατέρα, πρέπει να φύγουμε.
483
00:37:50,167 --> 00:37:51,750
Πηγαίνετε πριν είναι πολύ αργά.
484
00:37:51,875 --> 00:37:52,958
Δεν θα με νοιάζει.
485
00:37:53,083 --> 00:37:54,500
Πηγαίνετε, γιος. Πάω.
486
00:37:54,625 --> 00:37:55,875
Πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε.
487
00:37:56,583 --> 00:37:58,042
Ελβετός!
488
00:38:01,917 --> 00:38:03,708
Ερχομαι σε.
489
00:38:03,833 --> 00:38:04,833
Τι στο όνομα του Θεού
490
00:38:04,958 --> 00:38:05,958
-συνέβη εδώ;
-Ερχομαι σε.
491
00:38:06,083 --> 00:38:07,292
Ποιος το έκανε αυτό;
492
00:38:08,250 --> 00:38:09,250
Μιλώ!
493
00:38:09,833 --> 00:38:11,000
Μιλήστε, γέρος!
494
00:38:11,125 --> 00:38:13,083
-Θα σκοτώσω αυτούς τους χοίρους μόνος μου!
-Αμπάρι.
495
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
- Ποιος το έκανε αυτό;
- Κρατήστε ακίνητο.
496
00:38:21,167 --> 00:38:22,167
Βοηθήστε τον.
497
00:38:22,292 --> 00:38:23,625
Ποιος σφαγιάστηκε τους άντρες μου;
498
00:38:27,042 --> 00:38:28,542
Τον ελευθερώστε από τον πόνο του.
499
00:38:33,042 --> 00:38:34,375
Σκοτώστε ... σκοτώστε τον.
500
00:38:45,458 --> 00:38:47,792
Ακριβώς μπροστά!
Ευθεία μπροστά, άνδρες!
501
00:38:52,958 --> 00:38:54,500
-Πάρτε τον στα άλογα.
-Οχι!
502
00:38:54,625 --> 00:38:56,750
- Όχι! Όχι!
- Πάρτε τον. Πάρτε τον!
503
00:38:57,708 --> 00:38:58,875
Δεν υπάρχει χρόνος
για μια τρελή μάχη.
504
00:38:59,000 --> 00:39:01,208
- Θα σκοτωθείτε. Ελα.
- Πάρτε τον!
505
00:39:03,417 --> 00:39:05,125
Και τώρα αρχίζει.
506
00:39:06,375 --> 00:39:08,083
Εκεί! Πάω!
507
00:39:10,542 --> 00:39:11,583
Σκοτώστε τους!
508
00:39:14,958 --> 00:39:16,500
Σκοτώστε τους!
509
00:40:20,042 --> 00:40:21,875
Γνωρίζω
Τι σε ανησυχεί, πες,
510
00:40:22,000 --> 00:40:22,958
Αλλά ακούστε.
511
00:40:23,083 --> 00:40:24,375
Το σπαθί μου έχει ξεκουραστεί,
512
00:40:25,292 --> 00:40:26,833
και ήλπιζα
θα παραμείνει έτσι.
513
00:40:27,625 --> 00:40:28,625
Αλλά αυτό ...
514
00:40:29,500 --> 00:40:30,875
αφορά τις οικογένειές μας,
515
00:40:31,375 --> 00:40:32,333
την ελευθερία μας.
516
00:40:32,458 --> 00:40:34,083
Παραβίασα έναν όρκο εκεί,
517
00:40:34,208 --> 00:40:36,375
Και είμαι χρωματισμένος στο αίμα.
518
00:40:36,958 --> 00:40:38,167
Με στοιχειώνει τώρα
Και θα είναι για πάντα.
519
00:40:38,250 --> 00:40:39,417
Ναι, αλλά αυτό ήταν εκεί.
520
00:40:39,542 --> 00:40:41,625
Νιώθω τον ενθουσιασμό σας
για τον αγώνα,
521
00:40:41,750 --> 00:40:43,583
Αλλά καυτές σκέψεις
δημιουργεί καυτές πράξεις,
522
00:40:43,708 --> 00:40:45,833
και οι καυτές πράξεις μπορούν
Καταστρέψτε όλους μας.
523
00:40:45,958 --> 00:40:48,000
Είστε έτοιμοι για αυτό;
524
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
Πρέπει να πάμε!
525
00:41:25,500 --> 00:41:27,167
Ελέγχουν
Η πόλη τώρα;
526
00:41:27,750 --> 00:41:28,833
Φαίνεται έτσι.
527
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
Πηγαίνετε με τους εργαζόμενους.
528
00:41:30,958 --> 00:41:32,917
Θα σας επιτρέψει να περάσετε
οι φρουροί. Πάω!
529
00:42:07,167 --> 00:42:09,667
Ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
Εργάστηκε στο σπίτι μου.
530
00:42:09,792 --> 00:42:12,167
-Α αληθής τεχνίτης.
-Κύριε μου.
531
00:42:12,750 --> 00:42:13,833
Δεν περίμενα
για να σε δω εδώ.
532
00:42:13,958 --> 00:42:14,958
Πώς σε ταιριάζει, κύριε;
533
00:42:15,542 --> 00:42:17,500
Είμαι φυλακισμένος
Στη δική μου γη.
534
00:42:17,625 --> 00:42:20,125
Γιατί τέτοια βιασύνη
Για να προετοιμάσετε την πόλη για πόλεμο;
535
00:42:20,250 --> 00:42:21,208
Δεν ξέρω.
536
00:42:21,333 --> 00:42:24,042
Πολλοί έχουν φύγει,
Αλλά η πόλη εξακολουθεί να αναπνέει.
537
00:42:24,167 --> 00:42:26,833
Οπλίζουν την πόλη
Για να μας κρατήσετε ή να μας κρατήσετε έξω;
538
00:42:27,333 --> 00:42:28,667
Φοβούνται την εξέγερση.
539
00:42:29,250 --> 00:42:31,167
Εάν μπορούσατε να δείτε τα μπουντρούμια
που έχουν χτίσει.
540
00:42:31,292 --> 00:42:32,458
Ελβετός!
541
00:42:32,583 --> 00:42:34,500
Επιστροφή στη δουλειά στις προμαχώνες!
542
00:42:35,000 --> 00:42:36,083
Πρέπει να επιστρέψω.
543
00:42:38,208 --> 00:42:39,458
Καλησπέρα σε σένα.
544
00:42:47,625 --> 00:42:49,208
Αυτό δεν είναι πλέον η πόλη μας.
545
00:42:49,333 --> 00:42:51,333
-Οχι.
-Με Furst.
546
00:43:02,625 --> 00:43:03,667
Πόσα σκοτώθηκαν;
547
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
Μια ντουζίνα.
548
00:43:08,500 --> 00:43:11,292
Και πού είναι
Τα ελβετικά πτώματα;
549
00:43:12,750 --> 00:43:13,917
Μόνο ο γέρος.
550
00:43:24,125 --> 00:43:25,458
Πρώτα,
ο συλλέκτης φόρων,
551
00:43:25,583 --> 00:43:27,333
Και τώρα αυτό!
552
00:43:27,458 --> 00:43:29,417
Δεν φοβούνται ούτε
Ούτε σε σέβεστε.
553
00:43:29,542 --> 00:43:31,458
Μέχρι να βρούμε
οι υπεύθυνοι άνδρες,
554
00:43:31,583 --> 00:43:32,875
Αφήστε τους άλλους να πληρώσουν την τιμή.
555
00:43:33,000 --> 00:43:34,792
-Θέλω συλλήψεις!
-Για, κύριε! Ναι, κύριε!
556
00:43:51,750 --> 00:43:53,458
Το Tell έχει βυθιστεί σε αυτή τη λάσπη.
557
00:43:54,792 --> 00:43:56,417
Δώσε μου άδεια, κύριε;
558
00:43:58,667 --> 00:43:59,833
Για τι;
559
00:43:59,958 --> 00:44:01,250
Κάντε τους να λυγίσουν το γόνατο.
560
00:44:01,375 --> 00:44:02,542
Κάντε το δημόσιο.
561
00:44:08,333 --> 00:44:09,333
Πάντοτε.
562
00:44:10,583 --> 00:44:13,333
Βάλτε ένα αγκάθι μέσα από την ψυχή τους
Και δείτε πώς σπάνε.
563
00:44:14,208 --> 00:44:15,208
Ναι, κύριε.
564
00:44:16,083 --> 00:44:17,625
"Ναι, κύριε."
565
00:44:19,875 --> 00:44:22,292
Λοιπόν, εν τω μεταξύ,
566
00:44:22,417 --> 00:44:23,458
Έχω περισσότερα ...
567
00:44:24,333 --> 00:44:26,417
Η χώρα έχει σημασία να παρακολουθήσει.
568
00:44:27,958 --> 00:44:30,250
Ο βασιλιάς ζήτησε
Διδάσκω την ανιψιά του ...
569
00:44:31,375 --> 00:44:32,417
Πώς να κυνηγήσετε.
570
00:44:35,375 --> 00:44:37,000
Που στέλνετε
Ο πλούτος του Θεού;
571
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
Στην ασφάλεια.
572
00:44:39,667 --> 00:44:40,750
Επικίνδυνες στιγμές.
573
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
-Εκροφορικά, Furst.
-Καλωσόρισμα. Τρεις φορές καλωσορίστε.
574
00:44:53,583 --> 00:44:55,042
Τι σας αναζητά εδώ στο Altdorf;
575
00:44:55,167 --> 00:44:56,500
Οι παλιές στιγμές.
576
00:44:56,625 --> 00:44:58,708
-Το παλιά Ελβετία.
-Ah.
577
00:44:58,833 --> 00:45:00,625
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
Τους φέρνεις μαζί σου.
578
00:45:00,750 --> 00:45:02,250
Νέα του Baumgarten
προηγείται.
579
00:45:02,375 --> 00:45:04,042
Υπήρχε πολύ ενθουσιασμός.
580
00:45:04,167 --> 00:45:05,542
Πες μου, είναι ασφαλώς έκρυψε;
581
00:45:05,667 --> 00:45:07,417
Είναι εδώ στο Altdorf,
582
00:45:07,542 --> 00:45:09,250
μαζί με
Ο παλιός μου σύντροφος Stauffacher
583
00:45:09,375 --> 00:45:10,792
Και ένας άλλος παγιδευμένος σε αυτό.
584
00:45:11,750 --> 00:45:12,958
Αναζητούν τη συμβουλή σας.
585
00:45:13,083 --> 00:45:14,708
Οι άνδρες του Schwyz
και Unterwalden
586
00:45:14,833 --> 00:45:16,042
Και οι δύο αναζητούν τη συμβουλή του Θεού;
587
00:45:16,167 --> 00:45:18,042
Δεν είναι
η συμβουλή του Θεού που αναζητούν,
588
00:45:18,167 --> 00:45:20,083
Αλλά το ανατρεπτικό μυαλό σας.
589
00:45:21,750 --> 00:45:23,000
Τι σε φοβίζει;
590
00:45:25,167 --> 00:45:27,000
Πρέπει να σταματήσουμε έναν πόλεμο,
591
00:45:27,833 --> 00:45:28,958
δεν ξεκινά ένα.
592
00:45:29,833 --> 00:45:31,833
Και όμως με φέρεις άντρες
που αναζητούν εξέγερση.
593
00:45:36,500 --> 00:45:38,250
Το αυστριακό θρόνο είναι
δεν είναι ασφαλές.
594
00:45:38,375 --> 00:45:40,417
Η πομπή και η τελετή
του δικαστηρίου τους είναι
595
00:45:40,542 --> 00:45:41,958
Ούτε και απλά ούτε ιππασία.
596
00:45:42,458 --> 00:45:43,417
Κρύβει μια άγρια πρόθεση
597
00:45:43,542 --> 00:45:45,167
Αυτό παρουσιάζεται
σε γυμνή βία.
598
00:45:45,292 --> 00:45:47,083
Μπορούμε να τα ξεπεράσουμε.
599
00:45:47,792 --> 00:45:49,375
Αλλά όχι αν είμαστε χωρισμένοι.
600
00:45:50,375 --> 00:45:51,667
Πολλοί μου μίλησαν.
601
00:45:52,250 --> 00:45:53,625
Λίγοι είχαν
το θάρρος να ενεργήσει.
602
00:45:53,708 --> 00:45:56,917
Αλλά βλέπω μπροστά μου τώρα
άνδρες που είναι έτοιμοι.
603
00:45:57,042 --> 00:45:58,500
Λοιπόν, είμαστε περισσότερο από έτοιμοι.
604
00:45:58,917 --> 00:46:00,125
Τότε ο χρόνος είναι σωστός.
605
00:46:00,750 --> 00:46:02,750
Ενωθείτε τα καντόνια.
Φέρτε τους Ελβετούς μαζί.
606
00:46:02,875 --> 00:46:04,208
Δουλέψτε ως ένα.
607
00:46:04,333 --> 00:46:06,792
Stauffacher, το έργο σας τώρα είναι
Για να αναζωογονήσουμε τους ηγέτες μας
608
00:46:06,917 --> 00:46:08,625
- από το ύπνο τους.
- aye.
609
00:46:08,750 --> 00:46:09,708
Θα χρησιμοποιήσω την εκκλησία
610
00:46:09,833 --> 00:46:11,500
Και φίλοι αγώνων
Εδώ στο Altdorf.
611
00:46:12,000 --> 00:46:13,750
Θα το κάνω
Επιστρέψτε στο Unterwalden.
612
00:46:13,875 --> 00:46:14,917
Έχω συντρόφους εκεί.
613
00:46:15,042 --> 00:46:17,000
Τι από τον αρχηγό της φυλής,
Ο βαρόνος του attinghausen;
614
00:46:17,125 --> 00:46:20,167
Ακούω ότι μοιράζεται τις απόψεις μας
και θα είναι κρίσιμο.
615
00:46:20,292 --> 00:46:22,292
Και όμως, ο ανιψιός του,
Rudenz, στρέφει το γόνατο.
616
00:46:22,417 --> 00:46:24,042
Αλλά ο Attinghausen δεν το κάνει.
617
00:46:25,458 --> 00:46:26,875
Είναι παλιός Ελβετός.
618
00:46:27,625 --> 00:46:29,750
Το όνομά του μόνο θα συγκεντρώσει
Χιλιάδες στην αιτία μας.
619
00:46:29,875 --> 00:46:30,917
Τι εσείς, πείτε;
620
00:46:32,625 --> 00:46:34,250
Κάθε άνθρωπος θα
έχω την ανάρτηση
621
00:46:34,375 --> 00:46:35,500
Αυτό ταιριάζει με τη δύναμή του.
622
00:46:36,458 --> 00:46:38,500
Και δεν είμαι τίποτα
Αλλά ένας ταπεινός κυνηγός.
623
00:46:40,167 --> 00:46:41,625
Μια δωδεκάδα νεκρών Αυστριακών
θα διαφωνούσα.
624
00:47:07,167 --> 00:47:08,583
Πορεία!
625
00:47:39,708 --> 00:47:42,417
Εγώ, στο όνομα του βασιλιά,
626
00:47:42,917 --> 00:47:44,083
Δώστε αυτί!
627
00:47:44,750 --> 00:47:46,958
Άνθρωποι του Altdorf,
628
00:47:47,458 --> 00:47:51,333
Είναι ο Κύριος
Η καλή θέληση του Viceroy Gessler
629
00:47:51,458 --> 00:47:54,750
ότι το τιμόνι
θα δοθεί τιμή
630
00:47:55,458 --> 00:47:58,417
ως ο ίδιος ο βασιλιάς.
631
00:47:58,542 --> 00:47:59,958
Ακούστε!
632
00:48:00,083 --> 00:48:02,625
Όλοι όσοι περνούν
633
00:48:03,125 --> 00:48:04,958
θα του δώσει σεβασμό
634
00:48:05,542 --> 00:48:06,958
με λυγισμένο γόνατο.
635
00:48:07,083 --> 00:48:08,917
Κάτω σε ένα τιμόνι στο γόνατο;
636
00:48:09,042 --> 00:48:11,167
- Μόνο τότε ...
- Αυτή είναι η τρέλα.
637
00:48:11,292 --> 00:48:12,958
... θα ξέρει ο βασιλιάς
638
00:48:13,083 --> 00:48:17,042
Ποιοι είναι οι αληθινοί του
και πιστά θέματα.
639
00:48:17,167 --> 00:48:18,750
Δεν είναι ασφαλές για εσάς
να το δούμε μαζί.
640
00:48:18,875 --> 00:48:20,625
Επιστροφή στη δουλειά!
641
00:48:21,208 --> 00:48:22,250
Ο άνθρωπος του Gessler.
642
00:48:24,292 --> 00:48:26,292
Έλα, φίλοι μου.
Μιλήστε με τους αδελφούς σας.
643
00:48:26,417 --> 00:48:27,708
Θα συναντηθούμε
Την νύχτα του αύριο.
644
00:48:27,833 --> 00:48:30,667
Στο Ruetli,
Στην αριστερή όχθη της λίμνης,
645
00:48:30,792 --> 00:48:32,208
Ένα κρυμμένο σπήλαιο βρίσκεται.
646
00:48:32,917 --> 00:48:34,042
Αν θέλουμε ειρήνη,
647
00:48:34,750 --> 00:48:36,083
Προετοιμαστείτε για πόλεμο.
648
00:48:36,208 --> 00:48:37,583
Πάντοτε.
649
00:48:37,708 --> 00:48:38,750
Πάντοτε.
650
00:48:40,708 --> 00:48:42,458
Υπάρχει παλίρροια
Στις υποθέσεις των ανδρών,
651
00:48:42,583 --> 00:48:44,750
που, που ελήφθησαν στην πλημμύρα,
μπορεί να οδηγήσει σε νίκη,
652
00:48:44,875 --> 00:48:47,000
Αλλά δεν ξέρω
όπου αυτό το ρεύμα μας οδηγεί.
653
00:48:48,833 --> 00:48:50,167
Είτε θα κολυμπήσουμε ...
654
00:48:51,417 --> 00:48:52,458
ή πνιγμένο.
655
00:49:08,750 --> 00:49:09,750
Πατέρας.
656
00:49:16,417 --> 00:49:17,417
Είναι ασφαλής ο αγρότης;
657
00:49:17,542 --> 00:49:18,542
Για τώρα.
658
00:49:21,167 --> 00:49:22,417
Ο ανόητος μου είναι πίσω.
659
00:49:26,000 --> 00:49:27,208
Πηγαίνετε να τροφοδοτείτε τις κατσίκες.
660
00:49:27,833 --> 00:49:29,042
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
661
00:49:33,708 --> 00:49:34,708
Έλα εδώ.
662
00:49:41,042 --> 00:49:42,042
Ερχομαι.
663
00:49:51,250 --> 00:49:53,083
Είσαι σπίτι,
Αλλά οι σκέψεις σας δεν είναι.
664
00:50:00,458 --> 00:50:01,542
Νομίζεις ότι είμαστε ασφαλείς εδώ;
665
00:50:01,667 --> 00:50:04,125
Είμαστε καταδικασμένοι αν αγωνιζόμαστε
Και καταραμένος αν δεν το κάνουμε.
666
00:50:04,250 --> 00:50:07,667
Η βία είναι τέτοια
Ένα φοβερό πράγμα, αγάπη μου,
667
00:50:08,750 --> 00:50:10,458
Ακόμη και σε μια δίκαιη αιτία.
668
00:50:10,958 --> 00:50:12,208
Ξέρω καλύτερα από τους περισσότερους
669
00:50:12,333 --> 00:50:14,250
τα σημάδια
ότι οι εισβολείς μπορούν να προκαλέσουν.
670
00:50:17,000 --> 00:50:19,250
Το αγόρι μας θα ξέρει
Κίνδυνος με κάθε τρόπο.
671
00:50:21,792 --> 00:50:23,583
Τι προτείνετε;
672
00:50:24,250 --> 00:50:25,208
Μπορώ να κρατήσω το σπαθί
673
00:50:25,333 --> 00:50:26,708
-όπως και κάθε άνθρωπος.
-No, όχι.
674
00:50:26,833 --> 00:50:28,208
-Θα πάμε μαζί.
-Οχι.
675
00:50:30,417 --> 00:50:32,917
Έχω
Τέτοιες σφαγείς σκέψεις
676
00:50:33,042 --> 00:50:34,625
που σκίζει την ψυχή μου.
677
00:50:36,292 --> 00:50:38,542
Έχω κάνει
Περισσότερα από ό, τι έπρεπε.
678
00:50:40,125 --> 00:50:41,125
Κοίτα με.
679
00:50:41,625 --> 00:50:43,833
Η ίδια η αγάπη μας ήταν
που γεννήθηκε από τη δολοφονία.
680
00:50:43,958 --> 00:50:45,708
Μια πολύ διαφορετική ώρα.
681
00:50:49,500 --> 00:50:51,250
Θέλετε να το ξαναζήσετε;
682
00:50:52,875 --> 00:50:54,833
Τι κάνατε τότε
ήταν ευγενής
683
00:50:55,333 --> 00:50:56,583
Και απλά. Κοίτα με.
684
00:50:56,708 --> 00:50:58,917
Τι κάνεις τώρα
θα είναι το ίδιο.
685
00:51:00,000 --> 00:51:01,667
Αλλά θα το κάνουμε ως ένα.
686
00:51:15,458 --> 00:51:17,083
Η ομορφιά σου με κατέκτησε ...
687
00:51:20,375 --> 00:51:22,333
Την πρώτη στιγμή που σε είδα.
688
00:51:25,625 --> 00:51:28,500
Η ζωή μου μαζί σου
Είναι η μοναδική μου χαρά.
689
00:51:29,333 --> 00:51:31,333
Χωρίς αυτό, δεν είμαι τίποτα.
690
00:51:33,917 --> 00:51:37,167
Η πίστη και η εμπιστοσύνη
Τοποθετώ μέσα σου είναι ιερό.
691
00:51:40,000 --> 00:51:41,667
Δεν θα είσαι ποτέ χωρίς.
692
00:52:21,500 --> 00:52:22,750
Φιλάω την υγεία σου,
693
00:52:23,667 --> 00:52:24,917
η κυρία μου.
694
00:52:25,042 --> 00:52:27,083
Εσείς ασκείτε τον εαυτό σας
για τη δική σας ευχαρίστηση.
695
00:52:28,458 --> 00:52:29,583
Όχι δικό σου;
696
00:52:31,083 --> 00:52:33,167
Νομίζεις ότι η μάχη
σαν σκύλο στη λάσπη,
697
00:52:33,292 --> 00:52:35,833
Cur to Cur, είναι μια οθόνη
Αυτό θα λιώσει την καρδιά μου;
698
00:52:36,542 --> 00:52:38,833
Έχω άλλους τρόπους.
699
00:52:44,333 --> 00:52:45,333
Υποσχεθήκατε
εγώ ένα κυνήγι.
700
00:52:45,458 --> 00:52:47,500
«Πέρα από την αυγή,
Ο αγριόχοιρος θα γλιστρήσει μακριά.
701
00:52:47,625 --> 00:52:48,792
Πώς θα προχωρήσουμε;
702
00:52:48,917 --> 00:52:50,542
Υπάρχουν άλλα πράγματα
να κυνηγήσει.
703
00:52:51,958 --> 00:52:53,500
Φαίνεται αναστατωμένος, αγαπητέ μου.
704
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
Είμαι, και θέλω να επιστρέψω.
705
00:52:56,208 --> 00:52:57,875
Τότε επιτρέψτε μου να πείσω
για να μείνεις.
706
00:53:00,125 --> 00:53:01,833
Ο βασιλιάς έχει
πρότεινε την ένωσή μας ...
707
00:53:02,958 --> 00:53:03,958
Για καλό λόγο.
708
00:53:05,083 --> 00:53:06,292
Πρέπει να αγκαλιάσουμε
709
00:53:06,792 --> 00:53:07,792
την ευλογία του.
710
00:53:08,333 --> 00:53:10,500
Για να παρουσιάσω σκληρή οργή
Δεν δείχνει μεγαλείο.
711
00:53:11,500 --> 00:53:13,583
Δεν θα κερδίσετε ποτέ
Η καρδιά μου έτσι.
712
00:53:14,583 --> 00:53:16,208
Και θα χάσετε
Οι καρδιές του Ελβετού
713
00:53:16,333 --> 00:53:18,500
Εάν συνεχιστεί αυτή η διακυβέρνηση.
714
00:53:21,500 --> 00:53:22,500
Συγκίνηση...
715
00:53:23,583 --> 00:53:25,792
Σύνδεσε την κρίση σας.
Πόσο γλυκό ...
716
00:53:26,917 --> 00:53:28,083
είσθε.
717
00:53:32,458 --> 00:53:33,458
Κύριέ μου!
718
00:53:35,417 --> 00:53:37,000
Μια στιγμή, κυρία μου.
719
00:53:51,958 --> 00:53:53,125
Το αίμα μου βράζει.
720
00:53:53,667 --> 00:53:55,375
Θεέ μου, θέλω να τρέξω μαζί της.
721
00:53:57,208 --> 00:53:58,750
-Έχει γίνει;
-Aye, κύριε.
722
00:53:59,250 --> 00:54:00,417
Σταθερά στη θέση του στην πλατεία.
723
00:54:01,000 --> 00:54:02,250
Πόσο σχηματίζεται το σχέδιό τους;
724
00:54:02,375 --> 00:54:04,667
Δύσκολο να πω,
Αλλά μπορώ να μάθω.
725
00:54:04,792 --> 00:54:06,167
Το Furst είναι εύκολα συλληφθεί.
726
00:54:06,292 --> 00:54:07,292
Ο κληρικός;
727
00:54:08,083 --> 00:54:09,750
Ο θάνατός του είναι καθυστερημένος.
728
00:54:09,875 --> 00:54:11,333
Αλλά είναι πολύ εμφανής
να συλλάβει χωρίς αιτία.
729
00:54:11,458 --> 00:54:13,250
Τα βασανιστήρια είναι αναξιόπιστα.
Ονομάζονται σε οτιδήποτε.
730
00:54:13,375 --> 00:54:14,750
Το Tell είναι στο επίκεντρο αυτού.
731
00:54:14,875 --> 00:54:17,208
Ήταν άθλια για
Η φιλία του με τον Furst,
732
00:54:17,333 --> 00:54:18,333
Και αυτοί ...
733
00:54:19,125 --> 00:54:20,125
Σχεδιάστηκαν ανοιχτά.
734
00:54:23,125 --> 00:54:24,083
Πάντοτε.
735
00:54:24,208 --> 00:54:26,583
Αυτός ο φρύνος, Gessler,
σε φάουλ με την αφή του.
736
00:54:26,708 --> 00:54:28,542
Είστε σαφώς πιο εξοικειωμένοι
μαζί του από ό, τι σκέφτηκα.
737
00:54:28,667 --> 00:54:31,042
Δεν επιλέγω να είμαι
Η σύζυγος αυτού του παρασίτου.
738
00:54:31,167 --> 00:54:32,667
Φαίνεσαι χαρούμενος
για να αφήσει τον βασιλιά να υπαγορεύσει
739
00:54:32,792 --> 00:54:34,375
Η διάθεση του χεριού σας.
740
00:54:34,500 --> 00:54:35,625
Την ίδια επιθυμία της κατάκτησης
741
00:54:35,750 --> 00:54:38,750
που θα σε ληστέψει
Η ελευθερία σας θέτει σε κίνδυνο το δικό μου.
742
00:54:39,458 --> 00:54:40,917
Η αγάπη σου δεν μπορεί να με διασώσει.
743
00:54:41,042 --> 00:54:42,167
Λοιπόν, τι μπορεί;
744
00:54:44,042 --> 00:54:45,833
Καταπολέμηση της γης σας.
745
00:54:46,958 --> 00:54:49,708
Μην το κάνετε αυτό
για εμένα ή εμάς.
746
00:54:49,833 --> 00:54:51,750
Αυτό είναι περίπου
Η ψυχή της χώρας μας.
747
00:54:51,875 --> 00:54:52,833
Εκτός από εσάς,
748
00:54:52,958 --> 00:54:54,500
Η ευημερία της χώρας μου είναι
το μόνο που εύχομαι.
749
00:54:54,625 --> 00:54:56,625
Γυρίστε το κεφάλι σας
Ένα δίχτυ μπερδεύει το τραύμα.
750
00:54:56,750 --> 00:54:57,708
Πώς μπορώ να ελπίζω να σε κερδίσω
751
00:54:57,833 --> 00:54:59,292
Εάν καταλάβω τα όπλα
εναντίον του βασιλιά;
752
00:55:05,500 --> 00:55:07,542
Ο βασιλιάς θα είχε
σε εξαπατώ.
753
00:55:09,458 --> 00:55:12,375
Πιστεύει ότι θα σε κρατήσει
πιο κοντά στο δικαστήριο.
754
00:55:13,042 --> 00:55:16,125
Πρέπει να προσποιούμαι μια αγάπη για σένα
Αυτό δεν είναι προσποίηση ...
755
00:55:17,125 --> 00:55:20,125
Ενώ προσποιείται μια στοργή
Για έναν άνθρωπο που αποθαρρύνω.
756
00:55:26,625 --> 00:55:28,000
Έτσι ο βασιλιάς με παίζει.
757
00:55:30,250 --> 00:55:31,667
Και με έχει για έναν ανόητο.
758
00:55:35,917 --> 00:55:36,917
Και εσύ?
759
00:55:38,250 --> 00:55:40,500
-Με παίζεις?
-Δεν έχω παιχνίδι.
760
00:55:43,417 --> 00:55:44,417
Μόνο αγάπη.
761
00:55:55,583 --> 00:55:57,042
Συμπληρώστε τη θέση
762
00:55:57,583 --> 00:55:58,750
Γεννηθήκατε για να γεμίσετε.
763
00:56:02,208 --> 00:56:04,000
Και σταθείτε από τους ανθρώπους σας.
764
00:56:46,375 --> 00:56:48,708
Κάψτε το, πείτε! Κάψτε όλα!
765
00:57:01,292 --> 00:57:02,792
Πάω! Πάω! Τρέξιμο!
766
00:57:07,292 --> 00:57:09,167
Λέγω! Από εδώ.
767
00:57:18,875 --> 00:57:21,542
Όχι. Όχι.
768
00:58:12,167 --> 00:58:14,750
Όχι. Ασφαλής. Ασφαλής.
769
00:58:16,333 --> 00:58:19,208
-Διαμονή. Μείνετε εδώ.
-Το, πρέπει να φύγουμε.
770
00:58:22,667 --> 00:58:24,833
Σκοτώστε τους!
Σκοτώστε όλα!
771
00:58:25,417 --> 00:58:26,833
Σκοτώστε τους!
772
00:58:26,958 --> 00:58:28,167
Σκοτώστε τους!
773
00:58:28,292 --> 00:58:30,375
Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους!
774
00:58:30,500 --> 00:58:32,083
Αφήστε τα εκεί!
775
00:58:36,792 --> 00:58:37,750
Κάψτε το!
776
00:58:37,875 --> 00:58:39,208
Κανίστε τα όλα!
777
00:58:40,125 --> 00:58:41,958
Το αγόρι. Το αγόρι!
778
00:58:43,583 --> 00:58:45,667
Όχι! Οχι.
779
00:59:00,375 --> 00:59:01,292
Πάρτε το.
780
00:59:02,167 --> 00:59:04,667
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
781
00:59:04,792 --> 00:59:06,375
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!
782
00:59:48,292 --> 00:59:50,000
Οι παραγγελίες σας είναι σαφείς.
783
00:59:50,167 --> 00:59:52,958
Συλλαμβάνουν όλους εκείνους που περνούν
χωρίς να λυγίζει το γόνατο.
784
00:59:57,417 --> 00:59:58,750
Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι ο Walter.
785
00:59:59,708 --> 01:00:01,083
- Furst.
- Πώς έχετε μεγαλώσει.
786
01:00:01,208 --> 01:00:02,625
-Είσαι καλά;
-Ναί. Εσείς;
787
01:00:02,958 --> 01:00:03,958
Ακούω.
788
01:00:04,750 --> 01:00:06,042
Πρέπει να μιλήσω
με τους γονείς σας.
789
01:00:06,708 --> 01:00:07,958
Εδώ είναι κάποιο νόμισμα.
790
01:00:08,708 --> 01:00:10,833
Skimble-Skamble, νεαρός άνδρας.
Κάντε τον εαυτό σας απασχολημένο.
791
01:00:11,917 --> 01:00:12,875
Salaam Alaikum.
792
01:00:13,000 --> 01:00:14,542
Χαιρετισμοί, Suna.
793
01:00:15,167 --> 01:00:16,500
Έχουν επιστρέψει οι άλλοι;
794
01:00:16,625 --> 01:00:18,250
Ναι, όλοι χρειαζόμαστε
είναι στο παρεκκλήσι.
795
01:00:18,375 --> 01:00:19,750
Τότε έχουμε
για να συζητήσουμε.
796
01:00:19,875 --> 01:00:21,042
Αλλά όχι εδώ.
797
01:00:21,750 --> 01:00:23,042
Θα τους ενώσουμε;
798
01:00:23,167 --> 01:00:24,167
Ναί.
799
01:00:25,417 --> 01:00:26,417
Γεια σου.
800
01:00:39,083 --> 01:00:40,292
Ελάτε, παιδιά.
801
01:00:40,417 --> 01:00:41,417
Έλα τώρα.
802
01:00:44,750 --> 01:00:45,750
Παρακολουθήστε το αγόρι.
803
01:00:46,750 --> 01:00:48,167
Πρέπει να συλλάβουμε το παιδί;
804
01:00:48,292 --> 01:00:49,333
Ο πατέρας.
805
01:00:57,125 --> 01:00:58,125
Θα πάω.
806
01:01:07,583 --> 01:01:09,708
Walter, έλα. Ας φύγουμε.
807
01:01:10,292 --> 01:01:12,250
Πατέρα, γιατί υπάρχει τιμόνι
σε αυτόν τον πόλο;
808
01:01:13,583 --> 01:01:15,375
Δεν έχει σημασία για εμάς. Ελα.
809
01:01:21,542 --> 01:01:22,667
Στάση.
810
01:01:23,250 --> 01:01:24,833
Σας διατάζω,
στο όνομα του βασιλιά.
811
01:01:25,417 --> 01:01:27,167
-Έχεις σπάσει την εντολή.
-Suna.
812
01:01:27,292 --> 01:01:29,292
Πρέπει να γονατίζεις
Πριν από το τιμόνι.
813
01:01:29,792 --> 01:01:30,792
Er ...
814
01:01:31,125 --> 01:01:32,958
- Γονατίστε, λέτε;
- γονατιστός.
815
01:01:33,083 --> 01:01:35,333
Το παιδί σας, επίσης.
Ή θα συλληφθείτε.
816
01:01:35,458 --> 01:01:36,667
- Φίλοι ...
- Πηγαίνετε στο παρεκκλήσι.
817
01:01:36,792 --> 01:01:38,500
Εκεί θα βρείτε μερικούς άνδρες.
Πες τους να έρθουν εδώ.
818
01:01:38,625 --> 01:01:40,375
-Κάνε βιασύνη.
-να είναι ηρεμία.
819
01:01:41,625 --> 01:01:44,292
Γονατίζουν ή στη φυλακή
Θα πάτε!
820
01:01:44,417 --> 01:01:45,875
-Φυλακή; Πατέρας.
-Οχι.
821
01:01:47,083 --> 01:01:48,167
Μην μετακινείτε.
822
01:01:54,208 --> 01:01:55,750
Να με απειλήσεις είναι ένα πράγμα,
823
01:01:55,875 --> 01:01:57,875
Για να τρομάξω το παιδί μου είναι άλλο.
824
01:01:58,000 --> 01:01:59,333
Είπε γονατισμένος.
825
01:02:01,708 --> 01:02:02,875
Ακούτε αυτό, Ελβετία;
826
01:02:03,375 --> 01:02:04,375
Γονατίζεις.
827
01:02:05,250 --> 01:02:06,375
Κύριε;
828
01:02:06,500 --> 01:02:07,583
Κύριε, παρακαλώ.
829
01:02:07,708 --> 01:02:08,708
Μόλις...
830
01:02:09,833 --> 01:02:13,208
Απλά επιτρέψτε μου να πάρω τον γιο μου.
Είναι παρά αγόρι.
831
01:02:13,333 --> 01:02:16,417
Αυτός ο άνθρωπος είναι εχθρός
στον βασιλιά.
832
01:02:17,375 --> 01:02:18,750
Είσαι προδότης.
833
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
Θα;
834
01:02:20,917 --> 01:02:22,500
Wilhelm, όχι!
835
01:02:22,625 --> 01:02:23,667
Πες, όχι!
836
01:02:23,792 --> 01:02:24,833
Ένας προδότης;
837
01:02:24,958 --> 01:02:27,000
Στάση! Αυτό είναι το Wilhelm Tell.
838
01:02:27,667 --> 01:02:29,458
Ένας ειλικρινής άντρας
και ένας άξιος πολίτης.
839
01:02:30,000 --> 01:02:32,042
- Αφήστε με, πείτε.
- Σταθείτε πίσω!
840
01:02:32,542 --> 01:02:34,708
Ή εσείς και η οικογένειά σας
θα σκοτωθεί.
841
01:02:37,125 --> 01:02:38,708
Μείνε πίσω,
ή ορκίζομαι στον Θεό
842
01:02:38,833 --> 01:02:40,125
Θα το μετανιώσετε!
843
01:02:44,833 --> 01:02:46,208
Τον παίρνω
μακριά στη φυλακή.
844
01:02:46,333 --> 01:02:47,583
Όχι!
845
01:02:47,708 --> 01:02:49,000
- Όχι!
- Πίσω!
846
01:02:49,125 --> 01:02:51,083
Πίσω ή αντιμετωπίστε το σπαθί!
847
01:02:51,583 --> 01:02:52,542
Πίσω!
848
01:02:52,667 --> 01:02:53,625
Γιατί παίρνεις αυτόν τον άντρα;
849
01:02:53,750 --> 01:02:55,500
Έχει αμφισβητήσει
Η κυρίαρχη δύναμη του βασιλιά.
850
01:02:55,625 --> 01:02:57,375
- Και γι 'αυτό, στη φυλακή;
- Έλα, φίλε μου,
851
01:02:57,500 --> 01:02:58,542
Έχουν το έλεος του Θεού
Και αφήστε τον να φύγει.
852
01:02:58,667 --> 01:02:59,958
Ως εκ τούτου μαζί σου.
Πάρτε τον μακριά στη φυλακή!
853
01:03:01,167 --> 01:03:04,250
Δοκιμάστε, αν τολμήσετε,
να απομακρύνουμε αυτόν τον άνθρωπο από εμάς.
854
01:03:04,375 --> 01:03:06,917
Πώς τολμάς να προκαλέσετε
Η εντολή του κυβερνήτη!
855
01:03:07,875 --> 01:03:09,917
Ερχομαι!
856
01:03:13,167 --> 01:03:15,083
Κίνηση! Κάνω τρόπο
Για τον αντιβασιλέα!
857
01:03:17,958 --> 01:03:19,667
Μείνετε πίσω! Μείνετε πίσω!
858
01:03:20,750 --> 01:03:22,000
Επιστρέψτε, τώρα!
859
01:03:23,750 --> 01:03:24,875
Να επιστρέψω!
860
01:03:31,417 --> 01:03:32,583
Κύριέ μου!
861
01:03:33,083 --> 01:03:34,125
Αυτός ο άνθρωπος συνελήφθη
862
01:03:34,250 --> 01:03:35,958
για να περάσει το τιμόνι
χωρίς υπακοή!
863
01:03:41,708 --> 01:03:43,083
Χρειαζόμαστε
να τον πάρει γρήγορα.
864
01:03:43,208 --> 01:03:44,625
Το πλήθος αυξάνεται εχθρικό.
865
01:03:45,125 --> 01:03:46,333
Και σπαταλάτε μια παράσταση;
866
01:03:47,375 --> 01:03:49,667
Η τύχη χαμογέλασε
πάνω μας. Αν τόξα ...
867
01:03:50,458 --> 01:03:51,542
όλοι θα υποκύψουν.
868
01:03:52,583 --> 01:03:53,708
Φρουροί!
869
01:03:53,833 --> 01:03:55,208
Αυτό δεν αποτελεί καλά.
870
01:03:56,458 --> 01:03:58,375
Κρατήστε αυτούς τους ανθρώπους
υπό έλεγχο!
871
01:04:00,708 --> 01:04:02,417
Κρατήστε τους σε τάξη!
872
01:04:02,542 --> 01:04:03,958
Κρατήστε τους σε τάξη!
873
01:04:07,500 --> 01:04:09,250
- Επιστρέψτε!
- Επιστρέψτε!
874
01:04:09,542 --> 01:04:10,583
Όπλα έτοιμα!
875
01:04:10,708 --> 01:04:13,917
Πες, το κάνεις τόσο ελαφρώς
κρατήστε τον βασιλιά μας
876
01:04:14,042 --> 01:04:16,792
ότι αρνείστε
Οι χαιρετισμοί στο τιμόνι;
877
01:04:16,917 --> 01:04:18,208
Όχι, κύριε.
878
01:04:18,333 --> 01:04:19,667
Η δράση ξεπήδησε
από την αθλήτρια,
879
01:04:19,792 --> 01:04:21,042
όχι από την έλλειψη σεβασμού.
880
01:04:21,875 --> 01:04:24,542
Αν με συγχωρείτε τώρα,
Όπως συμβαίνει στο δώρο σας,
881
01:04:25,250 --> 01:04:26,375
Θα πάω
882
01:04:26,958 --> 01:04:27,958
και να μην προσβάλλουμε ξανά.
883
01:04:30,333 --> 01:04:31,375
Στη συνέχεια γονατίζετε.
884
01:04:33,958 --> 01:04:35,958
Λυγίζω το γόνατο σε κανέναν άνθρωπο.
885
01:04:40,333 --> 01:04:41,542
Ναι!
886
01:04:49,375 --> 01:04:52,667
«Είναι επικίνδυνο να μεταφέρετε
θανατηφόρα όπλα, και όμως ...
887
01:04:54,500 --> 01:04:56,458
Φανταστείτε τη δική σας.
888
01:04:56,583 --> 01:05:00,667
Ακούω ότι είσαι κύριος
889
01:05:00,792 --> 01:05:01,875
με αυτό το τόξο.
890
01:05:03,500 --> 01:05:04,667
Αρνάς
891
01:05:06,583 --> 01:05:07,708
Αυτό ...
892
01:05:09,500 --> 01:05:10,542
είναι δικό σου;
893
01:05:12,417 --> 01:05:15,542
Ή αρνούνται
Είσαι ο τοξότης
894
01:05:15,667 --> 01:05:16,667
Λένε ότι είσαι;
895
01:05:25,292 --> 01:05:26,417
Είναι κύριος τοξότης,
Κύριέ μου!
896
01:05:33,292 --> 01:05:34,542
Είναι αυτό το αγόρι σου, πες;
897
01:05:36,333 --> 01:05:37,417
Πάντοτε.
898
01:05:38,417 --> 01:05:39,542
Ένα αγόρι.
899
01:05:42,792 --> 01:05:44,250
-Come εδώ.
-Οχι.
900
01:05:44,375 --> 01:05:45,333
Όχι, κύριε, παρακαλώ!
901
01:05:45,458 --> 01:05:46,833
- Όχι, κύριε, παρακαλώ!
- Όχι.
902
01:05:46,958 --> 01:05:48,292
Βαλτέρος!
903
01:05:48,417 --> 01:05:50,042
Όχι! Βαλτέρος!
904
01:05:55,250 --> 01:05:56,667
Όχι το αγόρι!
905
01:06:00,125 --> 01:06:02,083
Πόσο καλός είναι ο τοξότης;
906
01:06:03,792 --> 01:06:05,792
-Για εκατό μέτρα ...
-Ο, πιο δυνατά!
907
01:06:07,667 --> 01:06:09,917
Σε 100 μέτρα, θα πυροβολήσει
ένα μήλο από το δέντρο.
908
01:06:11,875 --> 01:06:12,875
Δικαίωμα.
909
01:06:13,500 --> 01:06:17,000
Τότε θα αποδείξετε την ικανότητά σας.
910
01:06:17,125 --> 01:06:19,417
Πάρτε το τόξο
που φοράτε τόσο περήφανα
911
01:06:20,000 --> 01:06:23,333
και σε κάνω έτοιμο
Για να πυροβολήσετε ένα μήλο από ...
912
01:06:27,875 --> 01:06:29,167
Το κεφάλι του γιου σου.
913
01:06:29,292 --> 01:06:31,375
-Τι;
-Οχι!
914
01:06:31,500 --> 01:06:33,125
Λέγω!
915
01:06:35,250 --> 01:06:36,667
Φαίνονται καλά
Για να στόχος σου,
916
01:06:36,792 --> 01:06:37,875
γιατί πρέπει να χάσετε,
917
01:06:38,375 --> 01:06:39,708
το κεφάλι σου
918
01:06:40,542 --> 01:06:41,792
Και η γυναίκα σου
919
01:06:42,500 --> 01:06:44,167
θα πληρώσει
Η τελική απώλεια.
920
01:06:44,292 --> 01:06:46,792
Τι τερατώδες είναι αυτό
ρωτάς;
921
01:06:46,917 --> 01:06:48,792
Πώς μπορείτε να παίξετε
Με την ύπαρξη ενός παιδιού;
922
01:06:48,917 --> 01:06:50,500
Η προκλητική σας γλώσσα
Δοκιμάζει την υπομονή μου.
923
01:06:50,625 --> 01:06:52,167
Γνωρίστε τη θέση σας, γυναίκα.
924
01:06:52,292 --> 01:06:54,500
Είμαι ο γιος της μητέρας μου
Και ο πατέρας μου είναι επίσης.
925
01:06:56,458 --> 01:07:00,333
-Θα φορέσω το μήλο.
-Οχι! Όχι!
926
01:07:00,458 --> 01:07:03,375
Walter, δεν ξέρεις
Τι κάνεις!
927
01:07:03,500 --> 01:07:07,125
Σας διατάζω να πυροβολήσετε
ένα μήλο από το κεφάλι του!
928
01:07:08,333 --> 01:07:11,333
Θα προτιμούσα να πεθάνω.
929
01:07:11,458 --> 01:07:15,458
Πρέπει να πυροβολήσεις,
Ή με σένα πεθαίνει το αγόρι.
930
01:07:16,125 --> 01:07:17,375
Αρκετά από αυτό.
931
01:07:17,500 --> 01:07:19,750
Μη jest, κύριέ μου,
με αυτές τις φτωχές ψυχές.
932
01:07:19,875 --> 01:07:22,042
Ποιος λέει ότι είμαι jest, κυρία μου;
933
01:07:22,625 --> 01:07:23,875
Ε;
934
01:07:26,583 --> 01:07:27,958
Πάρτε στα γόνατά σας σας ρωτώ,
935
01:07:28,083 --> 01:07:29,958
και ικετεύω τον αντιβασιλέα
Για να αποθηκεύσετε τη ζωή σας
936
01:07:30,583 --> 01:07:32,500
και τη ζωή της οικογένειάς σας.
937
01:07:32,625 --> 01:07:33,917
Κάντε το για το γιο σας.
938
01:07:34,958 --> 01:07:36,833
-Κύριε ...
-Πώς τολμάς να μιλάς
939
01:07:36,958 --> 01:07:38,917
Πριν ζητηθεί η συμβουλή σας.
940
01:07:39,042 --> 01:07:40,583
Στο όνομα του Θεού,
Επιτρέψτε μου να περάσω.
941
01:07:40,708 --> 01:07:41,958
Είμαι άνθρωπος του Θεού.
942
01:07:42,083 --> 01:07:43,208
Αχ.
943
01:07:49,625 --> 01:07:51,125
Αφήστε αυτό να αρκεί, κύριε.
944
01:07:51,917 --> 01:07:53,792
Αφήστε τη δικαιοσύνη
για έλεος εδώ.
945
01:07:53,917 --> 01:07:55,125
Κύριε, σε παρακαλώ,
946
01:07:55,250 --> 01:07:57,250
-στο όνομα του Θεού ...
-Με.
947
01:07:57,375 --> 01:07:59,667
... διαταράξτε έναν πατέρα
αυτή η αφύσικη μοίρα.
948
01:08:01,875 --> 01:08:03,875
Μην τον γονατίζετε.
949
01:08:05,583 --> 01:08:06,792
Έλα εδώ.
950
01:08:06,917 --> 01:08:08,667
- Ελάτε εδώ!
- Όχι! Όχι!
951
01:08:09,000 --> 01:08:10,708
- Βάλτε τον ενάντια σε αυτόν τον πόλο!
- Είναι μόνο παιδί!
952
01:08:10,833 --> 01:08:12,125
- Όχι! Παρακαλώ!
- Όχι.
953
01:08:12,250 --> 01:08:13,250
Αφήστε τον να είναι!
954
01:08:16,792 --> 01:08:17,792
Εδώ!
955
01:08:18,375 --> 01:08:19,875
Εδώ είναι το μήλο!
956
01:08:24,332 --> 01:08:25,375
Διοικητής,
957
01:08:25,500 --> 01:08:27,332
Βγάλτε την απόσταση
Από αυτόν τον πόλο στο σημάδι.
958
01:08:27,457 --> 01:08:29,917
Είκοσι βήματα ως έθιμο είναι.
Πηγαίνετε.
959
01:08:30,042 --> 01:08:31,667
Καθαρίστε τον τρόπο!
960
01:08:33,332 --> 01:08:34,457
Ενας.
961
01:08:35,125 --> 01:08:36,125
Δυο.
962
01:08:37,250 --> 01:08:38,500
Τρία.
963
01:08:40,332 --> 01:08:41,500
Τέσσερα.
964
01:08:42,500 --> 01:08:43,500
Πέντε.
965
01:08:45,875 --> 01:08:47,250
Εξι.
966
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
Επτά.
967
01:08:50,167 --> 01:08:51,167
Μην το κάνετε!
968
01:08:51,292 --> 01:08:52,332
Οκτώ.
969
01:08:53,125 --> 01:08:55,375
Δεν μπορώ να σηκώσω το τόξο μου
στο γιο μου.
970
01:08:58,167 --> 01:09:00,125
Gessler, απελευθερώστε με
από αυτό το πλάνο.
971
01:09:03,167 --> 01:09:04,167
Εδώ.
972
01:09:04,707 --> 01:09:05,667
Εδώ.
973
01:09:05,792 --> 01:09:07,000
Εδώ είναι η καρδιά μου.
974
01:09:08,625 --> 01:09:10,542
Καλέστε τα στρατεύματά σας
Και να τους χτυπήσει.
975
01:09:12,082 --> 01:09:13,250
Οχι.
976
01:09:14,125 --> 01:09:15,750
Δεν θέλω τη ζωή σου.
977
01:09:16,792 --> 01:09:18,957
Θέλω ...
978
01:09:19,707 --> 01:09:20,750
Gessler!
979
01:09:21,125 --> 01:09:22,707
Εξακολουθείτε να εκτοξεύετε τις δυνάμεις σας!
980
01:09:23,292 --> 01:09:24,625
Οφείλω το σεβασμό στον βασιλιά.
981
01:09:24,750 --> 01:09:26,457
Δεν κυρώνει αυτή τη σκληρότητα.
982
01:09:26,582 --> 01:09:27,542
Είσαι μεγαλύτερος τολμηρός!
983
01:09:27,667 --> 01:09:28,707
Το να είσαι σιωπηλός είναι περισσότερο
984
01:09:28,832 --> 01:09:31,167
να είμαι προδότης στον βασιλιά μου
και η χώρα και οι δύο.
985
01:09:31,792 --> 01:09:33,667
Φίλοι, ήμουν χαζός
στις καταπιέσεις
986
01:09:33,792 --> 01:09:35,500
-Ήμουν καταδικασμένος να δω.
-Σιωπή!
987
01:09:35,625 --> 01:09:37,332
Ο βασιλιάς είναι ο Κύριός μου.
988
01:09:37,957 --> 01:09:39,167
Όχι εσύ!
989
01:09:42,625 --> 01:09:44,207
Αφήστε τον να φύγει!
990
01:09:46,750 --> 01:09:48,082
Παύση!
991
01:09:52,750 --> 01:09:54,292
Εσείς αγρότες.
992
01:09:54,417 --> 01:09:56,833
Ο βασιλιάς θα ακούσει
της προδοσίας σας. Να τον καταλάβεις.
993
01:10:02,250 --> 01:10:04,083
Εδώ είναι το σημείο!
994
01:10:06,375 --> 01:10:07,375
Λέγω,
995
01:10:08,333 --> 01:10:09,333
Ζητώ συγνώμη.
996
01:10:10,625 --> 01:10:13,042
Ναι, βοήθησες
997
01:10:13,167 --> 01:10:15,958
ο ατέλειωτος
σε όλη τη λίμνη
998
01:10:16,083 --> 01:10:17,292
και...
999
01:10:18,750 --> 01:10:20,208
Έχει σκοτώσει
Οι άντρες μου στο Schwyz.
1000
01:10:20,333 --> 01:10:21,750
Αυτή είναι η τρέλα!
1001
01:10:21,875 --> 01:10:23,708
ΕΙΝΑΙ ΕΙΜΑΣΤΕ!
1002
01:10:27,708 --> 01:10:28,750
Σκότωσα το Wolfshot.
1003
01:10:30,042 --> 01:10:31,500
Μόνο εγώ πρέπει να αντέξω την ενοχή.
1004
01:10:33,583 --> 01:10:34,708
Απελευθέρωση πείτε.
1005
01:10:35,917 --> 01:10:37,250
Αφήστε αυτήν την αιματηρή επιχείρηση
να γίνει.
1006
01:10:37,750 --> 01:10:38,750
Κρατήστε τον.
1007
01:10:43,708 --> 01:10:44,792
Εσείς!
1008
01:10:46,417 --> 01:10:48,625
Είσαι Baumgarten.
Θα έπρεπε να το γνωρίζω.
1009
01:10:50,417 --> 01:10:51,542
Λοιπόν...
1010
01:10:52,042 --> 01:10:55,500
Δεν θα φτιάξετε φτωχούς
της εξουσίας μας ξανά.
1011
01:10:59,250 --> 01:11:00,667
Φορέστε την ενοχή σας στο αίμα.
1012
01:11:02,458 --> 01:11:03,708
Όχι!
1013
01:11:08,042 --> 01:11:09,958
Όχι!
1014
01:11:11,708 --> 01:11:13,292
Όχι!
1015
01:11:13,875 --> 01:11:15,250
Όχι!
1016
01:11:15,375 --> 01:11:16,833
Αμπάρι!
1017
01:11:16,958 --> 01:11:18,625
Δεν υπάρχει πλέον αίμα!
1018
01:11:18,750 --> 01:11:20,208
Τραβήξτε το πλάνο
ή περισσότερα θα πεθάνουν!
1019
01:11:20,333 --> 01:11:22,042
Θα πάρω το πλάνο!
1020
01:11:24,667 --> 01:11:25,958
Οχι.
1021
01:11:27,958 --> 01:11:31,250
Θα πάρω το πλάνο!
1022
01:11:34,458 --> 01:11:37,208
Με έχεις κλονίσει
από οποιαδήποτε ελπίδα ειρήνης,
1023
01:11:37,750 --> 01:11:39,042
γύρισε το γάλα της ανθρωπότητας
1024
01:11:39,167 --> 01:11:41,500
Όσον αφορά το δηλητήριο
Στο στήθος μου.
1025
01:11:41,625 --> 01:11:43,292
Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα
αυτής της ημέρας,
1026
01:11:43,917 --> 01:11:45,250
είναι πάνω σου.
1027
01:11:47,708 --> 01:11:50,208
Φορτώστε το τόξο σας.
1028
01:11:57,833 --> 01:11:58,958
Συγχωρήστε με, γιος.
1029
01:12:12,500 --> 01:12:13,500
Το μήλο.
1030
01:12:40,667 --> 01:12:42,125
Φέρτε μου ένα κάθισμα.
1031
01:12:55,458 --> 01:12:57,667
Λέγω. Λέγω;
1032
01:13:00,125 --> 01:13:01,292
Παρακαλώ.
1033
01:13:02,625 --> 01:13:03,667
Πάρτε το γόνατο,
1034
01:13:03,792 --> 01:13:04,792
παρακαλώ.
1035
01:13:33,292 --> 01:13:34,750
Ω.
1036
01:13:34,875 --> 01:13:35,958
Ναί.
1037
01:13:43,667 --> 01:13:44,792
Εδώ είμαστε, πείτε.
1038
01:13:47,375 --> 01:13:48,875
Μην μας απογοητεύστε.
1039
01:14:55,333 --> 01:14:56,792
Ο πυροβολισμός ήταν καλός.
1040
01:14:56,917 --> 01:14:59,833
Αλίμονο σε αυτόν που οδήγησε έναν άντρα
να δελεάσει τον Θεό από ένα τέτοιο κατόρθωμα.
1041
01:14:59,958 --> 01:15:02,958
Κοιτάξτε τον εαυτό σας,
Bertha, και μάθετε υπακοή.
1042
01:15:03,083 --> 01:15:04,042
Πάρτε την μακριά!
1043
01:15:04,167 --> 01:15:05,375
Είμαι η ανιψιά του βασιλιά!
1044
01:15:05,500 --> 01:15:07,750
Δεν έχετε καμία εξουσία πάνω μου!
1045
01:15:07,833 --> 01:15:09,250
- Πες!
- κατεβείτε με!
1046
01:15:09,708 --> 01:15:12,875
Λέγω! Εκπληκτική επιτυχία! Τι πλάνο πράγματι!
1047
01:15:13,542 --> 01:15:14,667
Εκπληκτική επιτυχία! Λέγω...
1048
01:15:16,333 --> 01:15:18,875
Είσαι μέρος
Το δεύτερο βέλος στη ζώνη σας.
1049
01:15:19,000 --> 01:15:20,708
Το είδα καλά, το βλέπω τώρα.
1050
01:15:20,833 --> 01:15:22,333
Ποιος ήταν ο σκοπός σου με αυτό;
1051
01:15:23,458 --> 01:15:25,583
Ό, τι μπορεί να είναι,
1052
01:15:25,708 --> 01:15:26,958
Σας υπόσχομαι τη ζωή σας.
1053
01:15:27,083 --> 01:15:29,083
Γιατί το δεύτερο βέλος;
1054
01:15:32,667 --> 01:15:34,792
Λοιπόν, αν υποσχεθείτε
να μην πάρω τη ζωή μου,
1055
01:15:34,917 --> 01:15:37,792
Θα σε πάρω στο λόγο σου
και μιλήστε την αλήθεια.
1056
01:15:37,917 --> 01:15:39,625
Αν το παιδί μου είχε χτυπήσει,
1057
01:15:39,750 --> 01:15:41,833
Το δεύτερο βέλος ήταν
1058
01:15:42,625 --> 01:15:44,625
για σένα.
1059
01:15:45,875 --> 01:15:47,750
- τον συλλάβει.
- Πώς τολμάς!
1060
01:15:47,875 --> 01:15:49,417
Πώς τολμάς!
1061
01:15:49,542 --> 01:15:51,000
Πάρτε τον μακριά.
1062
01:15:51,125 --> 01:15:52,458
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
1063
01:15:52,583 --> 01:15:55,042
- Σταματήστε!
- Πώς τολμάς!
1064
01:16:03,500 --> 01:16:04,833
Βοήθεια!
1065
01:16:14,500 --> 01:16:16,875
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
Πόσο ατρόμητος ήσασταν σήμερα.
1066
01:16:17,500 --> 01:16:18,500
Πάρτε αυτό.
1067
01:16:21,333 --> 01:16:23,833
Rudenz! Επιστρέψτε στον θείο σας,
σηκώστε έναν στρατό.
1068
01:16:23,958 --> 01:16:25,333
Γνωρίστε μας στο Ruetli.
1069
01:16:25,458 --> 01:16:27,750
Πηγαίνετε, Rudenz, στα άλογα! Πάω!
1070
01:16:33,250 --> 01:16:34,333
Κύριε, πρέπει να τον μετακινήσουμε επομένως.
1071
01:16:34,458 --> 01:16:36,292
Αυτό που ήταν 50 είναι τώρα 100
και σύντομα θα είναι περισσότερο.
1072
01:16:36,417 --> 01:16:38,167
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε
αυτό το πλήθος, κύριε μου.
1073
01:16:38,292 --> 01:16:40,125
Τότε πάρτε τον.
Εγκλωβίστε τον στα μπουντρούμια.
1074
01:16:40,250 --> 01:16:41,208
ΟΡΓΑΝΑ;
1075
01:16:41,333 --> 01:16:42,917
Αν τον παραβλέψουμε
τις πόλεις και τα χωριά,
1076
01:16:43,042 --> 01:16:44,917
δεν θα κάνει τίποτα
Αλλά ενθαρρύνετε την εξέγερση.
1077
01:16:45,042 --> 01:16:48,375
Πάρτε τον με βάρκα.
Stussi, είναι στην ευθύνη σας.
1078
01:16:52,250 --> 01:16:57,167
Λέγω! Λέγω! Λέγω!
1079
01:16:57,292 --> 01:16:59,375
Γιατί να μην γονατίζετε, ε;
1080
01:17:00,250 --> 01:17:02,083
Μια τέτοια μικρή χειρονομία.
1081
01:17:02,792 --> 01:17:05,458
Ακούτε τους αδελφούς μου.
1082
01:17:06,417 --> 01:17:08,833
Νομίζεις
Οι άνθρωποι θα γονατίζουν τώρα;
1083
01:17:14,292 --> 01:17:15,542
Όταν πεθαίνεις ...
1084
01:17:17,125 --> 01:17:20,500
αυτοί οι άνθρωποι, δεν θα
να φωνάξω για σένα.
1085
01:17:21,458 --> 01:17:23,167
Θα υπάρξει
Κανένας τάφος του μάρτυρα.
1086
01:17:23,292 --> 01:17:24,375
Το ιστορικό σου ...
1087
01:17:25,083 --> 01:17:27,042
δεν θα γραφτεί ποτέ.
1088
01:17:29,375 --> 01:17:30,542
Προχωρώ.
1089
01:17:31,125 --> 01:17:33,208
Προχωρώ!
1090
01:17:39,250 --> 01:17:41,042
Πάρτε τον!
1091
01:17:41,167 --> 01:17:43,250
Λέγω! Λέγω! Λέγω!
1092
01:17:57,083 --> 01:17:58,083
Γιατί;
1093
01:17:58,667 --> 01:17:59,833
Με προδίδεις ...
1094
01:18:00,583 --> 01:18:02,083
Και προδίδετε τον βασιλιά σας.
1095
01:18:02,208 --> 01:18:03,958
Ο βασιλιάς
Ποιος έχετε αποτύχει;
1096
01:18:05,208 --> 01:18:07,292
Τι θα πει
Όταν μαθαίνει σήμερα;
1097
01:18:08,042 --> 01:18:10,458
Το βαρύ χέρι σας έχει
δημιούργησε έναν ήρωα.
1098
01:18:14,125 --> 01:18:15,875
Θα με συγχαίρει
1099
01:18:18,208 --> 01:18:20,417
για δολοφονία
1100
01:18:21,333 --> 01:18:22,500
Ο δολοφόνος του Wolfshot
1101
01:18:22,625 --> 01:18:24,125
και σύλληψη
ο ηγέτης της εξέγερσης.
1102
01:18:24,250 --> 01:18:25,500
Το μόνο που μένει ...
1103
01:18:27,708 --> 01:18:29,458
είναι να αποφασίσετε τη μοίρα σας.
1104
01:18:32,667 --> 01:18:33,917
Έτσι είμαι ο φυλακισμένος σας;
1105
01:18:35,833 --> 01:18:37,167
Ή η νύφη μου.
1106
01:18:39,333 --> 01:18:41,250
Η υπακοή δεν είναι στη φύση μου.
1107
01:18:41,375 --> 01:18:42,375
Μμμ.
1108
01:18:43,667 --> 01:18:44,667
Λοιπόν...
1109
01:18:46,250 --> 01:18:49,000
Δεν υπάρχει σκοτεινό μυστήριο
να είσαι γυναίκα, αλλά ...
1110
01:18:50,875 --> 01:18:52,125
Θα το μάθετε.
1111
01:19:02,208 --> 01:19:04,167
Κατεβάστε με, ζώο!
Κατεβάστε με!
1112
01:19:04,750 --> 01:19:06,000
Κατεβάστε με!
1113
01:19:13,083 --> 01:19:15,292
Αγγίξτε με ξανά και δείτε
όπου καταλήγει αυτή η λεπίδα.
1114
01:19:19,667 --> 01:19:20,833
Ένας κρατούμενος είναι,
1115
01:19:21,958 --> 01:19:23,625
Εσείς η πόρνη σας.
1116
01:19:44,833 --> 01:19:46,292
Ω, φοβάμαι ότι είμαι πολύ αργά.
1117
01:19:59,917 --> 01:20:01,083
Rudenz.
1118
01:20:03,750 --> 01:20:04,833
Αγόρι μου.
1119
01:20:11,250 --> 01:20:12,500
Θείος.
1120
01:20:14,417 --> 01:20:15,417
Συγχωρήστε με.
1121
01:20:16,542 --> 01:20:17,792
Είμαι εδώ,
1122
01:20:18,292 --> 01:20:19,708
Χωμημένο αλλά σοφότερο,
1123
01:20:20,375 --> 01:20:22,458
έτοιμος να διακηρύξει
Η πίστη μου στο σπίτι μας
1124
01:20:22,583 --> 01:20:24,375
και να αγωνιστούμε για το δικό μας.
1125
01:20:25,375 --> 01:20:29,500
Μια καρδιά που βλέπει
και κατέχει το σφάλμα του ...
1126
01:20:30,667 --> 01:20:32,083
ισχυρίζεται η εμπιστοσύνη μου.
1127
01:20:35,542 --> 01:20:36,750
Ε από τώρα ...
1128
01:20:38,708 --> 01:20:40,875
Αυτό το κάστρο
Φέρτε το όνομά σας.
1129
01:20:45,292 --> 01:20:47,583
Ω, δεν είναι μόνο
τα εδάφη σας που κληρονομώ.
1130
01:20:48,500 --> 01:20:52,000
Η καρδιά σας και το πνεύμα σας
Ζήστε μέσα μου.
1131
01:21:00,667 --> 01:21:01,667
Οι φίλοι μου,
1132
01:21:02,250 --> 01:21:03,333
σε ντροπή,
1133
01:21:04,333 --> 01:21:06,875
Προσφέρω υπηρεσία
στον αυστριακό βασιλιά.
1134
01:21:07,833 --> 01:21:08,833
Οχι άλλο!
1135
01:21:09,625 --> 01:21:10,625
Με αυτό το κύπελλο,
1136
01:21:11,292 --> 01:21:13,250
Στο όνομα του attinghausen,
1137
01:21:13,833 --> 01:21:17,292
Ορκίζομαι να χτυπήσω
στο λαιμό του εχθρού μας.
1138
01:21:19,292 --> 01:21:21,750
Ένα φλιτζάνι, μία καρδιά!
1139
01:21:22,250 --> 01:21:26,500
Ένα φλιτζάνι, μία καρδιά!
Ένα φλιτζάνι, μία καρδιά!
1140
01:21:26,625 --> 01:21:28,833
Ένα φλιτζάνι, μία καρδιά!
1141
01:21:28,958 --> 01:21:32,958
Ένα φλιτζάνι, μία καρδιά!
Ένα φλιτζάνι, μία καρδιά!
1142
01:21:33,083 --> 01:21:34,750
Ένα φλιτζάνι, μία καρδιά!
1143
01:21:34,875 --> 01:21:39,208
Ένα φλιτζάνι, μία καρδιά!
Ένα φλιτζάνι, μία καρδιά!
1144
01:22:05,667 --> 01:22:07,542
Αυτοί οι ιερείς της παραγγελίας μου
θα σταθεί το ρολόι
1145
01:22:07,667 --> 01:22:09,083
Και ενημερώστε μας
Αν κάποιος πλησιάζει.
1146
01:22:09,958 --> 01:22:11,125
Ακολουθήστε με.
1147
01:22:23,500 --> 01:22:24,583
Δώστε τους τα χέρια σας.
1148
01:22:24,708 --> 01:22:26,458
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι.
1149
01:22:26,583 --> 01:22:28,667
Εσύ, κύριε, δεν είναι εκεί
ένα κοστούμι μεταξύ μας
1150
01:22:28,792 --> 01:22:30,583
για ένα κομμάτι γης
της αρχαίας κληρονομιάς;
1151
01:22:30,708 --> 01:22:32,083
Είμαστε εχθροί στο δικαστήριο,
1152
01:22:32,583 --> 01:22:33,875
Αλλά εδώ μπορούμε να είμαστε ένα.
1153
01:22:35,125 --> 01:22:37,417
Συμφιλιώνω
Οι διαφορές σας στην ειρήνη.
1154
01:22:37,667 --> 01:22:39,417
Λυπάμαι που είμαστε αναγκασμένοι
να συναντηθούμε εδώ στο μυστικό
1155
01:22:39,542 --> 01:22:41,625
να σχεδιάσει έγκλημα
και μαύρη συνωμοσία.
1156
01:22:42,125 --> 01:22:44,833
Τι είναι υφαντό
Στη σκοτεινιά της νύχτας
1157
01:22:44,958 --> 01:22:46,875
θα ελευθερωθεί και θα συναντηθεί με τόλμη
1158
01:22:47,667 --> 01:22:48,958
το πρωινό φως.
1159
01:22:50,375 --> 01:22:51,875
Παύση!
1160
01:22:52,000 --> 01:22:53,458
Ποιος πηγαίνει εκεί;
1161
01:22:53,583 --> 01:22:54,667
- φίλος ή εχθρός;
- Κρατήστε!
1162
01:22:54,792 --> 01:22:56,208
Κρατήστε τα σπαθιά σας, τους φίλους μου.
1163
01:22:56,333 --> 01:22:57,375
Είμαι Ελβετός,
1164
01:22:58,375 --> 01:23:00,375
Και θα ενεργήσω ως ένα
με όλη μου την καρδιά και την ψυχή.
1165
01:23:00,500 --> 01:23:01,458
Λυγίσατε το γόνατο.
1166
01:23:01,583 --> 01:23:02,542
Οχι άλλο!
1167
01:23:02,667 --> 01:23:04,792
Είναι αρχαίος Ελβετός.
Πρέπει να σεβόμαστε τον τίτλο του.
1168
01:23:04,917 --> 01:23:06,750
Ο βαρόνος του attinghausen
είναι νεκρός.
1169
01:23:06,875 --> 01:23:07,875
Τι;
1170
01:23:08,000 --> 01:23:09,250
Τώρα φέρει το όνομά του.
1171
01:23:09,750 --> 01:23:11,667
Ήμουν κωφός
στη φωνή του θείου μου,
1172
01:23:11,792 --> 01:23:14,000
Καθώς ήμουν τυφλός
στην ανάγκη της χώρας μου.
1173
01:23:15,000 --> 01:23:16,958
Αλλά αν δεν μπορείτε να δεχτείτε
Η παρουσία μου εδώ,
1174
01:23:17,458 --> 01:23:18,542
Θα φύγω.
1175
01:23:18,667 --> 01:23:20,667
Εάν ο νέος βαρόνος
του attinghausen θέλει
1176
01:23:20,792 --> 01:23:22,792
Για να συμμετάσχετε στον αγώνα μας,
Τότε πρέπει να τον καλωσορίσουμε.
1177
01:23:22,917 --> 01:23:26,042
Η δουλειά μας απόψε είναι
Για να κάνετε εταιρική σχέση,
1178
01:23:26,625 --> 01:23:28,208
για να φέρουμε μαζί τις φυλές μας.
1179
01:24:02,083 --> 01:24:03,083
Κύριε!
1180
01:24:03,667 --> 01:24:05,042
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω!
1181
01:24:05,167 --> 01:24:06,750
Οι εντολές του Gessler ήταν σαφείς!
1182
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Πλέξτε!
1183
01:24:20,208 --> 01:24:23,125
Οργή, άνεμοι!
1184
01:24:23,250 --> 01:24:26,208
Lightnings, αναβοσβήνουν τις πυρκαγιές σας!
1185
01:24:26,792 --> 01:24:28,125
Αυτή είναι η εκδίκηση της φύσης
1186
01:24:28,250 --> 01:24:32,083
Για να με αυξήσω
Το τόξο μου ενάντια στον γιο μου!
1187
01:24:32,750 --> 01:24:35,042
Ο Gessler θα καλέσει
ένας στρατός από τον βασιλιά.
1188
01:24:35,167 --> 01:24:36,792
Αν συμβεί αυτό,
τελειώσαμε.
1189
01:24:36,917 --> 01:24:38,833
Πρέπει να χτυπήσουμε.
Πρέπει να τους εκπλήξουμε
1190
01:24:38,958 --> 01:24:40,667
Πριν συνειδητοποιήσουν
Είμαστε ενωμένοι.
1191
01:24:40,792 --> 01:24:43,500
Τότε ποιος θα οδηγήσει;
Υπάρχουν τρία καντόνια εδώ.
1192
01:24:43,625 --> 01:24:45,292
Αφήστε το URI να πάρει το σπαθί.
1193
01:24:45,417 --> 01:24:47,292
Το Unterwalden δεν θα
Πάρτε παραγγελίες από το URI.
1194
01:24:47,417 --> 01:24:48,875
Αρκετά!
1195
01:24:50,292 --> 01:24:51,375
Αρκετά.
1196
01:24:53,708 --> 01:24:54,958
Δεν θα έχω
1197
01:24:55,083 --> 01:24:57,458
Petty Squabbles Break
την αποφασιστικότητά μας.
1198
01:24:58,167 --> 01:25:00,208
Ο σύζυγός μου είναι σε αλυσίδες.
1199
01:25:00,333 --> 01:25:03,000
Και ενώ υποστηρίζουμε,
υποφέρει.
1200
01:25:03,125 --> 01:25:04,542
Και κερδίζουν!
1201
01:25:05,250 --> 01:25:06,333
Φίλοι ...
1202
01:25:07,167 --> 01:25:08,708
Γεννηθούμε από ένα αίμα.
1203
01:25:09,792 --> 01:25:12,333
Τα παιδιά μας
ενός κοινού σπιτιού.
1204
01:25:12,458 --> 01:25:13,958
Είμαστε όλοι μια καρδιά.
1205
01:25:17,542 --> 01:25:18,583
Αδελφοί ...
1206
01:25:20,458 --> 01:25:21,542
Αδελφές ...
1207
01:25:22,250 --> 01:25:23,583
Δημιουργήστε ένα δαχτυλίδι από χάλυβα.
1208
01:25:25,167 --> 01:25:26,167
Ισοπαλία.
1209
01:25:27,833 --> 01:25:30,875
Φυτεύστε τα σπαθιά σας
της εξουσίας μέσα στο έδαφος.
1210
01:25:36,583 --> 01:25:38,500
Τα έθνη
γύρω μας έχουν αποδώσει
1211
01:25:38,625 --> 01:25:40,125
σε έναν ξένο κατακτητή.
1212
01:25:41,333 --> 01:25:43,000
Αλλά εμείς εδώ μόνοι,
1213
01:25:43,125 --> 01:25:45,208
Έχουμε διατηρήσει την ελευθερία μας.
1214
01:25:46,750 --> 01:25:47,792
Έτσι απόψε,
1215
01:25:48,708 --> 01:25:50,000
σχηματίζουμε έναν δεσμό.
1216
01:26:06,042 --> 01:26:07,417
Λιμάνι!
1217
01:26:22,958 --> 01:26:24,292
Στερεώστε αυτό το σχοινί!
1218
01:26:24,417 --> 01:26:26,625
Έλα, γρηγορότερα! Κίνηση!
1219
01:26:32,042 --> 01:26:33,625
- καπετάνιος!
- Σκύμα!
1220
01:26:49,125 --> 01:26:50,708
Το κλειδί!
1221
01:26:51,875 --> 01:26:52,875
Εκεί!
1222
01:27:56,792 --> 01:27:58,083
Λέγω!
1223
01:27:58,667 --> 01:27:59,792
Λέγω.
1224
01:28:03,875 --> 01:28:06,375
Με το δικό του καλό σπαθί.
1225
01:28:06,500 --> 01:28:09,750
Αληθινά αδέλφια και αδελφές
Ποτέ δεν θα χωρίσετε, σε κίνδυνο ...
1226
01:28:14,000 --> 01:28:15,667
... ή στο θάνατο!
1227
01:28:15,792 --> 01:28:17,625
Σε κίνδυνο ή σε θάνατο!
1228
01:28:27,583 --> 01:28:29,042
Ω. WHOA, WHOA, WHOA.
1229
01:28:30,167 --> 01:28:32,208
Υπόλοιπο. Υπόλοιπο.
1230
01:28:32,333 --> 01:28:34,333
-Είσαι καλά;
-Για, ναι.
1231
01:28:56,250 --> 01:28:57,500
Λέγω!
1232
01:28:59,083 --> 01:29:00,917
Ελα. Ελα.
1233
01:29:01,500 --> 01:29:03,417
- Πες, είναι Kuoni!
- ηρεμία.
1234
01:29:05,875 --> 01:29:07,625
Ο Κύριος έχει προφανώς
στράφηκε ένα θαύμα
1235
01:29:07,750 --> 01:29:09,000
για λογαριασμό σας.
1236
01:29:13,667 --> 01:29:15,542
Μπορούμε σπάνια πίστωση
τα μάτια μας.
1237
01:29:16,125 --> 01:29:17,625
Τι κάνεις
σε μια τέτοια νύχτα;
1238
01:29:18,208 --> 01:29:20,083
Λοιπόν, είδαμε το ναυάγιο
και ήρθε να βοηθήσει.
1239
01:29:20,708 --> 01:29:21,708
Και βοηθήστε χρειάζομαι.
1240
01:29:22,333 --> 01:29:23,542
Πρέπει να παρακολουθήσω τον Gessler.
1241
01:29:23,667 --> 01:29:26,292
Εντοπίσαμε τα στρατεύματά του νωρίτερα
Στο δρόμο προς το Küsnacht.
1242
01:29:27,542 --> 01:29:28,875
Πρέπει να περάσει
Το φαράγγι του Küsnacht.
1243
01:29:29,000 --> 01:29:29,958
Μπορείτε να τον πάρετε εκεί.
1244
01:29:30,083 --> 01:29:31,917
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος μέσα,
μία διέξοδο.
1245
01:29:32,042 --> 01:29:33,917
Είναι πολύ ύπουλο για σένα
για να ταξιδέψετε στον δημόσιο δρόμο.
1246
01:29:34,042 --> 01:29:35,250
Περιπολεί από στρατιώτες.
1247
01:29:35,375 --> 01:29:37,000
Υπάρχει άλλος τρόπος
μέσω των βουνών.
1248
01:29:37,583 --> 01:29:38,792
Λίγοι το ξέρουν,
Αλλά μπορώ να σας δείξω.
1249
01:29:38,917 --> 01:29:41,208
-Κυνήγι καλύτερα μόνο.
-Γνωρίζω αυτά τα ξύλα!
1250
01:29:41,792 --> 01:29:42,958
Έμεινα εδώ ως παιδί.
1251
01:29:43,083 --> 01:29:45,042
Ήταν τα κάστρα μου
και παιδικές χαρές.
1252
01:29:46,208 --> 01:29:48,208
Πολύ καλά. Με καθοδηγείτε.
1253
01:29:49,292 --> 01:29:50,292
Είμαστε όλοι μαζί σας, πείτε.
1254
01:29:51,250 --> 01:29:52,458
Είμαστε συνομοσπονδιακοί.
1255
01:29:54,125 --> 01:29:55,250
Οι φίλοι μου,
1256
01:29:56,333 --> 01:29:57,500
Χρειάζομαι τα τόξα σου.
1257
01:30:02,500 --> 01:30:04,625
Είναι σαφές
Το Tell δεν είναι άνθρωπος ...
1258
01:30:05,417 --> 01:30:06,667
κενές λέξεις.
1259
01:30:08,125 --> 01:30:10,042
Τώρα πληρώνω την τιμή
γιατί δεν τον σκότωσε
1260
01:30:10,167 --> 01:30:11,458
Όταν είχα την ευκαιρία.
1261
01:30:14,542 --> 01:30:17,458
Ατυχία ευνοεί
κάθε κίνηση μου.
1262
01:30:17,958 --> 01:30:19,000
Κύριέ μου.
1263
01:30:19,667 --> 01:30:20,667
Κύριε.
1264
01:30:21,250 --> 01:30:22,625
-Κύριε μου.
-Επάρουν τη γλώσσα σας.
1265
01:30:23,625 --> 01:30:25,000
Με έχεις καταδικάσει.
1266
01:30:25,125 --> 01:30:26,250
Ακούστε, κύριε.
1267
01:30:26,375 --> 01:30:28,375
Θα σε χτυπήσει
στο φαράγγι έξω από το Küsnacht.
1268
01:30:28,500 --> 01:30:29,583
Όχι, ακούτε!
1269
01:30:30,083 --> 01:30:33,083
Πώς μπορώ να το εμπιστευτώ αυτό
να μην είσαι ψευδής;
1270
01:30:36,333 --> 01:30:37,333
Αυτοί οι άνδρες,
1271
01:30:37,458 --> 01:30:39,167
Τον συνάντησαν χθες το βράδυ
μετά την καταιγίδα.
1272
01:30:39,833 --> 01:30:41,833
Ω.
1273
01:30:43,208 --> 01:30:44,625
Η πριγκίπισσα ήταν παρών.
1274
01:30:49,375 --> 01:30:50,667
Να χάσει το λένε είναι κακό,
1275
01:30:52,208 --> 01:30:53,417
Αλλά για να την χάσετε επίσης;
1276
01:30:54,583 --> 01:30:57,542
Και τώρα είμαι
αγγελιοφόρος προς τον βασιλιά,
1277
01:30:58,875 --> 01:31:00,000
Και όλοι γνωρίζουμε ...
1278
01:31:01,042 --> 01:31:03,375
Τι συμβαίνει με τους αγγελιοφόρους,
Δεν εμείς, Stussi;
1279
01:31:05,792 --> 01:31:07,875
Αυτό δεν έχει
Για να είναι το μήνυμα, κύριε.
1280
01:31:08,000 --> 01:31:09,958
Εάν τον φέρετε το κεφάλι του,
θα σώσει τη δική σας.
1281
01:31:11,500 --> 01:31:13,000
Τώρα, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί,
1282
01:31:13,125 --> 01:31:14,458
Αλλά μπορούμε να τον παγιδεύσουμε.
1283
01:31:15,250 --> 01:31:17,417
Όταν παίρνει τον πυροβολισμό του
Σε σας, κύριε, θα τον έχουμε.
1284
01:31:17,542 --> 01:31:19,958
-Τώρα είμαι δόλωμα.
-Μόνο εσύ θέλει.
1285
01:31:24,542 --> 01:31:26,875
Τότε ένας στόχος έχει.
Δείτε το.
1286
01:31:33,917 --> 01:31:35,083
Stussi,
1287
01:31:35,917 --> 01:31:38,458
πηγαίνετε στο κάστρο στο Sarnen
Και πάρτε εντολή.
1288
01:31:40,917 --> 01:31:42,000
Κρατήστε το.
1289
01:31:54,625 --> 01:31:56,792
Παίρνουμε τη Σάρνν,
Κόβουμε τις γραμμές προμήθειας τους.
1290
01:31:56,917 --> 01:31:58,917
- Μμμ.
- Τότε μπορούμε να πάρουμε τον Altdorf.
1291
01:32:01,042 --> 01:32:02,958
Διατηρούμε την τιμή μας
υψηλότερο από τον εαυτό μας,
1292
01:32:03,083 --> 01:32:06,333
Και δεν αναζητούμε επαίνους
Για αυτόν τον κίνδυνο προτείνουμε.
1293
01:32:07,875 --> 01:32:09,583
Αλλά ο καλύτερος τρόπος
Για να πάρετε τη Σάρνν
1294
01:32:10,042 --> 01:32:11,000
είναι με μυστικότητα.
1295
01:32:11,125 --> 01:32:12,083
Με μυστικότητα;
1296
01:32:12,208 --> 01:32:14,417
Η γιορτή της συγκομιδής είναι
Γρήγορα πάνω μας.
1297
01:32:14,542 --> 01:32:15,583
'Tis Custom για τους Serfs
1298
01:32:15,708 --> 01:32:16,833
Για να φέρετε δώρα
στον κυβερνήτη.
1299
01:32:17,542 --> 01:32:19,792
Περίπου 10 ή 12 γυναίκες μπορούν
Κρύψτε εύκολα μεταξύ τους,
1300
01:32:19,917 --> 01:32:21,042
τα όπλα τους κρυμμένα.
1301
01:32:21,167 --> 01:32:23,167
Μία φορά μέσα,
Μπορούν να εξασφαλίσουν τις πύλες.
1302
01:32:23,292 --> 01:32:24,792
Οι άνδρες μπορούν να περιμένουν
στο κοντινό δάσος,
1303
01:32:24,917 --> 01:32:27,333
Και μόλις είμαστε μέσα
Και οι πύλες είναι ασφαλισμένες,
1304
01:32:27,458 --> 01:32:28,667
Μπορείτε να ξεκινήσετε την επίθεση.
1305
01:32:30,083 --> 01:32:31,250
Συμφωνούμε;
1306
01:32:33,500 --> 01:32:34,500
Πάντοτε.
1307
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
Το υπόλοιπο στρατό
Θα κατασκηνώσει στο Altdorf.
1308
01:32:41,250 --> 01:32:43,708
Προσευχόμαστε για την επιτυχία σας
Με τη λήψη σάρντ.
1309
01:32:43,833 --> 01:32:45,208
Μόλις είναι δικό μας,
1310
01:32:46,292 --> 01:32:47,417
Το Altdorf είναι το επόμενο.
1311
01:32:48,500 --> 01:32:49,917
Είθε η χάρη του Θεού να είναι μαζί μας.
1312
01:33:17,583 --> 01:33:19,625
Είναι τιμή
να πολεμήσεις δίπλα σου.
1313
01:33:20,167 --> 01:33:21,333
Η τιμή είναι δική μου.
1314
01:34:19,333 --> 01:34:21,458
Το καθήκον μας εξυπηρετείται, κύριε μου.
1315
01:34:21,583 --> 01:34:23,042
Αποδεχτείτε τα δώρα μας.
1316
01:34:23,625 --> 01:34:24,958
Σκοτώστε όλα!
1317
01:34:27,542 --> 01:34:29,000
Πρέπει να πάμε.
1318
01:34:43,583 --> 01:34:45,250
Κάτω
Στο Gully εκεί, δείτε;
1319
01:34:45,375 --> 01:34:47,625
Αναμενόμαστε.
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
1320
01:34:50,333 --> 01:34:51,333
Πάρτε το.
1321
01:35:08,958 --> 01:35:11,208
- Πού είναι;
- Λοιπόν, είναι εκεί κάπου.
1322
01:35:12,833 --> 01:35:14,000
Με βρίσκεις μια διέξοδο.
1323
01:35:15,500 --> 01:35:16,625
Πρέπει να πλησιάσω.
1324
01:35:31,917 --> 01:35:33,000
Σταματώ αυτοκίνητο!
1325
01:35:33,125 --> 01:35:34,917
Αμπάρι. Αμπάρι!
1326
01:35:36,583 --> 01:35:38,542
- Περιμένετε το δεύτερο φορείο.
- Ναι, κύριε!
1327
01:36:02,667 --> 01:36:04,542
Είσαι μπάσταρδος!
1328
01:36:04,667 --> 01:36:05,792
Πού είναι;
1329
01:36:05,917 --> 01:36:07,708
Ω,
Εσείς μπάσταρδος, πες!
1330
01:36:09,750 --> 01:36:10,875
Καταλήγει!
1331
01:36:12,458 --> 01:36:14,167
- Πού είναι;
- Πτώση!
1332
01:36:14,292 --> 01:36:15,625
- Ναι, κύριε!
- Χάσατε, πείτε!
1333
01:36:16,625 --> 01:36:17,958
Κολλήστε μαζί, άντρες!
1334
01:36:18,083 --> 01:36:19,750
Χωρισμένα τα στρατεύματα
και τον περιβάλλει.
1335
01:36:22,542 --> 01:36:24,333
- Μετακίνηση!
- Ναι, κύριε!
1336
01:36:24,833 --> 01:36:26,083
Πού είναι ο μπάσταρδος;
1337
01:36:32,750 --> 01:36:34,708
Ξεκινήστε να φεύγετε, πείτε!
1338
01:36:36,375 --> 01:36:37,500
Είναι ένας άνθρωπος!
1339
01:36:38,000 --> 01:36:39,833
Βρείτε τον!
1340
01:36:43,250 --> 01:36:44,250
Βρείτε τον!
1341
01:36:44,958 --> 01:36:45,958
Κίνηση!
1342
01:36:46,833 --> 01:36:48,875
- εκεί πάνω!
- Φωτιά!
1343
01:36:52,833 --> 01:36:54,375
Ναί!
1344
01:36:54,875 --> 01:36:55,875
Μετά από αυτόν!
1345
01:37:20,917 --> 01:37:21,917
Λέγω!
1346
01:37:24,375 --> 01:37:25,542
Λέγω!
1347
01:37:49,292 --> 01:37:50,292
Πάρτε αυτό.
1348
01:37:52,250 --> 01:37:54,958
Τίποτα δεν θα με ικανοποιήσει
Μέχρι να είμαι ακόμα μαζί του.
1349
01:37:57,542 --> 01:37:58,833
Πάρα πολύ αίμα,
1350
01:37:59,625 --> 01:38:00,875
πολύ μικρός εγκέφαλος.
1351
01:38:01,625 --> 01:38:04,167
Η εκδίκηση μπορεί να σας οδηγήσει,
Αλλά σας τυφλώνει επίσης.
1352
01:38:04,750 --> 01:38:06,500
Τι ξέρετε από τέτοια πράγματα;
1353
01:38:07,333 --> 01:38:09,625
Γνωρίζω
Αυτός ο θυμός αμβλύνει τη δύναμή σας.
1354
01:38:12,583 --> 01:38:14,667
Σας έλειπε από το πόσο;
1355
01:38:16,583 --> 01:38:17,708
Με ανάσα αέρα.
1356
01:38:19,375 --> 01:38:20,333
Νιώστε τον πόνο.
1357
01:38:23,042 --> 01:38:26,208
Παρέχει αυτό που θα νιώσετε
Εάν μας αποτύχετε.
1358
01:38:28,500 --> 01:38:31,333
Οι άγριες καταχρήσεις σας έχουν
αυξημένη αντίσταση,
1359
01:38:31,458 --> 01:38:32,875
τους επέτρεψε να οργανώσουν.
1360
01:38:34,042 --> 01:38:35,375
Και χάσατε την ανιψιά μου!
1361
01:38:39,208 --> 01:38:40,500
Γονατίζω.
1362
01:38:47,792 --> 01:38:48,875
Θεός,
1363
01:38:50,083 --> 01:38:52,333
οπλίστε αυτόν τον άνθρωπο με τον βροντή
της εκκλησίας σας
1364
01:38:52,917 --> 01:38:54,292
Και τον οδηγήστε στη νίκη.
1365
01:38:58,750 --> 01:39:00,250
Λοιπόν, πού πηγαίνουμε από εδώ;
1366
01:39:01,375 --> 01:39:02,667
Πρέπει να προχωρήσουμε.
1367
01:39:03,750 --> 01:39:04,875
Αντιμετωπίζω την εξορία.
1368
01:39:05,833 --> 01:39:07,083
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
1369
01:39:07,708 --> 01:39:09,708
Τότε φέρτε αναλογία
στις σκέψεις σας.
1370
01:39:10,375 --> 01:39:12,625
Πηγαίνετε στο βασιλιά,
Χρησιμοποιήστε όλο το μυαλό και τη χάρη σας
1371
01:39:12,750 --> 01:39:15,708
να τον αποτρέψει
από τη βοήθεια του Gessler. Χμμ;
1372
01:39:15,833 --> 01:39:16,875
Θα προσπαθήσω.
1373
01:39:19,792 --> 01:39:21,125
Αλλά κάνε κάτι για μένα.
1374
01:39:21,792 --> 01:39:23,250
Επιστρέψτε στους ανθρώπους σας.
1375
01:39:25,042 --> 01:39:27,542
Αυτό δεν είναι πλέον περίπου
Το μίσος μας για έναν άνθρωπο.
1376
01:39:28,833 --> 01:39:29,875
Σχέδιο.
1377
01:39:30,000 --> 01:39:31,000
Οργανώνω.
1378
01:39:34,417 --> 01:39:35,708
Καταπολέμηση της χώρας μας.
1379
01:39:41,833 --> 01:39:43,292
Θεός...
1380
01:39:43,417 --> 01:39:45,917
Δώσε μου σκοπό και θέληση
1381
01:39:46,917 --> 01:39:48,792
Για να εξασφαλίσετε τη δύναμη
του Κυρίου.
1382
01:39:53,500 --> 01:39:55,167
Ελπίζω να σας ακούει.
1383
01:39:57,000 --> 01:39:58,167
Επιστροφή στο Altdorf.
1384
01:39:58,292 --> 01:40:00,625
Κρατήστε το μέχρι να μπορώ
σηκώστε έναν στρατό.
1385
01:40:11,792 --> 01:40:16,750
Λέγω! Λέγω! Λέγω!
1386
01:40:46,250 --> 01:40:47,333
Πατέρας!
1387
01:40:48,667 --> 01:40:50,583
Φοβόμουν
Ποτέ δεν θα σε ξαναδώ.
1388
01:40:51,833 --> 01:40:53,083
Τι συμβαίνει;
1389
01:40:57,500 --> 01:40:59,083
- Πες.
- αγάπη μου.
1390
01:41:04,583 --> 01:41:05,833
Η καρδιά μου.
1391
01:41:08,500 --> 01:41:09,583
Η επίθεση απέτυχε.
1392
01:41:10,333 --> 01:41:11,375
Είχαμε προδόθηκε.
1393
01:41:12,625 --> 01:41:14,250
Μας περίμεναν.
1394
01:41:15,167 --> 01:41:16,542
Ανοίξτε τις πύλες!
1395
01:41:24,542 --> 01:41:27,542
Μία από τις δικές μας είπε
Οι άνδρες του Gessler το σχέδιό μας.
1396
01:41:28,625 --> 01:41:30,417
Δεν είχαμε καμία πιθανότητα.
1397
01:41:30,542 --> 01:41:32,708
Σκοτώστε όλα!
1398
01:41:46,583 --> 01:41:47,958
Όχι!
1399
01:41:57,583 --> 01:41:58,750
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
1400
01:42:01,833 --> 01:42:04,375
- Ασπίδα! Ασπίδα!
- Εξώφυλλο!
1401
01:42:15,000 --> 01:42:16,833
Όχι!
1402
01:42:31,417 --> 01:42:32,667
Είμαστε σπασμένοι.
1403
01:42:33,750 --> 01:42:34,750
Φέρτε μας μαζί.
1404
01:42:35,625 --> 01:42:36,833
Κάντε μας να πιστέψουμε ξανά.
1405
01:42:38,833 --> 01:42:39,958
Τι ήταν εκεί
1406
01:42:40,833 --> 01:42:42,000
είναι τώρα εδώ.
1407
01:42:43,875 --> 01:42:45,875
Υπάρχει νόμος
Σε κάθε καλά διατεταγμένο έθνος
1408
01:42:46,000 --> 01:42:48,292
Αυτό μας περιορίζει
από την άγρια όρεξη μας.
1409
01:42:49,333 --> 01:42:51,000
Και αυτός ο νόμος είναι ο νόμος του Θεού.
1410
01:42:52,042 --> 01:42:54,417
Αλλά ο Θεός μας έχει ξεχάσει πολύ.
1411
01:42:54,542 --> 01:42:56,292
Και αυτός ο νόμος δεν είναι πια.
1412
01:42:59,667 --> 01:43:01,083
Πολεμήστε γι 'αυτήν.
1413
01:43:03,208 --> 01:43:04,625
Καταπολέμηση για εμάς.
1414
01:43:07,250 --> 01:43:08,792
Με τη δική μου αναπνοή,
1415
01:43:10,083 --> 01:43:12,000
Θα κρατήσω αυτή την πίστη.
1416
01:43:14,875 --> 01:43:17,042
Με τα χέρια μου,
Θα εκδικηθώ,
1417
01:43:17,167 --> 01:43:20,375
Αλλά σε χρειάζομαι δυνατά.
1418
01:43:32,625 --> 01:43:36,750
Σήμερα, δεν είμαστε ούτε
αγρότης ούτε αγρότης,
1419
01:43:37,250 --> 01:43:39,458
ούτε κύριος ή ευγενής.
1420
01:43:40,458 --> 01:43:44,542
Σήμερα, είμαστε Ελβετοί.
1421
01:43:44,667 --> 01:43:46,250
Ναί!
1422
01:43:47,167 --> 01:43:49,833
Αλλά, φίλοι, είμαστε στην κόλαση.
1423
01:43:50,750 --> 01:43:52,958
Πρέπει να βγούμε έξω.
1424
01:43:53,083 --> 01:43:55,750
Πρέπει να δείξουμε
οι άνδρες του πιο ακαθάριστου αίματος
1425
01:43:55,875 --> 01:43:57,875
ότι είμαστε έτοιμοι ...
1426
01:43:58,750 --> 01:43:59,833
να πολεμήσεις.
1427
01:43:59,958 --> 01:44:01,542
Ναί!
1428
01:44:02,542 --> 01:44:06,625
Για πολλά χρόνια,
Κυνήγι και σκότωσα μόνος του.
1429
01:44:06,750 --> 01:44:10,875
Ποτέ δεν ήθελα
μέρος οποιασδήποτε ομάδας.
1430
01:44:11,000 --> 01:44:14,792
Γνωρίζω τώρα ότι αυτό το μάθημα οδηγεί
σε τίποτα άλλο από απελπισία.
1431
01:44:14,917 --> 01:44:16,875
Απέτυχα!
1432
01:44:19,208 --> 01:44:20,250
Απέτυχα.
1433
01:44:21,542 --> 01:44:23,208
Δεν κατάφερα να σκοτώσω τον άντρα
1434
01:44:23,333 --> 01:44:26,083
που με έκανε να σηκώσω
Το τόξο μου ενάντια στον γιο μου.
1435
01:44:29,583 --> 01:44:31,250
Και δεν κατάφερα να καταλάβω
1436
01:44:31,375 --> 01:44:33,375
Αυτή η αληθινή αδελφότητα
Μας δεσμεύει ...
1437
01:44:34,792 --> 01:44:36,042
μας κάνει ισχυρότερους.
1438
01:44:38,458 --> 01:44:40,458
Αλλά, φίλοι, σε πόλεμο,
1439
01:44:41,667 --> 01:44:43,583
Δεν υπάρχει περιθώριο για σφάλμα.
1440
01:44:45,167 --> 01:44:47,542
Ένα ψεύτικο ψίθυρο,
Μια καθυστερημένη γροθιά,
1441
01:44:47,667 --> 01:44:51,083
ένα χαμένο βέλος,
Και είσαι ...
1442
01:44:51,958 --> 01:44:52,958
νεκρός.
1443
01:44:55,125 --> 01:44:58,667
Αύριο θα υπάρξει
Χωρίς σφάλμα.
1444
01:44:59,875 --> 01:45:01,625
Αύριο θα το κάνουμε
Πάρτε πίσω τα σπίτια μας,
1445
01:45:01,750 --> 01:45:03,458
Η πόλη μας και η χώρα μας.
1446
01:45:03,583 --> 01:45:04,708
Και πώς θα το κάνουμε αυτό;
1447
01:45:04,833 --> 01:45:07,083
Ναι, θα το κάνουμε
Συγκεντρώστε την οργή μας.
1448
01:45:07,208 --> 01:45:08,167
Ναί!
1449
01:45:08,292 --> 01:45:10,500
Θα καλέσουμε
Οι δεξιότητές μας στη μάχη!
1450
01:45:10,625 --> 01:45:13,208
- Ναι!
- και θα διδάξουμε τον εχθρό μας
1451
01:45:13,333 --> 01:45:16,208
Πώς πολέμουμε!
1452
01:45:20,667 --> 01:45:22,292
Αλλά το πιο σημαντικό,
1453
01:45:22,417 --> 01:45:24,000
Θα είμαστε πρόθυμοι
1454
01:45:24,792 --> 01:45:25,792
να πεθάνεις.
1455
01:45:30,417 --> 01:45:31,417
Ναί.
1456
01:45:32,458 --> 01:45:34,917
Όποιος είναι πρόθυμος
1457
01:45:35,542 --> 01:45:39,083
Το να πεθάνεις κερδίζει κάθε αγώνα.
1458
01:45:41,333 --> 01:45:43,625
Θέλω λοιπόν να κοιτάξεις
στο άτομο δίπλα σας.
1459
01:45:46,208 --> 01:45:48,000
Κοίτα αυτό το άτομο στο μάτι
1460
01:45:48,625 --> 01:45:49,583
Και ρωτήστε αυτό το άτομο,
1461
01:45:49,708 --> 01:45:51,208
"Είσαι πρόθυμος
να πεθάνω για μένα; "
1462
01:45:51,333 --> 01:45:53,250
Κάνε το. Κάνε το.
1463
01:45:53,375 --> 01:45:54,708
Ρωτήστε αυτό το άτομο,
1464
01:45:54,833 --> 01:45:57,667
"Είσαι πρόθυμος
να πεθάνεις για μένα; "Το κάνεις.
1465
01:45:57,792 --> 01:45:59,875
Κάνε το, όλοι.
1466
01:46:00,000 --> 01:46:01,125
Κάνε το. Κάνε το.
1467
01:46:02,000 --> 01:46:03,208
Κάνε το. Θέλω
Για να δείτε όλους να το κάνουν.
1468
01:46:03,333 --> 01:46:04,417
ΚΑΝΤΕ! Κάνε το.
1469
01:46:05,042 --> 01:46:08,042
Κοίτα αυτό το άτομο στο μάτι
Και ρωτήστε τους,
1470
01:46:08,167 --> 01:46:10,375
"Είσαι πρόθυμος
να πεθάνω για μένα; "
1471
01:46:10,500 --> 01:46:13,083
"Είσαι πρόθυμος
να σκοτώσω για μένα; "
1472
01:46:13,208 --> 01:46:14,667
Λέω ναι! Ναί!
1473
01:46:15,708 --> 01:46:16,917
Ναι, είναι!
1474
01:46:17,042 --> 01:46:18,167
Ναι, είναι!
1475
01:46:18,875 --> 01:46:19,833
Ναι, είναι!
1476
01:46:19,958 --> 01:46:22,792
Τώρα σηκώστε τα όπλα σας
στον ουρανό!
1477
01:46:28,125 --> 01:46:30,333
Ανεβείτε από την κόλαση
1478
01:46:30,458 --> 01:46:35,958
Και διεκδικήστε τον Θεό!
1479
01:46:38,625 --> 01:46:42,292
Βασιλιάς!
1480
01:46:42,417 --> 01:46:47,792
Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς!
1481
01:46:48,875 --> 01:46:51,667
Κηλιδώστε την αρετή
της επιχείρησής σας με αίμα,
1482
01:46:51,792 --> 01:46:53,500
και λιώνει το πνεύμα
των ανθρώπων τους
1483
01:46:53,625 --> 01:46:55,500
με το ζεστό σπαθί
της εκδίκησης.
1484
01:46:56,167 --> 01:46:57,833
Η νεολαία τους πρέπει
πεθαίνουν στον τομέα,
1485
01:46:58,375 --> 01:47:00,792
θύμα των serried lances σας.
1486
01:47:01,667 --> 01:47:02,625
Αφήστε τη θέλησή σας,
1487
01:47:02,750 --> 01:47:04,083
- μάζα, και μπορεί ...
- Σταματήστε!
1488
01:47:04,208 --> 01:47:05,875
- ... μεταφέρετε το όνομα Habsburg.
- σταματήστε!
1489
01:47:06,000 --> 01:47:07,375
Αυτό πρέπει να σταματήσει τώρα!
1490
01:47:07,500 --> 01:47:09,583
Σε παρακαλώ, παρακαλώ,
Σταματήστε αυτήν την τρέλα.
1491
01:47:10,417 --> 01:47:12,958
Το Habsburg House είναι
Δεν ενωθείτε σε αυτήν την αιτία!
1492
01:47:15,083 --> 01:47:16,792
Δώστε μου μια στιγμή
του χρόνου σου, Κύριέ μου.
1493
01:47:16,917 --> 01:47:19,375
Σιωπή! Τι σημαίνει εσύ
από αυτή τη διαταραχή;
1494
01:47:19,500 --> 01:47:21,667
Δεν μπορείτε να κυβερνήσετε έτσι!
1495
01:47:22,292 --> 01:47:24,500
Φοβάσαι
περισσότερο από ό, τι αγαπούσε.
1496
01:47:24,625 --> 01:47:26,667
Οι καλοί άντρες πεθαίνουν στο όνομά σας,
1497
01:47:26,792 --> 01:47:28,708
Και κάθε πρωινό νέες χήρες ουρλιάζουν.
1498
01:47:28,833 --> 01:47:30,167
Δεν θα ακούσω περισσότερα από αυτά.
1499
01:47:31,375 --> 01:47:32,500
Είναι ακαθαρσμένη
1500
01:47:33,458 --> 01:47:34,958
και αμηχανία τον εαυτό της.
1501
01:47:36,458 --> 01:47:37,667
Αποστολή της!
1502
01:47:37,792 --> 01:47:39,708
Δημοσιεύομαι
1503
01:47:39,833 --> 01:47:41,667
- και πορεία στο Altdorf!
- Όχι!
1504
01:47:41,792 --> 01:47:44,667
Βασιλιάς!
1505
01:47:50,375 --> 01:47:52,375
Πρέπει να επιτεθούμε,
Η πόλη θα καεί.
1506
01:47:54,625 --> 01:47:56,000
- Και οι άνθρωποι μας;
- Gessler.
1507
01:47:56,583 --> 01:47:57,792
Θα τους σκοτώσει όλους.
1508
01:48:00,708 --> 01:48:01,958
Μια μετωπική επίθεση
1509
01:48:02,833 --> 01:48:04,083
θα σημαίνει το συγκεκριμένο θάνατό τους.
1510
01:48:04,208 --> 01:48:06,000
Λοιπόν, τότε πρέπει
μπερδευτείτε τους άνδρες
1511
01:48:06,125 --> 01:48:07,417
και επίθεση από μέσα.
1512
01:48:07,917 --> 01:48:08,917
Πως;
1513
01:48:10,250 --> 01:48:11,250
Εσείς.
1514
01:48:17,250 --> 01:48:19,500
Βοηθήσατε τους Αυστριακούς
Ενισχύστε την πόλη;
1515
01:48:19,625 --> 01:48:21,750
Aye, κύριε.
Αλλά όχι εκτός επιλογής.
1516
01:48:21,875 --> 01:48:23,958
Η πόλη είναι σφραγισμένη.
Πώς βγήκες;
1517
01:48:25,958 --> 01:48:27,208
Υπάρχει μια μικρή σήραγγα, κύριε.
1518
01:48:39,667 --> 01:48:40,667
Αδεια.
1519
01:48:45,375 --> 01:48:46,958
Την αύριο,
Θα είσαι νεκρός.
1520
01:48:48,375 --> 01:48:49,333
Από το δικό σας χέρι.
1521
01:48:49,458 --> 01:48:51,458
Θα
Ανακαλύψτε σε αυτό το δωμάτιο,
1522
01:48:51,583 --> 01:48:53,583
έβγαλε από τους καρπούς.
1523
01:48:54,250 --> 01:48:56,583
Και η ντροπή σου
Στη συνέχεια θα είναι πλήρες.
1524
01:49:00,458 --> 01:49:01,583
Είτε το κάνετε, είτε ...
1525
01:49:01,708 --> 01:49:02,750
Θα το κάνεις.
1526
01:49:08,583 --> 01:49:10,167
Πρέπει να προστατεύσω το μέλλον μου.
1527
01:49:10,292 --> 01:49:11,458
Το μέλλον σου;
1528
01:49:14,042 --> 01:49:16,375
Ξέρετε ότι σε χλευάζει
σε ιδιωτικό ...
1529
01:49:17,375 --> 01:49:19,875
Και η κληρονομιά σας είναι σκόνη.
1530
01:49:29,000 --> 01:49:30,000
Από εσάς ...
1531
01:49:30,708 --> 01:49:32,375
Από εσάς περίμενα περισσότερα.
1532
01:49:33,500 --> 01:49:37,000
Είσαι χαρούμενος
Για να τον παρακολουθήσω να πάρει τη ζωή μου;
1533
01:49:43,792 --> 01:49:44,792
Σε ξέρω.
1534
01:49:48,042 --> 01:49:49,250
Παίξαμε μαζί
ως παιδιά.
1535
01:49:49,375 --> 01:49:52,417
Τότε πάρτε το.
Πάρτε το και κάντε το μόνοι σας.
1536
01:50:04,625 --> 01:50:05,708
Πού είναι;
1537
01:50:35,542 --> 01:50:38,667
Ω, ψαλίδι
και να κλαίει πόλεμο, όμως ...
1538
01:50:38,750 --> 01:50:41,292
Δεν έχετε τα στρατεύματα
να πάρει την πόλη.
1539
01:50:41,417 --> 01:50:44,708
Ούτε εσείς να το υπερασπιστείτε.
Κλέβετε τον αέρα μας, Gessler.
1540
01:50:44,833 --> 01:50:46,208
Ο αέρας σου.
1541
01:50:49,125 --> 01:50:51,417
Πρέπει να πέσει ένα βέλος
σε αυτούς τους τοίχους,
1542
01:50:51,542 --> 01:50:53,458
Θα κάψω αυτήν την πόλη
στη βάση
1543
01:50:53,583 --> 01:50:54,792
Και όλα μέσα σε αυτό.
1544
01:50:54,917 --> 01:50:56,708
Και θα κάψετε με αυτό.
1545
01:50:56,833 --> 01:51:00,083
Ναι, είμαι μπάσταρδος
κατά νου και πράξη.
1546
01:51:00,208 --> 01:51:02,292
Γεννήθηκε το πολύ χειρότερο των ανδρών.
1547
01:51:03,250 --> 01:51:06,333
Τι μπορεί να έχετε μέσα
ότι σκοτώνεις με τέτοια ευκολία;
1548
01:51:06,458 --> 01:51:09,958
Για όλους όσους παίρνουν το σπαθί
θα πεθάνει από το σπαθί.
1549
01:51:10,083 --> 01:51:12,625
Και εγώ είμαι έτοιμος να πεθάνω!
1550
01:51:14,125 --> 01:51:15,208
Οτι...
1551
01:51:16,292 --> 01:51:17,292
Θα μπορούσα να ζήσω.
1552
01:51:17,875 --> 01:51:19,833
Είσαι
Ένας δειλός, Gessler.
1553
01:51:20,792 --> 01:51:22,542
Κακοποιείτε τον αθώο,
1554
01:51:23,042 --> 01:51:24,958
Χρησιμοποιήστε τα ως ασπίδα.
1555
01:51:25,667 --> 01:51:27,667
-Ας πάμε.
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1556
01:51:27,792 --> 01:51:29,583
Τα στρατεύματα του βασιλιά θα
να είσαι εδώ σύντομα.
1557
01:51:29,708 --> 01:51:31,292
Δεν μπορείτε να μπείτε στην πόλη.
1558
01:51:31,417 --> 01:51:32,375
Αν δοκιμάσετε,
1559
01:51:32,500 --> 01:51:35,042
Θα σκοτώσετε
οι δικοί σας καλοί άνθρωποι.
1560
01:51:35,167 --> 01:51:38,500
Αυτοί οι "καλοί" άνθρωποι είναι
κάμπινγκ εδώ σε πλήρη θέα
1561
01:51:38,625 --> 01:51:39,875
και μεγαλώνουν σε αριθμό κάθε μέρα.
1562
01:51:40,000 --> 01:51:41,125
Γιατί να μην μας πάρετε;
1563
01:51:41,250 --> 01:51:43,542
Καλύτερα να διατηρήσετε απόσταση
από την ακάθαρτη μυρωδιά της Ελβετίας.
1564
01:51:43,667 --> 01:51:45,042
Είναι αηδιαστικό!
1565
01:51:45,167 --> 01:51:47,708
Πείτε, αρκετά από αυτά.
1566
01:51:47,833 --> 01:51:49,250
Αυτοί οι αγρότες ...
1567
01:51:50,208 --> 01:51:51,167
το πάθος τους ...
1568
01:51:51,292 --> 01:51:52,250
Απόκρυψη μέχρι το πρώτο φως.
1569
01:51:52,375 --> 01:51:53,792
... δεν το κάνει
ταιριάζει με την ικανότητά τους ...
1570
01:51:53,917 --> 01:51:55,542
-Και τότε παίρνουμε τις πύλες.
-... στη μάχη.
1571
01:51:55,667 --> 01:51:57,792
Ο στρατός μου δεν θα
επίθεση στην πόλη.
1572
01:51:57,917 --> 01:52:00,542
Από την ανατολή,
Θα αφήσετε τους ανθρώπους μου να φύγουν,
1573
01:52:01,250 --> 01:52:03,875
Και θα σε αφήσω ...
1574
01:52:05,000 --> 01:52:06,000
ζω.
1575
01:52:10,625 --> 01:52:11,750
Αυτό είναι.
1576
01:52:12,500 --> 01:52:13,750
Θα είναι μέχρι τώρα.
1577
01:52:44,333 --> 01:52:46,375
-Είναι μέσα, κύριε.
-Κατάκια παρατηρήθηκε.
1578
01:52:46,500 --> 01:52:48,250
Πρέπει να σε κόψω τώρα,
1579
01:52:48,375 --> 01:52:50,542
Και πλύνε σε αίμα,
Είσαι servile μικρά σκατά!
1580
01:52:54,458 --> 01:52:56,167
Ποιος είσαι; Ποιος σας έστειλε;
1581
01:52:56,292 --> 01:52:57,500
Δεν εννοείς
να είσαι εδώ.
1582
01:52:59,375 --> 01:53:01,708
Κύριε!
1583
01:53:01,833 --> 01:53:03,958
Είναι ντυμένοι ως ιερείς!
1584
01:53:09,000 --> 01:53:10,333
Ο άνθρωπος οι πύλες, και οι δύο.
1585
01:53:10,458 --> 01:53:11,542
- Τώρα!
- Κύριε.
1586
01:53:12,042 --> 01:53:13,125
Ο άνθρωπος οι πύλες!
1587
01:53:13,583 --> 01:53:15,000
Και σκοτώστε όλους τους ιερείς!
1588
01:53:15,125 --> 01:53:16,667
Τώρα!
1589
01:53:20,833 --> 01:53:22,375
Τώρα!
1590
01:53:24,083 --> 01:53:25,208
Προσέξτε!
1591
01:53:29,458 --> 01:53:30,458
Πάρτε κάλυψη!
1592
01:53:30,958 --> 01:53:31,958
Προστατέψτε τον εαυτό σας!
1593
01:53:37,208 --> 01:53:38,750
Αποκτήστε αυτήν την πύλη ανοιχτή! Βιασύνη!
1594
01:53:38,875 --> 01:53:40,292
Προσπαθώ!
1595
01:53:45,250 --> 01:53:47,042
Μείνετε σφιχτά!
1596
01:53:50,000 --> 01:53:51,000
Φωτιά!
1597
01:53:53,333 --> 01:53:55,542
Επιστρέψτε στη σειρά!
Μείνετε εκεί!
1598
01:53:59,167 --> 01:54:01,292
- Σχηματισμός!
- Σχηματισμός!
1599
01:54:02,458 --> 01:54:03,667
Σχηματισμός!
1600
01:54:07,500 --> 01:54:08,708
Σχηματισμός!
1601
01:54:11,667 --> 01:54:13,542
Προς τα εμπρός!
Χρειαζόμαστε αυτήν την πύλη ανοιχτή!
1602
01:54:21,917 --> 01:54:23,292
Ερχομαι!
1603
01:54:34,208 --> 01:54:35,667
Χρέωση!
1604
01:54:44,625 --> 01:54:45,917
Εύκολος.
1605
01:55:10,458 --> 01:55:11,458
Rudenz!
1606
01:56:21,208 --> 01:56:22,250
Gessler!
1607
01:56:24,625 --> 01:56:25,917
Τελικά.
1608
01:57:21,208 --> 01:57:22,375
Αφήστε τον να αιμορραγεί.
1609
01:57:23,375 --> 01:57:24,375
Έλα εδώ.
1610
01:57:38,542 --> 01:57:39,750
Βοηθήστε με!
1611
01:57:49,750 --> 01:57:51,292
Stauffacher, βοηθήστε με!
1612
01:57:51,875 --> 01:57:53,250
Βοηθήστε με!
1613
01:57:55,250 --> 01:57:56,500
Stauffacher!
1614
01:58:29,000 --> 01:58:30,000
- Πες!
- Walter.
1615
01:58:30,125 --> 01:58:32,417
-Κοηθείτε προς τα εμπρός.
-Βαλτέρος!
1616
01:58:33,917 --> 01:58:34,875
Προς τα εμπρός!
1617
01:58:35,000 --> 01:58:36,250
Συνεχίστε να πιέζετε!
1618
01:58:38,167 --> 01:58:39,208
Βαλτέρος!
1619
01:58:54,000 --> 01:58:55,167
Περιμένετε.
1620
01:58:55,292 --> 01:58:57,750
Κάντε ένα ακόμη βήμα,
Και όλοι θα καούν.
1621
01:58:57,875 --> 01:58:58,833
Φρουροί!
1622
01:59:04,667 --> 01:59:07,083
Πείτε, η ζωή σας είναι άθικτη
1623
01:59:07,792 --> 01:59:09,208
Και ο γιος σου είναι επίσης.
1624
01:59:11,458 --> 01:59:12,500
Αν τον θέλεις ...
1625
01:59:13,792 --> 01:59:16,625
Και αυτοί οι άνθρωποι να ζήσουν,
Θα μας αφήσετε να φύγουμε.
1626
01:59:16,750 --> 01:59:17,750
Τοποθετήστε το τόξο σας
1627
01:59:17,875 --> 01:59:19,583
και παραγγείλετε τους άντρες σας
να κάνουμε το ίδιο.
1628
01:59:21,167 --> 01:59:22,208
Τον πυροβολήστε.
1629
01:59:23,208 --> 01:59:25,542
Δεν μπορώ να σηκώσω το τόξο μου
στο γιο μου ξανά.
1630
01:59:26,625 --> 01:59:27,625
ΚΑΝΤΕ!
1631
01:59:38,583 --> 01:59:40,042
Ματιά. Ναί.
1632
01:59:40,750 --> 01:59:41,708
Βλέπετε αυτό, πείτε;
1633
01:59:42,958 --> 01:59:45,458
Ένας στρατός έρχεται για σένα.
1634
01:59:54,792 --> 01:59:55,917
Τοποθετήστε τα όπλα σας!
1635
01:59:57,125 --> 01:59:58,917
Τοποθετήστε τα κάτω, τα ελβετικά σκυλιά!
1636
01:59:59,042 --> 02:00:00,292
- Τοποθετήστε τα κάτω.
- Κρατήστε.
1637
02:00:00,417 --> 02:00:01,458
- Τώρα.
- Κρατήστε.
1638
02:00:01,583 --> 02:00:02,833
Χάσεις!
1639
02:00:02,958 --> 02:00:04,167
Τελειώσατε!
1640
02:00:04,750 --> 02:00:06,250
Τα κεφάλια σας θα είναι σε pikes.
1641
02:00:19,167 --> 02:00:20,583
Παραδοθείτε τώρα!
1642
02:00:20,708 --> 02:00:21,708
Τώρα!
1643
02:00:23,667 --> 02:00:24,833
Υποχώρηση!
1644
02:00:24,958 --> 02:00:26,667
Ο βασιλιάς είναι νεκρός!
1645
02:00:31,875 --> 02:00:33,083
Ματιά!
1646
02:00:34,500 --> 02:00:35,542
Ο στρατός υποχωρεί!
1647
02:00:37,167 --> 02:00:40,292
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι! Όχι!
1648
02:00:40,417 --> 02:00:42,958
Stussi, μείνε. Μείνε μαζί μου.
1649
02:00:43,542 --> 02:00:44,625
Stussi, περιμένετε. Περιμένετε!
1650
02:00:46,500 --> 02:00:48,583
Πάρτε τα όπλα σας τώρα.
Μην παραδοθείτε.
1651
02:00:49,625 --> 02:00:51,125
Μείνε μαζί μου!
1652
02:00:52,125 --> 02:00:53,167
Κρατήστε δυνατά!
1653
02:00:55,042 --> 02:00:56,125
Μην μειώνετε τα όπλα σας!
1654
02:00:56,250 --> 02:00:57,583
Μην ρίχνετε τα όπλα σας!
1655
02:00:57,708 --> 02:00:59,292
Μείνε μαζί μου!
1656
02:01:00,125 --> 02:01:01,375
Πάρτε τους!
1657
02:01:04,458 --> 02:01:06,292
Βαλτέρος! Βαλτέρος!
Έλα εδώ! Έλα σε μένα!
1658
02:01:12,708 --> 02:01:14,375
Εσείς...
1659
02:01:20,250 --> 02:01:22,000
Ζείτε ένα θανατηφόρο ψέμα, πείτε.
1660
02:01:22,667 --> 02:01:24,625
Υποσχεθήκατε το κοπάδι σας
ελευθερία και λύτρωση,
1661
02:01:24,750 --> 02:01:26,708
Ωστόσο, τους δώσατε
Τίποτα άλλο παρά αίμα.
1662
02:01:26,833 --> 02:01:28,042
Συνεχίστε, σκοτώστε με.
1663
02:01:28,167 --> 02:01:29,625
Θα υπάρξει ένας άλλος gessler,
1664
02:01:30,208 --> 02:01:31,917
Και ποτέ δεν θα ...
1665
02:01:34,000 --> 02:01:36,750
ξεπεράστε την πείνα σας για οργή.
1666
02:01:38,625 --> 02:01:40,625
Είσαι δηλητήριο.
1667
02:01:43,000 --> 02:01:45,292
Και θα το κάνετε
Αφήστε αυτόν τον κόσμο ...
1668
02:01:47,208 --> 02:01:48,625
απεριόριστο.
1669
02:02:04,542 --> 02:02:05,625
Και ένα ...
1670
02:02:06,875 --> 02:02:08,333
Λιγότερο Gessler ...
1671
02:02:11,125 --> 02:02:12,292
είναι μια νίκη ...
1672
02:02:14,000 --> 02:02:15,500
Θα πάρω για τώρα.
1673
02:02:26,083 --> 02:02:27,292
Απομακρύνεστε, γιος.
1674
02:02:27,417 --> 02:02:29,708
Είμαστε κυνηγοί, όχι άγριοι.
1675
02:03:28,667 --> 02:03:29,667
Τι είναι αυτό;
1676
02:03:29,792 --> 02:03:30,750
Είναι κρίμα;
1677
02:03:30,875 --> 02:03:31,917
Ε; Ελεος;
1678
02:03:32,917 --> 02:03:33,917
Ε;
1679
02:03:34,667 --> 02:03:35,667
Λέγω;
1680
02:03:49,167 --> 02:03:50,167
Λέγω!
1681
02:03:54,458 --> 02:03:56,917
Λέγω!
1682
02:04:37,917 --> 02:04:39,000
Αμήν.
1683
02:04:40,083 --> 02:04:42,333
Αντίο, φίλοι μου.
1684
02:04:43,333 --> 02:04:46,167
Οι τάφοι του πολέμου έχουν χασμουρηθεί
1685
02:04:46,833 --> 02:04:48,958
και έδωσαν τους νεκρούς τους.
1686
02:04:50,500 --> 02:04:51,792
Η καρδιά μου ...
1687
02:04:53,292 --> 02:04:54,542
είναι σπασμένο.
1688
02:05:04,917 --> 02:05:07,708
Αρνήθηκες
Για να αφήσετε την Tyranny Rage,
1689
02:05:07,833 --> 02:05:10,375
και φτιάξατε
χάλυβα της ανδρείας μας.
1690
02:05:11,333 --> 02:05:13,667
Τώρα είσαι ...
1691
02:05:14,750 --> 02:05:16,000
όχι άλλο.
1692
02:05:19,792 --> 02:05:21,042
Αλλά, Θεέ,
1693
02:05:22,125 --> 02:05:23,750
απαντήστε μου αυτό.
1694
02:05:24,583 --> 02:05:28,125
Πότε θα
Αυτή η αιμορραγία του πολέμου
1695
02:05:28,958 --> 02:05:30,375
να γίνει;
1696
02:05:31,292 --> 02:05:32,458
Γεια σου!
1697
02:05:35,708 --> 02:05:36,708
Θεός,
1698
02:05:37,583 --> 02:05:39,625
Δεν είμαι πλέον γυναίκα.
1699
02:05:40,208 --> 02:05:43,292
Σας ζητώ να με ξεπεράσω εδώ,
1700
02:05:43,417 --> 02:05:46,208
Στη συνέχεια, οπλίστε με με τη βροντή
της εκκλησίας.
1701
02:05:47,625 --> 02:05:51,500
Αναζητώ δίκαιη εκδίκηση
για το αίμα του πατέρα μου.
1702
02:05:53,167 --> 02:05:55,000
Και ορκίζομαι μπροστά σου, Θεέ,
1703
02:05:55,792 --> 02:05:59,333
να σκοτώσει όλα αυτά
ο οποίος συσπειρώθηκε εναντίον του.
1704
02:06:00,167 --> 02:06:01,458
- Οι υπάλληλοί τους ...
- Πες.
1705
02:06:01,583 --> 02:06:04,708
... τα παιδιά τους,
και τα παιδιά των παιδιών.
1706
02:06:05,333 --> 02:06:06,333
Ορκίζομαι
1707
02:06:06,917 --> 02:06:10,250
να σφαγιάσουν ολόκληρες γενιές
στον τάφο του
1708
02:06:10,375 --> 02:06:13,500
και λούζουν στο αίμα τους
όπως στη δροσιά του Μαΐου.
1709
02:06:18,583 --> 02:06:20,125
Σε φοβόμασταν νεκρός.
1710
02:06:20,250 --> 02:06:21,333
Πολλοί το θέλουν.
1711
02:06:22,250 --> 02:06:23,375
Είναι αλήθεια;
1712
02:06:23,875 --> 02:06:25,083
Θα μπορούσα να σκεφτώ
καμία άλλη επιλογή
1713
02:06:25,208 --> 02:06:26,667
αυτό θα έκανε
Ο στρατός του γυρίζει.
1714
02:06:27,958 --> 02:06:29,625
Η χώρα μας σας χρωστάει.
1715
02:06:30,875 --> 02:06:32,250
Ελάτε, ελάτε μαζί μας.
1716
02:06:34,417 --> 02:06:35,625
Αλλά πρέπει να το ξέρετε αυτό.
1717
02:06:37,125 --> 02:06:39,875
Ακόμα και τώρα,
Η σκληρή βασίλισσα Agnes έρχεται.
1718
02:06:42,375 --> 02:06:43,500
Προστατεύεται
1719
02:06:43,625 --> 02:06:46,250
από την άσχημη δικαιοσύνη
του σταυρού ...
1720
02:06:51,042 --> 02:06:53,333
και αναζητά το κεφάλι σας, πείτε ...
1721
02:06:59,750 --> 02:07:01,083
Και το μόνο που ξέρετε.
1722
02:07:07,917 --> 02:07:09,333
Βασίλισσα!
1723
02:07:22,583 --> 02:07:24,583
Βασίλισσα!
1724
02:07:28,958 --> 02:07:30,958
Βασίλισσα!
1725
02:07:34,958 --> 02:07:36,833
Βασίλισσα!
1726
02:07:40,917 --> 02:07:43,125
Βασίλισσα!
1727
02:07:47,542 --> 02:07:49,167
Βασίλισσα!
157703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof