Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,938 --> 00:00:06,773
On the night of Christmas Eve,
2
00:00:06,840 --> 00:00:10,977
my father was murdered by someone.
3
00:00:11,544 --> 00:00:13,880
The person arrested as the primary suspect
4
00:00:14,447 --> 00:00:16,049
was Tomoya Endo.
5
00:00:16,116 --> 00:00:21,855
{\an8}Tomoya was the son of Rikiro Endo,a man who received the death penalty
6
00:00:21,921 --> 00:00:26,359
{\an8}for murdering a family22 years ago in Higashikayama.
7
00:00:26,960 --> 00:00:32,899
However, my father left me a letterthat spoke of false accusations.
8
00:00:34,067 --> 00:00:36,836
I trusted my father's letter
9
00:00:36,903 --> 00:00:40,373
and sought to uncover the truthalongside a lawyer named Matsukaze.
10
00:00:41,141 --> 00:00:42,375
But then…
11
00:00:42,909 --> 00:00:45,311
The one who forged Mr. Yamashita's letter…
12
00:00:46,079 --> 00:00:47,380
is me.
13
00:00:58,124 --> 00:00:59,392
Yes.
14
00:00:59,459 --> 00:01:04,364
I received word from Someda just nowthat the police had shown up at his place.
15
00:01:10,103 --> 00:01:16,976
Someda will say that he forged the letterunder the orders of Tomoya Endo.
16
00:01:18,545 --> 00:01:20,080
Yes, of course.
17
00:01:20,780 --> 00:01:23,683
Someda is of no further use.
18
00:01:24,951 --> 00:01:25,952
It's fine.
19
00:01:26,686 --> 00:01:30,056
Nothing problematic has gotten out.
20
00:01:31,558 --> 00:01:33,359
Is that so.
21
00:01:33,927 --> 00:01:37,297
Someda should have knownbetter than anyone.
22
00:01:38,164 --> 00:01:41,201
There are some things better left unknown.
23
00:01:46,973 --> 00:01:48,408
Mr. Yamashita…
24
00:01:52,112 --> 00:01:55,315
Why did it… turn out like this?
25
00:02:02,589 --> 00:02:03,556
Hello!
26
00:02:04,124 --> 00:02:05,892
-Mr. Someda!
-Huh?
27
00:02:05,959 --> 00:02:08,027
-The person from the bank is here.
-Okay!
28
00:02:08,094 --> 00:02:12,198
Mr. Someda, if your son
ever decides to inherit your business,
29
00:02:12,932 --> 00:02:14,601
investing now will benefit him too.
30
00:02:20,840 --> 00:02:23,276
SOMEDA TATAMI MAT STORE
DIRECTOR, SUSUMU SOMEDA
31
00:02:26,679 --> 00:02:28,648
STAMP
32
00:02:30,183 --> 00:02:31,317
I'm home!
33
00:02:33,119 --> 00:02:34,587
Satoru!
34
00:02:34,654 --> 00:02:36,456
How are you, Satoru?
35
00:02:36,523 --> 00:02:37,590
Come here.
36
00:02:37,657 --> 00:02:41,494
Up you go. Welcome home!
37
00:02:42,061 --> 00:02:43,296
Back then,
38
00:02:44,197 --> 00:02:49,369
I thought those happy timeswould last forever.
39
00:02:51,137 --> 00:02:55,308
More and more businesses are goingbankrupt due to failed investments.
40
00:02:55,375 --> 00:02:59,112
Experts say they expectthe bubble's collapse to accelerate.
41
00:02:59,179 --> 00:03:01,481
Sir, you have a call.
42
00:03:03,750 --> 00:03:04,617
Yes?
43
00:03:07,153 --> 00:03:08,488
That can't be…
44
00:03:18,531 --> 00:03:20,633
I'm sorry for missing your payroll again.
45
00:03:22,635 --> 00:03:23,636
I'm so sorry!
46
00:03:23,703 --> 00:03:26,105
This is why we all objected to it.
47
00:03:26,172 --> 00:03:29,008
-What are we supposed to do now?
-I'm sorry.
48
00:03:42,589 --> 00:03:47,227
My father started that tatami mat storeand I caused it to go under.
49
00:03:47,293 --> 00:03:48,728
PROPERTY FOR SALE
50
00:03:48,795 --> 00:03:49,862
And on that day…
51
00:03:54,667 --> 00:03:57,136
-Excuse me.
-Yes?
52
00:03:57,203 --> 00:03:58,738
I'd like some flowers.
53
00:03:58,805 --> 00:04:00,974
Today's our wedding anniversary.
54
00:04:01,040 --> 00:04:02,275
Congratulations.
55
00:04:02,976 --> 00:04:04,844
Thank you for your purchase.
56
00:04:08,548 --> 00:04:09,882
I have to say it.
57
00:04:09,949 --> 00:04:12,018
It's going to be tough from now,
58
00:04:13,519 --> 00:04:16,222
but would you please stay with me?
59
00:04:27,433 --> 00:04:29,669
Guess I should have the talk first.
60
00:04:34,240 --> 00:04:35,074
I'm home.
61
00:04:37,143 --> 00:04:38,211
Welcome back.
62
00:04:39,912 --> 00:04:42,215
-Look, I--
-Don't you have something to say?
63
00:04:44,384 --> 00:04:47,620
This came in from the court today.
64
00:04:51,824 --> 00:04:55,628
You took out a loan
with our house as collateral?
65
00:04:57,797 --> 00:04:59,899
You're always like this.
66
00:04:59,966 --> 00:05:02,769
Why don't you ever tell me anything?
67
00:05:04,137 --> 00:05:06,839
I had my mind made up, you know.
68
00:05:09,208 --> 00:05:13,579
If the first thing you said
when you came home was about this,
69
00:05:14,247 --> 00:05:17,750
I'd forgive you if you told me
everything of your own accord.
70
00:05:18,851 --> 00:05:22,488
If you apologized and asked me to stay…
71
00:05:22,555 --> 00:05:23,389
Wait.
72
00:05:23,456 --> 00:05:25,591
-Hear me out.
-Hear what out?
73
00:05:25,658 --> 00:05:27,960
Will it change anything if I do?
74
00:05:30,563 --> 00:05:34,701
I just can't stay with you anymore.
75
00:06:09,435 --> 00:06:11,871
The one who forged Mr. Yamashita's letter…
76
00:06:12,872 --> 00:06:14,207
is me.
77
00:06:20,646 --> 00:06:22,115
Mr. Yamashita…
78
00:06:25,718 --> 00:06:27,253
I'm so…
79
00:06:36,396 --> 00:06:40,099
Someda admitted to it
as soon as you came in, sir.
80
00:06:40,166 --> 00:06:42,068
He must've sensed he couldn't fool you.
81
00:06:42,135 --> 00:06:46,406
No, it's all thanks to you
for softening him up beforehand, Akisada.
82
00:06:47,707 --> 00:06:49,108
Good job.
83
00:06:50,176 --> 00:06:51,244
Thank you, sir.
84
00:06:51,878 --> 00:06:54,480
Now, if only Tomoya Endo
would talk just as easily.
85
00:06:54,547 --> 00:06:55,648
Yeah.
86
00:06:56,382 --> 00:06:58,851
-Chief, you're drinking that water again?
-Yeah.
87
00:06:59,352 --> 00:07:01,120
I'm told it's good for my body.
88
00:07:01,187 --> 00:07:02,255
By your wife?
89
00:07:07,026 --> 00:07:08,060
Pretty much.
90
00:07:10,396 --> 00:07:12,231
{\an8}TOMOYA ENDO
91
00:07:16,969 --> 00:07:18,037
That'll do it.
92
00:07:18,638 --> 00:07:21,340
Starting now,
I will take full responsibility
93
00:07:21,407 --> 00:07:24,343
and represent you as your defense counsel.
94
00:07:25,278 --> 00:07:28,848
If you ever need assistance,
don't hesitate to call me.
95
00:07:30,383 --> 00:07:32,318
Also, I listened to it.
96
00:07:33,352 --> 00:07:34,754
Listened?
97
00:07:35,421 --> 00:07:37,990
-Listened to what?
-The recording.
98
00:07:40,159 --> 00:07:41,494
He gave it to you?
99
00:07:42,595 --> 00:07:46,833
The person you were talking to
was Mr. Haruo Yamashita, correct?
100
00:07:46,899 --> 00:07:49,302
Can't you tell just by looking?
101
00:07:50,403 --> 00:07:51,504
Just by looking?
102
00:07:55,575 --> 00:08:00,379
I'm sorry. I deeply regretwhat I've done to you, Tomoya.
103
00:08:01,013 --> 00:08:03,483
I'm afraid I couldn't tell
from the voice alone.
104
00:08:04,650 --> 00:08:07,353
Why'd he go and do that?
105
00:08:07,420 --> 00:08:08,488
Do what?
106
00:08:09,622 --> 00:08:10,756
There's a video.
107
00:08:11,424 --> 00:08:12,892
He should have it.
108
00:08:14,594 --> 00:08:18,197
A video of me and Haruo Yamashita talking.
109
00:08:21,834 --> 00:08:22,802
Then,
110
00:08:23,469 --> 00:08:27,206
what I heard was only
the audio from that recording?
111
00:08:30,443 --> 00:08:32,845
Going off your reaction,
112
00:08:33,679 --> 00:08:35,314
I guess that means…
113
00:08:37,316 --> 00:08:40,786
you didn't see the most important thing.
114
00:08:47,860 --> 00:08:49,795
-Chief.
-What?
115
00:08:49,862 --> 00:08:54,100
That lawyer, Matsukaze, has officially
become Tomoya's defense attorney.
116
00:09:09,582 --> 00:09:12,251
-Yes? Anan speaking.
-There's been a development.
117
00:09:12,318 --> 00:09:14,520
We did another round
of questioning with Someda,
118
00:09:14,587 --> 00:09:17,290
who owns the ramen stall
that Mr. Yamashita frequented.
119
00:09:17,890 --> 00:09:22,261
He admitted to forging the letter
under the direction of Tomoya Endo.
120
00:09:24,430 --> 00:09:25,498
I see.
121
00:09:26,332 --> 00:09:27,300
Someda did?
122
00:09:27,366 --> 00:09:31,304
Someda already talked.
It won't be long until Tomoya does.
123
00:09:32,271 --> 00:09:33,272
Besides that,
124
00:09:34,340 --> 00:09:36,208
there's another concerning matter.
125
00:09:37,877 --> 00:09:38,878
What is it?
126
00:09:38,945 --> 00:09:41,414
A lawyer came in contact with Someda.
127
00:09:42,214 --> 00:09:44,617
His name is Yoshiteru Matsukaze.
128
00:09:44,684 --> 00:09:48,387
He's the lawyer mentionedin Mr. Yamashita's letter.
129
00:09:48,454 --> 00:09:51,524
I think he might be involvedin this case somehow.
130
00:09:52,191 --> 00:09:56,362
This Matsukaze guy is now
officially Tomoya's defense attorney.
131
00:09:57,330 --> 00:09:58,431
I see.
132
00:10:02,001 --> 00:10:05,137
Let's see how things play out for now.
133
00:10:06,339 --> 00:10:09,942
Are you moving to rearrest
Tomoya Endo on a murder charge?
134
00:10:10,443 --> 00:10:11,611
I should hope you are.
135
00:10:13,279 --> 00:10:14,113
Yes.
136
00:10:14,614 --> 00:10:16,949
We're trying to do exactly that.
137
00:10:17,783 --> 00:10:18,751
Goodbye then.
138
00:10:28,861 --> 00:10:30,630
Why'd you have to interfere?
139
00:10:39,839 --> 00:10:40,840
Hello?
140
00:10:41,374 --> 00:10:44,477
Um, I just wanted to know how it went.
141
00:10:44,543 --> 00:10:47,847
I got Tomoya Endo to sign
the document assigning me as his counsel.
142
00:10:48,381 --> 00:10:49,215
However…
143
00:10:49,782 --> 00:10:50,783
However, what?
144
00:10:50,850 --> 00:10:53,753
It's a bit complicated.
I'll tell you tomorrow.
145
00:10:53,819 --> 00:10:55,755
Wait, now you've made me curious.
146
00:10:56,656 --> 00:10:57,757
I'll come over there.
147
00:10:57,823 --> 00:11:00,626
Don't. It'll be the same
whether I tell you today or tomorrow.
148
00:11:00,693 --> 00:11:03,362
-Just wait until then.
-No.
149
00:11:04,997 --> 00:11:06,399
Don't make this difficult.
150
00:11:06,465 --> 00:11:08,701
What would you do in my position?
151
00:11:08,768 --> 00:11:11,504
"It's complicated. Wait until tomorrow."
Would you wait?
152
00:11:11,570 --> 00:11:14,940
Try to answer me usingyour non-existent imagination.
153
00:11:15,007 --> 00:11:17,610
I would… wait.
154
00:11:17,677 --> 00:11:20,079
That's a lie. You're a liar. A dirty liar!
155
00:11:26,485 --> 00:11:28,154
LIAR!
156
00:11:28,220 --> 00:11:29,055
LIAR!
157
00:11:29,121 --> 00:11:30,189
LIAT!
158
00:11:30,256 --> 00:11:31,090
LIAR!
159
00:11:31,157 --> 00:11:33,459
Jeez, calm down.
160
00:11:34,126 --> 00:11:36,495
LIAR!
161
00:11:45,738 --> 00:11:48,374
{\an8}ARISA
MUGI, YOU ALRIGHT? DOING OKAY?
162
00:11:58,017 --> 00:12:01,654
I'M DOING OKAY
163
00:12:06,425 --> 00:12:10,029
CAN WE MEET?
I NEED TO TALK TO YOU
164
00:12:13,199 --> 00:12:14,166
{\an8}OPEN
165
00:12:15,835 --> 00:12:17,236
Welcome.
166
00:12:17,303 --> 00:12:18,971
Sorry for being late.
167
00:12:19,605 --> 00:12:25,211
I took a bus, you see,
and it got stuck in some terrible traffic.
168
00:12:25,945 --> 00:12:28,514
It's tough being poor.
169
00:12:29,181 --> 00:12:32,151
Us poor reporters can't even take taxis.
170
00:12:33,786 --> 00:12:35,221
-Why did you--
-Right.
171
00:12:35,921 --> 00:12:39,225
If it's about me not sending
everything I had, that's my bad.
172
00:12:40,459 --> 00:12:44,864
It's just, you know,
I'm a poor little reporter, after all.
173
00:12:45,431 --> 00:12:48,501
If I showed all my cards,
I bet you wouldn't even give me
174
00:12:49,368 --> 00:12:50,336
the time of day.
175
00:12:50,870 --> 00:12:52,905
Hand over the recorded footage.
176
00:12:56,275 --> 00:12:58,344
Can I order first?
177
00:12:58,410 --> 00:13:00,579
-Welcome.
-A caffè latte, please.
178
00:13:01,213 --> 00:13:03,682
Draw a rabbit with the foam, if you would.
179
00:13:04,250 --> 00:13:05,117
Sorry?
180
00:13:05,184 --> 00:13:07,953
Come on now. It's a joke.
Just trying to be funny.
181
00:13:08,020 --> 00:13:09,789
I'm not here to make small talk.
182
00:13:09,855 --> 00:13:12,691
Hand over the recorded footage!
183
00:13:15,461 --> 00:13:17,963
-That's all for my order.
-Yes, sir.
184
00:13:18,697 --> 00:13:22,668
Now that I'm his attorney,
I can't let him be prosecuted so easily.
185
00:13:22,735 --> 00:13:25,304
Time is of the essence.
186
00:13:25,838 --> 00:13:29,508
Do you have to look so scary?
Could be a poster for The Grudge.
187
00:13:29,575 --> 00:13:34,446
Mr. Kamii, it seems to me
that you've gained Tomoya Endo's trust,
188
00:13:35,047 --> 00:13:38,417
but you must know there's limits
to what a mere reporter can do.
189
00:13:40,152 --> 00:13:43,222
You know, have you ever been told
190
00:13:44,490 --> 00:13:46,258
that you're kind of a pompous ass?
191
00:13:48,360 --> 00:13:49,195
What?
192
00:13:49,862 --> 00:13:52,231
Oh my, you're not even self-aware?
193
00:13:52,832 --> 00:13:54,733
That's a severe case!
194
00:13:55,935 --> 00:13:56,802
A word of advice.
195
00:13:56,869 --> 00:14:00,673
If you keep that up,
you'll never get anything out of anyone.
196
00:14:01,607 --> 00:14:06,679
Me, I first build a firm foundation
with whoever I'm talking to.
197
00:14:06,745 --> 00:14:10,282
I make sure to be sincere
with them. Real sincere.
198
00:14:11,283 --> 00:14:12,318
And then,
199
00:14:13,185 --> 00:14:15,487
I ever so smoothly get them to talk.
200
00:14:17,857 --> 00:14:22,595
Does the way you treat Komugi
also count as being sincere?
201
00:14:23,195 --> 00:14:25,130
-Of course--
-Absolutely not!
202
00:14:26,065 --> 00:14:28,334
All you did was cause confusion.
203
00:14:29,869 --> 00:14:32,805
It's still not clear
if that DNA test was even true.
204
00:14:32,872 --> 00:14:36,675
It seems to me that you're
deliberately trying to confuse her,
205
00:14:36,742 --> 00:14:40,646
perhaps for some other objective.
206
00:14:43,415 --> 00:14:46,752
You claimed that the surviving child
of the Hayashikawa family
207
00:14:46,819 --> 00:14:48,888
from 22 years ago is actually Komugi.
208
00:14:49,521 --> 00:14:54,293
Komugi and Uta Hayashikawa
have different ages and birthdays.
209
00:14:56,462 --> 00:14:58,564
She's already quite unsettled.
210
00:14:59,732 --> 00:15:02,401
If you plan to keep confusing
her with baseless claims,
211
00:15:02,468 --> 00:15:05,371
then I frankly don't care
about being called a pompous ass.
212
00:15:05,905 --> 00:15:07,673
I will take action to protect her.
213
00:15:22,121 --> 00:15:24,490
I know all that already.
214
00:15:25,157 --> 00:15:27,226
About the birthdays and everything.
215
00:15:27,760 --> 00:15:29,929
I said it all despite knowing.
216
00:15:31,096 --> 00:15:33,432
Stop being so condescending,
you damn lawyer!
217
00:15:36,435 --> 00:15:37,736
It really pisses me off.
218
00:15:38,304 --> 00:15:40,239
That patronizing look.
219
00:15:55,921 --> 00:15:59,792
Well, it's still true that I want
to get along with you two.
220
00:16:00,392 --> 00:16:02,561
I'll show it to you,
as a way to make amends.
221
00:16:03,128 --> 00:16:06,899
The video footage of Tomoya Endo
talking with Haruo Yamashita.
222
00:16:09,335 --> 00:16:10,970
Here's your order.
223
00:16:14,073 --> 00:16:17,676
So what did you want to talk about?
224
00:16:17,743 --> 00:16:19,278
Yeah, about that.
225
00:16:20,412 --> 00:16:21,246
The thing is,
226
00:16:21,780 --> 00:16:24,616
the faculty of law makes
us do practical training,
227
00:16:24,683 --> 00:16:26,919
so I attended some hearings in court.
228
00:16:27,686 --> 00:16:29,121
And while I was there,
229
00:16:30,522 --> 00:16:33,826
I met your dad at the court.
230
00:16:36,762 --> 00:16:37,963
Mugi's dad?
231
00:16:44,536 --> 00:16:45,704
You met Dad?
232
00:16:47,639 --> 00:16:49,008
He was at the court?
233
00:16:50,075 --> 00:16:50,909
But why?
234
00:16:52,044 --> 00:16:53,412
I don't know that part.
235
00:16:54,079 --> 00:16:56,915
But… I met him a few times.
236
00:16:58,717 --> 00:16:59,551
What?
237
00:16:59,618 --> 00:17:03,355
One of those times, he talked
to me about that one incident.
238
00:17:04,022 --> 00:17:07,893
I'm really grateful to you, Arisa.
239
00:17:09,161 --> 00:17:11,463
For when you two were in grade school.
240
00:17:12,231 --> 00:17:13,832
Who did this?
241
00:17:16,201 --> 00:17:18,370
What happened, Emi? Are you all right?
242
00:17:18,437 --> 00:17:20,639
Someone cut up her scarf.
243
00:17:21,440 --> 00:17:23,108
Did you do it, Komugi?
244
00:17:23,175 --> 00:17:27,479
Komugi told me that youstayed friends with her
245
00:17:27,546 --> 00:17:29,314
after that scarf incident.
246
00:17:31,884 --> 00:17:38,590
She'd probably have stopped
going to school if it wasn't for you.
247
00:17:39,758 --> 00:17:40,959
She said so.
248
00:17:42,227 --> 00:17:43,228
Mugi did?
249
00:17:52,471 --> 00:17:54,573
I have to apologize to you.
250
00:17:56,775 --> 00:17:58,077
I actually…
251
00:18:01,647 --> 00:18:05,617
Komugi's so annoying,
always acting nice and obedient.
252
00:18:05,684 --> 00:18:07,453
She sure is.
253
00:18:07,986 --> 00:18:09,688
Hey, Emi.
254
00:18:09,755 --> 00:18:12,324
Was it really okay to cut your own scarf?
255
00:18:13,125 --> 00:18:14,359
It's fine.
256
00:18:14,426 --> 00:18:17,596
Mom buys me new ones all the time.
257
00:18:17,663 --> 00:18:18,497
What?
258
00:18:24,103 --> 00:18:27,673
It was all orchestrated by Emi.
259
00:18:28,807 --> 00:18:32,177
I found out the truth,
260
00:18:32,244 --> 00:18:34,313
but Emi and her group threatened me.
261
00:18:36,014 --> 00:18:40,018
I was too scared of them targeting me.
262
00:18:41,587 --> 00:18:44,189
I told your dad about it.
263
00:18:45,657 --> 00:18:46,725
And then he said…
264
00:18:48,460 --> 00:18:50,329
I want to thank you…
265
00:18:52,965 --> 00:18:54,133
for telling me.
266
00:18:56,802 --> 00:18:57,936
It must've been tough.
267
00:19:04,443 --> 00:19:09,848
I'm glad Komugi has such a good friend.
268
00:19:15,687 --> 00:19:17,189
He said that to me.
269
00:19:18,690 --> 00:19:20,993
Even after learning how I acted.
270
00:19:24,730 --> 00:19:25,697
Mugi,
271
00:19:26,965 --> 00:19:28,300
I'm really sorry.
272
00:19:34,806 --> 00:19:35,807
What?
273
00:19:37,876 --> 00:19:38,744
But why?
274
00:19:39,745 --> 00:19:40,746
Because…
275
00:19:45,617 --> 00:19:46,952
I was happy.
276
00:19:50,422 --> 00:19:51,256
And also,
277
00:19:52,958 --> 00:19:58,564
I finally found out that
the peacock really did dance.
278
00:19:59,264 --> 00:20:00,499
The peacock danced?
279
00:20:02,334 --> 00:20:03,635
Don't worry about it.
280
00:20:05,437 --> 00:20:06,371
Arisa.
281
00:20:09,241 --> 00:20:11,376
Thanks for telling me everything.
282
00:20:19,751 --> 00:20:21,687
Wait, is this…
283
00:20:22,254 --> 00:20:24,590
Yup, where we are right now.
284
00:20:32,297 --> 00:20:33,532
I'm sorry.
285
00:20:37,502 --> 00:20:38,804
I deeply regret
286
00:20:40,205 --> 00:20:45,177
what I've done to you, Tomoya.
287
00:20:47,512 --> 00:20:51,116
-I'm so sorry.
-What exactly are you apologizing for?
288
00:20:52,017 --> 00:20:55,187
I'm asking you what the hell
you're apologizing for!
289
00:20:55,254 --> 00:21:00,325
I've wronged both Rikiro
and Mr. Hayashikawa as well.
290
00:21:00,392 --> 00:21:02,561
And what will you do about it?
291
00:21:04,730 --> 00:21:11,703
I'll borrow Mr. Kamii's help,
and I'll disclose everything.
292
00:21:21,146 --> 00:21:23,415
At the time,
293
00:21:23,482 --> 00:21:27,919
I was a part of the investigationfor the Higashikayama case.
294
00:21:28,954 --> 00:21:34,493
Your father ended up becoming a suspect,
295
00:21:34,559 --> 00:21:37,062
and ultimately confessed to the crime.
296
00:21:37,663 --> 00:21:43,302
But when Rikiroreceived his death sentence…
297
00:21:47,739 --> 00:21:48,874
I thought…
298
00:21:52,744 --> 00:21:56,315
A certain thought began to plague my mind.
299
00:21:56,381 --> 00:21:57,916
This is where it gets good.
300
00:21:59,584 --> 00:22:03,221
Your father, Rikiro,
301
00:22:05,524 --> 00:22:06,958
is not the person…
302
00:22:09,328 --> 00:22:10,562
that's responsible…
303
00:22:14,266 --> 00:22:15,167
for the murders.
304
00:22:25,744 --> 00:22:27,846
See? Isn't that some good stuff?
305
00:22:30,382 --> 00:22:31,550
If that's true,
306
00:22:32,751 --> 00:22:35,887
then go announce that
in a press conference or whatever else.
307
00:22:35,954 --> 00:22:38,857
Well, I would do that if I could.
308
00:22:39,691 --> 00:22:42,561
Right now, I'm trying to gather proof.
309
00:22:42,627 --> 00:22:45,430
-You're just gonna feign ignorance?!
-That's not it.
310
00:22:47,065 --> 00:22:49,768
Mr. Kamii, please--
311
00:22:52,304 --> 00:22:53,205
That's it?
312
00:22:53,872 --> 00:22:58,276
I promised Haruo
I'd only film the apology.
313
00:22:58,343 --> 00:23:01,813
-Is that actually true?
-It is! I swear.
314
00:23:03,382 --> 00:23:06,718
Well, I hope you get the idea now.
315
00:23:07,719 --> 00:23:11,022
Komugi is more than just
the daughter of a murder victim.
316
00:23:11,757 --> 00:23:14,726
She's central to the Higashikayama case.
317
00:23:16,161 --> 00:23:18,363
My guess is that Haruo
318
00:23:19,898 --> 00:23:22,534
figured out who the true culprit was.
319
00:23:28,373 --> 00:23:31,476
These are all the days
I met your dad at court.
320
00:23:32,043 --> 00:23:33,779
-Here you go.
-Thanks.
321
00:23:35,580 --> 00:23:39,050
Mugi, would you please stay
my friend from now on too?
322
00:23:40,919 --> 00:23:42,020
Of course.
323
00:23:42,888 --> 00:23:45,190
-Don't you have a seminar next?
-Oh, right.
324
00:23:49,795 --> 00:23:51,630
-Later then, Mugi.
-Later.
325
00:24:02,574 --> 00:24:04,242
Dad…
326
00:24:06,344 --> 00:24:08,380
what were you doing in court?
327
00:24:14,486 --> 00:24:16,755
So it growls even at a time like this.
328
00:24:17,956 --> 00:24:19,458
Proof that I'm alive.
329
00:24:20,592 --> 00:24:21,760
Right.
330
00:24:36,875 --> 00:24:38,376
Too early, I guess.
331
00:24:41,146 --> 00:24:43,348
That's not what we agreed to!
332
00:24:43,882 --> 00:24:46,351
Please wait! I did what you asked!
333
00:24:46,418 --> 00:24:48,487
Hello?!
334
00:24:55,126 --> 00:24:56,194
Mr. Someda?
335
00:24:58,897 --> 00:25:00,031
Mr. Someda.
336
00:25:00,832 --> 00:25:02,133
Oh, Komugi.
337
00:25:03,168 --> 00:25:04,436
Did something happen?
338
00:25:04,503 --> 00:25:06,304
No, nothing at all.
339
00:25:07,606 --> 00:25:08,507
Really?
340
00:25:10,008 --> 00:25:11,009
Really.
341
00:25:16,047 --> 00:25:17,215
Okay then.
342
00:25:19,317 --> 00:25:20,185
That's good.
343
00:25:32,797 --> 00:25:33,632
Mr. Someda?
344
00:25:35,333 --> 00:25:37,135
Hey, Mr. Someda?
345
00:25:37,202 --> 00:25:38,570
Komugi…
346
00:25:39,170 --> 00:25:41,773
I've done something unthinkable.
347
00:25:41,840 --> 00:25:42,841
What?
348
00:25:43,775 --> 00:25:44,609
What happened?
349
00:25:48,947 --> 00:25:50,415
I betrayed…
350
00:25:52,384 --> 00:25:53,552
Mr. Yamashita.
351
00:25:56,488 --> 00:25:59,691
I've wasted my life.
352
00:26:00,559 --> 00:26:01,893
All of it.
353
00:26:07,732 --> 00:26:12,237
My company went under,and my wife and child left me.
354
00:26:14,306 --> 00:26:16,875
I tried to kill myself.
355
00:26:17,709 --> 00:26:21,246
IF TRAPPED PLEASE GET OUT
356
00:26:21,313 --> 00:26:24,749
But… I couldn't do it.
357
00:26:27,852 --> 00:26:29,688
When I was at rock bottom…
358
00:26:29,754 --> 00:26:31,523
Are you all right, mister?
359
00:26:32,691 --> 00:26:36,394
A young man I'd just met heard me out.
360
00:26:37,195 --> 00:26:38,129
Thanks a lot.
361
00:26:38,730 --> 00:26:42,567
I was ready to die just moments ago,
but I feel better now.
362
00:26:42,634 --> 00:26:44,035
Don't try that again, okay?
363
00:26:45,170 --> 00:26:48,807
Life just doesn't go the way you want.
364
00:26:50,008 --> 00:26:52,344
Look, I have special something for you.
365
00:26:52,911 --> 00:26:55,080
ROWAZO
366
00:26:59,351 --> 00:27:00,852
Wait, is this…
367
00:27:04,956 --> 00:27:06,758
Just hear me out.
368
00:27:08,126 --> 00:27:11,930
If your life keeps refusing
to go your way, just try it out.
369
00:27:13,365 --> 00:27:15,834
It will help you feel better.
370
00:27:28,213 --> 00:27:30,215
Did you take it?
371
00:27:39,391 --> 00:27:41,226
Once you get addicted,
372
00:27:42,761 --> 00:27:44,195
it's over.
373
00:27:57,942 --> 00:27:59,210
Nice work.
374
00:28:00,078 --> 00:28:02,013
I had to pay for the drugs,
375
00:28:02,614 --> 00:28:05,617
so I did as I was told,creating counterfeit products
376
00:28:05,684 --> 00:28:08,053
and forging signatures.
377
00:28:23,068 --> 00:28:24,235
Satoru?
378
00:28:26,137 --> 00:28:27,072
Satoru!
379
00:28:28,573 --> 00:28:30,408
Satoru!
380
00:28:32,343 --> 00:28:33,745
I'm from the police station.
381
00:28:34,279 --> 00:28:36,448
You're Mr. Susumu Someda, correct?
382
00:28:37,849 --> 00:28:41,386
You're under arrest for violating
the Unfair Competition Prevention Law.
383
00:28:43,955 --> 00:28:45,256
You can leave.
384
00:28:54,165 --> 00:28:57,635
I'll be handling your questioning.
385
00:28:57,702 --> 00:28:59,270
I'm Yamashita.
386
00:29:01,072 --> 00:29:04,075
Man, it sure is hot today.
387
00:29:05,343 --> 00:29:06,878
Don't you think?
388
00:29:07,612 --> 00:29:10,682
I'd love some hot ramen
on a day like this.
389
00:29:12,217 --> 00:29:16,321
Doesn't it feel great to eat
some hot ramen on a hot day…
390
00:29:18,623 --> 00:29:21,559
and just sweat away the heat?
391
00:29:25,296 --> 00:29:28,900
That was how I met Mr. Yamashita.
392
00:29:36,174 --> 00:29:37,809
I'll admit to everything.
393
00:29:40,111 --> 00:29:41,713
I'm sorry.
394
00:29:43,481 --> 00:29:45,183
I'll stop doing drugs.
395
00:29:51,790 --> 00:29:52,791
I see.
396
00:29:58,897 --> 00:30:00,064
But well,
397
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
looking at your state now,
I don't think that's gonna happen.
398
00:30:05,236 --> 00:30:06,070
Huh?
399
00:30:07,272 --> 00:30:08,606
I'll make a prediction.
400
00:30:09,774 --> 00:30:11,876
You'll do the same thing again.
401
00:30:14,746 --> 00:30:16,648
What would you know, fucking bastard?!
402
00:30:16,714 --> 00:30:18,516
Get off your damn high horse!
403
00:30:24,489 --> 00:30:26,090
Sit down.
404
00:30:28,827 --> 00:30:29,727
Of course,
405
00:30:30,662 --> 00:30:34,933
I have no way of knowing
what it's like to be in your shoes.
406
00:30:34,999 --> 00:30:37,068
Then what gives you the right to preach?!
407
00:30:37,135 --> 00:30:38,770
I may not be able to know,
408
00:30:39,971 --> 00:30:43,541
but I want to see you
409
00:30:44,642 --> 00:30:48,980
have some hope in your life.
410
00:30:50,315 --> 00:30:51,950
I'd love to see that…
411
00:30:53,651 --> 00:30:54,786
Mr. Someda.
412
00:30:57,222 --> 00:31:01,259
It's strange, but those words,
413
00:31:01,326 --> 00:31:05,496
they just stuck with me.
414
00:31:09,567 --> 00:31:12,270
I got out of prison two years later.
415
00:31:13,771 --> 00:31:16,774
His words stayed with me the entire time.
416
00:31:17,408 --> 00:31:19,077
Somewhere deep inside me,
417
00:31:20,411 --> 00:31:24,415
that hope Mr. Yamashita
talked about planted itself.
418
00:31:26,084 --> 00:31:27,051
But you know,
419
00:31:28,820 --> 00:31:32,790
having to fight
the cravings was like torture.
420
00:31:43,501 --> 00:31:48,907
I want to see youhave some hope in your life.
421
00:31:51,609 --> 00:31:56,080
A few years after that,when I'd started a food stall…
422
00:31:56,648 --> 00:31:57,582
Hello there.
423
00:32:01,519 --> 00:32:02,654
Really?
424
00:32:04,122 --> 00:32:05,156
Thank you!
425
00:32:06,691 --> 00:32:07,792
Are you open?
426
00:32:09,761 --> 00:32:11,362
Looking good.
427
00:32:14,165 --> 00:32:18,970
DELICIOUSNESS GUARANTEED
RAMEN
428
00:32:29,781 --> 00:32:32,817
That really hit the spot.
I'm surprised it's actually good.
429
00:32:34,719 --> 00:32:36,955
Is that really a compliment?
430
00:32:44,929 --> 00:32:47,398
-What's with the laugh?
-No, it's just…
431
00:32:48,599 --> 00:32:52,537
I just felt kind of happy
after eating that delicious ramen.
432
00:32:54,772 --> 00:32:58,076
I feel like I'm the younger brother
that has his act together,
433
00:32:58,977 --> 00:33:01,446
and I'm watching
my elder brother trying his best.
434
00:33:02,480 --> 00:33:04,248
That's awfully one-sided of you.
435
00:33:12,623 --> 00:33:16,160
Wow, really? You have a child now?
436
00:33:16,728 --> 00:33:18,830
-How old is she?
-How old are you?
437
00:33:18,896 --> 00:33:19,897
I am five.
438
00:33:20,565 --> 00:33:22,166
-Yeah, she's five.
-Five.
439
00:33:22,233 --> 00:33:23,067
You like ramen?
440
00:33:23,134 --> 00:33:27,238
I like ramen, but I like
curry and fish cakes more.
441
00:33:27,305 --> 00:33:29,741
Right after curry and fish cakes, huh?
442
00:33:29,807 --> 00:33:32,643
She eats a lot so she grows
faster than other children.
443
00:33:33,211 --> 00:33:34,379
That's a good thing.
444
00:33:36,647 --> 00:33:38,249
Mr. Yamashita showed me
445
00:33:39,017 --> 00:33:43,855
the next stage of a family,that I couldn't experience for myself.
446
00:33:45,056 --> 00:33:48,359
And yet, I said
447
00:33:50,228 --> 00:33:56,634
that I forged Mr. Yamashita's letter
under Tomoya Endo's orders.
448
00:33:59,837 --> 00:34:00,938
I lied.
449
00:34:01,472 --> 00:34:02,407
What?
450
00:34:04,042 --> 00:34:07,245
I'm sorry. I'm so sorry, Komugi.
451
00:34:07,812 --> 00:34:08,913
Wait, but then…
452
00:34:10,615 --> 00:34:14,585
Does that mean the letter…
453
00:34:17,121 --> 00:34:18,856
really was written by Dad?
454
00:34:22,160 --> 00:34:24,962
Why did you lie, Mr. Someda?
455
00:34:28,833 --> 00:34:30,935
Did someone tell you to?
456
00:34:33,805 --> 00:34:36,707
Report Mr. Yamashita'swords and actions to you?
457
00:34:36,774 --> 00:34:38,376
Why would I do that?
458
00:34:41,212 --> 00:34:45,650
This is all to protect Mr. Yamashita.
459
00:34:46,150 --> 00:34:48,419
And not just him.
460
00:34:49,087 --> 00:34:51,456
His daughter might be in danger too.
461
00:34:52,023 --> 00:34:58,696
I'll come again, so let me know then
whether you're willing to cooperate.
462
00:34:59,797 --> 00:35:00,798
No, I--
463
00:35:00,865 --> 00:35:02,333
Hey, wait!
464
00:35:06,604 --> 00:35:08,072
{\an8}CASTELLA
465
00:35:10,508 --> 00:35:12,543
10 MILLION YEN
466
00:35:35,600 --> 00:35:37,068
Tell me, Mr. Someda!
467
00:35:37,668 --> 00:35:39,103
I can't.
468
00:35:39,770 --> 00:35:40,738
What?
469
00:35:41,405 --> 00:35:42,473
If I do,
470
00:35:44,242 --> 00:35:47,145
you'll be dragged into this.
471
00:35:50,381 --> 00:35:53,317
I think I'll close shop.
472
00:35:54,118 --> 00:35:55,953
Please, let's go to the police again.
473
00:35:56,020 --> 00:35:57,688
I'll come with you!
474
00:35:58,623 --> 00:36:01,259
We'll get Mr. Matsukaze to come too.
475
00:36:01,826 --> 00:36:05,463
The police won't just ignore you
if you have a lawyer present.
476
00:36:08,199 --> 00:36:09,767
Mr. Someda!
477
00:36:11,903 --> 00:36:12,970
I want to…
478
00:36:14,372 --> 00:36:16,507
keep coming here forever!
479
00:36:17,408 --> 00:36:19,810
I want to keep eating your ramen!
480
00:36:24,448 --> 00:36:30,221
I don't want to lose
anything else important to me.
481
00:36:31,589 --> 00:36:33,124
Komugi…
482
00:36:33,191 --> 00:36:35,459
Promise me, Mr. Someda.
483
00:36:39,597 --> 00:36:41,532
Promise me you won't go anywhere.
484
00:36:49,540 --> 00:36:50,708
Okay.
485
00:36:52,510 --> 00:36:53,578
I promise.
486
00:37:07,758 --> 00:37:09,260
Hello.
487
00:37:10,394 --> 00:37:11,829
-Teru.
-Yeah?
488
00:37:11,896 --> 00:37:14,065
-Big news.
-About your glasses again?
489
00:37:14,131 --> 00:37:15,132
What? No.
490
00:37:15,199 --> 00:37:17,902
It's about one of the names
in the letter, Tatsuo Mikita.
491
00:37:17,969 --> 00:37:19,036
What about it?
492
00:37:19,637 --> 00:37:22,340
He was a part of the defense counsel.
493
00:37:22,406 --> 00:37:24,475
-For what?
-The Higashikayama case!
494
00:37:24,542 --> 00:37:25,543
What?
495
00:37:26,444 --> 00:37:27,979
Remember to stay cool!
496
00:37:34,452 --> 00:37:36,988
The office is on the seventh floor here.
497
00:37:50,601 --> 00:37:51,702
Komugi!
498
00:37:52,303 --> 00:37:53,471
I'll wait here.
499
00:37:53,537 --> 00:37:54,538
What?
500
00:37:54,605 --> 00:37:57,942
I have to let the regulars know
the shop's closed today.
501
00:37:58,509 --> 00:38:00,845
-I'll bring Mr. Matsukaze here then.
-Okay.
502
00:38:01,379 --> 00:38:03,748
{\an8}RIKIRO ENDO'S DEFENCE LAWYER
IN THE HIGASHIYAMA CASE
503
00:38:07,251 --> 00:38:09,353
That's a shocker, isn't it?
504
00:38:09,420 --> 00:38:11,856
Wouldn't have guessed
he defended Rikiro Endo.
505
00:38:13,124 --> 00:38:15,626
What do we do? Take an appointment?
506
00:38:15,693 --> 00:38:18,996
-Quick and cool, that's the rule.
-I'll ignore that, but yeah.
507
00:38:19,063 --> 00:38:20,231
Roger.
508
00:38:20,298 --> 00:38:22,433
-Mr. Matsukaze!
-There she is.
509
00:38:22,500 --> 00:38:26,137
Would you please
come to the police with me?
510
00:38:29,540 --> 00:38:32,476
He lied about forging the letter
at Tomoya Endo's command?
511
00:38:33,010 --> 00:38:35,980
But he couldn't tell me why he did it.
512
00:38:36,047 --> 00:38:37,748
Because it would drag me in.
513
00:38:37,815 --> 00:38:39,750
Is there someone pulling the strings?
514
00:38:40,418 --> 00:38:42,820
-Where's Mr. Someda?
-Down at the entrance.
515
00:38:48,092 --> 00:38:49,894
Komugi, I should tell you
516
00:38:49,960 --> 00:38:53,964
that Kamii gave me a video
of your father talking with Tomoya Endo.
517
00:38:54,732 --> 00:38:55,666
What?
518
00:38:55,733 --> 00:38:58,703
Your father made
a clear statement in the video.
519
00:38:59,603 --> 00:39:03,874
That Rikiro Endo was not the culprit
behind the Higashikayama case.
520
00:39:07,712 --> 00:39:11,949
My guess is that Haruo
knew the truth behind the case.
521
00:39:14,752 --> 00:39:20,458
There's a saying that goes,
"Who saw the peacock dance in the jungle?"
522
00:39:20,524 --> 00:39:22,126
{\an8}SON OF DEATH ROW INMATE ARRESTED
523
00:39:28,466 --> 00:39:31,102
Right now, our only lead
for getting to the jungle
524
00:39:31,869 --> 00:39:32,937
is Mr. Someda.
525
00:39:39,944 --> 00:39:40,945
Mr. Someda!
526
00:39:44,548 --> 00:39:45,783
Mr. Someda?
527
00:39:51,422 --> 00:39:52,957
-He's not here.
-What?
528
00:39:53,023 --> 00:39:54,125
Wait…
529
00:40:04,668 --> 00:40:07,138
Where did he go?
530
00:40:13,778 --> 00:40:15,179
I'm sorry, Chief.
531
00:40:15,246 --> 00:40:17,648
I followed them to the buildingwhere Matsukaze's office is,
532
00:40:17,715 --> 00:40:20,184
but I lost sight of Someda.
533
00:40:20,251 --> 00:40:22,420
What the hell were you doing?
534
00:40:23,954 --> 00:40:25,289
Go find him.
535
00:40:26,190 --> 00:40:27,558
Find him right now!
536
00:40:27,625 --> 00:40:28,726
Yes, sir!
537
00:40:32,496 --> 00:40:34,498
Hey, wait! Jolly!
538
00:40:35,032 --> 00:40:37,535
Jolly!
539
00:40:38,636 --> 00:40:40,538
{\an8}-Did you find him?
-No.
540
00:40:51,549 --> 00:40:55,019
KOMUGI
541
00:41:08,599 --> 00:41:12,436
I'm sorry, Komugi.
542
00:41:20,077 --> 00:41:21,178
KOMUGI
543
00:41:21,245 --> 00:41:24,014
Urgent message from
Higashikayama North One to the MPD.
544
00:41:24,081 --> 00:41:28,052
{\an8}We discovered an unconscious elderly man
floating in the Edo River during patrol.
545
00:41:28,118 --> 00:41:28,953
{\an8}I repeat.
546
00:41:29,019 --> 00:41:30,421
Higashikayama North One to…
547
00:41:30,488 --> 00:41:32,823
-I'm gonna lower it.
-Lowering now.
548
00:41:33,357 --> 00:41:35,693
Mr. Someda, can you hear us?
We're at the hospital.
549
00:41:35,759 --> 00:41:38,462
You'll be fine. Entering now.
550
00:41:39,497 --> 00:41:41,866
If only I had said it back then.
551
00:41:42,700 --> 00:41:45,636
If your son ever decides
to inherit your business,
552
00:41:45,703 --> 00:41:47,705
investing now will benefit him too.
553
00:41:50,374 --> 00:41:53,077
I'll talk it over with my wife first.
554
00:41:54,178 --> 00:41:57,581
If only I could have said it back then.
555
00:41:59,383 --> 00:42:02,152
Listen, it's going to be
tough from now on,
556
00:42:03,521 --> 00:42:06,857
but would you please stay with me?
557
00:42:08,192 --> 00:42:11,061
If only I had said it…
558
00:42:14,431 --> 00:42:18,168
-Look, Satoru.
-Wow, they're eating it. Look.
559
00:42:20,504 --> 00:42:23,307
I'm the happiest man in the world.
560
00:42:23,941 --> 00:42:25,576
What's gotten into you?
561
00:42:26,710 --> 00:42:30,114
If only I could have let them know…
562
00:42:33,117 --> 00:42:34,685
Maybe my life
563
00:42:35,519 --> 00:42:37,821
would have turned out differently.
564
00:42:40,791 --> 00:42:41,992
I'm sorry.
565
00:42:43,127 --> 00:42:46,630
For being a patheticelder brother to the end.
566
00:42:49,266 --> 00:42:50,134
Komugi.
567
00:42:51,802 --> 00:42:52,937
I'm sorry.
568
00:42:54,905 --> 00:42:56,807
For not telling you the truth.
569
00:42:58,809 --> 00:43:02,813
I hope you can reach it.
570
00:43:08,352 --> 00:43:09,253
Satoru…
571
00:43:14,091 --> 00:43:15,392
I'm sorry.
572
00:43:17,428 --> 00:43:18,662
I'm so sorry…
573
00:43:23,701 --> 00:43:27,204
Time of death, 6:55 p.m.
574
00:43:50,227 --> 00:43:51,595
{\an8}Mr. Someda…
575
00:43:55,566 --> 00:43:56,734
{\an8}Where are you?
576
00:44:10,114 --> 00:44:11,849
{\an8}Someda has died.
577
00:44:12,950 --> 00:44:14,551
{\an8}Is that so?
578
00:44:15,386 --> 00:44:20,724
{\an8}It's a shame I won't be able
to eat that ramen anymore.
579
00:44:24,762 --> 00:44:25,863
{\an8}Was it…
580
00:44:28,432 --> 00:44:29,667
{\an8}Surely not, right?
581
00:44:30,768 --> 00:44:31,902
{\an8}Of course not.
582
00:44:51,922 --> 00:44:53,824
That's our only lead.
583
00:44:53,891 --> 00:44:56,126
-Before that lawyer tricks you.
-Have some trust.
584
00:44:56,727 --> 00:45:00,364
{\an8}-Connected by secrets.
-I'm always watching.
585
00:45:00,431 --> 00:45:01,398
{\an8}Subtitle translation by: Saim Ul Hassan41585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof