Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,535 --> 00:02:32,696
Es atvainojos. Es atvainojos.
2
00:02:32,895 --> 00:02:34,579
Nē. Paliec.
3
00:02:40,135 --> 00:02:41,466
Kā tevi sauc?
4
00:02:41,975 --> 00:02:43,136
Endrjū Neiman, kungs.
5
00:02:43,775 --> 00:02:44,901
Kurā gadā tu esi?
6
00:02:45,615 --> 00:02:47,026
Man ir pirmais gads.
7
00:02:47,575 --> 00:02:50,385
-Vai tu zini kas es esmu?
-Jā, kungs.
8
00:02:51,015 --> 00:02:53,337
Tātad jūs zināt, ka es esmu
meklē spēlētājus.
9
00:02:54,136 --> 00:02:55,626
Jā, kungs.
10
00:02:56,056 --> 00:02:57,785
Tad kāpēc jūs pārtraucāt spēlēt?
11
00:03:17,216 --> 00:03:19,059
Vai es tev to lūdzu
atsākt spēlēt?
12
00:03:19,376 --> 00:03:21,947
-Piedod, es...
-Es jautāju, kāpēc tu pārtrauci spēlēt?
13
00:03:22,136 --> 00:03:25,140
un jūsu atbildes versija bija
pārvērsties par vēja pērtiķi.
14
00:03:25,736 --> 00:03:28,137
-Piedod, es domāju...
-Parādi man savas rudimentes.
15
00:03:28,376 --> 00:03:29,901
Jā, kungs.
16
00:03:35,457 --> 00:03:37,027
Divkāršās šūpoles.
17
00:03:39,737 --> 00:03:42,581
Nē, divreiz. Dubultojiet to.
18
00:03:43,097 --> 00:03:45,828
Ātrāk. Ātrāk!
19
00:04:04,017 --> 00:04:05,781
Oopsy-margrietiņa.
20
00:04:05,977 --> 00:04:07,820
Aizmirsu savu jaku.
21
00:05:26,539 --> 00:05:28,462
-Nav zviedru zivju?
-Nē, ne šodien.
22
00:05:30,499 --> 00:05:32,069
Paldies. Mm-hm.
23
00:05:42,220 --> 00:05:45,144
-Tev viss kārtībā? Hm?
-Jā.
24
00:05:52,540 --> 00:05:55,271
Jā. Nu es nezinu.
Viņš redzēja mani šodien spēlējam.
25
00:05:56,660 --> 00:05:58,230
Un?
26
00:05:59,340 --> 00:06:00,785
Mm.
27
00:06:01,500 --> 00:06:04,629
Nu, tev ir daudz
no iespējām joprojām.
28
00:06:04,940 --> 00:06:06,863
-Ko tas nozīmē?
-Tikai...
29
00:06:07,060 --> 00:06:08,869
-Citas iespējas?
-Tikai zini...
30
00:06:11,020 --> 00:06:12,306
Tā ir tikai dzīve.
31
00:06:12,940 --> 00:06:15,784
Klausieties, kad būsiet
manā vecumā, jūs iegūstat perspektīvu.
32
00:06:15,980 --> 00:06:18,586
Es nevēlos perspektīvu.
33
00:06:18,780 --> 00:06:20,066
Atvainojiet.
34
00:06:25,781 --> 00:06:27,226
Labi.
35
00:06:28,781 --> 00:06:30,943
Es nevēlos Raisinets.
36
00:06:32,261 --> 00:06:33,751
Kāpēc tu to neteici?
37
00:06:33,981 --> 00:06:36,109
Es vienkārši ēdu viņiem apkārt.
38
00:06:39,421 --> 00:06:40,786
Es tevi nesaprotu.
39
00:07:15,382 --> 00:07:18,625
Uz redzēšanos. Tiksimies vēlāk. Uz redzēšanos.
40
00:07:27,142 --> 00:07:29,827
Mans vīrietis, Ry. Ak, sūdā.
41
00:07:30,022 --> 00:07:31,547
Kā tu jūties, cilvēk?
42
00:07:31,742 --> 00:07:33,551
Ir pagājis pārāk ilgs laiks.
Bija pārāk ilgi.
43
00:07:33,742 --> 00:07:36,029
Lietas sāpēja ar
Neiman par komplektiem.
44
00:07:36,222 --> 00:07:37,269
Nāc, cilvēk.
45
00:07:37,502 --> 00:07:39,425
-Ko?
-Viņam viss kārtībā.
46
00:07:40,102 --> 00:07:41,604
Es domāju, ja tu tā saki, yo.
Prieks tevi redzēt.
47
00:07:41,629 --> 00:07:42,129
Jā.
48
00:07:42,342 --> 00:07:43,468
Nu labi izskaties.
49
00:07:45,262 --> 00:07:46,609
-Čau.
-Ei, kas notiek, brāli?
50
00:07:46,633 --> 00:07:47,601
-Čau Ry.
-Vai tev ir laba nedēļas nogale?
51
00:07:47,602 --> 00:07:48,686
-Jā, tiešām labi.
-Jā?
52
00:07:48,783 --> 00:07:51,069
-Jā. Daudz jautrības.
-Jauki.
53
00:07:51,583 --> 00:07:55,087
Hei, neuztraucies par Gregu.
Bērns ir penis.
54
00:07:55,183 --> 00:07:55,930
Ak.
55
00:07:56,063 --> 00:07:59,104
-Nav lielas lietas.
-Labrīt visiem.
56
00:08:01,143 --> 00:08:02,474
Labrīt, visiem.
57
00:08:02,663 --> 00:08:04,263
-Labrīt.
-Labi.
58
00:08:04,383 --> 00:08:08,832
Darīsim..."Bilijs Zane"
no augšas, ja? Jā?
59
00:08:10,463 --> 00:08:12,492
-Kā tas ir? Vai tas ir labi?
-Pareizi maz.
60
00:08:12,583 --> 00:08:14,506
-Labi.
-Viens, divi, trīs, unh...
61
00:08:26,503 --> 00:08:27,550
Pagaidiet. Ak, o, o, o.
62
00:08:28,663 --> 00:08:30,985
Labi, darīsim... Rīza, ja?
63
00:08:31,224 --> 00:08:32,794
Ak, Raiens.
64
00:08:33,664 --> 00:08:35,348
Skaties.
65
00:08:35,824 --> 00:08:37,474
Jā.
66
00:08:37,744 --> 00:08:39,633
Akcents, jā...
67
00:08:45,944 --> 00:08:47,391
-Tiešām liels apakšā vēl.
-Šodien nē.
68
00:08:47,424 --> 00:08:49,224
Uzlieciet nedaudz cukura.
69
00:08:49,944 --> 00:08:52,231
... tu apkauno sevi
piemēram, kāda ir viņa seja.
70
00:08:52,424 --> 00:08:54,631
Tas bija patiesi nožēlojami.
71
00:10:25,546 --> 00:10:27,196
Īss.
72
00:10:31,866 --> 00:10:33,027
Labi. Labi.
73
00:10:34,146 --> 00:10:37,229
Ar to pietiek. Vienkārši
lūdzu atpakaļ pie pamatbungām.
74
00:10:38,067 --> 00:10:40,274
Pamata spēlētāji, iesim.
75
00:10:42,547 --> 00:10:44,948
Draugs, kas tev ir
trenējies?
76
00:10:55,347 --> 00:10:56,712
Vai drīkstu?
77
00:11:07,747 --> 00:11:09,158
Jauki.
78
00:11:09,707 --> 00:11:12,108
Pēc kārtas. trompetes,
septītais un astotais takts.
79
00:11:12,347 --> 00:11:14,031
Trīs, četri.
80
00:11:17,507 --> 00:11:18,838
Trīs, četri.
81
00:11:19,067 --> 00:11:20,718
Labi. Labi.
82
00:11:20,908 --> 00:11:24,549
Trombons, 24. takts.
Un no diviem.
83
00:11:24,748 --> 00:11:25,795
Varbūt nē.
84
00:11:26,028 --> 00:11:28,429
Tenor, sāksim
pikaps līdz 11.
85
00:11:28,628 --> 00:11:30,392
Trīs, četri.
86
00:11:32,548 --> 00:11:35,518
Tā pati vieta. Trīs, četri.
87
00:11:36,228 --> 00:11:37,354
Labi. Labi.
88
00:11:37,588 --> 00:11:40,990
Jūs esat pirmajā krēslā. pieņemsim
paskaties, vai tas ir tāpēc, ka tu esi jauka.
89
00:11:41,188 --> 00:11:43,031
Trīs, četri.
90
00:11:43,228 --> 00:11:44,992
Jā. Tieši tāpēc.
91
00:11:45,188 --> 00:11:50,433
Bungas. Iesim... Uzklausīsim a
mazas dubultā laika šūpoles.
92
00:11:54,228 --> 00:11:55,718
Aiz muguras.
93
00:11:57,108 --> 00:11:58,598
Tas pats.
94
00:12:03,989 --> 00:12:06,276
Bass, piecas "Donnas Lī" taktis.
95
00:12:11,589 --> 00:12:13,114
Labi.
96
00:12:17,869 --> 00:12:18,950
Bungas, ar mani.
97
00:12:19,709 --> 00:12:21,359
Paldies, Džo.
98
00:12:22,269 --> 00:12:24,556
Nē, nē, nē. Citas bungas.
99
00:12:39,949 --> 00:12:44,478
Telpa B-16 rīt no rīta, 6:00.
Nenokavē.
100
00:12:51,830 --> 00:12:54,436
Labi, visi,
no augšas.
101
00:12:59,790 --> 00:13:01,280
Viens, divi, trīs, unh...
102
00:13:12,310 --> 00:13:13,357
-Čau.
-Kā tev iet?
103
00:13:13,550 --> 00:13:15,393
-Labi. Kā-kā tev iet?
- Man ir labi, paldies.
104
00:13:15,590 --> 00:13:16,876
Labi.
105
00:13:17,030 --> 00:13:20,113
-Ak, parastā? Gribi, piemēram...?
-Nē.
106
00:13:20,390 --> 00:13:23,792
Paskaties, es īsti nezinu kā...
107
00:13:24,870 --> 00:13:28,796
Es tevi šeit daudz redzu, un es domāju
ka tu esi tiešām skaista un...
108
00:13:29,031 --> 00:13:33,480
Vai tu gribētu iziet ar mani...
kādreiz?
109
00:13:34,151 --> 00:13:35,960
Lūdzu, ej prom.
110
00:13:36,991 --> 00:13:38,038
-Ak, mans Dievs.
-Lūdzu ej ārā.
111
00:13:38,231 --> 00:13:41,713
-Man ļoti žēl. Man ļoti žēl.
-Es tikai jaucos ar tevi.
112
00:13:41,911 --> 00:13:45,961
-Es jaucos ar tevi.
-Ko? Ak, mans Dievs.
113
00:13:47,011 --> 00:13:48,100
Es atvainojos.
114
00:13:48,191 --> 00:13:51,195
-Tas ir-Tas patiesībā ir diezgan zemiski.
-Tam vajadzēja... Piedod.
115
00:13:51,431 --> 00:13:53,479
Es negribēju
aizvainot tavas jūtas.
116
00:13:53,671 --> 00:13:55,958
- Viss kārtībā. Nekāds lielais jautājums.
-Kā tevi sauc?
117
00:13:56,151 --> 00:13:57,232
Ak, es esmu Endrjū.
118
00:13:57,431 --> 00:13:58,796
- Endrjū.
-Jā.
119
00:13:58,991 --> 00:14:01,198
-Es esmu Nikola.
-Prieks iepazīties, Nikola.
120
00:14:01,391 --> 00:14:03,234
Prieks iepazīties arī.
121
00:14:03,431 --> 00:14:07,356
-Tātad tu gribi mani izvest.
-Es... labprāt tevi izvestu ārā.
122
00:14:07,511 --> 00:14:09,799
-Kur tu gribi iet?
-Pica.
123
00:14:10,032 --> 00:14:11,272
-Pica?
-Jā.
124
00:14:11,472 --> 00:14:14,316
-Man garšo pica.
-Jā, es zinu šo lielisko picu vietu.
125
00:14:14,512 --> 00:14:17,436
Forši. Labi, nu...
126
00:14:17,632 --> 00:14:18,963
Uh...
127
00:14:19,792 --> 00:14:23,194
Es izkāpju pirmdien 7.
128
00:14:23,392 --> 00:14:24,214
Labi...
129
00:14:26,439 --> 00:14:29,273
-Vai vēlaties šeit satikties? Jā.
-Labi. Jā. es darīšu.
130
00:14:29,512 --> 00:14:31,037
Lieliski.
131
00:14:31,312 --> 00:14:32,996
Labi. pulksten septiņos?
132
00:14:33,152 --> 00:14:34,802
-Mm-hm. Šeit.
-Pulksten 19:00.
133
00:14:34,992 --> 00:14:36,994
- Pirmdien. Endrjū.
-Labi.
134
00:14:37,192 --> 00:14:38,796
-Uz redzēšanos.
-Uz redzēšanos.
135
00:14:39,392 --> 00:14:42,919
136
00:14:43,847 --> 00:14:45,569
137
00:14:45,604 --> 00:14:51,263
138
00:15:42,754 --> 00:15:44,728
Tas nav tik slikti, cilvēk.
Viņa ir “go-go” dejotāja.
139
00:15:44,753 --> 00:15:46,339
Viņa varēja taisīt porno,
viņa izvēlējās to nedarīt.
140
00:15:46,514 --> 00:15:47,685
-O, jauki.
-Tas padara to labāku?
141
00:15:47,710 --> 00:15:48,939
Jā, mazliet.
142
00:15:49,114 --> 00:15:51,276
-Tas ir klasiskāk.
- Es varu ar to tikt galā.
143
00:16:00,074 --> 00:16:02,805
Kucei bija kāja
fetišs vai kas tāds.
144
00:16:05,874 --> 00:16:07,603
- Tas ir labi.
-Tu uz to saproti?
145
00:16:09,074 --> 00:16:10,485
Tas arī viss.
146
00:16:10,754 --> 00:16:12,597
Tu mani joko.
147
00:16:15,275 --> 00:16:17,896
-Tu esi jaunais vietnieks?
-Jā. Es esmu Endrjū Neimans.
148
00:16:17,995 --> 00:16:20,462
Noregulējiet komplektu uz B-flat, tad jūs
mēģinājuma laikā pāršķir manas lapas.
149
00:16:20,555 --> 00:16:22,045
Protams.
150
00:16:23,315 --> 00:16:26,478
Atvainojiet. Hm, varētu
Man ir B dzīvoklis?
151
00:16:27,035 --> 00:16:28,639
Paldies.
152
00:16:33,915 --> 00:16:36,441
Atvainojiet. Vai tu vari...?
Vēl tikai vienu reizi?
153
00:16:47,235 --> 00:16:49,237
Tas ir lielisks komplekts.
154
00:16:49,435 --> 00:16:51,085
Es tagad spēlēju jaunās šķīvjus.
155
00:16:51,275 --> 00:16:52,481
Slauc cuci!
156
00:17:53,757 --> 00:17:57,159
Mēs šodien saņēmām squeaker, cilvēki.
Neimans.
157
00:17:57,357 --> 00:18:00,600
Deviņpadsmit gadus vecs.
Vai viņš nav jauks?
158
00:18:04,357 --> 00:18:05,847
Labi, banda, "Whiplash".
159
00:18:50,718 --> 00:18:53,164
Lapa. Lapa!
160
00:19:01,398 --> 00:19:04,642
Bārker, tas nav tava puiša penis.
Nenāc agri.
161
00:19:04,999 --> 00:19:07,161
93. bārs.
162
00:19:10,159 --> 00:19:11,923
Pieci, seši un...
163
00:19:47,480 --> 00:19:49,050
Stop.
164
00:19:49,600 --> 00:19:53,889
Tagad tas mani patiešām sarūgtina. Mēs
šeit ir neregulārs atskaņotājs.
165
00:19:54,840 --> 00:19:58,845
Pirms es turpinu, vai tas būtu
spēlētājam ir svarīgi identificēt sevi?
166
00:20:00,920 --> 00:20:02,285
Nē?
167
00:20:02,560 --> 00:20:05,211
Labi, varbūt kļūda
ielidoja man ausī.
168
00:20:06,000 --> 00:20:08,048
Viens piecpadsmit.
169
00:20:09,640 --> 00:20:10,641
Pieci, seši un...
170
00:20:13,720 --> 00:20:15,324
Nē. Manas ausis ir kārtībā.
171
00:20:15,520 --> 00:20:19,002
Mums noteikti ir
neskaņots atskaņotājs.
172
00:20:19,240 --> 00:20:22,369
Lai kas tas būtu, šis
ir tava pēdējā iespēja.
173
00:20:24,480 --> 00:20:25,925
Un tur tas gāja.
174
00:20:26,120 --> 00:20:29,250
Tagad vai nu jūs esat apzināti
spēlē neregulāri,
175
00:20:29,441 --> 00:20:32,092
un sabotējot manu grupu,
176
00:20:32,281 --> 00:20:34,852
vai arī tu nezini
tu neesi noskaņots,
177
00:20:35,161 --> 00:20:38,324
kas, es baidos, ir vēl sliktāk.
178
00:20:41,441 --> 00:20:42,602
Niedres.
179
00:20:42,801 --> 00:20:43,962
Pieci, seši un...
180
00:20:46,041 --> 00:20:47,691
Kauli.
181
00:20:49,041 --> 00:20:50,281
Pieci, seši un...
182
00:20:53,521 --> 00:20:55,250
Viņš ir šeit.
183
00:21:07,761 --> 00:21:09,729
Pastāsti man, ka tā nav
tu, Elmer Fudd.
184
00:21:23,122 --> 00:21:26,126
Viss kārtībā. Spēlēt.
185
00:21:34,402 --> 00:21:36,052
Vai jūs domājat, ka neesat noskaņots?
186
00:21:42,242 --> 00:21:45,610
Ko tu... Nav nekāda sasodītā Marsa
bārs tur lejā. ko tu skaties?
187
00:21:45,802 --> 00:21:48,453
Paskaties šeit augšā. Paskaties uz mani.
188
00:21:50,122 --> 00:21:53,570
Vai jūs domājat, ka neesat noskaņots?
189
00:21:56,043 --> 00:21:58,364
Hm...
190
00:21:59,083 --> 00:22:00,653
Jā.
191
00:22:01,843 --> 00:22:04,847
Tad kāpēc pie velna
tu tā neteici?
192
00:22:07,203 --> 00:22:09,012
Es esmu nesa tavus taukus
dupsis pārāk ilgi, Metz.
193
00:22:09,203 --> 00:22:10,867
Es tevi neņemšu
mums izmaksāja konkursu
194
00:22:10,963 --> 00:22:13,694
jo jūsu prāts ir laimīgs
Maltīte, nevis uz laukuma.
195
00:22:14,123 --> 00:22:16,171
Džeksons, apsveicu
tu esi ceturtais krēsls.
196
00:22:16,403 --> 00:22:19,850
Metz, kāpēc tu joprojām tur sēdi?
Vācies ārā!
197
00:22:38,564 --> 00:22:42,046
Jāsaka, ka Metz nebija noskaņots.
Tu biji, Ērikson.
198
00:22:42,804 --> 00:22:44,169
Bet viņš nezināja,
199
00:22:44,484 --> 00:22:46,566
un tas ir pietiekami slikti.
200
00:22:49,684 --> 00:22:52,893
Labi, paņem desmit. Kad mēs
atgriezies, squeaker ir ieslēgts.
201
00:23:02,964 --> 00:23:05,251
Divi, divi, trīs.
Divi, divi, trīs.
202
00:23:06,204 --> 00:23:10,254
Ja viņš pieliktu pusi pūles
spēlēt trombonu...
203
00:23:13,844 --> 00:23:15,528
Endrjū.
204
00:23:19,085 --> 00:23:21,736
-Vecāki mūziķi?
-Nē.
205
00:23:21,925 --> 00:23:25,532
-Ko viņi dara?
- Mans tētis ir rakstnieks.
206
00:23:25,765 --> 00:23:26,846
Ak, ko viņš ir uzrakstījis?
207
00:23:27,725 --> 00:23:29,978
Es domāju, ka viņš ir vairāk
skolotājs, tiešām.
208
00:23:30,003 --> 00:23:30,753
Ak.
209
00:23:31,045 --> 00:23:33,525
- Koledža?
- Penningtonas vidusskola.
210
00:23:35,325 --> 00:23:39,375
-Kā ir ar tavu māti, ko viņa dara?
-Es nezinu. Viņa aizgāja, kad es biju mazs.
211
00:23:39,845 --> 00:23:41,370
Ģimenē nav mūziķu?
212
00:23:43,045 --> 00:23:45,252
Nu, tev vienkārši jāieklausās
tad lielajiem.
213
00:23:45,565 --> 00:23:48,330
Badijs Ričs, Džo Džonss...
214
00:23:48,725 --> 00:23:52,650
Zini, Čārlij
Pārkers kļuva par Putnu
215
00:23:52,845 --> 00:23:56,008
jo Džonss iemeta a
šķīvja galvā.
216
00:23:56,645 --> 00:23:58,409
-Redzi, ko es saku?
-Mm-hm.
217
00:23:59,445 --> 00:24:01,813
Klausies, atslēga
ir vienkārši atpūsties.
218
00:24:02,526 --> 00:24:04,369
Neuztraucieties par skaitļiem.
219
00:24:04,566 --> 00:24:07,137
Neuztraucieties par to, kas
citi puiši domā.
220
00:24:08,646 --> 00:24:10,728
Jūs esat šeit iemesla dēļ.
221
00:24:11,246 --> 00:24:13,294
Tu tam tici, vai ne?
222
00:24:13,926 --> 00:24:15,291
Jā.
223
00:24:17,086 --> 00:24:18,656
Saki to.
224
00:24:20,726 --> 00:24:22,728
Es esmu šeit iemesla dēļ.
225
00:24:25,286 --> 00:24:26,617
Forši.
226
00:24:28,126 --> 00:24:31,096
Labi, cilvēk. Izklaidējies.
227
00:24:58,127 --> 00:24:59,652
Labi, banda, "Whiplash".
228
00:25:00,407 --> 00:25:03,934
Nedaudz zem tempa, labi?
Neiman, dari visu iespējamo.
229
00:25:06,567 --> 00:25:08,057
Lūk.
230
00:25:08,527 --> 00:25:09,608
Pieci, seši un...
231
00:25:26,288 --> 00:25:28,370
Uzklausīsim dažus aizpildījumus.
232
00:25:38,928 --> 00:25:40,168
Mums šeit ir Badijs Ričs.
233
00:25:49,568 --> 00:25:52,048
Tur nelielas nepatikšanas.
Vienkārši paņemiet to pulksten 17.
234
00:25:54,528 --> 00:25:55,939
Vai esat gatavs?
235
00:25:56,568 --> 00:25:57,774
Pieci, seši un...
236
00:26:03,288 --> 00:26:04,858
Ne gluži mans temps.
237
00:26:06,288 --> 00:26:07,620
Lūk.
238
00:26:07,849 --> 00:26:09,055
Pieci, seši un...
239
00:26:12,009 --> 00:26:14,694
Nomākts par 18. Labi?
Lūk.
240
00:26:15,609 --> 00:26:16,815
Pieci, seši un...
241
00:26:19,209 --> 00:26:21,689
17. takts, četru beigas.
242
00:26:21,889 --> 00:26:23,379
Vai sapratāt?
243
00:26:23,649 --> 00:26:25,777
Pieci, seši, septiņi...
244
00:26:28,289 --> 00:26:31,259
Ne gluži mans temps. Tas viss ir labi.
Neuztraucieties. Lūk.
245
00:26:31,449 --> 00:26:33,497
Pieci, seši, septiņi...
246
00:26:35,809 --> 00:26:38,494
Tu steidzies. Lūk.
247
00:26:38,849 --> 00:26:40,977
Pieci... Gatavs? Labi.
248
00:26:41,409 --> 00:26:43,537
Pieci, seši un...
249
00:26:45,609 --> 00:26:46,849
Velkot tikai par matu.
250
00:26:50,930 --> 00:26:52,420
Pagaidi manu signālu.
251
00:26:52,650 --> 00:26:54,778
Pieci, seši, septiņi...
252
00:26:57,330 --> 00:27:00,379
Steidzoties. Pieci, seši un...
253
00:27:02,850 --> 00:27:05,979
Vilkšana. Pieci, seši un...
254
00:27:30,410 --> 00:27:33,733
Kāpēc jūs domājat, ka es tikko iemetu
krēsls tev pie galvas, Neiman?
255
00:27:34,411 --> 00:27:36,493
-Es nezinu.
- Protams, tu dari.
256
00:27:37,011 --> 00:27:39,696
- Temps?
-Tu steidzies vai vilkies?
257
00:27:42,011 --> 00:27:43,092
Es nezinu-es nezinu.
258
00:27:45,531 --> 00:27:47,056
- Sāc skaitīt!
- Pieci, seši, septiņi...
259
00:27:47,251 --> 00:27:48,776
Četros, sasodīts. Paskaties uz mani.
260
00:27:49,531 --> 00:27:50,817
Viens, divi, trīs, četri.
261
00:27:51,011 --> 00:27:53,457
Viens, divi, trīs, četri.
Viens, divi, trīs...
262
00:27:53,651 --> 00:27:55,779
Tagad es steidzos
vai es vilku?
263
00:27:56,331 --> 00:27:58,333
-Es nezinu.
- Skaitiet vēlreiz.
264
00:27:58,651 --> 00:28:01,018
Viens, divi, trīs, četri.
Viens, divi, trīs, četri.
265
00:28:01,211 --> 00:28:03,612
-Viens, divi, trīs, četri.
-Skriešanās vai vilkšana?
266
00:28:03,811 --> 00:28:06,052
-Steidzoties.
- Tātad jūs zināt atšķirību.
267
00:28:06,251 --> 00:28:08,697
Ja jūs apzināti
sabotēt manu grupu,
268
00:28:08,931 --> 00:28:10,740
Es tevi izdrāzīšu kā cūku.
269
00:28:11,371 --> 00:28:12,816
Vai tagad tu esi steidzīgs,
270
00:28:13,011 --> 00:28:14,537
vai arī tu esi vilks,
271
00:28:14,772 --> 00:28:17,378
vai arī tu būsi
manā sasodītā laikā?
272
00:28:17,612 --> 00:28:19,660
Es būšu jūsu laikā.
273
00:28:20,132 --> 00:28:22,703
Ko tas saka?
"Ceturkšņa piezīme ir vienāda ar 215".
274
00:28:22,892 --> 00:28:24,974
Saskaitiet man 215.
Viens, divi, trīs, četri.
275
00:28:25,172 --> 00:28:27,520
-Viens, divi, trīs, četri.
-Jēzus sasodītā Kristu.
276
00:28:27,552 --> 00:28:29,563
Es nezināju, ka viņi atļauj
atpaliek Shaffer!
277
00:28:29,588 --> 00:28:31,865
Vai man tas jāsaprot
tu nevari lasīt tempu?
278
00:28:31,932 --> 00:28:34,040
Vai tu vispār vari lasīt mūziku?
Kas tas ir?
279
00:28:34,065 --> 00:28:34,767
Astotā nots.
280
00:28:34,932 --> 00:28:37,173
-Jā. Kas tas ir?
-Punktēta 16. nots.
281
00:28:37,532 --> 00:28:39,338
Redzes nolasīšanas 101. pasākums.
282
00:28:40,692 --> 00:28:44,277
Kas jūs esat, sasodīti a cappella grupa?
Spēlējiet sasodītu komplektu.
283
00:28:44,772 --> 00:28:46,979
Stop. Tagad atbildiet uz manu jautājumu.
284
00:28:47,172 --> 00:28:50,619
Vai jūs steidzāties vai
vai jūs vilkāt?
285
00:28:51,932 --> 00:28:53,536
- Atbildi!
-Steidzoties.
286
00:28:58,533 --> 00:29:00,456
Ak, mans dārgais Dievs.
287
00:29:01,093 --> 00:29:03,937
Vai jūs esat viens no tiem
vienas asaras cilvēki?
288
00:29:04,133 --> 00:29:08,024
Vai es izskatos pēc dubultā sūda
varavīksne tev? Tu noteikti esi sarūgtināts.
289
00:29:08,213 --> 00:29:09,942
-Tu esi sarūgtināts?
-Nē.
290
00:29:10,133 --> 00:29:12,022
Nē? Tātad jūs vienkārši nedodat
sūdi par kaut ko no tā?
291
00:29:12,213 --> 00:29:14,313
-Es sūdu.
-Tātad, tu esi sarūgtināts?
292
00:29:14,338 --> 00:29:15,446
Jā vai sasodīti nē?
293
00:29:15,893 --> 00:29:17,622
Jā, tu esi sarūgtināts.
294
00:29:17,813 --> 00:29:18,860
Jā.
295
00:29:19,053 --> 00:29:21,260
- Saki.
-Esmu apbēdināts.
296
00:29:21,453 --> 00:29:24,263
Saki to tā kopumā
grupa var jūs dzirdēt.
297
00:29:24,733 --> 00:29:27,942
-Esmu apbēdināts!
-Skaļāk!
298
00:29:28,173 --> 00:29:30,301
-Esmu apbēdināts!
-Skaļāk!
299
00:29:30,493 --> 00:29:31,858
Esmu apbēdināts!
300
00:29:32,053 --> 00:29:35,421
Tu esi nevērtīgs, nedraudzīgs,
mazs sūdu gabaliņš ar lūpām,
301
00:29:35,613 --> 00:29:39,096
kuru mamma pameta tēti, kad viņa
sapratu, ka viņš nav Jūdžins O'Nīls,
302
00:29:39,294 --> 00:29:41,979
un kurš tagad raud un
slampāt pa visu manu bungu komplektu
303
00:29:42,174 --> 00:29:44,097
kā sasodīti 9 gadus veca meitene.
304
00:29:44,294 --> 00:29:47,218
Tātad par finālu
tēva sasodīšanas laiks,
305
00:29:47,414 --> 00:29:49,860
- saki skaļāk!
-Esmu apbēdināts!
306
00:29:50,254 --> 00:29:51,904
Kārlis.
307
00:29:53,334 --> 00:29:56,019
Sāc trenēties cītīgāk, Neiman.
308
00:29:57,294 --> 00:30:00,901
"Whiplash", 125. bārs.
309
00:30:01,134 --> 00:30:03,262
Big-boy temps.
310
00:30:03,454 --> 00:30:04,535
Pieci, seši un...
311
00:32:39,658 --> 00:32:40,819
Šī vieta ir jauka.
312
00:32:41,178 --> 00:32:45,342
Jā. Man ļoti patīk
mūziku, ko viņi spēlē.
313
00:32:45,538 --> 00:32:46,539
Mm.
314
00:32:46,698 --> 00:32:50,339
-Es domāju, ka arī ēdiens ir labs, bet...
-Nē, pica tiešām laba.
315
00:32:52,138 --> 00:32:53,583
"Kad es pamodos".
316
00:32:54,138 --> 00:32:56,186
-Ko...?
-Tas ir dziesmas nosaukums.
317
00:32:56,618 --> 00:32:57,665
Ak.
318
00:32:57,898 --> 00:33:01,664
Džekijs Hils, 1938. gada 17. jūlijs.
319
00:33:01,898 --> 00:33:03,662
Bobs Eliss pie bungām.
320
00:33:05,658 --> 00:33:09,380
Zini, katru reizi, kad es tevi redzēju
teātris, tavas acis bija pielipušas pie grīdas.
321
00:33:09,619 --> 00:33:12,350
-Tiešām?
-Ak... Mm-hm.
322
00:33:13,139 --> 00:33:16,780
Mans tētis saka, ka man ir... es
ir problēmas ar acu kontakta veidošanu.
323
00:33:17,739 --> 00:33:20,948
Maniem vecākiem patīk
kritizē arī mani.
324
00:33:21,139 --> 00:33:24,183
Kad es augu, mana mamma
teica, ka man ir ļoti liels zods,
325
00:33:24,279 --> 00:33:26,163
un tāpēc puiši
es nepatiktu.
326
00:33:26,259 --> 00:33:27,173
-Tiešām?
-Jā.
327
00:33:27,198 --> 00:33:27,753
Jums nav.
328
00:33:27,819 --> 00:33:29,947
Nu, viņa teica mans tētis
nolādēja mani ar vienu.
329
00:33:30,179 --> 00:33:32,500
Tas ir kā Džejs Leno. Skaties.
330
00:33:32,699 --> 00:33:34,861
-Nē, tā nav.
-Jā, tā ir.
331
00:33:35,099 --> 00:33:38,387
-Es nē... Es tā nemaz nedomāju.
-Nu tas ir jauki.
332
00:33:38,579 --> 00:33:43,141
Tavs zods ir ļoti...
jauki. Ļoti jauki.
333
00:33:43,619 --> 00:33:45,348
Tava mamma izklausās ārprātīga.
334
00:33:45,539 --> 00:33:48,145
Nu, viņa gribēja būt
aktrise manā vecumā.
335
00:33:49,099 --> 00:33:52,024
-Kas ar tevi?
-Kas par mani?
336
00:33:52,380 --> 00:33:53,666
Ko tu dari?
337
00:33:54,180 --> 00:33:55,909
Es dodos uz Fordhamu.
338
00:33:56,900 --> 00:33:57,947
ko tu mācies?
339
00:33:58,380 --> 00:34:00,428
Man... vēl nav specialitātes.
340
00:34:01,140 --> 00:34:05,543
-Bet, piemēram, ko tu gribi mācīties?
-Es īsti nezinu.
341
00:34:05,980 --> 00:34:07,584
Es vēl nezinu.
342
00:34:08,660 --> 00:34:10,788
Tātad Fordham bija tikai
kā izlases skola?
343
00:34:10,980 --> 00:34:13,870
Nē, es pieteicos uz ķekaru
skolas, Fordhems mani ielaida.
344
00:34:14,100 --> 00:34:17,786
-Kāpēc tu izvēlējies Šaferu?
-Tā ir labākā mūzikas skola valstī.
345
00:34:18,700 --> 00:34:20,304
Nu, Fordhema bija Fordhema.
346
00:34:33,300 --> 00:34:35,827
Man tas nepatīk
tur, godīgi sakot.
347
00:34:36,141 --> 00:34:38,303
-Nē?
-Nē.
348
00:34:38,541 --> 00:34:40,145
es...
349
00:34:40,381 --> 00:34:44,750
es nezinu. Es domāju, ka tas ir tikai cilvēki.
Es nezinu, vai es viņiem ļoti patīku.
350
00:34:45,341 --> 00:34:49,562
Es un es esmu no Arizonas
domā, ka viņi to var... redzēt.
351
00:34:49,661 --> 00:34:51,849
Es jūtos tāpat
par cilvēkiem Shaffer.
352
00:34:51,874 --> 00:34:52,336
Ak, jā?
353
00:34:52,401 --> 00:34:54,922
Jā. Es nedomāju, es nedomāju
viņiem es pārāk patīku.
354
00:34:55,021 --> 00:34:57,547
Bet es nē... es ne...
355
00:34:57,741 --> 00:35:00,870
Man ir vienalga. Es domāju, ka tas vienkārši...
Tas mainās.
356
00:35:01,101 --> 00:35:04,071
Zini, cilvēki mainās
un lietas izdodas.
357
00:35:04,261 --> 00:35:05,751
Nē, nē, es zinu, es zinu.
358
00:35:06,501 --> 00:35:08,105
Es tikai...
359
00:35:11,061 --> 00:35:12,950
Es jūtos tiešām
dažkārt ilgojas pēc mājām.
360
00:35:15,822 --> 00:35:17,347
es nezinu.
361
00:35:19,302 --> 00:35:22,670
Mani kaut kā kaitina, kad
cilvēki izliekas tā, it kā viņi nebūtu.
362
00:35:22,862 --> 00:35:24,990
Koledžā, vai zini?
363
00:35:25,742 --> 00:35:29,030
Varbūt es burtiski esmu
tikai viens, es nezinu.
364
00:35:32,822 --> 00:35:35,029
Es joprojām eju uz
filmas ar manu tēti.
365
00:36:06,463 --> 00:36:09,187
-Čau... Kā tev iet, cilvēk?
-Čau, prieks tevi redzēt.
366
00:36:09,283 --> 00:36:14,371
Un jūs. Un, lūdzu, ir
vai tā tiešām ir Eva? Oho.
367
00:36:14,463 --> 00:36:17,467
Pēdējo reizi, kad es tevi redzēju,
tu biji ļoti maziņš.
368
00:36:17,783 --> 00:36:19,751
Vai tu spēlē an
instruments vēl?
369
00:36:19,943 --> 00:36:21,308
Viņa pagājušajā nedēļā sāka spēlēt klavieres.
370
00:36:21,503 --> 00:36:24,632
Hei, kad tu esi liels koledžas bērns,
vai tu nāksi spēlēt manā grupā?
371
00:36:24,823 --> 00:36:26,791
-Vai tu to gribētu?
-Esi mans klavierspēlētājs?
372
00:36:27,023 --> 00:36:28,513
Lieliski. Dod man piecus, mazulīt.
373
00:36:28,703 --> 00:36:30,626
Labi. Hei, prieks tevi redzēt.
Lieliski tevi redzēt.
374
00:36:30,863 --> 00:36:32,486
-Tiekamies pēc izrādes, labi?
-Labi, pilnīgi noteikti.
375
00:36:32,583 --> 00:36:34,028
Labi, priekā.
376
00:36:37,143 --> 00:36:38,633
Klausieties, sūcēji!
377
00:36:39,063 --> 00:36:41,146
Pasteidzies, velns.
Iegūstiet savu mūziku.
378
00:36:43,504 --> 00:36:47,475
Tikai "Irēna". Iestatiet vienu.
Ritma sadaļa vispirms.
379
00:36:47,664 --> 00:36:51,671
Tanner, komplekts ir sasodīti tonāls
katastrofa. Saskaņojiet to, vai ne?
380
00:36:51,704 --> 00:36:53,779
Ritms un solisti, 45. takts.
381
00:36:53,784 --> 00:36:55,454
Mēs paņemsim
temps tur, labi?
382
00:36:55,544 --> 00:36:59,629
Stienis 106, misiņš, nav
aizmirstam, ka mēs asām, ka devītais.
383
00:37:00,104 --> 00:37:03,514
Visi atcerieties, Linkolna centrs
un tam līdzīgie izmanto šos konkursus
384
00:37:03,524 --> 00:37:05,970
lai izlemtu, kas viņus interesē
un kas viņi nav.
385
00:37:06,104 --> 00:37:09,426
Man nebūs savas reputācijas
tajā nodaļā aptraipīts
386
00:37:09,624 --> 00:37:11,752
ar ķekars jāšanās
mīksts, skāba nots,
387
00:37:11,984 --> 00:37:15,247
glaimotāki nekā viņu draudzenes,
elastīga tempa dipshits. Vai sapratāt?
388
00:37:15,344 --> 00:37:17,153
Vēl viena lieta.
Eugene, dod man to.
389
00:37:17,344 --> 00:37:19,950
Ja es kādreiz atradīšu kādu no
šie atkal guļ,
390
00:37:20,144 --> 00:37:23,831
Es zvēru pie Dieva, es
pārstās būt tik pieklājīgs.
391
00:37:24,025 --> 00:37:27,393
Vācies no mana redzesloka
pirms es tevi nojaucu.
392
00:37:27,705 --> 00:37:29,469
Pareizi, kārtībā, tūlīt.
393
00:37:31,465 --> 00:37:33,547
Es joprojām varu drātēties
uz tikšanos, Mini-Me!
394
00:37:45,465 --> 00:37:47,672
Ejam. Pasteidzies, velns.
Ejam.
395
00:37:58,425 --> 00:38:02,225
Šafera konservatorija
Studijas grupa.
396
00:38:58,027 --> 00:39:00,473
Turiet šo otro komplektu.
397
00:39:09,187 --> 00:39:10,598
Viņš ir stulbs, bet viņš nav stulbs.
398
00:39:10,787 --> 00:39:13,518
Dienas beigās viņš vēlas
karjera, lai cik stulbs viņš būtu.
399
00:39:13,707 --> 00:39:15,682
Bet kamēr Flečers ir šeit,
Fudam nav izredžu
400
00:39:15,707 --> 00:39:17,723
par atgriešanos grupā, tāpēc
kāpēc viņš to apdraudētu?
401
00:39:17,727 --> 00:39:20,207
-Man jāpaskatās mūzika.
- Ak jā, tas ir tepat.
402
00:39:22,507 --> 00:39:24,908
-Kāpēc tas neattiecas uz tevi?
-Kur ir mape?
403
00:39:26,267 --> 00:39:28,206
-Tu joko, vai ne?
-Man nav... Nē...
404
00:39:28,231 --> 00:39:28,792
-Tu drāksi apkārt?
-Es burtiski...
405
00:39:28,867 --> 00:39:30,927
Nē, es zvēru, ka man tikko bija
tas šeit pirms divām sekundēm.
406
00:39:30,952 --> 00:39:32,294
-Nē, nē...
- Tam ir jābūt tepat.
407
00:39:32,508 --> 00:39:34,636
-Vai redzēji...?
-Kā tu varēji būt tik sasodīti stulbs?
408
00:39:34,828 --> 00:39:36,603
es zinu. Varbūt sētnieks
atnāca vai kaut kas...
409
00:39:36,628 --> 00:39:37,219
-Sētnieks?
-Jā.
410
00:39:37,428 --> 00:39:39,954
Atrodi sasodītā mapi!
Sasodīts sētnieks?
411
00:39:40,548 --> 00:39:43,677
Tu esi stulba! Stulbs sūds!
412
00:39:43,868 --> 00:39:45,791
- Atrodi mapi!
-Labi, piedod.
413
00:39:45,988 --> 00:39:47,797
Tanner!
414
00:39:53,188 --> 00:39:55,034
Jēzu, sasodītā Kristu,
kur tu biji?
415
00:39:55,128 --> 00:39:58,659
-Mums ir problēma.
-Labi, tagad nav īstais laiks.
416
00:39:58,948 --> 00:40:02,191
Es iedevu Neimanam mapi
un Neimans to zaudēja.
417
00:40:02,388 --> 00:40:04,629
-Neimans to pazaudēja.
-Jā, kungs.
418
00:40:04,868 --> 00:40:06,791
Mape bija jūsu jāšanās
atbildība, Tanner.
419
00:40:06,988 --> 00:40:09,395
Kāpēc tu to atdotu Neimanim?
vai ne?
420
00:40:09,488 --> 00:40:12,811
Iedod kalkulatoru sasodītam retardam,
viņš mēģinās ar to ieslēgt televizoru.
421
00:40:12,909 --> 00:40:14,894
Tagad paņemiet nūjas,
uzkāp savu dupsi uz skatuves.
422
00:40:14,919 --> 00:40:16,201
Es... es nevaru.
423
00:40:17,069 --> 00:40:18,434
Tu nevari?
424
00:40:18,629 --> 00:40:22,953
Es... Es nevaru kāpt uz skatuves. es
diagrammas no galvas nezinu.
425
00:40:24,709 --> 00:40:28,218
-Vai tu mani joko?
-Es... Tu to zini.
426
00:40:28,269 --> 00:40:30,749
Man vajag mūziku. Tas ir mans
atmiņa, man ir vajadzīgas vizuālas norādes.
427
00:40:30,949 --> 00:40:32,838
- Vizuālās norādes.
-Jā. Tā ir medicīniska...
428
00:40:33,069 --> 00:40:35,197
Medicīniskais stāvoklis? Kas, ir
tu sasodīti Sandžaju Guptu?
429
00:40:35,389 --> 00:40:36,675
Spēlējiet sasodītu mūziku!
430
00:40:37,829 --> 00:40:39,194
-Es nevaru.
-Es varu.
431
00:40:44,309 --> 00:40:46,994
-Tu zini "Whiplash" no galvas?
-Jā. Katrs pasākums.
432
00:40:49,669 --> 00:40:53,675
Labi. Nu, tu labāk drāž
ceru, ka tava atmiņa tevi nepievils.
433
00:40:53,870 --> 00:40:56,999
Un es ceru, ka jūs to spēlēsit daudz labāk
nekā pagājušajā mēnesī mēģinājumā.
434
00:40:57,190 --> 00:40:59,033
Jo es nedomāju
lai sāktu zaudēt tagad.
435
00:40:59,230 --> 00:41:02,074
Paņemiet savas nūjas un paņemiet savu
sasodīts dupsis uz skatuves. Uz skatuves!
436
00:42:27,552 --> 00:42:29,475
Un, pirmkārt,
437
00:42:29,672 --> 00:42:31,561
Šefera konservatorija.
438
00:42:45,152 --> 00:42:47,917
Čau. Nedrīkst
pieskarieties manai mapei, cilvēk.
439
00:42:57,672 --> 00:42:59,959
Neaiztieciet šo komplektu.
440
00:43:04,833 --> 00:43:07,313
Labi, iesim
uz darbu, dāmas.
441
00:43:07,673 --> 00:43:11,644
Tanner, ko tu dari? Tas ir tikai kodols
šodien. Man nav laika vietniekiem.
442
00:43:13,513 --> 00:43:16,596
"Čeroki". No augšas.
443
00:43:25,273 --> 00:43:29,358
Tanner, vai tu esi sasodīta statuja?
Ejam. Nokāp no ķebļa.
444
00:43:36,233 --> 00:43:39,840
Neaizmirstiet pāršķirt Neimaņa lapas.
Lūk.
445
00:43:40,313 --> 00:43:42,681
Viens, divi, trīs, četri.
Divi, divi, trīs, četri.
446
00:44:04,034 --> 00:44:05,604
Andij, ko tu izdarīji?
darīt ar savu roku?
447
00:44:05,954 --> 00:44:08,355
-Vai tas ir no bungu spēlēšanas?
-Jā. Tas nekas.
448
00:44:08,554 --> 00:44:10,636
Nu kā iet
ar Studio Band?
449
00:44:10,874 --> 00:44:11,921
Labi.
450
00:44:12,114 --> 00:44:14,082
Jā, es domāju, ka viņš
man tagad patīk vairāk.
451
00:44:15,834 --> 00:44:18,644
Un viņa viedoklis nozīmē a
daudz tev, vai ne?
452
00:44:19,954 --> 00:44:21,035
Jā.
453
00:44:23,754 --> 00:44:25,086
Vai vēlaties paķert kratītājus?
454
00:44:26,755 --> 00:44:29,076
Džimbo? Pārcepts.
455
00:44:29,275 --> 00:44:30,436
Jūs tik tikko varat košļāt šo.
456
00:44:32,555 --> 00:44:35,320
Viņš tikai smejas. Nu kā ir
bungas iet, Endij?
457
00:44:35,835 --> 00:44:39,476
Jā, iet ļoti labi.
Es esmu jaunais bundzinieks, tāpēc...
458
00:44:39,675 --> 00:44:43,157
-Čau.
-Apsveicu.
459
00:44:43,355 --> 00:44:44,845
Toms Breidijs.
460
00:44:46,035 --> 00:44:47,764
-Vai tu dzirdēji, Džim?
-Nē, kas noticis?
461
00:44:47,995 --> 00:44:51,283
-Travs tika nosaukts par šī gada MVP.
-Tas ir fantastiski, Trevis.
462
00:44:51,475 --> 00:44:53,955
Jā, un Dastins ir
virzoties uz ANO modeli,
463
00:44:54,155 --> 00:44:56,965
drīzumā būs Rodas zinātnieks
un kas zina vēl ko.
464
00:44:57,315 --> 00:44:59,238
Un Džims, gada skolotājs.
465
00:44:59,435 --> 00:45:01,244
-Nu, klausies...
-Es domāju, nāc.
466
00:45:01,435 --> 00:45:03,802
Talants šajā jomā
galds, tas ir satriecoši.
467
00:45:05,075 --> 00:45:08,239
Un Endijs ar tavu bungu spēli.
Vai iet labi, Endij?
468
00:45:08,476 --> 00:45:10,877
Jā, tas tiešām notiek,
tiešām labi, patiesībā.
469
00:45:11,076 --> 00:45:13,443
Es esmu daļa no Shaffer's
top džeza orķestris,
470
00:45:13,796 --> 00:45:16,163
kas nozīmē..., tas ir
labākais valstī.
471
00:45:16,396 --> 00:45:18,558
Un es esmu galvenais dalībnieks
472
00:45:18,756 --> 00:45:21,856
tāpēc sākšu spēlēt sacensībās.
Un patiesībā es vienkārši...
473
00:45:21,856 --> 00:45:24,276
Es uzzināju, ka esmu jaunākā
persona visā grupā.
474
00:45:24,276 --> 00:45:28,122
Kā darīt-Kā zināt, kurš uzvar...
mūzikas konkurss? Vai tas nav subjektīvi?
475
00:45:29,076 --> 00:45:31,204
Nē. Vai studija
dabūt tev darbu?
476
00:45:31,676 --> 00:45:33,041
Nē, tā nav īsta studija.
477
00:45:33,236 --> 00:45:36,126
Tas ir tikai ansambļa nosaukums, bet
jā, tas ir liels solis uz priekšu manā karjerā.
478
00:45:36,316 --> 00:45:39,925
Es ļoti priecājos, ka jūs to sapratāt.
Es esmu pārliecināts, ka tas ir nepatīkams bizness.
479
00:45:39,956 --> 00:45:42,846
Hei, vai tu viņiem pastāstīsi
par tavu spēli šonedēļ?
480
00:45:43,036 --> 00:45:46,658
- Atbilstoši savam titulam...
-Es guvu 93 jardu piezemējumu.
481
00:45:46,696 --> 00:45:48,380
Skolas rekords, skola
rekords, skolas rekords.
482
00:45:48,516 --> 00:45:52,087
-Vai tā ir taisnība? Tas ir fantastiski.
-Tā ir trešā divīzija.
483
00:45:55,117 --> 00:45:58,883
Tas ir Carlton futbols. Tas nav pat
Divīzija... Otrā, tā ir Trešā nodaļa.
484
00:45:59,957 --> 00:46:01,880
-Tev ir draugi, Endij?
-Nē.
485
00:46:02,117 --> 00:46:03,507
-Ak, kāpēc tā?
-Es nezinu.
486
00:46:03,532 --> 00:46:05,231
Es vienkārši nekad īsti neredzēju izmantošanu.
487
00:46:05,237 --> 00:46:06,862
Kas tu būsi
spēlēt ar citādi?
488
00:46:06,997 --> 00:46:09,204
Lenons un Makartnijs, viņi bija
skolas draugi, vai man taisnība?
489
00:46:09,397 --> 00:46:12,799
Čārlijs Pārkers līdz šim nevienu nepazina
Džo Džonss iemeta viņam pa galvu ar šķīvi.
490
00:46:13,037 --> 00:46:14,368
Tātad, tā ir jūsu ideja
panākumiem, vai ne?
491
00:46:14,557 --> 00:46:18,164
Es domāju, ka būdams lielākais mūziķis
20. gadsimts ir jebkura ideja par panākumiem.
492
00:46:18,357 --> 00:46:21,097
Mirst salūzis un piedzēries
un pilns ar heroīnu
493
00:46:21,097 --> 00:46:23,498
34 gadu vecumā nav
tieši mans priekšstats par panākumiem.
494
00:46:23,637 --> 00:46:26,866
Es labprātāk nomiršu dzērumā, salūzu 34 gadu vecumā un esmu
cilvēki pie vakariņu galda runā par mani,
495
00:46:26,957 --> 00:46:31,042
nekā dzīvot, lai būtu bagāts un prātīgs
90 un neviens neatceras, kas es biju.
496
00:46:31,237 --> 00:46:33,525
Bet jūsu draugi atcerēsies
tu, tā ir būtība.
497
00:46:33,718 --> 00:46:36,158
Neviens no mums nedraudzējās
Čārlijs Pārkers. Tā ir būtība.
498
00:46:36,358 --> 00:46:40,079
Treviss un Dastins, viņiem ir daudz
draugiem un daudz mērķa.
499
00:46:40,318 --> 00:46:42,366
Esmu pārliecināts, ka tie būs lieliski
skolu valdes priekšsēdētāji kādreiz.
500
00:46:42,558 --> 00:46:44,818
Ak, par to ir runa,
tu domā, ka esi labāks par mums?
501
00:46:44,818 --> 00:46:47,558
- Ātri pieķer. Vai jūs esat Model UN?
-Es saņēmu jums atbildi, Endrjū.
502
00:46:47,558 --> 00:46:50,482
Vai jūs domājat, ka Carlton futbols ir joks?
Nāc spēlēties ar mums.
503
00:46:50,678 --> 00:46:53,079
Četri vārdi, ko tu nekad neteiksi
dzirdēt no NFL.
504
00:46:53,278 --> 00:46:56,122
- Kurš vēlas desertu?
-Esat dzirdējuši no Linkolna centra?
505
00:47:28,719 --> 00:47:32,610
Labi, ej prom no šejienes. Paņemiet jauno
diagramma pie durvīm, izejot ārā.
506
00:47:32,799 --> 00:47:37,965
Mēģinājums 21:00. ass šovakar.
Tik ilgi tas ir jāmācās.
507
00:47:42,759 --> 00:47:45,569
Neimans. Pagaidiet apmēram minūti.
508
00:47:50,279 --> 00:47:52,805
Vai redzat tempa marķējumu?
Uh...
509
00:47:53,359 --> 00:47:55,805
"Ceturkšņa piezīme ir vienāda ar 330". Ak.
510
00:47:56,120 --> 00:47:58,646
Tas ir dubultā laika šūpoles.
511
00:47:59,080 --> 00:48:02,323
-Tas tevi šeit ievilka, vai ne?
- Ak, jā.
512
00:48:03,520 --> 00:48:06,967
Kā liktenis, es nesen
uzdūros citam bērnam
513
00:48:07,320 --> 00:48:10,642
prakses telpā strādā
uz viņa dubultā laika šūpoles.
514
00:48:11,080 --> 00:48:12,240
Tāpēc es viņam pamēģināšu.
515
00:48:14,000 --> 00:48:16,321
-Vai es kavēju?
- Ideāls laiks.
516
00:48:16,520 --> 00:48:18,363
Nāc iekšā, Konolij.
517
00:48:18,560 --> 00:48:22,048
-Ak, jūs abi viens otru pazīstat, vai ne?
-Jā, jā, Nassau grupa.
518
00:48:22,140 --> 00:48:23,587
Hei, kas notiek, Endrjū?
519
00:48:24,040 --> 00:48:27,196
Tagad..., Konolij, es esmu izdarījis
Neiman pagaidu kodols,
520
00:48:27,321 --> 00:48:28,879
bet ar šo
tuvojas konkurss
521
00:48:28,880 --> 00:48:32,120
Es tikai vēlos pārliecināties par šo diagrammu
ir vislabākajā formā, kāda vien var būt.
522
00:48:32,120 --> 00:48:34,043
Jā, šis
tepat, vai ne?
523
00:48:36,360 --> 00:48:38,807
Es iedevu Konolijam
diagramma šorīt.
524
00:48:39,001 --> 00:48:42,001
Viss, ko es tagad vēlos darīt, ir tikai dot
jums abiem tas ir, labi?
525
00:48:42,001 --> 00:48:45,164
Tātad, Neiman, uz priekšu, uzlec
komplektu, mēs to ņemsim no augšas.
526
00:48:45,561 --> 00:48:47,006
Labi.
527
00:48:49,561 --> 00:48:51,252
Es nevēlos, lai tu uztraucies
par hitiem šobrīd.
528
00:48:51,277 --> 00:48:52,873
-Tikai temps, labi?
-Labi.
529
00:48:58,081 --> 00:48:59,571
Vai viss ir iestatīts?
530
00:49:00,721 --> 00:49:02,723
Viens, divi...
531
00:49:09,001 --> 00:49:11,244
-Ne gluži manā tempā. Connolly.
-Labi.
532
00:49:11,341 --> 00:49:13,872
-Jā, es varu ņemt to tieši no augšas.
-Konolij, uz priekšu.
533
00:49:13,961 --> 00:49:17,044
- Es varu...
-Nē. Mēs tagad dosimies kopā ar Konoliju.
534
00:49:23,242 --> 00:49:24,653
Hei, vai iebilsti?
535
00:49:31,482 --> 00:49:33,211
Labi, cilvēks, gatavs?
536
00:49:33,522 --> 00:49:36,253
Viens un divi un...
537
00:49:42,842 --> 00:49:44,571
- Perfekti, Konolij.
-Ak, mans Dievs.
538
00:49:44,802 --> 00:49:47,851
Redziet, tas man ir
Studio Band skaistums.
539
00:49:48,042 --> 00:49:50,727
Jūs ieejat šeit aizstājējs, kurš
zina, kad jūs varētu būt jaunais kodols.
540
00:49:50,922 --> 00:49:52,970
-Ak, Dievs, tu nopietni?
-Paldies.
541
00:49:53,162 --> 00:49:55,210
Tas sūds?
542
00:49:59,122 --> 00:50:00,726
Flečers.
543
00:50:01,722 --> 00:50:04,329
Paldies, cilvēk. Lūk.
544
00:50:05,203 --> 00:50:07,968
Neuztraucieties par Flečeru.
Viņš ir vairāk mizas nekā iekost.
545
00:50:14,683 --> 00:50:16,845
Hei, skaties, tu... es varu
atskaņot šīs diagrammas.
546
00:50:17,083 --> 00:50:20,246
- Tagad nav īstais laiks, es zvēru pie Dieva.
-Es varu spēlēt, labi?
547
00:50:20,443 --> 00:50:23,890
Es teicu, ka nē tagad! Ja vēlaties
sasodītā daļa, nopelni to.
548
00:50:43,643 --> 00:50:45,373
Es to vienkārši izklāšu.
549
00:50:45,564 --> 00:50:48,215
Tāpēc es nedomāju
mums vajadzētu būt kopā.
550
00:50:49,124 --> 00:50:52,571
Un es par to daudz domāju,
un lūk, kas notiks.
551
00:50:52,764 --> 00:50:55,051
Labi, es turēšu
dzenoties pēc tam, pēc kā es dzenos.
552
00:50:55,284 --> 00:50:58,094
Un tāpēc, ka es to daru, tas notiks
aizņem arvien vairāk mana laika.
553
00:50:58,284 --> 00:51:00,605
Un es nevarēšu
pavadīt tik daudz laika ar jums.
554
00:51:00,804 --> 00:51:03,284
Un pat tad, kad es pavadu laiku ar tevi,
Es domāju par bungu spēli.
555
00:51:03,484 --> 00:51:05,639
Un es padomāšu
džezs, par maniem topos un visu to.
556
00:51:05,664 --> 00:51:07,957
Un tāpēc tu esi
sāks mani apvainot.
557
00:51:08,004 --> 00:51:09,583
Un tu man to pateiksi
atvieglināt bungu spēli,
558
00:51:09,608 --> 00:51:12,018
pavadīt vairāk laika ar jums, jo
tu nejūties svarīgs.
559
00:51:12,024 --> 00:51:13,480
Un es to nespēšu.
560
00:51:13,505 --> 00:51:16,710
Un tiešām es sākšu tevi apvainot
par to, ka pat palūdzis pārtraukt bungošanu.
561
00:51:16,884 --> 00:51:18,545
Un mēs tikai sāksim
ienīst vienam otru.
562
00:51:18,570 --> 00:51:20,530
Un tas kļūs ļoti...
tas būs neglīti.
563
00:51:20,604 --> 00:51:22,447
Un tāpēc šo iemeslu dēļ
564
00:51:22,484 --> 00:51:25,533
Es labāk gribētu, zini,
nojauciet to tīru.
565
00:51:33,285 --> 00:51:35,367
Jo es gribu būt lielisks.
566
00:51:37,525 --> 00:51:39,687
Un tu neesi?
567
00:51:41,125 --> 00:51:43,048
Es gribu būt viens no lielākajiem.
568
00:51:44,605 --> 00:51:47,415
Un es tevi apturētu
no tā darīšanas?
569
00:51:48,765 --> 00:51:50,369
Jā.
570
00:51:52,565 --> 00:51:54,772
Jūs zināt, ka es apstātos
tu no tā dari?
571
00:51:54,965 --> 00:51:57,252
Vai jūs zināt to patiesi?
572
00:51:57,445 --> 00:51:58,970
Jā.
573
00:52:01,445 --> 00:52:04,130
Un es tevi tik tikko redzētu?
574
00:52:06,245 --> 00:52:06,825
Jā.
575
00:52:06,850 --> 00:52:08,590
Kad es tevi redzēju,
tu izturētos pret mani kā pret sūdu
576
00:52:08,665 --> 00:52:11,237
jo es esmu tikai kāda meitene, kas
nezina, ko viņa vēlas.
577
00:52:11,526 --> 00:52:15,133
Un jums ir ceļš, un jūs ejat
lai būtu lielisks, un es būšu aizmirsts
578
00:52:15,366 --> 00:52:17,846
un tāpēc tu nevarēsi
lai norādītu man diennakts laiku
579
00:52:18,046 --> 00:52:20,970
jo tev ir lielāks
lietas, pēc kurām jātiecas.
580
00:52:23,526 --> 00:52:24,766
Tieši tā ir mana doma.
581
00:52:25,006 --> 00:52:27,247
Kas pie velna ar tevi notiek?
582
00:52:29,766 --> 00:52:31,734
Tev taisnība. Mēs
nevajadzētu satikties.
583
00:52:39,646 --> 00:52:41,648
Man viss ir kārtībā. Paldies.
584
00:52:54,847 --> 00:52:56,975
Bāc! Bāc!
585
00:53:15,887 --> 00:53:17,457
Sasodīts sūds!
586
00:53:17,687 --> 00:53:19,257
Bāc!
587
00:53:19,447 --> 00:53:20,937
Pie velna!
588
00:53:21,407 --> 00:53:23,808
Sasodīts sūds! Nāc!
589
00:53:35,528 --> 00:53:37,371
Hm...
590
00:53:39,208 --> 00:53:42,496
Atvainojiet, mums ir jauns spēlētājs.
Raiens Konolijs.
591
00:53:43,368 --> 00:53:45,257
Hm... Ahmm.
592
00:53:47,128 --> 00:53:48,857
Es atvainojos.
593
00:53:49,248 --> 00:53:51,819
Puiši, ielieciet instrumentus
uz minūti lejā.
594
00:54:05,928 --> 00:54:08,010
Klausieties tikai minūti.
595
00:54:12,888 --> 00:54:14,970
Pirms sešiem gadiem...
596
00:54:16,489 --> 00:54:20,574
Praksē satiku bērnu
telpa strādā uz viņa svariem.
597
00:54:21,249 --> 00:54:25,937
Viņš bija otrā kursa sākumā, un viņš to darīja
sākās Shaffer ar lielu cerību.
598
00:54:28,729 --> 00:54:30,652
Tāpat kā jūs, puiši.
599
00:54:33,049 --> 00:54:37,896
Bet patiesība bija tāda, ka viņš knapi
iesākumā iečīkstējās un...
600
00:54:40,569 --> 00:54:42,697
... viņš patiešām cīnījās.
601
00:54:46,009 --> 00:54:50,492
Fakultāte visu stāstīja
viņam: "Varbūt tas nav priekš jums".
602
00:54:52,489 --> 00:54:54,617
Bet viņi neredzēja to, ko es redzēju.
603
00:54:54,809 --> 00:54:57,733
Šis nobijies, tievs bērns
604
00:54:57,929 --> 00:55:01,537
lamā sevi, jo viņš
nevarēja pareizi noregulēt svarus.
605
00:55:01,730 --> 00:55:04,051
Es redzēju viņā dziņu.
606
00:55:04,290 --> 00:55:06,941
Un es viņu ievietoju Studio Band.
607
00:55:07,170 --> 00:55:08,899
Un kad viņš absolvēja,
608
00:55:09,130 --> 00:55:12,373
Marsalis viņu padarīja trešo
trompete Linkolna centrā.
609
00:55:12,570 --> 00:55:15,141
Gadu vēlāk viņš bija pirmais.
610
00:55:15,330 --> 00:55:17,412
Tāds tu esi
tagad klausos.
611
00:55:19,130 --> 00:55:21,656
Viņu sauca Šons Keisijs.
612
00:55:29,690 --> 00:55:32,091
Šorīt uzzināju, ka...
613
00:55:33,290 --> 00:55:35,019
... Šons...
614
00:55:36,970 --> 00:55:39,177
... vakar nomira...
615
00:55:40,971 --> 00:55:43,133
... autoavārijā.
616
00:55:46,771 --> 00:55:48,261
Un es vienkārši...
617
00:55:50,491 --> 00:55:53,973
Es gribēju, lai jūs zināt
viņš bija skaists spēlētājs.
618
00:56:00,731 --> 00:56:02,893
Es tikai domāju, ka tev vajadzētu zināt.
619
00:56:10,571 --> 00:56:12,255
Es atvainojos.
620
00:56:16,491 --> 00:56:17,981
Labi.
621
00:56:20,620 --> 00:56:26,469
Sāksim strādāt, vai ne? Kā
par "Karavānu", 105. bārs?
622
00:56:32,412 --> 00:56:34,414
Divi bāri bez maksas.
623
00:56:34,812 --> 00:56:36,621
Viens un divi un...
624
00:56:42,012 --> 00:56:44,696
Tas nav gluži pareizi, Konolij.
Hm...
625
00:56:45,332 --> 00:56:47,016
Es gribētu izmēģināt Neimani šajā jomā.
626
00:56:52,132 --> 00:56:54,783
Varbūt tagad ir pienācis laiks
Neiman, lai nopelnītu daļu.
627
00:56:58,492 --> 00:57:00,062
Viens un divi un...
628
00:57:03,572 --> 00:57:06,338
Nē, laikam nē. Tanner?
629
00:57:17,093 --> 00:57:18,822
Viens un divi un...
630
00:57:19,693 --> 00:57:21,422
Māte!
631
00:57:23,653 --> 00:57:26,384
Connolly, saņem savu
dupsis atpakaļ komplektā.
632
00:57:32,333 --> 00:57:36,224
Mēs paliksim šeit tik ilgi, cik nepieciešams
līdz brīdim, kad kāds no jums, pelēcīgiem, varēs spēlēt laikā.
633
00:57:37,053 --> 00:57:38,896
Viens un divi un...
634
00:57:41,013 --> 00:57:43,937
Šķiet, ka tas varētu būt visu nakti.
Neimans.
635
00:57:45,893 --> 00:57:48,704
Viens un divi un...
636
00:57:48,894 --> 00:57:50,464
Nav mans sasodītā temps!
637
00:57:53,614 --> 00:57:56,345
Atvainojiet, puiši. Ienīst
likt jums tam cauri.
638
00:57:58,054 --> 00:58:00,944
Ja jums ir jāvelk
izgāztuvi vai paņem kafiju,
639
00:58:01,134 --> 00:58:02,784
vienalga, tagad varētu
labi pavadīt laiku.
640
00:58:03,014 --> 00:58:06,814
Mēs paliksim, līdz es atradīšu a
bundzinieks, kurš var laicīgi spēlēt.
641
00:58:07,014 --> 00:58:09,585
Es atvainojos mūziķiem.
642
00:58:09,814 --> 00:58:12,897
Nopietni, ņemiet 10,
20, sasodīti stunda.
643
00:58:13,094 --> 00:58:16,382
Vai jūs mani dzirdat, gailenes? Tev labāk
sāc mani sūdīt perfektus 400s.
644
00:58:16,614 --> 00:58:18,776
Connolly, saņem savu jāšanās
dupsis atpakaļ komplektā.
645
00:58:34,295 --> 00:58:38,380
Vai tas tiešām ir ātrākais, ko varat
spēlējies, tu, nevērtīgā Haimij, bāc?
646
00:58:39,255 --> 00:58:42,702
Nav brīnums, ka mamma tevi apskrēja.
Nost no sasodītā komplekta.
647
00:58:44,935 --> 00:58:50,658
Un šeit nāk Mr. Gay Pride of
pats Upper West Side.
648
00:58:50,895 --> 00:58:52,979
Diemžēl tas tā nav
Bettes Midleres koncerts.
649
00:58:53,004 --> 00:58:55,129
Mēs neapkalposim
Cosmopolitans un Baked Alaska,
650
00:58:55,295 --> 00:58:58,299
tāpēc vienkārši spēlējiet ātrāk nekā dodat
sasodīti roku darbi, lūdzu?
651
00:58:58,535 --> 00:59:00,503
Viens, divi, viens, divi.
652
00:59:03,415 --> 00:59:04,621
Pat ne tuvu ne tuvu nav.
653
00:59:04,815 --> 00:59:07,261
Ejam ar īriem
Tagad Miks Padijs krekeris.
654
00:59:07,495 --> 00:59:10,544
Zini, tu tiešām izskaties
diezgan daudz kā leprechauns.
655
00:59:10,735 --> 00:59:12,500
Es sākšu
saucu tevi par Flaneriju.
656
00:59:33,816 --> 00:59:35,500
Izkāpiet!
657
00:59:39,296 --> 00:59:41,776
Ko pie velna tu meklē?
Tur lejā nav neviena zelta poda.
658
00:59:41,776 --> 00:59:43,221
... Sēdekļa regulēšana? Vai tiešām?
659
00:59:43,456 --> 00:59:45,936
Tā ir bijusi tava sasodītā problēma
visu laiku? Sēdekļa augstums?
660
00:59:46,136 --> 00:59:47,706
Tātad tagad jums tas ir, vai ne?
661
00:59:48,016 --> 00:59:49,620
Aiziet.
662
00:59:54,937 --> 00:59:56,427
Muļķības! Bāc!
663
00:59:57,057 --> 00:59:58,627
Neimans.
664
01:00:02,097 --> 01:00:04,703
Varbūt ir pienācis laiks
665
01:00:04,937 --> 01:00:08,225
lai beidzot atvestu šo mājās.
ko tu saki?
666
01:00:08,577 --> 01:00:10,102
Parādi man.
667
01:00:13,897 --> 01:00:14,944
Nesamaziniet ātrumu.
668
01:00:18,497 --> 01:00:20,181
Paņemiet to.
669
01:00:21,577 --> 01:00:23,500
Ātrāk!
670
01:00:40,618 --> 01:00:42,302
Ātrāk!
671
01:00:48,818 --> 01:00:50,388
Ātrāk!
672
01:00:53,098 --> 01:00:54,224
Ātrāk!
673
01:00:54,658 --> 01:00:56,422
Ātrāk!
674
01:01:04,458 --> 01:01:06,267
Turpini spēlēt!
675
01:01:09,218 --> 01:01:12,108
Turpini spēlēt! Turpini spēlēt!
Turpini spēlēt!
676
01:01:13,938 --> 01:01:15,781
Nepārtrauciet.
677
01:01:32,219 --> 01:01:34,062
Neimans,
678
01:01:35,619 --> 01:01:36,859
jūs nopelnījāt daļu.
679
01:01:40,059 --> 01:01:43,461
Alternatīvie, jūs vēlaties tīrīt
asinis no mana bungu komplekta?
680
01:01:46,619 --> 01:01:48,826
Labi, mēs varam sākt tagad.
681
01:02:11,060 --> 01:02:14,428
17:00 zvaniet rīt
Dunellenā.
682
01:02:15,100 --> 01:02:18,741
Dodiet sev vismaz divas stundas, lai saņemtu
šoreiz no pilsētas, vai ne?
683
01:02:18,940 --> 01:02:20,624
Saglabājiet ceļojuma čekus.
684
01:02:21,100 --> 01:02:23,751
Vai nē. Man neliekas.
685
01:03:29,102 --> 01:03:31,039
Hei, atvainojiet, vai ne
zini kur ir kabīnes?
686
01:03:31,064 --> 01:03:32,175
Nē, jums ir jāzvana taksometri.
687
01:03:32,342 --> 01:03:33,631
Es zinu, viņi saka kabīnes
domājams, ka ir tieši šeit?
688
01:03:33,656 --> 01:03:35,256
Nē, tev jāzvana. Tad viņi
palikšu šeit mūžīgi.
689
01:03:35,322 --> 01:03:36,653
Labi, kā es varu nokļūt Hārgrovā?
690
01:03:43,222 --> 01:03:45,987
Čau. Nāc. Lūdzu, nāc.
Jūs joprojām esat atvērts.
691
01:03:46,182 --> 01:03:48,913
Jūs joprojām esat atvērts. Nāc.
Nāc. Nāc.
692
01:04:04,782 --> 01:04:05,829
Jā, sveiks?
693
01:04:06,022 --> 01:04:08,390
Neiman, kur, pie velna, tu esi?
Zvanu laiks bija pieci.
694
01:04:08,583 --> 01:04:11,427
Es zinu, es zinu. Esmu gandrīz klāt.
Esmu gandrīz klāt. Es esmu turpat.
695
01:04:11,623 --> 01:04:13,863
- Mēs esam uz skatuves pēc divdesmit.
-Es zinu, ka esam uz skatuves pēc divdesmit.
696
01:04:13,863 --> 01:04:16,503
-Un Flečers Konolijs iesildās.
-Dievs sasodīts da... Labi.
697
01:04:16,503 --> 01:04:18,426
Tu vienkārši pasaki to mazo
sasodīti rudmate es...
698
01:04:18,623 --> 01:04:20,273
Es būšu klāt, labi? Bāc!
699
01:04:22,423 --> 01:04:24,266
Čau. Čau. Piedod, ka kavēju.
700
01:04:24,623 --> 01:04:27,752
Prieks, ka varējāt mūs iekļauties
tavs aizņemts grafiks, mīļā.
701
01:04:27,943 --> 01:04:29,911
es zinu. Atvainojiet, ka kavēju,
bet es esmu šeit, esmu gatavs doties.
702
01:04:30,103 --> 01:04:31,026
Konnolijs spēlē lomu.
703
01:04:31,051 --> 01:04:32,698
Jā, kā ellē
viņš spēlē manu lomu.
704
01:04:32,863 --> 01:04:34,308
Ko pie velna izdarīja
tu man tikai saki?
705
01:04:37,543 --> 01:04:38,590
Tā ir mana daļa.
706
01:04:38,783 --> 01:04:41,468
Tā ir mana daļa, un es izlemju
kam to aizdot.
707
01:04:42,463 --> 01:04:45,546
Parasti tas ir kāds
kam ir sasodīti nūjas.
708
01:04:46,983 --> 01:04:49,684
Es tos atstāju mašīnā. Es tūlīt atgriezīšos.
Pavadiet man piecas minūtes.
709
01:04:49,684 --> 01:04:51,049
Es tagad iesildu grupu.
710
01:04:51,504 --> 01:04:54,747
-Skaties, es varu izmantot Raiena nūjas...
-Neiman, tu pazaudēji sasodīti.
711
01:04:54,984 --> 01:04:56,827
Nē, es to nedarīju. Skaties, tu nevari
sasodīts, dari to ar mani.
712
01:04:57,064 --> 01:04:57,903
-Nevar?
-Jā.
713
01:04:57,904 --> 01:05:00,705
Kad tu kļuvi par sūdu
eksperts par to, ko es varu vai nevaru darīt,
714
01:05:00,744 --> 01:05:03,888
-Tu, sasodīti, vītolu sūdais maiss?
-Es to daļu nopelnīju.
715
01:05:03,984 --> 01:05:06,715
Jūs nekad neko neesat nopelnījis. Dievs,
tu esi paštaisns duncis.
716
01:05:07,064 --> 01:05:10,511
Vienīgais iemesls, kāpēc tu esi sasodīts kodols
tas ir tāpēc, ka esat nepareizi ievietojis mapi.
717
01:05:10,744 --> 01:05:13,764
Vienīgais iemesls, kāpēc jūs esat Studio Band
sākumā ir tāpēc, ka es tev teicu
718
01:05:13,764 --> 01:05:16,312
tieši tāda, kāda es būtu
lūdzot Nasau.
719
01:05:16,544 --> 01:05:17,750
-Vai es kļūdos?
-Jā.
720
01:05:17,944 --> 01:05:19,041
Jā, es esmu Studio Band, jo
721
01:05:19,066 --> 01:05:20,535
-Es esmu labākais spēlētājs...
-Ei, kāpēc tu vienkārši neatkāpies?!
722
01:05:20,604 --> 01:05:23,130
Čau, bāc, Džonij Juta.
Šķir manas lapas, kuce.
723
01:05:23,624 --> 01:05:26,275
Čau. Es varu jums sagriezt jebkuru
sasodīts laiks es gribu.
724
01:05:26,464 --> 01:05:29,434
-Tu jau būtu mani sagriezusi.
-Pamēģini mani, sasodītā zebiekste.
725
01:05:31,344 --> 01:05:35,111
5:30, tas ir tieši 11
minūtes, mana grupa ir uz skatuves.
726
01:05:35,305 --> 01:05:38,548
Ja tavs dupsis nav uz šī ķebļa ar
tavas sasodītās nūjas rokā,
727
01:05:38,745 --> 01:05:40,793
vai ja jūs tādu izveidojat
sasodīta kļūda,
728
01:05:41,025 --> 01:05:43,949
viens, es tev bungu
ass atpakaļ uz Nassau
729
01:05:44,145 --> 01:05:47,467
kur var pāršķirt lapas, līdz jūs
absolvējis vai pametis skolu.
730
01:05:47,665 --> 01:05:49,545
Līdz brīdim, kad esat
darīts Šaferā,
731
01:05:49,570 --> 01:05:51,580
tu liksi tētim izskatīties
kā sasodīts veiksmes stāsts.
732
01:05:51,785 --> 01:05:56,016
Vai sapratāt? Vai arī mēs varam ļaut Džonijam
Juta spēlē lomu. Jūs izvēlaties.
733
01:05:56,041 --> 01:05:58,054
Tā ir mana daļa. Es darīšu
esi uz savas skatuves.
734
01:05:58,225 --> 01:05:59,745
-Bāc tevi.
-Tev ir 10 minūtes,
735
01:05:59,905 --> 01:06:02,749
tu sasodīti nožēlojams,
pansy-ass augļu fuck.
736
01:06:12,705 --> 01:06:15,312
-Ei, pasaki Flečeram, ka es nāku.
- Kas, pie velna, tev tik ilgi prasīja,
737
01:06:15,506 --> 01:06:16,453
Šobrīd ejam uz skatuves.
738
01:06:16,478 --> 01:06:18,959
Es zinu, es esmu ieslēgts savā automašīnā, tas ir labi.
Es ieslēdzos savā mašīnā, es nāku.
739
01:06:19,026 --> 01:06:20,786
Pagrieziens pa kreisi, 200 pēdas.
740
01:06:20,786 --> 01:06:22,675
-Vai tu brauc, vīrietis?
-Nē.
741
01:06:22,906 --> 01:06:24,431
Kas pie velna bija tas troksnis?
742
01:06:24,626 --> 01:06:29,188
Labi, paskaties, kāpēc gan nepastāsti Flečeram
ka es nāku, tu mātīte?
743
01:07:13,387 --> 01:07:14,593
Čau. Hei, hei.
744
01:07:14,827 --> 01:07:17,751
Vai tev viss kārtībā? Vai tev viss kārtībā?
745
01:07:17,947 --> 01:07:20,837
-Man jāsaņem nūjas.
-Nē, nē, nē, nē, turies tālāk no mašīnas.
746
01:07:21,027 --> 01:07:22,386
-Es zvanīju 911.
-Skaties, man jāiet.
747
01:07:22,387 --> 01:07:23,889
-Vēl pāris kvartālu.
- Nē, nē, kungs.
748
01:07:23,927 --> 01:07:25,568
-Tev nekur nav jāiet...
-Vēl pāris kvartālu.
749
01:07:25,592 --> 01:07:27,592
-Kungs, kungs, nē, jums nav...
-Lūdzu nokāp no manis...
750
01:07:58,388 --> 01:08:01,153
Čau, puisis. Kas par
fuck ar tevi ir noticis?
751
01:08:07,028 --> 01:08:10,669
Šefera konservatorija
Studijas grupa.
752
01:09:08,030 --> 01:09:09,191
Neiman, kas pie velna?
753
01:09:21,990 --> 01:09:23,754
Jā.
754
01:09:50,671 --> 01:09:52,400
Neiman...
755
01:09:55,671 --> 01:09:57,002
Jūs esat pabeidzis.
756
01:10:07,391 --> 01:10:10,235
Kungi, dāmas, es atvainojos
757
01:10:10,471 --> 01:10:13,315
Šafera vārdā
Konservatorija.
758
01:10:18,111 --> 01:10:19,875
Sūdu gabals. Es darīšu
vienkārši nogalini tevi.
759
01:10:20,511 --> 01:10:22,081
-Bāc tevi.
- Saņemiet...
760
01:10:22,311 --> 01:10:24,632
-Atkāpies no manis. Bāc nost.
-Nokāp no manis.
761
01:10:28,312 --> 01:10:29,643
Bāc tevi.
762
01:10:30,232 --> 01:10:31,518
Bāc!
763
01:10:31,712 --> 01:10:33,714
Bāc, Flečer! Bāc!
764
01:10:33,952 --> 01:10:36,717
Izkāpiet. Bāc. Sūds!
765
01:10:36,952 --> 01:10:38,636
Bāc!
766
01:10:53,832 --> 01:10:55,596
Kad tu sāki
runā ar viņu?
767
01:10:55,792 --> 01:10:58,159
Tavs tēvs sazinājās
pie mums šonedēļ.
768
01:10:58,632 --> 01:11:01,112
Vai vārds Šons Keisijs
tev kaut ko nozīmē?
769
01:11:01,912 --> 01:11:03,914
Vai jūs zināt par viņa nāvi?
770
01:11:04,672 --> 01:11:07,642
Pagājušajā mēnesī viņš pakārās
pats savā dzīvoklī.
771
01:11:12,273 --> 01:11:13,798
Kas tam ir
darīt ar mani?
772
01:11:14,033 --> 01:11:16,274
Šons cieta no
trauksme un depresija.
773
01:11:16,473 --> 01:11:19,875
Viņa māte apgalvo, ka tas sākās laikā
savu laiku kā Flečera skolnieks.
774
01:11:20,873 --> 01:11:24,844
Tagad Keisi nav turīgi,
viņi nevēlas iesniegt prasību.
775
01:11:26,793 --> 01:11:29,842
Tātad, ko viņi vēlas?
776
01:11:30,313 --> 01:11:33,920
Lai pārliecinātos, ka Terenss Flečers nekad nav
atļauts to darīt citam studentam.
777
01:11:59,474 --> 01:12:01,514
Sveiks, tēt, paskaties uz manu paradīzi.
778
01:12:03,634 --> 01:12:06,080
Jā, tas ir mans puika.
779
01:12:06,274 --> 01:12:10,165
- Viņš neko nedarīja.
-Kas ar tevi notiek? Tas ir beidzies, labi?
780
01:12:10,354 --> 01:12:12,960
Viņš ir ārpus tavas dzīves. Kāpēc tu ļautu
viņš izvairās no tā, ko viņš tev nodarīja?
781
01:12:13,154 --> 01:12:16,522
Vai jūs raksturotu viņu
Uzvedība kā ekstrēma, Endrjū?
782
01:12:16,874 --> 01:12:20,196
Vai viņš kādreiz apzināti
radīt emocionālu stresu?
783
01:12:29,154 --> 01:12:31,885
Tas nebūtu a
publiska uzklausīšana, jūs zināt.
784
01:12:32,114 --> 01:12:35,437
Flečers nekad nezinātu
tas biji tu, kas runāja.
785
01:12:41,475 --> 01:12:43,079
Kāpēc tu to darītu ar mani?
786
01:12:44,195 --> 01:12:47,438
Vai jūs domājat, ka es ļautu
viņš izlika manu dēlu cauri ellei
787
01:12:47,675 --> 01:12:50,076
un tad vienkārši staigāt
prom bez skotiem?
788
01:12:50,395 --> 01:12:53,046
Vai tu nezini, ka es to darītu
nekad neļaut tam notikt?
789
01:12:53,235 --> 01:12:58,036
Ka pasaulē nekā nav
man svarīgāks par tevi?
790
01:12:58,235 --> 01:13:00,158
Vai tu to nezini?
791
01:13:10,875 --> 01:13:12,559
Endrjū?
792
01:13:59,557 --> 01:14:01,286
Endrjū?
793
01:14:05,877 --> 01:14:08,039
Vienkārši pasaki man, ko teikt.
794
01:14:20,797 --> 01:14:22,208
Čau...
795
01:14:40,477 --> 01:14:43,049
Es atdotu jebko, lai būtu tur
atkal šoruden, vai ne?
796
01:14:43,238 --> 01:14:45,479
Laikam man patīk kāzas, ja vien
protams, tie nav manējie.
797
01:14:45,678 --> 01:14:47,123
Ak, laulības ir
ļoti veselīgi, kungs.
798
01:14:47,318 --> 01:14:49,605
Saka, ka precēti vīrieši dzīvo
daudz ilgāk nekā vecpuiši.
799
01:14:49,838 --> 01:14:53,160
Tā ir taisnība. Viņi tikai cenšas pārdzīvot
viņu sievas, lai viņi atkal varētu būt vecpuiši.
800
01:14:53,358 --> 01:14:55,158
Vai tu nekad neesi domājis
apprecēties, kungs?
801
01:14:55,318 --> 01:14:56,365
Kādreiz es to darīju.
802
01:14:56,598 --> 01:14:58,680
Jaunā dāma viņu mainīja
prātā pēdējā brīdī.
803
01:14:58,878 --> 01:15:01,278
Es esmu bijis dziļi parādā
viņai kopš tā laika.
804
01:15:01,298 --> 01:15:03,619
Labi... Un es-es ielādēju
pieliekamais ar Gushers.
805
01:15:04,318 --> 01:15:06,685
- Redzēju.
-Labi.
806
01:15:06,958 --> 01:15:08,483
Labi.
807
01:15:09,678 --> 01:15:11,168
Paldies.
808
01:17:31,202 --> 01:17:32,727
Uzreiz, cilvēk.
809
01:17:52,042 --> 01:17:53,646
Endrjū.
810
01:17:58,682 --> 01:18:00,127
Čau.
811
01:18:06,882 --> 01:18:08,725
Es nezinu, vai jūs dzirdējāt. Uh...
812
01:18:09,842 --> 01:18:12,004
Es vairs neesmu Shaffer.
813
01:18:12,763 --> 01:18:15,414
Jā, es to dzirdēju.
814
01:18:16,163 --> 01:18:17,403
Vai jūs pametāt?
815
01:18:19,603 --> 01:18:21,492
Ne gluži.
816
01:18:22,803 --> 01:18:26,888
Daži vecāki ieguva bērnu no
Šona Keisija gads, manuprāt,
817
01:18:27,083 --> 01:18:29,973
pateikt dažas lietas par mani.
818
01:18:30,163 --> 01:18:32,484
Lai gan kāpēc kāds
būtu kaut kas
819
01:18:32,683 --> 01:18:35,653
izņemot persikus un krējumu
ko teikt par mani ir noslēpums.
820
01:18:37,763 --> 01:18:39,253
Jā.
821
01:18:39,883 --> 01:18:41,726
-Tie ir labi smiekli, vai ne?
-Piedod.
822
01:18:41,923 --> 01:18:43,687
-Nē, klausies, hei... es saprotu.
-Piedod.
823
01:18:43,883 --> 01:18:45,851
Es zinu, ka esmu radījis ienaidniekus.
824
01:18:47,243 --> 01:18:49,644
Es tomēr nedaudz diriģēju.
825
01:18:51,003 --> 01:18:54,007
Viņi atveda atpakaļ
JVC Fest š.g.
826
01:18:54,203 --> 01:18:57,253
Viņi lika man atvērties pārī
nedēļas kopā ar profesionālu grupu.
827
01:18:58,284 --> 01:19:00,013
Tas ir lieliski.
828
01:19:01,764 --> 01:19:03,004
Jā. Viss kārtībā.
829
01:19:05,644 --> 01:19:10,445
Patiesība ir tāda, ka es nedomāju
cilvēki saprata
830
01:19:10,684 --> 01:19:13,335
kas tas bija es biju
dara pie Šafera.
831
01:19:13,564 --> 01:19:15,168
Es nebiju tur, lai diriģētu.
832
01:19:15,404 --> 01:19:18,931
Jebkurš sasodīts debīls var pavicināt savu
rokas un uzturēt cilvēku tempā.
833
01:19:19,124 --> 01:19:23,686
Es biju tur, lai stumtu cilvēkus
pārsniedz to, ko no viņiem sagaida.
834
01:19:25,644 --> 01:19:27,533
Es uzskatu, ka tas ir...
835
01:19:28,924 --> 01:19:31,450
absolūta nepieciešamība.
836
01:19:33,164 --> 01:19:36,373
Pretējā gadījumā mēs atņemam
nākamā Luisa Ārmstronga pasaule.
837
01:19:36,685 --> 01:19:38,130
Nākamais Čārlijs Pārkers.
838
01:19:40,405 --> 01:19:43,966
Es tev stāstīju to stāstu par to, kā Čārlijs
Pārkers kļuva par Čārliju Pārkeru, vai ne?
839
01:19:44,165 --> 01:19:46,975
-Džo Džonss iemeta viņam pa galvu ar šķīvi.
-Tieši tā.
840
01:19:47,165 --> 01:19:49,293
Pārkers ir jauns bērns,
diezgan labi uz saksfonu.
841
01:19:49,485 --> 01:19:54,127
Pieceļas, lai spēlētu pie griezuma
sesiju, un viņš to izdrāž.
842
01:19:55,245 --> 01:19:58,135
Un Džounss gandrīz
viņam par to nogriež galvu.
843
01:19:58,365 --> 01:20:00,971
Un viņš smējās ārpus skatuves.
844
01:20:01,285 --> 01:20:04,926
Raud sevi miegā tajā naktī, bet
nākamajā rītā, ko viņš dara?
845
01:20:05,125 --> 01:20:07,093
Viņš praktizē.
846
01:20:07,445 --> 01:20:11,245
Un viņš praktizē un viņš praktizē
ar vienu mērķi prātā,
847
01:20:11,445 --> 01:20:14,051
lai par to nekad vairs nesmietos.
848
01:20:14,365 --> 01:20:19,213
Un gadu vēlāk viņš atgriežas
Reno un viņš uzkāpj uz skatuves,
849
01:20:19,406 --> 01:20:22,933
un spēlē labāko mātīti
solo pasaule jebkad ir dzirdējusi.
850
01:20:26,526 --> 01:20:29,097
Tāpēc iedomājieties, ja Džonss
tikko teica:
851
01:20:29,286 --> 01:20:34,372
"Nu, tas ir labi, Čārlij.
Tas bija labi. Labs darbs".
852
01:20:35,246 --> 01:20:39,615
Un tad Čārlijs pie sevis domā:
"Nu, sūds, es izdarīju diezgan labu darbu."
853
01:20:40,486 --> 01:20:41,647
Stāsta beigas.
854
01:20:41,846 --> 01:20:43,530
Nav putna.
855
01:20:45,406 --> 01:20:49,013
Man tas ir an
absolūta traģēdija.
856
01:20:49,606 --> 01:20:52,371
Bet tas ir tikai tas
pasaule vēlas tagad.
857
01:20:52,686 --> 01:20:55,735
Cilvēki brīnās, kāpēc džezs mirst.
858
01:20:59,966 --> 01:21:04,131
Es tev saku, cilvēks, un katrs
Starbucks "džeza" albums
859
01:21:04,327 --> 01:21:06,773
tikai pierāda manu viedokli, tiešām.
860
01:21:07,487 --> 01:21:12,288
Nav divu vārdu
Angļu valoda kaitīgāka
861
01:21:12,487 --> 01:21:14,330
nekā "labs darbs".
862
01:21:18,807 --> 01:21:20,809
Bet vai ir rinda?
863
01:21:21,807 --> 01:21:25,528
Zini, varbūt tu ej par tālu un tu
attur no nākamā Čārlija Pārkera
864
01:21:25,727 --> 01:21:29,777
- no kādreiz kļuvuši par Čārliju Pārkeru.
-Nē, cilvēk, nē.
865
01:21:29,967 --> 01:21:33,369
Jo nākamais Čārlijs Pārkers
nekad nebūtu drosmi.
866
01:21:33,687 --> 01:21:35,177
Jā.
867
01:21:40,767 --> 01:21:43,248
Patiesība ir tāda, Endrjū, es...
868
01:21:44,968 --> 01:21:47,619
... tā īsti nekad nav bijis
Čārlijs Pārkers.
869
01:21:50,448 --> 01:21:52,337
Bet es mēģināju.
870
01:21:53,048 --> 01:21:55,892
Es tiešām mēģināju.
871
01:21:56,088 --> 01:21:58,011
Un tas ir vairāk nekā
lielākā daļa cilvēku jebkad to dara.
872
01:21:58,208 --> 01:22:03,453
Un es nekad neatvainosies
par to, kā es mēģināju.
873
01:22:16,848 --> 01:22:18,054
Tiksimies vēlāk.
874
01:22:18,248 --> 01:22:19,409
Jā.
875
01:22:21,168 --> 01:22:26,009
Čau, Endrjū. Klausies, man nav ne jausmas
kā tu to uztversi, bet...
876
01:22:27,521 --> 01:22:32,168
grupa, kuru es vadu JVC,
mans bundzinieks to negriež.
877
01:22:32,929 --> 01:22:34,977
Vai jūs saprotat, ko es saku?
878
01:22:36,969 --> 01:22:38,050
Nē.
879
01:22:38,249 --> 01:22:40,536
Es izmantoju Studio
Grupas atskaņošanas saraksts.
880
01:22:40,729 --> 01:22:44,097
Jūs zināt, "Karavāna", "Whiplash".
881
01:22:44,929 --> 01:22:47,011
Man vajag kādu, kurš tiešām
zina tās diagrammas.
882
01:22:50,969 --> 01:22:52,573
Kā ar Raienu Konoliju?
883
01:22:53,809 --> 01:22:56,289
Viss, ko Konollija jebkad bija darījusi
es biju jums stimuls.
884
01:22:57,849 --> 01:23:01,376
Tanner? Miecētājs
pārgāja uz premed.
885
01:23:02,449 --> 01:23:03,939
Es domāju, ka viņš kļuva mazdūšīgs.
886
01:23:06,449 --> 01:23:08,054
Čau. Uh...
887
01:23:08,450 --> 01:23:10,817
Paņemiet nedēļas nogali.
Padomā par to.
888
01:23:32,890 --> 01:23:35,575
-Sveiki?
-Čau, Nikola, tas ir Endrjū.
889
01:23:37,370 --> 01:23:40,055
-Sveiks.
-Čau.
890
01:23:40,930 --> 01:23:43,934
Ir pagājis kāds laiciņš kopš...
891
01:23:45,585 --> 01:23:49,009
Es runāju ar tevi. Hm...
Skaties, es...
892
01:23:49,410 --> 01:23:52,733
Man tiešām žēl
par visu.
893
01:23:52,931 --> 01:23:54,932
Es zinu, ka tā nav...
894
01:23:55,031 --> 01:24:00,497
zini, pietiek, bet es esmu
tikai tiešām žēl. Hm...
895
01:24:03,731 --> 01:24:08,020
Bet jebkurā gadījumā es saņēmu... es patiesībā
ir šī izrāde šajā nedēļas nogalē.
896
01:24:08,211 --> 01:24:09,895
Tas ir, uh...
897
01:24:10,091 --> 01:24:14,813
Piemēram, JVC lieta. Un es nezināju
ja varbūt vēlies aiziet un...
898
01:24:14,911 --> 01:24:20,351
... mēs, ziniet, varbūt dabūsim,
piemēram, pica pēc tam, un...
899
01:24:20,351 --> 01:24:24,411
..., piemēram, sūdzēties par
atkal mūsu skolas.
900
01:24:24,411 --> 01:24:26,493
Kas ir...? Jūs teicāt Jayvees?
901
01:24:26,691 --> 01:24:29,695
Nē, tas ir, he, JVC.
902
01:24:29,931 --> 01:24:34,062
Tas ir kā...
Tā ir džeza lieta.
903
01:24:34,572 --> 01:24:36,017
Jā.
904
01:24:36,212 --> 01:24:37,896
Ak, labi.
905
01:24:38,772 --> 01:24:43,537
Nu, es nezinu, vai varu nākt.
Es...
906
01:24:43,693 --> 01:24:46,276
Man būs jāpārbauda
ar manu draugu.
907
01:24:49,892 --> 01:24:51,257
Labi.
908
01:24:51,492 --> 01:24:53,017
Jā.
909
01:24:54,572 --> 01:24:56,859
Jā, es pateikšu un pateikšu
pārbaudiet, bet es nezinu.
910
01:24:57,052 --> 01:24:59,339
Es īsti nedomāju, ka viņš
tomēr patīk džeza mūzika.
911
01:24:59,532 --> 01:25:02,297
Jā, es domāju, ne visiem.
912
01:25:04,932 --> 01:25:09,096
Labi. Nu, es domāju, ka varbūt
Tiksimies tur, puiši.
913
01:25:10,012 --> 01:25:12,538
-Labi.
-Labi.
914
01:25:12,732 --> 01:25:14,177
Uz redzēšanos.
915
01:26:38,014 --> 01:26:41,736
Labi, banda, klausieties. Tagad, priekš
tie no jums, kas šajā jomā ir jauni,
916
01:26:41,935 --> 01:26:46,338
šķiet, ka tas varētu būt ikviens
izņemot Kalu, šis vakars var mainīt tavu dzīvi.
917
01:26:46,735 --> 01:26:51,946
Cilvēki tur zvana,
jūs varētu būt Blue Note parakstītājs,
918
01:26:52,135 --> 01:26:55,696
EMC klients, a
Linkolna centra kodols.
919
01:26:56,695 --> 01:26:57,742
No otras puses,
920
01:26:57,935 --> 01:27:01,775
ja tu nometīsi bumbu, tu varētu
meklēt jaunu darba virzienu
921
01:27:01,775 --> 01:27:06,576
jo cita lieta par
šos kaķus viņi nekad neaizmirst.
922
01:27:09,815 --> 01:27:11,419
Mēs visi esam gatavi?
923
01:27:11,615 --> 01:27:14,459
Labi. Izklaidēsimies.
924
01:28:16,177 --> 01:28:18,418
Tu domā, ka esmu sasodīti stulba?
925
01:28:19,057 --> 01:28:22,027
-Ko?
-Es zinu, ka tā biji tu.
926
01:28:35,777 --> 01:28:37,857
Paldies, dāmas un kungi.
Mēs esam...
927
01:28:37,857 --> 01:28:41,543
Mēs esam ļoti satraukti, ka varam būt šeit, spārdot
ārpus JVC festivāla šogad.
928
01:28:41,737 --> 01:28:44,866
Es esmu Terenss Flečers, un šie ir daži
no labākajiem mūziķiem Ņujorkā,
929
01:28:45,057 --> 01:28:47,823
kas nozīmē, ka viņi ir daži no
labākie mūziķi pasaulē.
930
01:28:48,018 --> 01:28:49,510
Un mēs darīsim dažus
vecie standarti jums,
931
01:28:49,535 --> 01:28:51,892
bet vispirms mēs darīsim
sāciet ar jaunu melodiju
932
01:28:52,258 --> 01:28:54,943
autors Tims Simoneks
sauc par "Upswingin".
933
01:29:40,219 --> 01:29:42,506
Ko pie velna tu dari?
934
01:29:54,979 --> 01:29:56,060
Nāc, cilvēk.
935
01:31:00,181 --> 01:31:02,661
Jā, laikam varbūt
tev tā nav.
936
01:31:40,102 --> 01:31:44,471
Tas bija nedaudz papildu avangards
tur no ritma sadaļas...
937
01:31:54,462 --> 01:31:57,033
Nāc, ejam mājās.
938
01:32:06,182 --> 01:32:07,786
ko tu dari?
939
01:32:24,383 --> 01:32:25,623
Uh...
940
01:32:25,823 --> 01:32:28,474
Tagad mēs palēnināsim
to mazliet uz leju.
941
01:32:28,663 --> 01:32:30,631
Es domāju, ka lielākā daļa no jums
cilvēki ir dzirdējuši...
942
01:32:44,183 --> 01:32:45,230
Es tevi ievadīšu.
943
01:32:45,423 --> 01:32:47,551
"Karavāna".
944
01:32:49,503 --> 01:32:50,550
Trīs, četri.
945
01:33:48,625 --> 01:33:50,707
Es izraušu tavu
sasodītās acis.
946
01:37:33,550 --> 01:37:36,520
- Endrjū, ko tu dari, cilvēk?
-Es tev pateikšu.
74935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof