Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES
2
00:01:18,870 --> 00:01:19,871
Oh dear.
3
00:01:21,498 --> 00:01:23,374
Poems aren't that hard.
4
00:01:24,209 --> 00:01:26,795
Just write down what you'd like to say.
5
00:01:26,878 --> 00:01:28,129
That's a poem.
6
00:01:30,507 --> 00:01:32,300
Ok-sim, make some food.
7
00:01:32,383 --> 00:01:34,594
Look here, I want some food.
8
00:01:35,136 --> 00:01:37,806
Mom, give me food. Food. Food.
9
00:01:38,306 --> 00:01:40,433
Stop asking me for food.
10
00:01:40,975 --> 00:01:43,978
Ok-sim's life has flown by,just feeding her family.
11
00:01:45,230 --> 00:01:48,650
The words you've held
deep in your heart all your life.
12
00:01:49,818 --> 00:01:53,029
{\an8}"Loyalty and Filial Piety"by Lee Byeong-seon.
13
00:01:54,114 --> 00:01:56,991
Eyes are fading, ears are fading.
14
00:01:57,784 --> 00:02:02,580
Listen, my son and daughter,my back is killing me.
15
00:02:03,081 --> 00:02:05,792
Come see me more and more.
16
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
Someone hasn't been able to write
a single letter.
17
00:02:12,006 --> 00:02:14,968
Just write down
what you want to say the most.
18
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
That'll be the best poem of your life.
19
00:02:38,825 --> 00:02:40,201
I had no idea back then
20
00:02:41,369 --> 00:02:43,454
that I would ever turn 70.
21
00:02:59,846 --> 00:03:01,264
I had no idea back then…
22
00:03:03,600 --> 00:03:05,685
that what I'd want to say the most at 70
23
00:03:06,769 --> 00:03:09,564
would be the wordI used to say all the time.
24
00:03:10,690 --> 00:03:11,524
Mom…
25
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
Mom.
26
00:03:57,362 --> 00:03:58,613
Mom!
27
00:04:00,365 --> 00:04:01,199
Mom!
28
00:04:07,080 --> 00:04:08,164
Mom!
29
00:04:09,332 --> 00:04:11,209
Mom!
30
00:04:11,918 --> 00:04:14,212
Mom!
31
00:04:14,796 --> 00:04:16,589
Come ashore quickly!
32
00:04:17,215 --> 00:04:19,592
Why are you always the last one
to come ashore?
33
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Seriously!
34
00:04:24,389 --> 00:04:26,266
Is your daughter an abalone or something?
35
00:04:26,766 --> 00:04:28,184
Why did you go back in?
36
00:04:28,726 --> 00:04:31,020
{\an8}Did you go back in there just to annoy me?
37
00:04:32,021 --> 00:04:34,399
Mom!
38
00:04:34,482 --> 00:04:37,777
Seaweed flourishes in the spring.
That willful soul won't leave the sea.
39
00:04:38,361 --> 00:04:39,320
Ae-sun.
40
00:04:39,404 --> 00:04:40,655
Stop shouting for your mom.
41
00:04:40,738 --> 00:04:43,199
Take a look at Mr. Yang's cheeks instead!
42
00:04:45,159 --> 00:04:46,953
It's just sunburn!
43
00:04:47,036 --> 00:04:51,457
Why is Ae-sun the only one who can't see
his heart burning in the spring sunlight?
44
00:04:53,376 --> 00:04:55,003
Seriously, think about it.
45
00:04:55,086 --> 00:05:00,341
If a haenyeo's daughter wed a fishmonger,
wouldn't she own the whole sea of Jeju?
46
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
You're so annoying.
47
00:05:06,055 --> 00:05:07,515
There she goes.
48
00:05:09,851 --> 00:05:11,060
Did you get slapped?
49
00:05:11,144 --> 00:05:12,645
Why are your cheeks always red?
50
00:05:14,647 --> 00:05:16,316
Gwan-sik got rejected again.
51
00:05:25,616 --> 00:05:28,745
She should've given birth
to an abalone instead of me.
52
00:05:30,121 --> 00:05:31,247
Mr. Yang.
53
00:05:31,748 --> 00:05:34,375
I have two conches. There you go.
54
00:05:35,168 --> 00:05:37,128
Come on, give me a good price.
55
00:05:37,920 --> 00:05:38,755
Yes, ma'am.
56
00:05:39,714 --> 00:05:43,092
Did you even scoop red seaweed
off the Dragon King's throat?
57
00:05:43,176 --> 00:05:46,054
Greed kills a haenyeo,
not her lack of knowledge of the sea.
58
00:05:46,137 --> 00:05:49,182
Greed is what gets a haenyeo.
59
00:05:49,849 --> 00:05:52,310
How is Granny Hallim doing?
60
00:05:53,227 --> 00:05:54,729
Her breathing isn't improving.
61
00:05:54,812 --> 00:05:57,315
Our nets are the lifeline
for the sick haenyeo,
62
00:05:57,398 --> 00:05:59,359
so let's share and save her life.
63
00:06:00,026 --> 00:06:01,652
Is there only seaweed here?
64
00:06:02,445 --> 00:06:04,155
My mom told me to get some abalones.
65
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
They're in there. Find them.
66
00:06:06,032 --> 00:06:08,034
Spring abalones are as tiny as rat poo.
67
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
There's nothing to eat.
68
00:06:12,955 --> 00:06:15,666
Why don't you just give her everything?
Go ahead!
69
00:06:15,750 --> 00:06:17,627
There she goes again, freaking out.
70
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
Granny Hallim has three sons.
71
00:06:19,337 --> 00:06:21,506
Why is it on us to feed her?
72
00:06:21,589 --> 00:06:25,385
Would I risk my life every day
diving to the underworld just to feed her?
73
00:06:25,885 --> 00:06:30,723
I sell my breath to catch abalones
to feed my own kids, not some granny!
74
00:06:31,557 --> 00:06:33,184
You think you're so clever?
75
00:06:33,267 --> 00:06:35,144
Who taught you how to dive?
76
00:06:35,228 --> 00:06:37,605
Who do you owe
for being able to feed your kids?
77
00:06:37,688 --> 00:06:40,942
All of your families have hungry kids
waiting open-mouthed,
78
00:06:41,025 --> 00:06:42,985
and you wanna take care
of a sick old woman?
79
00:06:43,569 --> 00:06:45,488
There's no way
I'm giving my abalones away.
80
00:06:45,988 --> 00:06:47,323
The thought alone angers me.
81
00:06:47,990 --> 00:06:48,825
Count properly!
82
00:06:49,742 --> 00:06:51,202
How did she get sick?
83
00:06:51,911 --> 00:06:53,955
We'd do the same for you if you got sick.
84
00:06:55,081 --> 00:06:56,541
I'm not going to get sick.
85
00:06:56,624 --> 00:06:59,085
Haenyeo live and die together.
We can't do it alone.
86
00:06:59,168 --> 00:07:02,130
If you're all so giving,
why live in service of the Dragon King?
87
00:07:03,923 --> 00:07:08,052
You got a new husband for a better life,
but you're even more willful now.
88
00:07:09,762 --> 00:07:12,056
You take care of a new husband
who leeches off you,
89
00:07:12,140 --> 00:07:14,183
but you won't share
with the master haenyeo?
90
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
When we both fled here
and lived like beggars,
91
00:07:16,477 --> 00:07:17,979
who taught us how to dive?
92
00:07:18,563 --> 00:07:22,108
If you don't appreciate Granny Hallim,
you're worth less than a saury.
93
00:07:23,276 --> 00:07:26,612
So did your husband's mouth droop
'cause you're better than a saury?
94
00:07:27,321 --> 00:07:29,073
He slept in the cold!
95
00:07:29,157 --> 00:07:31,784
Your husband's mouth drooped
because he couldn't eat.
96
00:07:31,868 --> 00:07:34,287
Yet you run your mouth
like you're special?
97
00:07:34,954 --> 00:07:37,707
Even if you're right,
someone worthy should say those things.
98
00:07:37,790 --> 00:07:40,376
Your kids have different surnames.
How worthy are you?
99
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
-Enough!
-Gyeong-ja!
100
00:07:42,128 --> 00:07:44,547
-Come on!
-I knew it.
101
00:07:45,298 --> 00:07:47,550
We can't go home until they fight.
102
00:07:56,225 --> 00:07:57,268
What? Not again!
103
00:07:58,186 --> 00:08:00,146
What the hell… You damn bitch!
104
00:08:00,229 --> 00:08:02,857
Crap! Damn you!
105
00:08:02,940 --> 00:08:05,943
What are you… You damn bitch!
106
00:08:06,694 --> 00:08:07,612
Damn it!
107
00:08:08,154 --> 00:08:11,407
I shouldn't have brought her
when I fled here.
108
00:08:11,491 --> 00:08:12,617
What a waste!
109
00:08:12,700 --> 00:08:14,368
So why poke a puffer fish?
110
00:08:14,952 --> 00:08:17,580
Why mess with someone
who lives out of spite?
111
00:08:18,289 --> 00:08:20,458
What a damn waste!
112
00:08:20,541 --> 00:08:23,294
Go home and kick your leech of a husband.
113
00:08:23,377 --> 00:08:25,463
Don't kick someone else's stuff.
114
00:08:46,484 --> 00:08:47,818
Is an abalone your daughter?
115
00:08:47,902 --> 00:08:51,155
I got an award,
but all you do is look at abalones.
116
00:08:51,239 --> 00:08:52,698
Why would you write a poem?
117
00:08:52,782 --> 00:08:55,326
Does it get us an abalone or a conch?
118
00:08:55,868 --> 00:08:57,370
Come on, give it a read!
119
00:08:57,453 --> 00:08:59,497
I was runner-up in the writing contest.
120
00:08:59,580 --> 00:09:01,582
Go show it to your grandmother.
121
00:09:01,666 --> 00:09:03,417
The Oh family loves scholars.
122
00:09:06,212 --> 00:09:09,757
Show them and demand,
"Help me get through school."
123
00:09:09,840 --> 00:09:11,259
Grandma doesn't like me.
124
00:09:12,176 --> 00:09:14,178
She says I look more like you every day,
125
00:09:14,804 --> 00:09:16,264
so she doesn't want to see me.
126
00:09:16,764 --> 00:09:18,641
Go to your home and eat there.
127
00:09:18,724 --> 00:09:20,810
I told you I'm eating here.
128
00:09:20,893 --> 00:09:23,145
Go! Your stepdad will be back soon.
129
00:09:24,105 --> 00:09:25,147
So what if he is?
130
00:09:25,231 --> 00:09:28,859
Can't I even eat the conch
and red seaweed my mom collected?
131
00:09:29,777 --> 00:09:33,030
Oh's daughter should eat with the Ohs.
Why beg for food here?
132
00:09:33,114 --> 00:09:34,824
Uncle doesn't let me have croakers.
133
00:09:37,827 --> 00:09:38,703
He doesn't?
134
00:09:38,786 --> 00:09:43,207
He says Oh Jong-gu always comes last
because I get full marks and win awards.
135
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
He says I take all the eldest son's luck.
136
00:09:47,295 --> 00:09:49,422
It's not that I want to eat croaker.
137
00:09:50,756 --> 00:09:53,676
It's just not fair
that he's like that with food.
138
00:09:54,719 --> 00:09:56,345
I don't want to eat at all.
139
00:09:57,471 --> 00:09:58,472
While I eat,
140
00:09:59,140 --> 00:10:00,349
I keep choking.
141
00:10:01,976 --> 00:10:04,061
Can't I just live here?
142
00:10:04,687 --> 00:10:05,605
Can't I?
143
00:10:06,522 --> 00:10:07,523
No chance?
144
00:10:10,234 --> 00:10:12,111
-Never?
-Why would you choke?
145
00:10:12,194 --> 00:10:13,237
You did nothing wrong.
146
00:10:13,321 --> 00:10:15,615
Who's gonna like you
if you choke while eating?
147
00:10:17,825 --> 00:10:18,951
Go.
148
00:10:19,035 --> 00:10:19,869
I said go!
149
00:10:19,952 --> 00:10:21,329
Go earn your own love.
150
00:10:21,412 --> 00:10:22,955
Go find your own food.
151
00:10:23,039 --> 00:10:26,000
Hey, you're here again, Sun-ae.
152
00:10:26,083 --> 00:10:27,376
It's Ae-sun!
153
00:10:27,460 --> 00:10:28,794
Are you stupid?
154
00:10:28,878 --> 00:10:29,712
Ae-sun.
155
00:10:31,005 --> 00:10:32,381
Are you staying for dinner?
156
00:10:32,465 --> 00:10:34,133
No, I won't be eating.
157
00:10:48,814 --> 00:10:50,024
That rascal.
158
00:10:56,113 --> 00:10:57,448
Here, Dad.
159
00:10:59,909 --> 00:11:01,619
She's like a thorn in my side.
160
00:11:03,454 --> 00:11:05,539
I heard smoking can killeven the Dragon King.
161
00:11:06,040 --> 00:11:10,378
It's a death wish for a haenyeo to smokewhen her life depends on breathing.
162
00:11:18,052 --> 00:11:20,012
Why don't you just bring her here?
163
00:11:21,389 --> 00:11:24,850
I still think
you should just bring her here.
164
00:11:26,936 --> 00:11:29,522
For someone with nothing,
you're so damn nosy.
165
00:11:29,605 --> 00:11:32,066
Even if we take her in,
do we have a house or any money?
166
00:11:32,566 --> 00:11:34,652
There's no room
in this little thatched rental.
167
00:11:34,735 --> 00:11:38,197
How can you stop a child
from snuggling into its mother?
168
00:11:39,115 --> 00:11:41,784
What if I take her in?
Will we raise her instead of cows?
169
00:11:42,284 --> 00:11:44,286
Or make her look after her stepsiblings?
170
00:11:44,370 --> 00:11:46,455
Blood is thicker than water.
171
00:11:47,415 --> 00:11:51,502
You insist on staying here
so you can see your precious daughter.
172
00:11:51,585 --> 00:11:55,005
And that kid walks all the way here
every chance she gets.
173
00:11:55,506 --> 00:11:59,301
She's dying to see her mom.
What good is keeping her registered there?
174
00:11:59,802 --> 00:12:02,054
It's just making you both suffer.
175
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
At least they have money.
176
00:12:03,931 --> 00:12:05,599
She can finish her studies there.
177
00:12:06,183 --> 00:12:07,476
Why make a girl study?
178
00:12:07,560 --> 00:12:09,186
It will only cause her more stress.
179
00:12:11,355 --> 00:12:14,900
I heard that haenyeo start learning
how to dive in their early teens.
180
00:12:14,984 --> 00:12:18,571
Would you say that about your daughter?
Would you make your daughter dive?
181
00:12:23,659 --> 00:12:26,704
These damn island women
jump at every word that's said.
182
00:12:27,455 --> 00:12:28,998
I will never let her dive.
183
00:12:29,623 --> 00:12:32,042
It's better to be born a cow
than a haenyeo.
184
00:12:32,668 --> 00:12:36,130
I slog my guts out all day
and still have nothing to show for it.
185
00:12:36,213 --> 00:12:37,214
It's discouraging.
186
00:12:37,298 --> 00:12:39,842
So what's the point
of coming to live here?
187
00:12:40,509 --> 00:12:42,720
That kind kid would be nothing
but a maid here.
188
00:12:43,512 --> 00:12:44,555
I'll throw this away.
189
00:12:47,057 --> 00:12:48,851
Reading it will only hurt you.
190
00:12:50,019 --> 00:12:51,729
Why are you folding it?
191
00:12:51,812 --> 00:12:54,273
Why would you fold the runner-up's work?
192
00:13:00,154 --> 00:13:01,947
It's best not to read it.
193
00:13:16,003 --> 00:13:17,463
{\an8}GYONGGI NOODLE
194
00:13:24,804 --> 00:13:27,223
It's how you write "stupid idiot."
195
00:13:45,282 --> 00:13:47,368
Does he wanna die or what?
196
00:13:55,793 --> 00:13:56,919
I only bought five.
197
00:13:57,795 --> 00:13:58,963
One of them is free.
198
00:13:59,046 --> 00:13:59,964
Did your mom say so?
199
00:14:04,093 --> 00:14:05,094
Did she say that?
200
00:14:06,220 --> 00:14:09,598
There are six people in the family,
but you only ever buy five.
201
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
Do you make a fortune selling fish?
202
00:14:12,518 --> 00:14:13,519
Nosy little brat.
203
00:14:15,604 --> 00:14:17,022
That little punk.
204
00:14:17,690 --> 00:14:18,524
Look here!
205
00:14:22,736 --> 00:14:25,281
Ae-sun,
you need to soak the cauldron first.
206
00:14:26,407 --> 00:14:28,367
What? Why come here?
207
00:14:42,715 --> 00:14:44,383
There! Damn croakers!
208
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
Look here! Are you out of your mind?
209
00:14:47,970 --> 00:14:49,388
Where do you think you are?
210
00:14:49,471 --> 00:14:50,598
Are you saving croakers?
211
00:14:50,681 --> 00:14:51,599
What are you saying?
212
00:14:51,682 --> 00:14:53,183
Making a fortune off croakers?
213
00:14:53,934 --> 00:14:57,354
Mother, she's also a daughter
in the Oh family.
214
00:14:57,438 --> 00:14:59,690
Surely, she resembles her father!
215
00:15:00,733 --> 00:15:01,775
Don't be like that.
216
00:15:02,276 --> 00:15:03,235
Please don't.
217
00:15:04,236 --> 00:15:05,446
Your son!
218
00:15:05,529 --> 00:15:09,450
Your big brother is shedding
tears of blood from his grave!
219
00:15:09,533 --> 00:15:11,368
You're the bad luck that killed him!
220
00:15:11,452 --> 00:15:13,746
How dare you mention my brother's name!
221
00:15:17,833 --> 00:15:20,169
What's up with you?
Are you possessed or something?
222
00:15:21,378 --> 00:15:23,547
Is it my fault
your brother lived a short life?
223
00:15:24,381 --> 00:15:28,010
You ought to be sorry
for giving her a father with a short life.
224
00:15:31,138 --> 00:15:33,432
My daughter! I'm taking her back.
225
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
Screw washing dishes.
226
00:15:40,814 --> 00:15:41,982
Unbelievable!
227
00:16:00,292 --> 00:16:04,505
I'm glad he didn't feed me any croakers.
Now I get to live with you.
228
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
Do you like me?
229
00:16:10,844 --> 00:16:12,137
Why do you like me?
230
00:16:12,221 --> 00:16:13,472
Because you're my mom.
231
00:16:14,139 --> 00:16:14,974
Goodness.
232
00:16:15,849 --> 00:16:19,103
I like you because you're my mom.
Isn't that obvious?
233
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
If you like me, then grow up fast.
234
00:16:23,440 --> 00:16:24,441
Grow up fast
235
00:16:25,651 --> 00:16:27,444
and give me 100 hwan every day.
236
00:16:28,070 --> 00:16:28,904
You read it?
237
00:16:39,498 --> 00:16:40,791
"Stupid Abalone"
238
00:16:40,874 --> 00:16:43,168
by Oh Ae-sun from class 3-8.
239
00:16:44,378 --> 00:16:46,505
Abalone every day.
240
00:16:47,006 --> 00:16:49,174
Abalone when it's stormy and gray.
241
00:16:49,925 --> 00:16:51,885
Abalone over her daughter I'd say.
242
00:16:52,720 --> 00:16:55,472
I hope to see you come ashore soon.
243
00:16:56,015 --> 00:16:58,475
Why don't I see you when I see the moon?
244
00:16:59,893 --> 00:17:01,854
Are there no abalones about,
245
00:17:02,312 --> 00:17:04,314
Are you out of breathsearching for abalones,
246
00:17:04,857 --> 00:17:06,984
Your daughter worries, starts to fret.
247
00:17:07,067 --> 00:17:10,279
Catching no abalones makes Mom sweat.
248
00:17:13,615 --> 00:17:15,701
The 100 hwan she earnsfrom selling an abalone.
249
00:17:15,784 --> 00:17:18,579
I want to pay it so I can buy her day.
250
00:17:19,580 --> 00:17:21,123
My mom whose back aches,
251
00:17:21,665 --> 00:17:23,208
my mom who coughs.
252
00:17:24,460 --> 00:17:28,088
With 100 hwan every day,I want to let her rest.
253
00:17:39,600 --> 00:17:40,559
Do you have one?
254
00:17:41,351 --> 00:17:42,603
A daughter like this?
255
00:17:44,229 --> 00:17:45,731
How did I get so lucky?
256
00:17:54,114 --> 00:17:55,741
Good grief.
257
00:18:11,715 --> 00:18:15,010
Give me 100 hwan every day
so I don't have to dive.
258
00:18:17,513 --> 00:18:21,725
I also want to spend the whole day
looking at my precious child.
259
00:18:23,685 --> 00:18:26,522
-It was good enough to come second, right?
-Those blind fools.
260
00:18:28,023 --> 00:18:28,941
Was it that bad?
261
00:18:29,441 --> 00:18:30,818
Second place for that?
262
00:18:31,735 --> 00:18:32,986
It should've come first!
263
00:18:53,173 --> 00:18:56,760
Don't mistreat her. If you do,
you'll be kicked out, not her.
264
00:18:56,844 --> 00:19:01,056
You may not be lucky with husbands,
but it seems like you are with your child.
265
00:19:01,890 --> 00:19:03,016
This little rascal.
266
00:19:03,684 --> 00:19:05,269
She's the biggest rascal.
267
00:19:06,019 --> 00:19:07,729
Where else would you find
a rascal like this?
268
00:19:08,313 --> 00:19:10,440
I wouldn't mind a rascal like that.
269
00:19:14,862 --> 00:19:17,156
My parents were deep in debt.
270
00:19:17,906 --> 00:19:19,825
I had to nurse my first husband.
271
00:19:20,534 --> 00:19:22,411
And the new one is a freeloader.
272
00:19:22,494 --> 00:19:24,663
I was destined to be a porter.
273
00:19:25,455 --> 00:19:28,167
Everyone just wants to ride on my back…
274
00:19:30,252 --> 00:19:34,006
but this kid, as tiny as a bean,
keeps getting off my back.
275
00:19:35,132 --> 00:19:37,134
and offering to help carry my load.
276
00:19:42,556 --> 00:19:43,974
That's why she's a rascal.
277
00:19:45,601 --> 00:19:47,853
She gets to me the most,
so she's a rascal.
278
00:19:48,353 --> 00:19:49,479
Just wait and see.
279
00:19:50,522 --> 00:19:54,359
That rascal will take care
of your ancestral rites after you're gone.
280
00:19:54,443 --> 00:19:58,822
A shameless mother like me
couldn't possibly ask for such things.
281
00:20:02,242 --> 00:20:05,495
I won't let my precious child
carry a funeral palanquin.
282
00:20:06,371 --> 00:20:09,124
I'll see her
in a dignitary palanquin later.
283
00:20:12,628 --> 00:20:15,464
Even Confucius
couldn't write as well as her.
284
00:20:16,173 --> 00:20:17,299
Ae-sun
285
00:20:18,550 --> 00:20:21,261
is sure to make it big one day.
286
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
{\an8}THE FIFTH NATIONAL ASSEMBLY ELECTION
287
00:20:33,982 --> 00:20:37,611
Thanks to my daughter,
I get to hold a big title.
288
00:20:38,987 --> 00:20:41,657
You're the vice president,
so I'm the vice president's mom.
289
00:20:41,740 --> 00:20:43,784
Should I hand out rice cakes?
290
00:20:43,867 --> 00:20:45,911
I don't wanna be the vice president!
291
00:20:46,453 --> 00:20:47,996
The fishing co-op is the same.
292
00:20:48,080 --> 00:20:50,666
The deputy chief
is just as important as the chief.
293
00:20:50,749 --> 00:20:53,543
If everyone wants to be chief,
who will be deputy?
294
00:20:53,961 --> 00:20:56,255
Normally, the deputy has more power
than the chief.
295
00:20:56,338 --> 00:20:59,007
Who on earth wants to become a deputy?
296
00:20:59,091 --> 00:21:01,635
I've never even had a chance
to be a group leader.
297
00:21:02,219 --> 00:21:05,514
I want to write in the family records
that you were the vice president.
298
00:21:05,597 --> 00:21:08,141
Don't write it down! Absolutely not!
299
00:21:08,809 --> 00:21:11,520
Actually, Oh Ae-sun was supposed
to be the president.
300
00:21:11,603 --> 00:21:13,563
Right. I'm sure you think she was.
301
00:21:13,647 --> 00:21:15,899
You should at least treat her
like a president.
302
00:21:16,400 --> 00:21:20,195
Oh Ae-sun got 37 votes,
and Lee Man-ki got 28 votes.
303
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
Why is Lee Man-ki the president?
304
00:21:22,281 --> 00:21:26,201
Why am I the vice president?
Why did they steal my president role?
305
00:21:26,910 --> 00:21:27,744
"Steal"?
306
00:21:28,328 --> 00:21:31,331
CLASS PRESIDENT ELECTION
OH AE-SUN, LEE MAN-KI
307
00:21:31,915 --> 00:21:34,334
Don't you think you're being selfish?
308
00:21:34,418 --> 00:21:36,461
But I'm the one who got 37 votes.
309
00:21:39,339 --> 00:21:41,466
You have some nerve keeping this up.
310
00:21:42,968 --> 00:21:46,179
Didn't you eat the cream buns
Man-ki's father gave out?
311
00:21:47,222 --> 00:21:51,018
Didn't you scrub the floor
with the wax he provided?
312
00:21:52,185 --> 00:21:53,937
I'm still the one who got 37 votes.
313
00:21:56,857 --> 00:22:01,069
Those 37 who took everything
but didn't vote for Man-ki are unethical.
314
00:22:02,237 --> 00:22:04,740
But wherever it may be,
a person at the top
315
00:22:04,823 --> 00:22:08,827
should be competent both mentally
and financially, you know?
316
00:22:09,453 --> 00:22:11,079
I'm the one who got 37 votes.
317
00:22:11,163 --> 00:22:12,706
So what if you got 37 votes?
318
00:22:12,789 --> 00:22:14,708
Do your 37 votes matter now?
319
00:22:14,791 --> 00:22:18,128
In real life,
37 votes don't mean anything!
320
00:22:18,211 --> 00:22:19,838
Between you and Man-ki,
321
00:22:21,173 --> 00:22:24,676
there's something that goes
beyond just nine votes, okay?
322
00:22:30,223 --> 00:22:33,810
It looks bad to be dragged down,
but stepping down preserves your dignity.
323
00:22:34,394 --> 00:22:35,896
Sacrifice for the greater good.
324
00:22:36,396 --> 00:22:37,856
The one who loses wins.
325
00:22:41,068 --> 00:22:43,195
The one who loses loses.
326
00:22:43,278 --> 00:22:45,822
The one who loses just loses!
327
00:22:45,906 --> 00:22:47,699
Why am I the vice president?
328
00:22:47,783 --> 00:22:49,034
Why?
329
00:22:49,117 --> 00:22:50,410
Hey, quit it!
330
00:22:50,494 --> 00:22:52,287
Why did you run for something like this?
331
00:22:52,371 --> 00:22:54,748
Haven't you seen
the election posters on the wall?
332
00:22:54,831 --> 00:22:57,167
You could lose everything
if you love titles.
333
00:22:57,250 --> 00:22:58,877
I should be the president!
334
00:22:59,461 --> 00:23:01,338
Give it back to me!
335
00:23:23,777 --> 00:23:27,614
You caused a scene and stormed off
as if you'd never see us again.
336
00:23:27,697 --> 00:23:28,573
You know what?
337
00:23:28,657 --> 00:23:30,409
I'm speaking honestly here.
338
00:23:30,951 --> 00:23:32,702
I think this family needs to wake up.
339
00:23:33,203 --> 00:23:37,457
You're a daughter-in-law, not a cow.
How will you plow this field alone?
340
00:23:37,958 --> 00:23:39,042
I have no money.
341
00:23:43,588 --> 00:23:45,757
You should leave. Go now!
342
00:23:46,550 --> 00:23:49,177
If my mother-in-law finds out, I'm dead.
343
00:23:49,261 --> 00:23:50,679
You can just run away,
344
00:23:51,638 --> 00:23:54,391
but I have to stay with the Ohs
for the rest of my life.
345
00:23:54,474 --> 00:23:57,269
I'll wrap this up quickly
and harvest the sesame for you.
346
00:23:57,352 --> 00:23:58,979
I told you I have no money!
347
00:24:00,480 --> 00:24:01,356
I have nothing.
348
00:24:02,274 --> 00:24:03,859
Search me. See if I have anything.
349
00:24:03,942 --> 00:24:05,485
No. You have something.
350
00:24:06,236 --> 00:24:07,070
I know you do.
351
00:24:08,113 --> 00:24:10,615
-Right?
-Just take me instead.
352
00:24:10,699 --> 00:24:12,868
I'm dirt poor. I've got nothing at all.
353
00:24:12,951 --> 00:24:14,786
No, I'm not talking about money.
354
00:24:16,246 --> 00:24:17,330
You know,
355
00:24:17,414 --> 00:24:19,374
what I want is…
356
00:24:21,376 --> 00:24:22,419
that thing.
357
00:24:25,589 --> 00:24:27,007
No. Not in a million years.
358
00:24:27,799 --> 00:24:29,217
Will it wear out?
359
00:24:29,759 --> 00:24:33,138
I'll plow the field
and harvest the sesame for you!
360
00:24:33,221 --> 00:24:35,348
Can't you at least lend that to a servant?
361
00:24:35,432 --> 00:24:38,351
Absolutely not!
I cherish it too much to use it myself.
362
00:24:40,061 --> 00:24:43,315
I swear I will plow this whole field
in two days.
363
00:24:43,857 --> 00:24:47,277
Think of it as borrowing a cow
to plow the field for a few days.
364
00:24:50,697 --> 00:24:55,118
Who lends their wedding jewelry?
Why didn't you get one when you remarried?
365
00:24:56,286 --> 00:24:57,621
Come on. You know me!
366
00:24:57,704 --> 00:24:59,414
I can plow better than a cow.
367
00:25:27,067 --> 00:25:28,109
STUPID ABALONE
368
00:25:28,193 --> 00:25:30,529
THE LOYAL LEE FAMILY
BY LEE MAN-KI FROM CLASS 3-8
369
00:25:30,612 --> 00:25:32,113
MY FATHER
IS LOYAL TO THE COUNTRY!
370
00:25:32,155 --> 00:25:34,324
Loyalty, loyalty. What endless flattery!
371
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
A kid wrote this?
372
00:25:36,576 --> 00:25:38,870
This homework is for kids,
not their parents.
373
00:25:40,705 --> 00:25:41,540
Hey.
374
00:25:42,415 --> 00:25:45,502
Isn't it obvious
that this one should be the winner?
375
00:25:47,045 --> 00:25:48,880
So what if it's in a gold frame?
376
00:25:48,964 --> 00:25:52,008
What's inside is on a different level.
377
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
I get it.
378
00:25:55,178 --> 00:25:57,180
The general's son gets first place.
379
00:25:57,681 --> 00:25:59,849
The general's son gets to be president.
380
00:25:59,933 --> 00:26:02,102
How disgusting.
381
00:26:02,602 --> 00:26:04,479
It's such a disgrace!
382
00:26:06,147 --> 00:26:07,232
Do you happen to be
383
00:26:07,941 --> 00:26:09,192
Ae-sun's aunt?
384
00:26:12,612 --> 00:26:13,446
Take a seat.
385
00:26:13,530 --> 00:26:14,364
Thank you.
386
00:26:23,164 --> 00:26:25,000
MASTERMIND OF THE 3.15 ELECTION FRAUD
387
00:26:32,465 --> 00:26:33,300
Actually,
388
00:26:34,426 --> 00:26:36,094
I'm Ae-sun's mom,
389
00:26:36,928 --> 00:26:37,804
not her aunt.
390
00:26:39,097 --> 00:26:40,557
Right. I see.
391
00:26:41,349 --> 00:26:43,810
Ae-sun has a mom too.
392
00:26:44,561 --> 00:26:45,395
Sure.
393
00:26:46,187 --> 00:26:49,566
I've been busy making ends meet,
so I couldn't visit you.
394
00:26:51,359 --> 00:26:54,654
I brought some rice cakes
for you to share with the class.
395
00:26:56,865 --> 00:26:58,033
Oh, there was no need.
396
00:26:58,783 --> 00:27:00,994
Actually, I did need to.
397
00:27:02,454 --> 00:27:04,122
PRESIDENT: MAN-KI
VICE PRESIDENT: AE-SUN
398
00:27:04,205 --> 00:27:06,666
To celebrate my kid,
who deserves to be the president.
399
00:27:10,503 --> 00:27:12,672
The runner-up
who deserved the first place.
400
00:27:16,509 --> 00:27:18,011
What did he say?
401
00:27:18,511 --> 00:27:20,055
Am I gonna be the president?
402
00:27:20,138 --> 00:27:21,264
Do I get it back?
403
00:27:23,725 --> 00:27:25,018
Did you get mad again?
404
00:27:25,101 --> 00:27:27,562
Did you cause a scene again
like you did at Grandma's?
405
00:27:28,146 --> 00:27:29,147
You bet I did.
406
00:27:29,898 --> 00:27:31,900
I made sure to shut him up for good.
407
00:27:33,818 --> 00:27:34,694
All right, then.
408
00:27:34,778 --> 00:27:36,571
I'll have the rice cakes with the kids.
409
00:27:37,113 --> 00:27:38,615
I left my child in your care,
410
00:27:39,491 --> 00:27:41,951
but I was too busy making a living, so…
411
00:27:42,035 --> 00:27:43,286
But you know,
412
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
there are 70 students in the class,
413
00:27:46,206 --> 00:27:48,541
and every one of them eats like a pig.
414
00:27:48,625 --> 00:27:51,169
I'm not sure
if there's enough to go around.
415
00:27:52,587 --> 00:27:56,007
I'm sure all parents feels the same when
they leave their children with someone.
416
00:27:57,008 --> 00:28:00,053
Please take good care of my daughter.
417
00:28:00,845 --> 00:28:03,973
There's nothing much I can do.
It's all up to her.
418
00:28:04,849 --> 00:28:06,935
The rice cakes might be a bit lacking,
419
00:28:07,018 --> 00:28:11,648
but all parents want their children
to be loved more than anyone else.
420
00:28:14,067 --> 00:28:15,026
If I could,
421
00:28:15,527 --> 00:28:17,570
I'd have brought a whole cow.
422
00:28:18,113 --> 00:28:19,322
These are just to…
423
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
keep your feet warm.
424
00:28:23,201 --> 00:28:25,120
You didn't have to do this.
425
00:28:25,203 --> 00:28:27,872
They are for keeping your feet warm.
426
00:28:30,834 --> 00:28:32,085
They are made from nylon.
427
00:28:56,818 --> 00:28:58,027
At least she's respectful.
428
00:28:58,111 --> 00:29:00,363
{\an8}THANK YOU ALWAYS
FROM OH AE-SUN'S MOTHER
429
00:29:04,284 --> 00:29:06,369
This is making me uncomfortable.
430
00:29:07,078 --> 00:29:09,330
Did she stop by the bank, or what?
431
00:29:09,831 --> 00:29:11,166
Crisp new bills.
432
00:29:12,834 --> 00:29:14,794
Why did you dress up like this?
433
00:29:14,878 --> 00:29:16,463
I didn't want to reek of salt.
434
00:29:16,963 --> 00:29:19,132
They say to show teachers
the utmost respect.
435
00:29:19,632 --> 00:29:22,093
I couldn't bring rice cakes
while smelling so salty.
436
00:29:22,677 --> 00:29:26,139
Make sure to listen to your teacher
so you become a good person.
437
00:29:26,806 --> 00:29:30,477
It'd be nice to live like your teacher,
sitting at a desk and writing stuff.
438
00:29:31,269 --> 00:29:33,396
He won't let me be president, will he?
439
00:29:34,606 --> 00:29:37,025
Did he ask you to buy something?
Like a broom?
440
00:29:38,693 --> 00:29:40,487
For mental and financial competence?
441
00:29:41,863 --> 00:29:44,574
I tried it for a few days,
and vice president is better.
442
00:29:45,200 --> 00:29:47,660
The only difference
is the "vice" in the front.
443
00:29:47,744 --> 00:29:49,454
It's practically the same thing.
444
00:29:49,537 --> 00:29:53,041
I can't lead the greeting to the teacher,
but it feels like I am.
445
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
When Lee Man-ki does it,
446
00:29:55,794 --> 00:29:57,670
I also do it in my mind.
447
00:29:59,380 --> 00:30:01,090
Vice president is just better.
448
00:30:04,552 --> 00:30:05,512
Ae-sun.
449
00:30:06,596 --> 00:30:09,766
I am the poor one, not you.
450
00:30:10,475 --> 00:30:11,309
Don't hang back.
451
00:30:12,060 --> 00:30:14,562
Live your life to the fullest.
452
00:30:16,648 --> 00:30:18,399
You shouldn't hang back either.
453
00:30:18,483 --> 00:30:21,820
When I grow up, the first thing I'll do…
454
00:30:29,869 --> 00:30:32,831
-What's gotten into you?
-I want to live for a long time.
455
00:30:33,748 --> 00:30:36,209
Our eldest daughter says
the first thing she'll do
456
00:30:36,960 --> 00:30:38,711
is buy me a pearl necklace.
457
00:30:38,795 --> 00:30:40,421
I need to try it on.
458
00:30:40,505 --> 00:30:41,756
Oh dear.
459
00:30:41,840 --> 00:30:43,174
In what lifetime?
460
00:30:43,800 --> 00:30:45,510
Kids grow up in a heartbeat.
461
00:30:46,511 --> 00:30:48,847
I'll put on the pearl necklace in no time.
462
00:30:49,472 --> 00:30:53,393
Kids aren't the only ones growing quickly.
We'll grow old fast too.
463
00:30:53,476 --> 00:30:55,436
I was watching the news earlier.
464
00:30:55,520 --> 00:30:58,022
They say the average lifespan
in Korea is just 52.
465
00:30:58,523 --> 00:30:59,774
I'm going to outlive that.
466
00:31:00,316 --> 00:31:02,694
I'll keep enjoying my life
into my 60s and 70s.
467
00:31:03,403 --> 00:31:07,574
When that time comes,
this hardship will seem like nothing.
468
00:31:07,657 --> 00:31:09,909
Then I'll laugh it off.
469
00:31:20,420 --> 00:31:21,963
I don't remember quitting smoking.
470
00:31:22,046 --> 00:31:23,256
Quit starting today.
471
00:31:26,301 --> 00:31:29,554
Hey, come on.
472
00:31:30,221 --> 00:31:32,974
-Whoa.
-Damn it.
473
00:31:45,737 --> 00:31:47,363
Spring is just so short.
474
00:31:48,531 --> 00:31:52,660
Just when I think it has arrived,its blossom festival fades in an instant,
475
00:31:57,749 --> 00:31:59,751
so heartlessly.
476
00:32:20,271 --> 00:32:22,023
Enough with your tenacity!
477
00:32:22,106 --> 00:32:24,984
How can you keep diving
when you can barely breathe?
478
00:32:25,985 --> 00:32:27,779
Don't say pointless things.
479
00:32:27,862 --> 00:32:30,073
Let me live long enough
to need diapers again.
480
00:32:30,156 --> 00:32:33,284
Your chest is so bad you reek of blood,
but you still dive?
481
00:32:33,368 --> 00:32:35,203
You might as well dive with a coffin!
482
00:32:35,286 --> 00:32:37,664
To die out here or in the water,
it's all the same.
483
00:32:37,747 --> 00:32:41,709
Hey! Can't you see him standing there
waiting for you outside?
484
00:32:41,793 --> 00:32:45,171
He's standing there in black
waiting for you.
485
00:32:45,254 --> 00:32:46,089
Go into the water,
486
00:32:46,172 --> 00:32:48,341
and the Grim Reaper over there
487
00:32:48,424 --> 00:32:51,803
will stare down at you like this
in the water.
488
00:32:51,886 --> 00:32:54,973
If I were scared of him,
I wouldn't have dived for a living.
489
00:32:55,056 --> 00:32:56,933
A haenyeo's life depends on luck.
490
00:32:57,016 --> 00:32:59,894
I've come close to death
in deep blue water countless times.
491
00:33:02,063 --> 00:33:04,732
Are you doing this
because you might starve your kids?
492
00:33:05,441 --> 00:33:08,152
Gwang-rye! Haenyeo live and die together.
493
00:33:08,236 --> 00:33:10,279
We are going to feed you, so--
494
00:33:10,363 --> 00:33:13,449
I'd rather die earning a penny
than die begging.
495
00:33:14,033 --> 00:33:17,245
I can’t die until I leave
at least a penny more for my kids.
496
00:33:17,870 --> 00:33:19,163
No, I won't.
497
00:33:19,247 --> 00:33:21,332
It doesn't take much to turn into a ghost.
498
00:33:21,416 --> 00:33:25,253
Your fear of regret makes you resentful.
Your willfulness will make you a ghost.
499
00:33:26,004 --> 00:33:28,256
Ghosts don't scare me. My children do.
500
00:33:28,339 --> 00:33:31,342
If I'm living on borrowed time,
I'll earn what I can until I die
501
00:33:31,426 --> 00:33:33,386
to keep my kids fed in this world.
502
00:33:36,889 --> 00:33:39,475
Way to go!
She can't dive without her diving suit!
503
00:33:39,559 --> 00:33:42,687
That rascal.
I shouldn't have brought her back.
504
00:33:50,570 --> 00:33:53,197
OH AE-SUN IS YANG GWAN-SIK'S WIFE
AE-SUN IS GETTING MARRIED
505
00:33:58,119 --> 00:33:59,287
Am I a beggar?
506
00:34:00,121 --> 00:34:01,414
Am I?
507
00:34:15,887 --> 00:34:18,806
Leave my mom alone!
508
00:34:18,890 --> 00:34:21,309
At least leave my mom alone!
509
00:34:22,602 --> 00:34:23,978
Why are you doing this?
510
00:34:24,062 --> 00:34:27,190
Why do you take innocent people
whenever you want?
511
00:34:31,152 --> 00:34:32,820
You should go easy!
512
00:34:33,362 --> 00:34:35,364
You should go easy!
513
00:34:35,448 --> 00:34:37,950
You should go easy on Mom!
514
00:34:38,576 --> 00:34:41,412
She's spent her whole life working hard
515
00:34:42,580 --> 00:34:44,540
and has never been on a plane.
516
00:34:45,917 --> 00:34:47,251
I was going to get her
517
00:34:48,127 --> 00:34:49,754
a pearl necklace
518
00:34:50,421 --> 00:34:52,882
and fly her on a plane.
519
00:34:54,175 --> 00:34:55,176
Why?
520
00:34:57,220 --> 00:34:58,930
Why?
521
00:35:01,766 --> 00:35:03,184
Why?
522
00:35:08,481 --> 00:35:09,732
Cat got your tongue?
523
00:35:10,233 --> 00:35:13,528
You're as quiet as a mouse!
Why aren't you saying anything?
524
00:35:14,529 --> 00:35:15,655
What is it this time?
525
00:35:16,197 --> 00:35:17,532
What?
526
00:35:18,366 --> 00:35:19,200
Show me!
527
00:35:20,618 --> 00:35:22,245
-Can I come closer?
-Come here!
528
00:35:27,875 --> 00:35:31,087
You think I wouldn't be able to eat
croakers or mackerels without you?
529
00:35:34,006 --> 00:35:35,633
It's meat, not fish.
530
00:35:35,716 --> 00:35:38,719
People don't even share
precious meat with their in-laws.
531
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
Are you dumb?
532
00:35:42,431 --> 00:35:44,267
Is there something wrong with you?
533
00:35:44,767 --> 00:35:46,269
If you cry, you'll be hungry.
534
00:35:46,769 --> 00:35:47,937
Are you pitying me?
535
00:35:48,646 --> 00:35:50,606
Is that why you keep bringing me food?
536
00:35:51,107 --> 00:35:53,276
If it was out of pity, I'd feed a beggar.
537
00:35:55,236 --> 00:35:56,696
You little punk.
538
00:35:58,614 --> 00:35:59,740
I am
539
00:36:01,075 --> 00:36:02,160
older than you.
540
00:36:13,212 --> 00:36:15,756
Bring me beef
instead of chicken every day.
541
00:36:16,299 --> 00:36:17,758
I still won't marry you.
542
00:36:18,342 --> 00:36:19,343
I didn't ask you to.
543
00:36:37,612 --> 00:36:39,322
Please, God, she must live on.
544
00:36:40,990 --> 00:36:43,409
How could you take her away from her kids?
545
00:36:48,164 --> 00:36:48,998
Mother.
546
00:36:52,126 --> 00:36:53,044
Mother.
547
00:37:01,886 --> 00:37:03,888
Could you please come with me?
548
00:37:04,764 --> 00:37:06,349
I'm scared to go on my own.
549
00:37:22,365 --> 00:37:23,699
What is it?
550
00:37:27,620 --> 00:37:29,038
Is that you, Mom?
551
00:37:52,937 --> 00:37:55,273
I feel like I got a golden axe
instead of my own.
552
00:37:56,357 --> 00:37:58,442
Am I just an iron axe, then?
553
00:38:01,320 --> 00:38:02,697
Did you go somewhere?
554
00:38:03,698 --> 00:38:05,783
You could've given them to me tomorrow.
555
00:38:06,325 --> 00:38:08,327
Your siblings would
take them all tomorrow.
556
00:38:09,203 --> 00:38:11,163
You can sell them for 100 hwan each.
557
00:38:14,333 --> 00:38:16,419
It's worth 1,000 hwan if you eat them.
558
00:38:26,512 --> 00:38:27,346
Ae-sun.
559
00:38:28,681 --> 00:38:29,890
As soon as I die…
560
00:38:32,435 --> 00:38:33,561
leave this place.
561
00:38:34,562 --> 00:38:37,023
Go to your uncle and beg for your life.
562
00:38:38,316 --> 00:38:40,318
Don't stay here
and be a maid for the Yeoms.
563
00:38:42,778 --> 00:38:44,739
Leave this place, no matter what.
564
00:38:45,489 --> 00:38:46,324
Promise me.
565
00:38:47,533 --> 00:38:48,367
I won't promise.
566
00:38:49,327 --> 00:38:50,328
Stop talking.
567
00:38:53,789 --> 00:38:56,917
Live with your uncle,
and have him walk you down the aisle.
568
00:38:57,626 --> 00:39:00,880
If you get married
without a father figure, I will cry.
569
00:39:00,963 --> 00:39:03,466
I said I wouldn't promise.
Why are you still talking?
570
00:39:05,760 --> 00:39:07,762
I won't rest unless you promise.
571
00:39:08,971 --> 00:39:10,222
Dad died.
572
00:39:11,015 --> 00:39:12,224
You're dying too.
573
00:39:13,434 --> 00:39:14,769
Why is everyone dying?
574
00:39:16,479 --> 00:39:18,689
Then why did you give birth to me?
575
00:39:20,775 --> 00:39:21,609
Ae-sun.
576
00:39:22,610 --> 00:39:25,696
In the end,
we all end up living as orphans.
577
00:39:26,697 --> 00:39:28,282
Even though parents die first,
578
00:39:29,241 --> 00:39:30,534
their children carry on.
579
00:39:30,618 --> 00:39:31,869
Life goes on and on.
580
00:39:32,787 --> 00:39:35,247
There will be tougher days in your life.
581
00:39:36,916 --> 00:39:38,959
One day, life might get so tough
582
00:39:39,543 --> 00:39:41,879
that you feel like you can't go on--
583
00:39:41,962 --> 00:39:43,547
I told you to stop talking!
584
00:39:44,131 --> 00:39:45,091
I won't promise.
585
00:39:45,966 --> 00:39:47,885
I'm not going to eat abalone.
586
00:39:54,350 --> 00:39:55,434
My precious little one.
587
00:39:57,436 --> 00:39:58,771
When will you grow up?
588
00:40:02,024 --> 00:40:04,777
The eldest daughterheard her mom's last words
589
00:40:05,319 --> 00:40:06,612
at the age of ten.
590
00:40:07,613 --> 00:40:10,658
Sleep, sleep
591
00:40:10,741 --> 00:40:13,285
Rock to sleep
592
00:40:13,369 --> 00:40:18,374
Sleep, sleep, rock to sleep
593
00:40:18,457 --> 00:40:23,796
My baby sleeps well
594
00:40:25,047 --> 00:40:27,091
Sleep quickly
595
00:40:27,174 --> 00:40:29,301
Sleep quickly
596
00:40:31,095 --> 00:40:35,641
A black dog walks away
597
00:40:36,767 --> 00:40:40,729
A black dog walks this way
598
00:40:43,023 --> 00:40:47,445
Come help my baby sleep
599
00:40:48,362 --> 00:40:52,324
Then I'll help your pups sleep
600
00:40:54,660 --> 00:40:56,704
Sleep, sleep…
601
00:40:56,787 --> 00:40:59,165
She left behind her three children…
602
00:41:03,711 --> 00:41:04,920
at the age of 29.
603
00:41:40,080 --> 00:41:41,749
If you cry, you'll be hungry.
604
00:41:41,832 --> 00:41:43,083
So eat while you cry.
605
00:41:49,006 --> 00:41:51,258
What should I do now?
606
00:41:52,843 --> 00:41:53,928
What should I do?
607
00:41:55,638 --> 00:41:56,764
This morning,
608
00:41:58,682 --> 00:41:59,600
my mom
609
00:42:00,434 --> 00:42:01,644
passed away.
610
00:42:03,270 --> 00:42:04,188
But…
611
00:42:05,814 --> 00:42:06,774
but…
612
00:42:12,905 --> 00:42:14,823
I miss her already.
613
00:42:17,284 --> 00:42:19,203
I miss my mom already.
614
00:42:22,164 --> 00:42:23,165
I…
615
00:42:23,249 --> 00:42:25,459
I miss her so much.
616
00:42:30,130 --> 00:42:31,549
Mom.
617
00:42:35,052 --> 00:42:36,095
Mom.
618
00:42:43,310 --> 00:42:46,397
Ae-sun, Sun-nam, and Sun-bong.
619
00:42:47,106 --> 00:42:49,900
Think about it.
You all have "sun" in your names.
620
00:42:49,984 --> 00:42:51,402
You are connected by blood.
621
00:42:53,362 --> 00:42:54,905
Look at you.
622
00:42:54,989 --> 00:42:56,699
A scruffy dog might ask to marry you.
623
00:42:58,075 --> 00:43:00,327
I have no choice.
It's yellowtail season now.
624
00:43:00,411 --> 00:43:03,706
I need to go on the boat
to feed your younger siblings.
625
00:43:07,543 --> 00:43:10,421
If you go to your uncle's,
you'll just end up being a maid.
626
00:43:11,171 --> 00:43:16,677
A maid who takes care of her siblings is
more fulfilled than one caring for others.
627
00:43:16,760 --> 00:43:17,928
I won't be a maid.
628
00:43:19,805 --> 00:43:21,807
Mom told me not to live like that.
629
00:43:22,725 --> 00:43:23,601
Hey, Ae-sun.
630
00:43:24,268 --> 00:43:27,271
Your mom can't rest in peace
if your siblings live like beggars.
631
00:43:29,732 --> 00:43:31,692
Just during yellowtail season.
632
00:43:33,277 --> 00:43:34,111
Okay?
633
00:43:34,820 --> 00:43:37,072
Are you going to just let this field rot?
634
00:43:37,156 --> 00:43:38,991
Why waste perfectly fine land?
635
00:43:50,711 --> 00:43:53,672
Just until Sun-bongis out of diapers, okay?
636
00:44:04,391 --> 00:44:05,225
Let's go.
637
00:44:09,772 --> 00:44:12,232
Just until Sun-nam startselementary school, okay?
638
00:44:15,778 --> 00:44:16,862
Just wait and see.
639
00:44:17,613 --> 00:44:19,657
As the flower dye fadesfrom your fingernails,
640
00:44:19,740 --> 00:44:21,867
the living will forget and carry on.
641
00:44:27,539 --> 00:44:28,749
Life goes on and on.
642
00:44:29,249 --> 00:44:31,043
Just as fingernails grow,
643
00:44:31,794 --> 00:44:33,295
new days rush in.
644
00:44:33,796 --> 00:44:35,547
How could you not forget?
645
00:44:39,551 --> 00:44:43,305
Did your business go under?
How do you always have leftover fish?
646
00:45:09,707 --> 00:45:10,749
I'm leaving home.
647
00:45:10,833 --> 00:45:11,917
POEMS OF YU CHI-HWAN
648
00:45:13,711 --> 00:45:17,464
Just until this upcoming trip, okay?
649
00:45:18,549 --> 00:45:22,010
A few more deep-sea fishing trips,
and we can find a way to survive.
650
00:45:23,929 --> 00:45:27,808
Other kids are taking private lessons
while I'm farming and cooking.
651
00:45:27,891 --> 00:45:29,601
I want to get first place too.
652
00:45:29,685 --> 00:45:31,603
And I want to…
653
00:45:34,773 --> 00:45:35,983
Just forget it.
654
00:45:39,862 --> 00:45:41,363
What, a Korean literature major?
655
00:45:41,447 --> 00:45:43,615
Is that all you want?
A Korean literature major?
656
00:45:44,116 --> 00:45:45,993
A poet. That's right.
657
00:45:46,076 --> 00:45:48,412
You said you wanted to be a poet,
didn't you?
658
00:45:48,495 --> 00:45:50,789
That would be wonderful. A poet--
659
00:45:54,626 --> 00:45:59,173
Yi Sang, Kim So-wol, and Yun Dong-ju
all majored in Korean literature, right?
660
00:45:59,256 --> 00:46:01,300
"If you choose to leave,
661
00:46:01,383 --> 00:46:03,051
weary at the sight of me,
662
00:46:03,135 --> 00:46:05,554
tread gently as you go."
663
00:46:06,889 --> 00:46:08,724
I'll lay down money before you
664
00:46:09,558 --> 00:46:12,352
until you become
a Korean literature major.
665
00:46:12,436 --> 00:46:13,270
Okay?
666
00:46:17,524 --> 00:46:20,861
Anyway, who paid all
of your monthly school fees?
667
00:46:21,528 --> 00:46:22,571
Am I just some random man?
668
00:46:22,654 --> 00:46:26,241
I'm like a father figure
to you now, aren't I?
669
00:46:26,742 --> 00:46:29,703
I'm telling you, I'll make money
and send you to college.
670
00:46:32,039 --> 00:46:34,291
Your uncle won't send you to college.
671
00:46:34,917 --> 00:46:37,795
If that family wanted to take care of you,
they would've--
672
00:46:37,878 --> 00:46:40,631
To the mainland, okay?
673
00:46:41,632 --> 00:46:43,634
To the mainland.
A college on the mainland.
674
00:46:43,717 --> 00:46:45,344
You swear on Sun-nam and Sun-bong?
675
00:46:47,221 --> 00:46:48,972
I swear on Jeon Gwang-rye!
676
00:46:49,056 --> 00:46:52,851
If I forget everything you've done for us,
your mom will kill me.
677
00:46:54,353 --> 00:46:57,481
There's an active campaign to promotea simple and practical lifestyle
678
00:46:57,564 --> 00:47:00,442
by encouraging the publicto wear simplified clothing.
679
00:47:00,526 --> 00:47:02,611
When you're at your busiest and in a rush,
680
00:47:02,694 --> 00:47:06,490
wearing a long traditional skirtis simply cumbersome and uncomfortable.
681
00:47:06,990 --> 00:47:12,079
The purpose of this campaignis to improve these inactive lifestyles.
682
00:47:14,248 --> 00:47:17,084
{\an8}SPY DETECTION CAMPAIGN PERIOD
683
00:47:27,344 --> 00:47:29,012
ICE
684
00:47:55,664 --> 00:47:56,707
YANG GWAN-SIK
685
00:47:57,958 --> 00:47:59,126
Would you like some?
686
00:47:59,668 --> 00:48:00,752
No, I want cabbages.
687
00:48:01,336 --> 00:48:03,630
Exactly. Do you want some cabbages?
688
00:48:05,382 --> 00:48:06,842
Do you also sell cabbages?
689
00:48:06,925 --> 00:48:08,427
Well, they are sweet.
690
00:48:10,429 --> 00:48:11,263
Her cabbages.
691
00:48:11,847 --> 00:48:12,764
They are sweet.
692
00:48:16,143 --> 00:48:17,311
Here, check it out!
693
00:48:17,978 --> 00:48:19,563
Fresh, fresh catches!
694
00:48:19,646 --> 00:48:23,233
Freshly caught by haenyeo
just moments ago!
695
00:48:23,317 --> 00:48:24,902
Straight from the sea!
696
00:48:24,985 --> 00:48:26,153
Please stop by!
697
00:48:26,236 --> 00:48:29,615
Fresh sea squirt, abalone, and conch!
At an unbeatable price!
698
00:48:29,698 --> 00:48:31,408
Why worry about Gwang-rye's daughter?
699
00:48:31,491 --> 00:48:32,993
She has Steelheart by her side.
700
00:49:05,442 --> 00:49:07,277
They are sweet. Would you like some?
701
00:49:07,903 --> 00:49:08,820
Would you like some?
702
00:49:08,904 --> 00:49:11,740
Gwan-sik sellsall of Ae-sun's cabbages for her.
703
00:49:12,240 --> 00:49:15,869
The bold shortening of skirtsis promoting a decadent trend.
704
00:49:15,953 --> 00:49:18,080
These cabbages are sweet.
Would you like some?
705
00:49:18,163 --> 00:49:21,208
In Myeong-dong, Seoul,women can be seen waltzing around
706
00:49:21,291 --> 00:49:23,335
with their thighs fully exposed.
707
00:49:24,753 --> 00:49:29,174
Now you could saythat Gwan-sik is raising Ae-sun.
708
00:49:31,468 --> 00:49:36,139
Now there are calls for strict measuresto combat the decadent trend.
709
00:49:36,723 --> 00:49:40,435
{\an8}"First, they said to wear shorter clothes,and now they're complaining!"
710
00:49:40,519 --> 00:49:43,397
{\an8}Arguing like this will only makeour testing lives even harder.
711
00:49:43,480 --> 00:49:44,356
CREATION AND CRITICISM
712
00:49:44,439 --> 00:49:45,649
Would you like some?
713
00:49:46,608 --> 00:49:49,736
The cabbages are sweet,
especially the ones over there.
714
00:49:50,237 --> 00:49:52,030
I'm sure everything is sweet to you.
715
00:49:52,114 --> 00:49:56,118
Looks like you'll have to serve
both mother-in-law and daughter-in-law.
716
00:49:56,201 --> 00:49:57,536
Gosh, it's just my luck.
717
00:49:58,578 --> 00:50:00,163
How much are the cabbages?
718
00:50:00,247 --> 00:50:01,707
Fifty won each, 150 for three.
719
00:50:01,790 --> 00:50:03,333
What kind of absurd deal is that?
720
00:50:03,417 --> 00:50:06,086
If one is 50 won,
then three should be 150 won.
721
00:50:08,588 --> 00:50:09,464
OH AE-SUN
722
00:50:09,548 --> 00:50:10,590
That's justice.
723
00:50:11,299 --> 00:50:13,927
Hey, who talks about justice
when buying cabbages?
724
00:50:14,011 --> 00:50:16,013
Did I even ask for the price of three?
725
00:50:16,722 --> 00:50:19,057
I make peanuts selling cabbages,
726
00:50:19,141 --> 00:50:21,643
but everyone wants to haggle
over the price.
727
00:50:21,727 --> 00:50:23,228
I wanted to raise awareness--
728
00:50:23,311 --> 00:50:25,605
Who cares about awareness
when buying cabbages?
729
00:50:27,149 --> 00:50:28,525
-Well…
-There he goes!
730
00:50:29,109 --> 00:50:31,570
-Do you want some?
-He won't allow a second complaint.
731
00:50:31,653 --> 00:50:32,946
I gave birth to a fool.
732
00:50:33,989 --> 00:50:36,033
Give me one. Just one.
733
00:50:38,785 --> 00:50:41,038
Doesn't Ae-sun have hands or something?
734
00:50:41,121 --> 00:50:42,664
I didn't make him do it.
735
00:50:42,748 --> 00:50:44,833
He's doing it because he likes it.
736
00:50:44,916 --> 00:50:46,043
She's not making me.
737
00:50:48,295 --> 00:50:51,131
I should've raised a stray dog
instead of him.
738
00:50:51,673 --> 00:50:55,260
You'll wish you were dead
if you get caught hanging out together.
739
00:50:55,343 --> 00:50:57,679
They have the exuberance
and fearlessness of youth.
740
00:50:57,763 --> 00:50:59,431
As if they'd be scared of a granny.
741
00:51:03,810 --> 00:51:04,936
Oh no.
742
00:51:11,359 --> 00:51:12,861
-Out of the way!
-Grandma!
743
00:51:17,365 --> 00:51:20,494
Haven't I told you
not to let her open the stall next to him?
744
00:51:20,577 --> 00:51:22,662
Why do you keep coming all the way here?
745
00:51:22,746 --> 00:51:25,665
Haven't you heard
daughters inherit their mothers' fate?
746
00:51:25,749 --> 00:51:28,710
Her mom's spirit is still lingering
to protect her.
747
00:51:28,794 --> 00:51:32,047
Why would you let her stay
next to my grandson?
748
00:51:32,130 --> 00:51:33,507
That hag needs a baptism.
749
00:51:33,590 --> 00:51:35,550
Barnacles and whelks are no different!
750
00:51:36,051 --> 00:51:38,804
Ae-sun, that brat!
751
00:51:38,887 --> 00:51:39,805
You brat!
752
00:51:39,888 --> 00:51:42,766
I don't even want him.
Yang Gwan-sik? No, thank you!
753
00:51:43,350 --> 00:51:44,601
No, thank you!
754
00:51:44,684 --> 00:51:45,936
This is insane.
755
00:51:46,019 --> 00:51:47,395
-Ae-sun, that brat!
-Mother.
756
00:51:47,479 --> 00:51:49,481
Ae-sun, that brat!
757
00:52:03,995 --> 00:52:05,872
Some faced the "No, thank you days"
758
00:52:06,623 --> 00:52:09,042
and did not back down.
759
00:54:54,332 --> 00:54:59,337
"THE SAME SKY, THE SAME STARS,
ETCHED IN THE SAME HEARTS."
760
00:55:06,636 --> 00:55:09,014
Subtitle translation by: Sung In Jang
56788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof