Original subtitles

Sisko, pidä kiirettä. He eivät odota.

Minua pelottaa.

Menemme tuolla vain isommalle veneelle.

Näetkö tuon valon?

En ole koskaan ennen nähnyt merta.

Jos kuolen henget kostavat perheelleni.

Sinä kuolet, jos jäät. Meri on tyyni.

Huomenna olemme Italiassa.

Pidä kädestäni.

VÄLIMERI

260 MERIMAILIA ITALIAN RANNIKOLTA

KAKSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

Rauhassa. Minä kaadun. - Anna palaa, muru.

Lorraine, ota komento. - Kyllä, kapteeni. Otan komennon.

Komento on herra Lorrainella.

Avattu.

Anna mennä!

Ota minusta kuva, kulta.

Odota. - Kuva!

Yksi, kaksi, kolme...

Apua! Apua! Apua!

Auttakaa! Vauva!

Etäisyys? - 2.1 mailia. Suunta 240.

2.1 mailia. Suunta 240. - Kuitti. Loppu.

Vihdoinkin. Kyllä siinä kesti. - Nopeammin kuin harjoituksissa.

Kuuluu. - Täällä on Benedetti Valentini.

Pysähdymme pelastamaan haaksirikon uhreja.

Kuitti.

Apua! - Auttakaa!

Näen veneen! - Tuolla!

Hei! Täällä! Auttakaa!

Uikaa veneen tyyrpuurin puolelle.

Apua! Auttakaa! Apua!

Uikaa veneen tyyrpuurin puolelle!

Odottakaa minua!

Apua! - Tuolla on vauva!

Täällä! Apua!

Äiti ensin.

Päästäkää äiti ensin.

Anna kätesi.

Vauva. - Anna kätesi.

Älkää tapelko.

Emme siedä tappelua.

Kiitos. Kiitos.

Fillyday kutsuu Orizzontea.

Orizzonte kuulee. - Meillä on 28. Saavumme 28 kanssa.

Kuitti.

Katsokaa! - Pysykää alhaalla.

Ei, istukaa. Istukaa heti. - Oman turvallisuutenne tähden.

Olemme pian perillä. Kärsivällisyyttä.

Silvia, tule katsomaan. Tule tänne.

Katso, Nicò. Siellä on vauvakin.

Raukkaparka. Varmasti peloissaan.

Hän on kunnossa. Mikä hänen nimensä on?

Tästä päivästä lähtien Miracle.

Kaunis nimi. Hän pärjää tosi hyvin.

Jäätte tänne täksi yöksi. Pelkkä varotoimi vain.

Kiitos. - Ole hyvä.

Olen tohtori Hannah. Mikä nimesi on?

Ibrahim. - Anteeksi, sanoisitko sen uudelleen?

Ibrahim. - Kiitos, Ibrahim.

Minä kävelen. Olen kunnossa.

Näyttävät olevan samasta paikasta.

Heillä on kaikilla palovammoja.

Minä vain katson.

Hoitaja. - Niin?

Hän kärsii nestehukasta.

Selvä.

Tule. Laitetaan sinut kuntoon.

Hei. Ei hätää.

Älä pelkää. Tule.

Sinun on riisuuduttava.

Minun pitää käydä vessassa.

Vie hänet, ole kiltti.

Heitä on 28...

Heitä oli sata alun perin. - Piruparat.

Jonkun pitäisi tehdä jotain.

Ajattelin laittaa heidät hytteihin 520-560.

Näin vältämme kontaktin matkustajiin.

Mitä sinä tarkoitat?

Yhtiö vaatii, että matkustajat säästetään epämukavuuksilta.

Tunneperäisiltäkin.

He elävät täällä unelmaansa, todellisuus sietää jäädä kotiin.

Niin.

Katso tuota poikaa.

Luin Afrikassa ajateltavan, että albiinoilla on taikavoimia.

Olen kuullut, että he tuovat huonoa onnea.

Oletko sinä taikauskoinen? - En.

Minä olen.

Mihin laiva on matkalla? - Ensin pysähdymme Tunisiaan.

Useilla on samanlaisia vammoja. Huonosti parantuneita.

Mustelmia. Lähinnä jalkapohjissa.

Osa sai vammoja haaksirikossa, -

mutta kaikilla on vanhempia, hyvin samanlaisia arpia.

Ovatko ne tulleet pahoinpitelyistä? - Kiduttamisesta, luulen.

Entä taudit? Onko olemassa tartuntavaaraa?

Sanoisin, ettei ole, mutta en voi olla täysin varma.

Miten me... - Kapteeni.

Se oli kuin tekisin ruumiinavausta eläville.

Käytin juuri noita sanoja, koska se tuntui siltä.

Sanon niin, sillä oli selvää, mistä he tulivat.

He varmasti tekevät mitä tahansa, -

ettei heidän tarvitse palata.

Viides kansi.

Seuratkaa, olkaa hyvät.

Hannelore?

Voinko? - Toki.

Saitko nukuttua yhtään?

En. Aina, kun yritin, näin vain heidän katseensa.

Entä sinä?

Sinä et kunnioita minua, eikö niin?

Ei mitään henkilökohtaista, Arrigo. Järjestelmä vain suututtaa minua.

Järjestelmä vai? - Olet mies, minä nainen.

Sinä ja yhtiö olette italialaisia. - Älä viitsi.

Olen ollut henkilökunnan päällikkö viiden vuoden ajan.

Kun kapteeni sairastui, kuka hänen tilalleen tuli?

Sinä. Kauanko olet ollut mukana?

Pari kolme vuotta.

Et ole koskaan komentanut tällaista petoa.

Ei se ole sinun syytäsi.

Lisäksi on naurettavaa puhua tällaisesta -

eilisen tapahtumien jälkeen.

Ehkä sinä oletkin hyvä kapteeni.

Toivon niin. Sinun ja itseni tähden.

Ei mitenkään kaunopuheinen tuen ilmaisu.

Mitä yhtiö sanoo?

Selvittävät asiaa viranomaisten kanssa.

Meidän on kerättävä heidän tietonsa.

Kansalaisuus, ikä...

Minä hoidan asian.

Edith?

En ole koskaan saanut mitään ilmaiseksi.

Koskaan.

Nauttikaa. - Kiitos.

Otan pannukakun. Juuri sen.

Näyttää herkulliselta.

Näitkö sen vauvan eilen?

Kuinka vanha se oli? Ehkä parikuukautinen.

En saanut unta. Ajattelin vain sitä.

Skandaalimaista.

Ei voi olla niin vaikea järjestää turvallisia reittejä.

Mitä varten, Franco? - Miten niin?

He pakenevat köyhyyttä, nälkää.

Ei heitä voi estää yrittämästä, eikä se olisi oikein.

Meillä on vastuumme. Afrikka on kärsinyt vuosisatoja.

Ilmastonmuutos, kolonialismi, hyväksikäyttö.

Vähintä mitä voimme on yrittää estää heidän kuolemansa, -

kun he yrittävät tulla Eurooppaan.

Älä viitsi, Franco. Heidän ei edes pitäisi yrittää.

Vauva keskellä merta. Kuka tekee sellaista?

Jos äiti tuo vauvansa keskelle merta, -

olojen on oltava kotopuolessa vielä pahemmat.

Ja millainen tulevaisuus heitä odottaa?

Huumeita, prostituutiota.

Tuo haiskahtaa rasismilta. - Olen poliisi.

Näen sitä joka päivä kaduilla.

Se on fakta, eikä mielipide. Katso vain.

Pari kuukautta, niin näet, missä mennään.

Se johtuu siitä, ettemme yritä integroida heitä.

Heillä ei ole mitään. Ei lupia. He eivät voi työskennellä.

Mitä sinä itse tekisit?

Minä en tunge muiden luo kutsumatta.

Sinähän sanoit: "Elvis olet erityinen."

"Sinulle on luvassa jotain erityistä."

Sitten hoidit minut pois, vaikka kukaan ei maksanut matkaani.

Ja nyt vielä maailman suurimmalla laivalla.

Kiitos, ystäväni.

Elvis täällä. Kuuletteko? Jumala on suuri.

Jumala toi minut tänne.

Vastaanotto, kuinka voin auttaa.

Elvis täällä, mikä on nimesi? - Vastaanotto.

Mukava tavata, vastaanotto. Voinko soittaa Kameruniin.

Haluaisin kertoa äidille... - Älkää leikkikö puhelimella.

En minä leikkinyt.

Et voi poistua hytistä. - Miksi?

Siksi... kapteenin käsky.

Kai ymmärtäisit, jos käyttäisin voimiani?

Tiesin sen.

Palatkaa hytteihin. Kapteenin käsky.

Puhuin yhtiölle.

Jätämme siirtolaiset Tunisiaan. - Hyvä.

Ehkä siirrämme erikoisnoutopöydän huomiselle.

Kun heidät on jätetty laivasta. Ottaen huomioon tilanteen.

Kapteeni, valmistelut ovat jo käynnissä.

Tietysti, mutta eilisyön jälkeen.

Ymmärrän, mutta satamassa alamme tankata ja lastata kaikkea.

Pelkäänpä, että tehtävät menisivät ristiin.

Matkustajat odottavat sitä.

Kapteeni, ajatellaan positiivisesti. Me pelastimme henkiä.

Voimme olla siitä ylpeitä. Eikö?

Taidatte olla oikeassa.

Tragedian keskellä se on hyvä asia.

Juuri niin.

Minun kehoni.

Minun kehoni!

Kehoni...

Voi luoja!

Olet aluksella.

Mistä sinä olet? - Nigeriasta.

Onko sinulla perhettä?

Vaimo ja poikani ovat Italiassa.

Minulla on kestänyt päästä heidän luokseen kaksi vuotta.

Kaksi vuotta on pitkä aika.

Ja nyt... vain vähän matkaa enää.

Näin vähän.

Vain näin vähän.

Se ei ole mitään.

Onko sinulla puhelinta?

Mitä sinä teet?

Et voi olla täällä. - Miksi en?

Oletko miehistöstä, vai yksi niistä yöllä tulleista?

Miehistö. - Et voi tulla tänne.

Tiedät sen. - En tiennyt.

Tiedät sen kyllä. Se on kiellettyä.

Häivy, ennen kuin kutsun vartijat.

Omatpa ovat hautajaisesi.

Urheiluliike täällä.

Yksi miehistöstä on täällä. Hän on outo.

Hannelore!

Olen pahoillani. Minun syytäni. Minä vain luulin...

Etsitkö jotakuta? - Kyllä. Vaimoani. Lyhyt, ruskea tukka.

Nämä ovat ensimmäiset asiakkaat. Ehkä hänellä on varaus.

Kyllä. Weber Hannelore.

Ei. - Oletko varma?

Olen. - Katso uudelleen.

Selvä.

Ei.

Kiitos. - Ole hyvä.

Kiinni jäit.

Marem, milloin olet syntynyt?

23. kesäkuuta 1998.

Onko kaikki hyvin? - Pelastajamme.

Kapteeni. Kiitos niin paljon.

Kiitos, kapteeni.

Jumala olkoon kanssasi.

Kiitos, kapteeni.

Kaikki on hyvin. - Kiitos.

Koskettavaa.

Eilen olin tuohtunut tästä.

Ensimmäistä kertaa komennossa.

Vihainen kuin se olisi ollut jokin takaisku.

Mutta se on toisinpäin.

Merihätään joutuneen pelastus tuo hyvää onnea.

Niin. Pitää paikkansa.

Hei, mitä on tekeillä? - Hän karkasi, kapteeni.

Mikä sinun nimesi on? - Elvis.

Elvis... Niin kuin? - Kyllä, miksi ei?

Niin, selvä.

Kuuntele, Elvis. Sinun pitää pysyä hytissäsi.

Halusin vain nähdä. Se ei ole reilua.

Miksi joudumme olemaan lukkojen takana?

Olemme kestäneet sitä jo paljon.

Ne ovat säännöt, nuori mies.

Kuulehan, Elvis. Mene takaisin hyttiisi.

Myöhemmin ehkä pääset tutkimaan alusta.

Sovittu?

Haluan myös Mbappen paidan.

Yritämme parhaamme.

Olen Eritreasta. Italia, Eritrea.

Vaimoni ja poikani ovat Italiassa.

Hyvä. Hyvä.

Milloin laiva... Italia?

Mitä sinä tarkoitat?

Milloin laiva saapuu Italiaan?

Vaimoni ja poikani ovat Italiassa.

Viikon kuluttua. - Viikon? Kuulitko?

Olemme viikon päästä Italiassa.

Kaikki on hallinnassa.

Siirtolaisten jättäminen Tunisiaan -

ei ole niin yksinkertaista.

He odottavat pääsevänsä Italiaan.

Se tulisi ottaa huomioon.

Odotamme sinun hoitavan tilanteen ilman ongelmia.

Auta minua pääsemään täältä.

Miksi? - Vartija ei päästä meitä.

Miksi haluat mennä pois?

Haluan selvittää, minne meitä viedään.

Kapteeni sanoi... - Pysähdymme Tunisiaan.

Jos joudumme sinne, meidät viedään takaisin Libyaan.

Libyaan? Miten saat sen selville?

Auta minua nyt vain.

Apua! Hän on sairas. Hän tarvitsee lääkäriä.

Ette voi poistua.

Hän on sairas. Ole kiltti.

Mene sinä sisälle. Minä hoidan hänet.

En voi jättää häntä.

Palaa, niin minä vien hänet.

D-2 täällä.

Vien henkilön sairasosastolle, tarvitsen tuuraajan.

Olen mustien luona. - Kuitti. Tuuraaja.

Juuri tänään.

Niin, pomo? - Jan.

Mene siirtolaisten luo. - Vuoroni on päättynyt.

Olet onnekas kaveri, Jan.

Vuorosi on ohi ja nyt menet siirtolaisten luo.

Liikettä, liikettä, liikettä!

Nopeammin. Nopeammin!

Olemme jumalauta myöhässä!

Liikettä, lakeijat!

Vauhtia.

Kuka helvetti leikkasi tämän porkkanan?

Kuka? Mitä minä olen sanonut?

Niiden pitää näyttää ruusuilta. Ruusuilta!

Ei munuaiskiviltä! Helvetin lakeijat!

Minä karkotan joka helvetin teistä suoraan Papuasiaan.

Takaisin töihin! - Kyllä, Chef.

Tiedätte kaiken. Ei minun tarvitse kertoa enempää.

Tämä on tärkeä tilaisuus. Tiedätte sen.

Pöydiltä ei saa puuttua mitään. Tiedätte sen.

En halua muistuttaa teitä kaatamaan lisää viiniä.

Pullojen on tyhjennyttävä.

Sitten kysytte heti: "Haluatteko lisää?"

Sääntö numero yksi. Pitäkää aina asiakasta silmällä.

Varsinkin tänään, kun on erikoisnoutopöydän aika.

Hymyilkää. Hymyilkää aina.

Olette onnellisia, kun matkustajat täyttävät lautasiaan.

Minun ei tarvitse muistuttaa teitä mistään.

Tarvitsen vapaaehtoisen haaksirikkoutuneiden pariin.

Minä, johtaja. - Hyvä.

Olen etsinyt häntä kaikkialta.

Ehkä, kun olette altaalla, hän on jo hytissä.

Tai kun menette hyttiin, hän on ravintolassa.

Hän etsinee teitä samaan aikaan.

Tarvitsen apua, ole kiltti.

Jos haluatte, voin tehdä kuulutuksen.

Kuulutuksen? - Niin. Kaiutinjärjestelmästä.

Kaikki kuulisivat sen. - Tietysti. Koko alus.

Ei, kiitos. Taidan jatkaa etsintöjä.

Hyvää iltaa. Olen kapteeninne.

Haluan toivottaa teidät tervetulleeksi 1700 työntekijämme puolesta -

aina pesuloista keittiöihin ja konehuoneeseen.

Me kaikki teemme töitä, jotta risteilynne olisi unohtumaton.

Tiedätte kaikki varmasti jo, -

että eilen pelastimme siirtolaisia merestä.

Toivon, että tämä koskettava tapahtuma, -

saa meidät muistamaan, miten onnekkaita olemme -

ja rohkaisee meitä nauttimaan siitä täysin rinnoin.

Nauttikaa illallisestanne.

Hiukan tekopyhää. Tällä ruokkisi vaikka miljoonan.

En olisi niin varma.

Malja hyvälle letkautukselle.

Kippis! - Kippis.

Franco? - Lasi...

Viilsikö se syvälle? - Hiukan.

Ehkä menet sairasosastolle. - En.

Eiköhän täällä ole yksityinen klinikka.

Tulen mukaasi. - Ei tarvitse. Kiitos.

Jestas. Hän on niin kömpelö. Kolhii itseään yhtenään joka paikkaan.

Suokaa anteeksi.

Riisiä, kanaa, kasviksia, hedelmiä.

Kiitos.

Kun olet valmis, jätä lautanen ulkopuolelle.

Anteeksi.

Onko sinulla puhelinta?

On, mutta täällä ei ole verkkoa. - Internet?

Mitä helvettiä hän tekee?

D-6. Albiino on pakosalla.

Hän on matkalla ylös. Tarkastakaa ostoskeskus.

Kuitti. Loppu.

Katso nyt tuota valkoista neekeriä.

Mariam? - Ibrahim!

Olen laivalla. Olen matkalla Italiaan.

Voi luoja! - Minä tein sen, Mariam.

Milloin sinä tulet? - Viikon päästä olen Italiassa.

Se oli ihme, Mariam.

Me olimme jo hukkumassa, mutta sitten laiva ilmestyi.

Alus on uskomattoman iso ja kaunis. Se pelasti meidät.

Tämä on ihme. Kerro, miten sinulla menee.

Kerro Eliasista.

Meillä on kaikki hyvin. Sain töitä.

Raskasta, mutta minä pärjään.

Elias käy koulua. Hän pärjää hyvin.

Elias, tule. Se on isä. - Minä tulen.

Sano isille hei. - Hei, isi!

Elias.

Elias!

Lähetä hänelle suukko. - Suukkoja, isi.

Hän puhuu italiaa.

Lapsemme on niin viisas. Olemme niin onnekkaita.

Minä rakastan sinua.

Meillä on lisäksi pieni leikkaussali.

Vakavissa tapauksissa helikopteri saapuu.

Niin. Ja jos joku kuolee, ruumishuoneella on pakastin.

Kuka tuo on? - Älä anna siteen kastua. Anteeksi.

Ei hätää.

Mitä sinä teet? Et voi olla täällä. - Päästä!

Tule. Heti.

No niin. Mennään.

Mitä sinä olit sanomassa?

Niin. Keittiössä on 300 henkilöä.

10 leikkaa ainoastaan hedelmiä. 30 pesee pyykkiä.

Kuvitelkaa millaista on tarjota 10 tuhatta ateriaa päivässä, -

vaihtaa pyyhkeet ja lakanat joka päivä joka hytissä.

Vaikuttavaa.

Tällainen alus on viimeisen päälle hiottu koneisto.

Näette vain pinnan, -

mutta se kätkee sisäänsä monimutkaisen organisaation.

Lopulta tämän ihmispyramidin huipulla on mies.

Yksi mies.

Suomennos: Aaron Laakso