Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:09,271 --> -00:00:04,775
Този филм се основава на личния опит
на режисьора Дженифър Фокс.
2
-00:00:04,625 --> -00:00:02,545
Съдържа деликатни материали.
3
-00:00:02,395 --> 00:00:02,316
Не се препоръчва за гледане
от деца и хора с нестабилна психика.
4
00:00:39,833 --> 00:00:42,996
Историята,
която ще видите е истинска.
5
00:00:44,828 --> 00:00:46,827
Доколкото аз знам.
6
00:01:09,305 --> 00:01:11,736
Добре.
7
00:01:11,886 --> 00:01:15,283
Извинявай, но хората се обръщат
и те зяпат сякаш си
8
00:01:15,433 --> 00:01:18,930
от зоологическа градина.
- Нищо, аз съм си от нея.
9
00:01:19,079 --> 00:01:24,218
Защо ми се струва, че това е опасно.
Не излизай от колата без разрешение.
10
00:01:24,368 --> 00:01:26,182
Ти излизаш ли?
- Да.
11
00:01:26,332 --> 00:01:30,495
Нищо няма да ми се случи.
12
00:02:05,172 --> 00:02:09,454
Всички са толкова весели.
- Току-що удържахме първата победа.
13
00:02:09,604 --> 00:02:13,060
Тук има още много други хора.
И ти ще ги видиш.
14
00:02:28,734 --> 00:02:35,229
РАЗКАЗЪТ
15
00:02:37,459 --> 00:02:39,600
Дженифър, мила,
отново съм аз.
16
00:02:39,749 --> 00:02:41,872
Обади ми се, моля те.
17
00:02:43,404 --> 00:02:45,617
Няма да повярваш
какво намерих.
18
00:02:45,767 --> 00:02:49,197
Разказ, който си написала
за часа по английски.
19
00:02:49,347 --> 00:02:53,353
Безпокоя се за теб.
Дженифър, трябва да поговорим.
20
00:02:53,503 --> 00:02:56,184
Не знам къде си,
може да си навсякъде,
21
00:02:56,333 --> 00:02:59,015
но ще ти го изпратя
с експрес-поща.
22
00:02:59,165 --> 00:03:02,803
Прочети го, моля те,
и ми се обади.
23
00:03:02,952 --> 00:03:06,216
Здравей, скъпа.
Сигурно вече си в самолета.
24
00:03:06,366 --> 00:03:09,649
Приятен полет.
Ще се видим, когато се върнеш.
25
00:03:09,799 --> 00:03:11,797
Обичам те.
26
00:03:14,317 --> 00:03:19,122
Мисля, че съпругът ми е особен,
защото е единственият мъж,
27
00:03:19,272 --> 00:03:23,826
когото обичах без прекъсване
цели десет години.
28
00:03:23,975 --> 00:03:28,704
Ти искаш ли деца?
- Да, майчиният ми инстинкт ми казва,
29
00:03:28,854 --> 00:03:30,935
че искам деца.
30
00:03:33,692 --> 00:03:35,690
После си помислих "не".
31
00:03:35,840 --> 00:03:37,896
В понеделник имам среща,
32
00:03:38,046 --> 00:03:40,935
във вторник изложба,
33
00:03:41,085 --> 00:03:44,748
в четвъртък съм в банката,
в петък...
34
00:03:50,576 --> 00:03:52,824
Скъпа, дойдох си с подаръци.
35
00:03:54,048 --> 00:03:56,046
Носиш ли нещо и за мен?
36
00:03:56,196 --> 00:03:58,194
Да.
37
00:04:49,898 --> 00:04:51,913
Къде витаеш?
38
00:04:52,063 --> 00:04:54,186
Никъде, просто...
39
00:04:56,517 --> 00:04:59,489
Извинявай,
замислих се за мама.
40
00:04:59,639 --> 00:05:02,511
Обади ми се и...
41
00:05:04,801 --> 00:05:09,230
Тя прочела разказ, който аз съм
написала, когато бях дете.
42
00:05:09,380 --> 00:05:12,977
За първото си гадже.
И...
43
00:05:13,127 --> 00:05:17,409
Не й бях разказвала за него,
защото той беше по-голям от мен.
44
00:05:17,559 --> 00:05:21,060
Сега тя не е на себе си
и ми звъни непрекъснато.
45
00:05:21,210 --> 00:05:25,675
Скъпи.
- Досега не съм снимал в Атланта.
46
00:05:25,825 --> 00:05:28,879
Всичко ли си събра?
- Да.
47
00:05:29,029 --> 00:05:31,027
Много съм развълнуван.
48
00:05:31,210 --> 00:05:33,208
Всичко ще мине чудесно.
49
00:05:33,358 --> 00:05:35,356
Да.
50
00:05:37,080 --> 00:05:40,286
Това дойде за теб.
- Така ли?
51
00:05:40,436 --> 00:05:42,434
От майка ти е.
- Ясно.
52
00:05:43,974 --> 00:05:45,972
Ще ми липсваш.
53
00:05:47,029 --> 00:05:49,027
Обичам те.
- И аз теб.
54
00:05:49,177 --> 00:05:51,461
Ще се върна във вторник.
- Добре.
55
00:06:06,162 --> 00:06:08,701
Мамо!
Мамо!
56
00:06:13,005 --> 00:06:15,004
Сега ще ме омажеш.
57
00:06:15,153 --> 00:06:17,866
Хапни поне малко.
58
00:06:18,016 --> 00:06:21,596
Донеси мляко.
Трябва ми мляко за Люси.
59
00:06:33,221 --> 00:06:35,735
Това още охранявана
територия ли е?
60
00:06:35,885 --> 00:06:38,941
Добре.
Добре, трябва да направя оценка.
61
00:06:39,091 --> 00:06:42,802
Ще ви изпратя моя човек
до края на седмицата.
62
00:06:42,952 --> 00:06:44,950
Да, разбира се.
63
00:06:45,584 --> 00:06:47,724
Искам да започна тази история
64
00:06:47,874 --> 00:06:51,038
с разказ за нещо прекрасно.
65
00:07:02,544 --> 00:07:06,364
Да, здравей.
- Много се тревожих за теб.
66
00:07:06,514 --> 00:07:09,012
Прочете ли го?
- Не, къде го намери?
67
00:07:09,162 --> 00:07:13,161
В една кутия в килера.
Важно ли е къде съм го намерила?
68
00:07:13,311 --> 00:07:17,239
Важното е какво пише там.
Какво се е случило?
69
00:07:17,389 --> 00:07:21,320
За какво въобще говориш?
- Ти си ме лъгала през тези години.
70
00:07:21,469 --> 00:07:25,398
Мамо, затова не ти казах,
защото знаех как ще реагираш.
71
00:07:25,548 --> 00:07:29,473
Какво имаш предвид?
Че съм глупава и няма да разбера ли?
72
00:07:29,623 --> 00:07:33,557
Не съм казала такова нещо.
- Намерих Бил в Интернет.
73
00:07:33,707 --> 00:07:38,054
Какво?
- Да, прославил се е в целия свят.
74
00:07:38,204 --> 00:07:41,801
Известен е, както винаги.
Почакай, ще отида в кабинета.
75
00:07:41,951 --> 00:07:44,465
Минутка.
- Мамо, за какво говориш?
76
00:07:44,614 --> 00:07:49,039
Ти опитвала ли си да го намериш?
- Не, мислех, че вече е умрял.
77
00:07:49,189 --> 00:07:52,401
Трябвало е само да качиш името му
в "търсене".
78
00:07:56,704 --> 00:07:58,702
О, Боже.
79
00:07:58,852 --> 00:08:03,198
Боже, колко е остарял.
80
00:08:03,348 --> 00:08:05,561
За нея не намерих нищо,
но знам,
81
00:08:05,710 --> 00:08:09,358
чрез кого може да се свържем
с Беки Дейвис.
82
00:08:09,508 --> 00:08:12,078
Да, Беки беше с нас
през онова лято.
83
00:08:12,227 --> 00:08:15,728
Живее недалеч от Феървю.
- За какво намекваш?
84
00:08:15,878 --> 00:08:20,208
Виж, не си идвала от два месеца.
Малко помощ няма да ми е излишна.
85
00:08:20,358 --> 00:08:23,222
Мамо, какво замисляш?
- Може би тя знае
86
00:08:23,371 --> 00:08:27,551
как да се свържем с мисис Джи.
- През този уикенд не мога.
87
00:08:27,700 --> 00:08:30,298
Трябва да проверявам работи,
а в събота
88
00:08:30,448 --> 00:08:32,739
Мартин иска да видя
залата за сватбата.
89
00:08:32,889 --> 00:08:36,101
Ти си на 48 години.
Сгодени сте от три години.
90
00:08:36,251 --> 00:08:38,249
Той няма да ти избяга.
91
00:08:38,482 --> 00:08:41,080
Хайде да си поговорим
утре, а?
92
00:08:41,230 --> 00:08:44,685
Добре, обичам те.
- И аз те обичам, бай.
93
00:08:57,174 --> 00:08:59,605
Искам да започна тази история
94
00:08:59,754 --> 00:09:02,894
с разказ за нещо прекрасно.
95
00:09:03,043 --> 00:09:05,756
Срещнах двама особени хора,
96
00:09:05,906 --> 00:09:08,446
които заобичах
от цялото си сърце.
97
00:09:09,621 --> 00:09:12,969
Представете си омъжена жена
98
00:09:13,118 --> 00:09:16,506
и мъж,
който току-що се е развел.
99
00:09:16,656 --> 00:09:20,212
Те живеят
като близки приятели.
100
00:09:20,362 --> 00:09:22,526
Обичат се от цялата си душа,
101
00:09:24,857 --> 00:09:27,640
но в същото време
нямат телесна близост.
102
00:09:29,894 --> 00:09:33,225
И ето...
аз станах част от двамата.
103
00:09:35,405 --> 00:09:37,403
Провървя ми да разделя с тях
104
00:09:37,553 --> 00:09:39,760
малко любов.
105
00:09:41,525 --> 00:09:43,523
Когато не съм с тях
106
00:09:43,673 --> 00:09:46,479
ми се струва,
че земята се тресе...
107
00:09:46,629 --> 00:09:49,876
и постоянно се страхувам,
че ще падна.
108
00:09:59,135 --> 00:10:02,465
Казвай бързо.
Дойде ли на себе си?
109
00:10:02,615 --> 00:10:06,377
Мамо, ти въобще не си права.
- Сега път какво?
110
00:10:06,527 --> 00:10:08,492
Мисис Джи
беше невероятна жена.
111
00:10:08,642 --> 00:10:11,997
Прочете ли какво е написала
учителката ти отзад?
112
00:10:12,147 --> 00:10:15,885
Прочети го още сега.
- "Ако написаното тук е вярно,
113
00:10:16,034 --> 00:10:20,907
бих предположила, че по-възрастни
хора се възползват от теб.
114
00:10:21,057 --> 00:10:24,070
Но аз виждам искрен набор
от чувства,
115
00:10:24,220 --> 00:10:28,232
присъщи на разцъфтяващата
женственост".
116
00:10:28,382 --> 00:10:31,808
Дори учителката е знаела,
а на мен ти не ми каза.
117
00:10:31,958 --> 00:10:35,560
Може ли да ме оставиш насаме
със спомените ми?
118
00:10:35,710 --> 00:10:39,497
Не, ти трябва да се справиш с тях.
- Мамо, моля те.
119
00:10:44,660 --> 00:10:47,158
Сега искам да я видя отново.
120
00:10:55,250 --> 00:10:57,248
Ти коя си?
121
00:10:57,398 --> 00:11:00,412
Дженифър.
122
00:11:00,562 --> 00:11:03,576
Кой?
- Джени.
123
00:11:03,726 --> 00:11:06,582
Момичето,
което ви идва на гости.
124
00:11:07,406 --> 00:11:09,404
Да... Джени.
125
00:11:09,554 --> 00:11:12,124
Ти дойде
да прекараш лятото тук.
126
00:11:12,274 --> 00:11:14,649
Помните ли ме?
127
00:11:14,799 --> 00:11:16,856
Разбира се, че те помня.
128
00:11:17,006 --> 00:11:19,895
Ти си научила много.
- Талантлива ли съм?
129
00:11:20,044 --> 00:11:23,328
Добра ездачка ли съм?
- Не, не бих казала така.
130
00:11:23,477 --> 00:11:26,617
Нямаш дарба.
Но пък имаш богато семейство.
131
00:11:26,766 --> 00:11:29,053
Евреи.
- Евреи ли?
132
00:11:29,203 --> 00:11:32,415
Не бях срещала евреи
до идването си в Америка.
133
00:11:32,565 --> 00:11:37,542
Евреите не яздят коне.
Някога виждала ли си евреи в Брайтън?
134
00:11:39,027 --> 00:11:41,917
Аз имам нещо да свърша.
135
00:11:42,067 --> 00:11:44,881
Здравейте.
- Вие трябва да сте Джейн.
136
00:11:45,031 --> 00:11:46,671
Аз съм Аарон, приятно ми е.
137
00:11:46,821 --> 00:11:50,517
Най-накрая лично.
- След всички телефонни разговори.
138
00:11:50,767 --> 00:11:53,336
Джени, как си?
- Добре, а вие?
139
00:11:53,486 --> 00:11:56,778
Аз също съм добре.
Да го заведем в конюшнята.
140
00:11:58,717 --> 00:12:02,143
Мамо, къде каза,
че е адресът на Беки?
141
00:12:02,293 --> 00:12:04,395
Можеш ли да ми го изпратиш?
142
00:12:04,545 --> 00:12:07,751
Защо разказваш за това,
Джени?
143
00:12:09,080 --> 00:12:12,006
Винаги съм искала
да разкажа историята си,
144
00:12:12,156 --> 00:12:14,512
но досега нищо
не ми се случваше.
145
00:12:14,662 --> 00:12:17,260
Имате прекрасно стопанство.
- Благодаря.
146
00:12:17,410 --> 00:12:20,622
Тя беше най-красивата жена,
която съм виждала.
147
00:12:20,772 --> 00:12:24,544
Радвам се, че тя дойде...
- Татко би се влюбил в нея.
148
00:12:24,694 --> 00:12:26,692
Всички се влюбваха в нея.
149
00:12:27,167 --> 00:12:29,165
Аз също.
150
00:12:29,315 --> 00:12:32,812
Днес към Джени ще се присъединят
още две момичета.
151
00:12:32,961 --> 00:12:36,201
Ясно.
- Това е чудесно, идеалната бройка.
152
00:12:36,350 --> 00:12:39,134
Не са твърде много
и можеш да ги следиш.
153
00:12:40,056 --> 00:12:43,853
Когато Джени се увлече по конете
в началото не я разбирах.
154
00:12:44,002 --> 00:12:46,715
Майка й и досега
не може да го разбере,
155
00:12:47,133 --> 00:12:49,730
но аз виждам,
че това й е от полза.
156
00:12:49,880 --> 00:12:53,663
Знаете ли, че в Русия
на евреите е забранено да яздят?
157
00:12:53,934 --> 00:12:56,183
Не можело да гледат руснаците
от горе на долу.
158
00:12:56,333 --> 00:12:59,260
Но прапрадядото на Джени
бил много висок.
159
00:12:59,410 --> 00:13:01,761
И яздел кон.
- Моля те, тате.
160
00:13:01,911 --> 00:13:04,838
Какво?
- Готова ли сте да работите усърдно
161
00:13:04,987 --> 00:13:07,697
няколко седмици, мис?
- Да.
162
00:13:08,114 --> 00:13:10,112
Отлично, тогава напред!
163
00:13:26,055 --> 00:13:28,070
Вземи салатата, Френи.
164
00:13:28,219 --> 00:13:31,359
А ти всичко останало.
- Благодаря, Беки.
165
00:13:31,508 --> 00:13:33,898
А ти, мис Котенце.
166
00:13:34,048 --> 00:13:36,689
Горещо е, внимавай.
Вземи кърпа.
167
00:13:40,085 --> 00:13:44,305
Никога не слагай тесто за пая
на дъното на формата.
168
00:13:44,455 --> 00:13:47,678
Само се навлажнява.
Това и стафидите
169
00:13:47,828 --> 00:13:51,325
са тайната
на идеалния ябълков пай.
170
00:13:51,824 --> 00:13:53,822
Но не казвай на никого.
171
00:13:54,988 --> 00:13:56,986
Върви.
172
00:13:57,218 --> 00:14:00,882
Ние с д-р Джи сме радостни
да ви приветстваме в дома си.
173
00:14:01,032 --> 00:14:03,601
Сигурни сме,
че ще бъде чудесно лято.
174
00:14:03,751 --> 00:14:06,035
Френи,
ще прочетеш ли молитвата?
175
00:14:06,185 --> 00:14:08,701
Да, мадам.
- Мамо, може ли аз?
176
00:14:08,851 --> 00:14:12,972
Реймънд!
- Разбира се, че може.
177
00:14:14,054 --> 00:14:16,360
Благослови нас...
178
00:14:16,510 --> 00:14:18,733
Господи.
- Господи,
179
00:14:18,883 --> 00:14:21,772
и даровете, които ще ядем.
180
00:14:21,922 --> 00:14:25,935
Благодарим ти за приятелите ни
и за семейството ни,
181
00:14:26,085 --> 00:14:29,431
които са се събрали тук
182
00:14:29,581 --> 00:14:32,703
и затова,
че ни защитаваш...
183
00:14:35,784 --> 00:14:38,240
Как се променят хората?
184
00:14:38,674 --> 00:14:43,877
Когато бях дете постоянно
мечтаех да се променя.
185
00:14:44,027 --> 00:14:46,953
А сега дори не помня
как станах такава.
186
00:14:49,396 --> 00:14:51,603
Или каква бях по-рано.
187
00:14:53,935 --> 00:14:56,005
Леле, само се виж тук.
188
00:14:56,155 --> 00:14:59,862
Много е смешно.
- Не помня нищо от онова,
189
00:15:00,012 --> 00:15:03,144
на което ни учеше мисис Джи
на уроците по езда,
190
00:15:03,293 --> 00:15:06,719
я само как ме учеха на дисциплина.
- Да, аз също.
191
00:15:06,869 --> 00:15:11,365
И нейната идея, че продължителната
болка те прави по-силен.
192
00:15:12,459 --> 00:15:16,771
Аз държах коня си при нея
след онова лято.
193
00:15:16,921 --> 00:15:18,837
Провървяло ти е.
194
00:15:18,987 --> 00:15:21,593
Повече си общувала с нея.
- Да.
195
00:15:21,743 --> 00:15:25,454
Моите родители никога
не биха ми разрешили да остана.
196
00:15:25,604 --> 00:15:28,586
Аз съм единственото им дете.
197
00:15:28,736 --> 00:15:33,457
Ние бяхме пет и едва ли са забелязали,
че мен ме няма.
198
00:15:33,607 --> 00:15:36,676
Знаеш ли,
намерих снимки от онова лято.
199
00:15:36,826 --> 00:15:40,395
Отлично.
- Сигурно ще ти е интересно.
200
00:15:40,545 --> 00:15:43,781
Виждала ли си мисис Джи
на състезания или...
201
00:15:43,931 --> 00:15:46,778
Преди няколко години
видях Френи.
202
00:15:46,928 --> 00:15:51,274
Наистина ли?
- Да, говореше нещо за мисис Джи.
203
00:15:51,424 --> 00:15:54,438
Виж, каква красота.
204
00:15:54,588 --> 00:15:57,393
И Френи има хубави снимки.
205
00:15:57,543 --> 00:15:59,891
Но теб те няма никъде.
206
00:16:00,041 --> 00:16:03,847
Ти беше толкова малка,
много по-малка от нас с Френи.
207
00:16:03,996 --> 00:16:07,384
Сериозно?
- Приличаше на момченце.
208
00:16:07,534 --> 00:16:11,460
Беше толкова изплашена,
че практически нищо не говореше.
209
00:16:38,923 --> 00:16:40,921
Не знаех, че си тук.
210
00:16:43,335 --> 00:16:45,905
"Здравей, мамо".
"Здравей, Дженифър".
211
00:16:46,054 --> 00:16:48,514
Търся снимки от 73-та година.
212
00:16:48,664 --> 00:16:51,120
Не са там.
Ето.
213
00:16:57,506 --> 00:17:00,919
А, да.
Само ме виж.
214
00:17:01,069 --> 00:17:03,916
Не, не, това беше по-късно.
През 75-та.
215
00:17:04,066 --> 00:17:06,289
На тази снимка си вече на 15.
216
00:17:06,439 --> 00:17:09,009
Ще намеря снимки,
където си на 13.
217
00:17:09,158 --> 00:17:11,157
Ето.
218
00:17:12,101 --> 00:17:14,224
Тук си на 13.
219
00:17:20,468 --> 00:17:22,483
Била съм толкова малка.
220
00:17:22,633 --> 00:17:24,631
Да.
221
00:17:41,424 --> 00:17:43,756
Защо разказваш за това,
Джени?
222
00:17:43,906 --> 00:17:46,619
Винаги съм искала
да разкажа нещо свое,
223
00:17:46,768 --> 00:17:49,552
но досега нищо
не ми се случваше.
224
00:17:56,102 --> 00:17:58,958
Горещо е, внимавай.
225
00:17:59,108 --> 00:18:01,840
Не казвай на никого.
Това ще е наша тайна.
226
00:18:01,990 --> 00:18:04,088
Мамо, може ли аз?
- Реймонд!
227
00:18:04,238 --> 00:18:08,400
Господи, благослови нас
и даровете ти, които ще ядем.
228
00:18:08,550 --> 00:18:12,761
Благодаря ти за приятелите...
- В началото искам да разкажа,
229
00:18:12,911 --> 00:18:15,783
за нещо неимоверно прекрасно.
230
00:18:18,956 --> 00:18:20,954
Ставаме!
231
00:18:21,455 --> 00:18:23,453
Време е за кросче.
232
00:18:24,119 --> 00:18:27,545
Чакаме те навън след десет минути,
не закъснявай.
233
00:18:29,698 --> 00:18:34,401
Тя бе най-красивата жена,
която някога бях срещала.
234
00:18:36,524 --> 00:18:39,522
Всяко момиче мечтаеше
да стане като нея.
235
00:18:39,672 --> 00:18:41,919
И Беки, и Френи мечтаеха.
236
00:18:43,059 --> 00:18:45,200
И аз също.
237
00:18:45,349 --> 00:18:47,847
Добро утро.
- Мисис Джи, добро утро.
238
00:18:47,997 --> 00:18:50,923
Всяка сутрин ще бягаме
с Бил преди яздене.
239
00:18:51,073 --> 00:18:54,066
Провървя ви.
Бил е прекрасен треньор.
240
00:18:54,216 --> 00:18:58,105
Той ще ви научи да преодолявате
телесните страдания.
241
00:18:58,255 --> 00:19:00,478
Бягането ни прави издръжливи
242
00:19:00,628 --> 00:19:03,340
и ни помага
да станем отлични ездачи.
243
00:19:09,512 --> 00:19:13,341
Добро утро.
- Добро утро, момичета.
244
00:19:13,491 --> 00:19:16,132
Това е Френи...
- Здравей, аз съм Бил.
245
00:19:16,281 --> 00:19:18,295
Беки...
И Джени.
246
00:19:18,444 --> 00:19:21,833
Приятно ми е.
Джейн ми разказва много за вас.
247
00:19:21,983 --> 00:19:25,705
Е, напред, Джейн, давай.
Аз ще бъда последен.
248
00:19:25,855 --> 00:19:28,995
Ще видим кой как се справя
и ще се разменяме.
249
00:19:29,145 --> 00:19:31,435
Напред, момичета.
- Отлично.
250
00:19:33,407 --> 00:19:35,405
Аз съм Нога, а вие сте Нитс!
251
00:19:35,555 --> 00:19:37,887
Аз казвам Нога,
вие казвате Нитс!
252
00:19:38,037 --> 00:19:40,035
Нога!
- Нитс!
253
00:19:40,425 --> 00:19:43,606
Нога!
- Нитс!
254
00:19:44,313 --> 00:19:47,893
Френи, отлично се справяш.
Сега премини пешком.
255
00:19:48,043 --> 00:19:50,041
Джейн?
256
00:19:50,415 --> 00:19:54,239
Браво, Джени.
Аз тръгвам с тях, ще се видим горе.
257
00:19:54,389 --> 00:19:56,387
Нога!
- Нитс!
258
00:19:58,200 --> 00:20:00,199
Нога!
- Нитс!
259
00:20:06,943 --> 00:20:08,941
Мартин?
260
00:20:23,220 --> 00:20:25,218
Френи?
261
00:20:35,832 --> 00:20:39,804
Забавно е как пазим
в главите си образите на хората.
262
00:20:39,954 --> 00:20:42,577
Там те остават винаги
едни и същи.
263
00:20:44,783 --> 00:20:46,924
И ти си живееш щастливо
с тях,
264
00:20:48,530 --> 00:20:50,903
и не искаш нищо да променяш.
265
00:21:22,499 --> 00:21:24,805
Като документалисти
266
00:21:24,955 --> 00:21:27,512
вие сте развивали
267
00:21:27,661 --> 00:21:30,467
своите уникални навици
безсъзнателно
268
00:21:30,617 --> 00:21:32,631
от самото си раждане.
269
00:21:32,781 --> 00:21:35,462
Давам пример със своя живот.
270
00:21:35,612 --> 00:21:38,294
Аз бях много срамежливо дете.
271
00:21:38,444 --> 00:21:41,291
Чувствах се невидима.
272
00:21:41,441 --> 00:21:43,705
Както у дома,
така и в училище.
273
00:21:43,855 --> 00:21:46,994
След това се научих
да се приспособявам.
274
00:21:47,144 --> 00:21:50,615
Научих се да бъда хамелеон,
275
00:21:50,765 --> 00:21:54,320
за да мога да се вписвам
в света на другите хора,
276
00:21:54,470 --> 00:21:58,342
в тяхната среда...
за да си намирам приятели.
277
00:21:59,756 --> 00:22:01,938
Хайде да опитаме нещо.
278
00:22:02,088 --> 00:22:06,351
Джо, ще бъдеш ли опитното ни зайче?
- Разбира се.
279
00:22:06,501 --> 00:22:09,872
Да поздравим Джо.
- Здравей, Джо.
280
00:22:10,581 --> 00:22:14,177
И така,
ние узнаваме истината
281
00:22:14,327 --> 00:22:17,466
изучавайки хората, нали?
282
00:22:17,616 --> 00:22:20,543
Така ги опознаваме.
283
00:22:20,692 --> 00:22:23,794
Какво ще кажете за Джо?
284
00:22:23,944 --> 00:22:27,623
Заел е защитна поза...
- Да, ти...
285
00:22:27,773 --> 00:22:30,703
Джо смени позата.
Впрочем тя беше права.
286
00:22:30,853 --> 00:22:34,922
Разбираме много за хората
благодарение на езика на тялото.
287
00:22:35,071 --> 00:22:38,783
Да продължим... какво друго?
- Депресиран ли си, Джо?
288
00:22:38,933 --> 00:22:40,569
Не.
289
00:22:40,719 --> 00:22:43,575
Вярваме ли на Джо?
Ти самия вярваш ли си?
290
00:22:43,725 --> 00:22:46,482
Съвсем малко.
- Отлично.
291
00:22:46,632 --> 00:22:49,844
Значи първоначално
той не ви е казал истината.
292
00:22:49,994 --> 00:22:52,934
Да?
Но как да го разбираме?
293
00:22:53,084 --> 00:22:56,653
Как да виждаме отвъд това,
което човекът ни казва?
294
00:22:56,803 --> 00:22:59,586
Как да разберем
кога си минал границата?
295
00:23:00,470 --> 00:23:03,135
Извинете, хора,
само секунда.
296
00:23:03,285 --> 00:23:05,569
Продължете да си говорите
с Джо.
297
00:23:06,838 --> 00:23:08,836
Ало, Френи?
298
00:23:08,986 --> 00:23:12,697
Джени Фокс, ти ли си?
- Здравей, радвам се да те чуя.
299
00:23:12,847 --> 00:23:15,774
Съобщението ти беше изненада за мен.
- Да!
300
00:23:15,923 --> 00:23:19,659
Какво става с десния ти крак?
Ало... а с левия?
301
00:23:19,809 --> 00:23:23,693
На мен ли говориш?
- Извинявай, едновременно и работя.
302
00:23:23,843 --> 00:23:28,627
Всъщност ти къде си?
- Още управлявам фермата на мисис Джи.
303
00:23:28,777 --> 00:23:32,939
Сериозно ли... не, не знаех.
- Ясно.
304
00:23:33,089 --> 00:23:35,354
Би било чудесно да ви навестя
305
00:23:35,504 --> 00:23:38,359
и да се видя с теб
и мисис Джи.
306
00:23:38,509 --> 00:23:40,507
Ти още ли яздиш?
307
00:23:40,749 --> 00:23:45,454
Джени?
- Не така често, както преди.
308
00:23:48,925 --> 00:23:52,546
Те ме поканиха на обяд.
- Сложи ли си микрофон?
309
00:23:52,696 --> 00:23:54,794
Не.
- Трябваше да си сложиш.
310
00:23:54,944 --> 00:23:59,924
Мислех, че Мартин ще ти помогне.
Просто си длъжна да запишеш всичко.
311
00:24:00,073 --> 00:24:02,662
Не, мамо.
Мартин няма да ми помогне
312
00:24:02,812 --> 00:24:05,453
и съм твърде нервна,
за да се окабеля.
313
00:24:05,602 --> 00:24:09,407
Просто им кажи,
че ще попиташ за Бил.
314
00:24:09,557 --> 00:24:14,153
Не знам, ще импровизирам.
- Добре, но помни... "Tempus fugit".
315
00:24:14,303 --> 00:24:17,729
Какво значи това?
- Нали учи латински, спомни си.
316
00:24:17,878 --> 00:24:22,446
Не, мамо, друго твое дете е учило.
- Кой може да ви помни всички.
317
00:24:22,596 --> 00:24:24,594
Добре, бай.
318
00:24:28,955 --> 00:24:32,593
Добре, момичета.
Да видим.
319
00:24:32,743 --> 00:24:36,098
Пропуснала си едно място.
- Извинете, мисис Джи.
320
00:24:36,248 --> 00:24:38,297
Старай се повече.
Виж тук.
321
00:24:38,447 --> 00:24:41,777
Приключвай.
Добро момиче.
322
00:24:47,938 --> 00:24:49,936
А това какво е?
323
00:24:59,470 --> 00:25:01,468
Извинете, мисис Джи.
324
00:25:02,025 --> 00:25:04,024
Никакви оправдания.
325
00:25:04,173 --> 00:25:06,172
Хайде.
326
00:25:25,820 --> 00:25:28,002
Мисис Джи, Френи.
327
00:25:28,152 --> 00:25:30,292
Толкова се радвам да ви видя.
328
00:25:30,442 --> 00:25:34,913
Това палто.
Струва ми се, че го помня отпреди.
329
00:25:35,063 --> 00:25:38,683
То е много древно.
- Ето ги и напитките.
330
00:25:39,159 --> 00:25:41,157
Какво ще ядем, Френ?
331
00:25:41,307 --> 00:25:46,070
Ах, да.
Мери, мадам, ще има лучена супа...
332
00:25:46,219 --> 00:25:49,275
Знаеш ли,
съжалявам за много неща.
333
00:25:49,425 --> 00:25:51,564
Наистина ли?
334
00:25:51,713 --> 00:25:55,782
Ако можех да се върна в миналото
бих променила много неща.
335
00:25:55,932 --> 00:25:59,437
Какво например?
- Джени, ти ще ядеш ли?
336
00:26:00,081 --> 00:26:03,221
Извинявай, да,
за мен зелена салата.
337
00:26:04,535 --> 00:26:06,962
Благодаря.
Не бързайте, моля?
338
00:26:08,840 --> 00:26:12,669
Не помня откъде сте родом,
може даже и да не знам.
339
00:26:12,819 --> 00:26:15,751
От Лондон ли сте?
- Не, на югозапад от него.
340
00:26:15,901 --> 00:26:20,255
Израснах във ферма, но мама
предпочиташе кучетата си пред мен.
341
00:26:20,404 --> 00:26:23,694
Бях още много малка,
когато ме дадоха в приют.
342
00:26:23,844 --> 00:26:27,990
Точно като при Дикенс.
- Бих искала да ви попитам...
343
00:26:28,139 --> 00:26:32,926
Давай направо,
няма какво да обикаляме наоколо.
344
00:26:33,633 --> 00:26:35,774
Рей умря преди две години.
345
00:26:35,923 --> 00:26:38,479
Много съжалявам.
346
00:26:38,629 --> 00:26:41,984
Доктор Джи има рак.
От доста време живее с него.
347
00:26:42,134 --> 00:26:45,131
Никой не мислеше,
че ще се проточи толкова.
348
00:26:45,340 --> 00:26:48,887
Ето, вече знаеш всичко.
349
00:26:49,037 --> 00:26:51,826
Може да сменим темата.
350
00:26:57,856 --> 00:27:01,852
Забавно е, но аз дори не мислех
да я питам за доктор Джи.
351
00:27:02,002 --> 00:27:05,198
Сега ми е неудобно.
Мислех, че са се развели.
352
00:27:05,348 --> 00:27:10,018
Откъде го измисли?
Те с д-р Джи са си много близки.
353
00:27:10,617 --> 00:27:12,615
Да.
354
00:27:12,765 --> 00:27:16,820
Но какво ще кажеш за Бил?
Какво стана с него?
355
00:27:16,970 --> 00:27:19,609
Не знам, честно казано.
356
00:27:19,759 --> 00:27:22,298
Нямам представа.
357
00:27:24,147 --> 00:27:26,145
Защо правя това?
358
00:27:26,295 --> 00:27:30,506
Не е нужно да си задаваш въпроси.
Ти правиш всичко правилно.
359
00:27:30,656 --> 00:27:33,596
Помолих за урок по езда.
- Много умно.
360
00:27:33,746 --> 00:27:36,836
Ще може да осъществиш контакт
на разбираемо за нея ниво.
361
00:27:36,986 --> 00:27:41,340
Ами ако разбере, че я лъжа
и от дете не съм се качвала на кон?
362
00:27:41,490 --> 00:27:44,203
Мила, това е все едно
да караш колело.
363
00:27:44,352 --> 00:27:47,875
Не се тревожи.
- Тя вече е стара жена.
364
00:27:48,025 --> 00:27:50,997
Някак е сломена,
разбираш ли?
365
00:27:51,147 --> 00:27:54,994
Не е такава като теб.
Имала е труден живот.
366
00:27:55,144 --> 00:27:57,159
Всички имахме труден живот.
367
00:27:57,309 --> 00:28:00,806
Не изглежда такава,
каквато я помня.
368
00:28:02,428 --> 00:28:05,509
Тогава ми изглеждаше
като гигант.
369
00:28:21,162 --> 00:28:24,802
Трябва да преминете зад предела
на възможностите си.
370
00:28:26,698 --> 00:28:30,712
Мама каза, че Рей не е от д-р Джи.
Тя е разведена.
371
00:28:30,861 --> 00:28:33,574
Не говори за неща,
които не знаеш.
372
00:28:33,724 --> 00:28:36,293
Първият й мъж се е самоубил.
373
00:28:58,753 --> 00:29:01,683
В деня преди
финалното състезание
374
00:29:01,833 --> 00:29:05,402
мисис Джи ни разреши
да си починем от тренировките.
375
00:29:06,996 --> 00:29:10,742
Джени, присъедини се.
- Да, ела тук, Джени.
376
00:29:12,490 --> 00:29:14,488
Нога, пазете се!
377
00:29:18,318 --> 00:29:21,459
Нога обеща да дойде
да ме гледа как яздя.
378
00:29:22,897 --> 00:29:25,620
Защо му викаме Нога?
379
00:29:25,770 --> 00:29:28,909
Какво означава това?
Сигурно нищо, не знам.
380
00:29:29,059 --> 00:29:31,057
Никога не го попитах.
381
00:29:36,777 --> 00:29:39,917
Не мислите ли,
че това прилича малко на култ?
382
00:29:40,067 --> 00:29:43,854
Не ли?
- Кое по-точно?
383
00:29:44,004 --> 00:29:48,608
Тогава не мислех за това.
Но сега, оглеждайки се назад...
384
00:29:48,758 --> 00:29:50,389
всички тези
групови занимания.
385
00:29:50,539 --> 00:29:53,537
Поклонението пред болката
и издръжливостта.
386
00:29:53,686 --> 00:29:56,231
Има нещо религиозно,
не мислиш ли?
387
00:29:56,381 --> 00:29:58,379
Сериозно ли?
388
00:29:59,656 --> 00:30:01,654
Сериозно ли говориш, Джени?
389
00:30:05,526 --> 00:30:07,649
Очаквах повече от теб.
390
00:30:10,980 --> 00:30:12,978
Здравей, Джени.
391
00:30:14,659 --> 00:30:16,658
Здравей.
392
00:30:16,807 --> 00:30:19,905
Френи.
- Тя е в задния двор.
393
00:30:20,055 --> 00:30:22,053
Добре.
394
00:30:22,551 --> 00:30:24,549
Да, красавец.
395
00:30:28,880 --> 00:30:30,878
Ела тук.
396
00:30:32,768 --> 00:30:36,889
Здравейте, мисис Джи.
- Качвай се да видим какво можеш.
397
00:30:37,039 --> 00:30:40,536
Надявам се да не паднеш
в калта както предния път.
398
00:30:40,686 --> 00:30:44,632
Спокойно, спокойно.
- Не знам, той е огромен.
399
00:30:44,782 --> 00:30:47,171
Това е акула.
Истинска акула.
400
00:30:47,321 --> 00:30:51,959
Но как само се движи тази акула.
- Отдавна не съм опитвала.
401
00:30:52,109 --> 00:30:54,790
Глупости, готова ли си?
402
00:30:54,940 --> 00:30:56,938
Добре.
403
00:31:00,226 --> 00:31:02,491
Точно така.
404
00:31:02,641 --> 00:31:06,546
Акула има идеални форми,
но е твърде малък за разплод,
405
00:31:06,696 --> 00:31:08,319
затова го кастрирали
и продали.
406
00:31:08,469 --> 00:31:11,324
Той е гигант,
да видим дали ще се справя?
407
00:31:15,670 --> 00:31:17,668
Добре...
408
00:31:18,876 --> 00:31:21,140
Трябва му да чувства
ръцете ти.
409
00:31:21,290 --> 00:31:23,555
Отдавна не съм яздила,
нямате ли някой по-спокоен кон?
410
00:31:23,705 --> 00:31:26,219
Глупости,
спомни си осанката.
411
00:31:26,369 --> 00:31:29,723
Петите долу, главата горе,
дръж се като кралица.
412
00:31:30,299 --> 00:31:32,297
Отпусни плещите, Джени.
413
00:31:32,447 --> 00:31:34,874
Спокойни ръце, спокоен кон.
414
00:31:36,169 --> 00:31:38,167
Ръцете по-ниско, Джени.
415
00:31:38,317 --> 00:31:41,448
Спокойни ръце, спокоен кон.
Ти го знаеш.
416
00:31:41,598 --> 00:31:43,763
Да, мисис Джи.
417
00:31:44,603 --> 00:31:48,957
И аз бих искала да витая в облаците.
Изглежда там е прекрасно.
418
00:31:49,681 --> 00:31:51,821
Така ли е?
- Да!
419
00:31:51,971 --> 00:31:54,541
Да, но конят иска
твоето присъствие.
420
00:31:54,691 --> 00:31:58,107
Добре, мисис Джи.
- Добре, мисис Джи.
421
00:31:58,257 --> 00:32:02,253
Той не те чувства, Джени,
не разбира какво искаш от него.
422
00:32:02,403 --> 00:32:07,023
Ти си красавица.
Изглеждаш великолепно, красавица.
423
00:32:08,789 --> 00:32:10,787
Браво, така е по-добре.
424
00:32:11,744 --> 00:32:15,258
Сега в кариер.
Никакви оправдания.
425
00:32:15,408 --> 00:32:17,406
Сега в кариер.
426
00:32:18,156 --> 00:32:20,154
Кариер.
427
00:32:21,194 --> 00:32:24,263
Тялото запомня всичко.
Това наистина е така.
428
00:32:24,413 --> 00:32:27,414
Браво, Джени!
429
00:32:27,564 --> 00:32:30,062
Давай!
Направи още един скок.
430
00:32:33,308 --> 00:32:35,306
Давай.
431
00:32:40,177 --> 00:32:42,841
Извинете.
Не знам какво стана.
432
00:32:42,991 --> 00:32:46,917
Не се тревожи, всичко е наред.
Качвай се отново на коня.
433
00:32:47,066 --> 00:32:49,572
Точно така, добро момиче.
434
00:32:53,015 --> 00:32:55,013
Поеми си дъх.
435
00:32:55,163 --> 00:32:57,161
Добре.
436
00:32:57,679 --> 00:32:59,677
Опитай с това.
437
00:32:59,827 --> 00:33:02,715
На коня не му трябват
лоши навици, нали?
438
00:33:02,865 --> 00:33:07,211
Помни, че няма лоши коне,
има лоши ездачи.
439
00:33:07,361 --> 00:33:11,124
Няма лоши коне,
има лоши ездачи, така ли е?
440
00:33:11,274 --> 00:33:14,913
Да, мисис Джи.
- Добре, опитай още веднъж.
441
00:33:15,663 --> 00:33:17,733
Върнете се обратно,
момичета.
442
00:33:17,883 --> 00:33:19,881
В кариер, моля.
443
00:33:21,182 --> 00:33:24,237
Искам отново да опиташ скока.
444
00:33:24,387 --> 00:33:27,193
Благодаря на всички,
че дойдохте да видите
445
00:33:27,343 --> 00:33:30,126
какво научихме през лятото
с момичетата.
446
00:33:30,276 --> 00:33:34,373
Днешните състезания се състоят
от три много сложни етапи.
447
00:33:34,523 --> 00:33:36,735
Да пожелаем успех
на момичетата.
448
00:33:39,874 --> 00:33:43,300
Джени.
Джени, току-що се обади майка ти.
449
00:33:43,449 --> 00:33:45,590
Сестра ти си е счупила
ръката.
450
00:33:46,217 --> 00:33:48,215
Добре,
не е толкова страшно.
451
00:33:48,365 --> 00:33:51,006
Няма да могат
да те вземат до утре.
452
00:34:36,697 --> 00:34:38,695
Давай, Джени!
453
00:35:15,745 --> 00:35:18,457
С Бил искаме да те поканим
на вечеря.
454
00:35:19,866 --> 00:35:21,922
Сега ли?
455
00:35:22,072 --> 00:35:24,070
Да.
456
00:35:24,487 --> 00:35:27,128
Сериозно?
- Да, гладна ли си?
457
00:35:27,277 --> 00:35:29,704
Да!
- Да вървим, аз умирам от глад.
458
00:35:32,871 --> 00:35:36,012
Момчето от Джерелин Хол
е оставило съобщение.
459
00:35:36,161 --> 00:35:40,515
Целия юли бил резервиран,
но мисля, че трябва да му се обадиш.
460
00:35:40,665 --> 00:35:44,311
Ти умееш да уговаряш хората за всичко.
- Така ли?
461
00:35:44,830 --> 00:35:48,398
И теб ли мога?
- Не виждаш ли какво правя... готвя.
462
00:35:48,548 --> 00:35:51,104
Още малко Чили?
- Да, ако може...
463
00:35:52,711 --> 00:35:55,352
Една щипка.
- Нататък ще продължа сам.
464
00:35:55,999 --> 00:35:59,782
Какво ще кажеш за залата,
която гледа през уикенда?
465
00:36:01,620 --> 00:36:04,218
Би трябвало да е хубава.
466
00:36:04,368 --> 00:36:06,366
Целия тръпна в очакване.
467
00:36:34,524 --> 00:36:36,522
Ето, заповядайте.
468
00:36:36,672 --> 00:36:38,838
Благодаря.
- Няма за какво.
469
00:36:38,988 --> 00:36:42,732
Много съм впечатлен
от работата ти това лято, Джени.
470
00:36:42,882 --> 00:36:46,305
Сериозно.
Но помисли да влезеш
471
00:36:46,455 --> 00:36:50,380
в моя отбор по бягане,
когато се върнеш след ваканцията.
472
00:36:50,530 --> 00:36:54,089
Сериозно ли?
- Абсолютно, ти имаш талант
473
00:36:54,239 --> 00:36:58,544
и което е по-важно сила на духа.
Без нея талантът пропада.
474
00:36:58,694 --> 00:37:01,832
Да.
- Силен дух в силно тяло.
475
00:37:01,982 --> 00:37:06,211
Повтори.
- Силен дух в силно тяло.
476
00:37:08,326 --> 00:37:10,324
Просто...
477
00:37:10,474 --> 00:37:12,615
Толкова е трудно
да си тръгнеш.
478
00:37:13,805 --> 00:37:16,731
Всичко ще е наред.
Не се тревожи.
479
00:37:18,175 --> 00:37:20,816
Джейн казва,
че си истински разказвач.
480
00:37:20,966 --> 00:37:24,104
Знаеш ли, че и аз пиша?
- Наистина ли?
481
00:37:24,254 --> 00:37:26,252
Поезия.
482
00:37:27,376 --> 00:37:29,931
Може ли да ви пиша писма?
483
00:37:30,081 --> 00:37:32,638
Бих се радвала.
- Ние ще се радваме.
484
00:37:32,788 --> 00:37:35,785
Може да ни пишеш за всичко,
което пожелаеш.
485
00:37:35,935 --> 00:37:39,075
За всичко.
- На тази маса няма никакви тайни.
486
00:37:39,225 --> 00:37:42,864
И ние няма да крием
нищо от теб...
487
00:37:43,169 --> 00:37:45,168
С Джейн си поговорихме
488
00:37:45,317 --> 00:37:48,458
и решихме, че искаме
всички да бъдем равни.
489
00:37:48,608 --> 00:37:51,391
Ние те уважаваме
и не можем да те лъжем.
490
00:37:51,688 --> 00:37:54,044
Затова искаме да знаеш,
491
00:37:54,193 --> 00:37:56,983
че с Джейн сме любовници.
492
00:37:59,514 --> 00:38:01,554
Какво мислиш?
493
00:38:02,403 --> 00:38:04,401
Радвам се за вас.
494
00:38:04,551 --> 00:38:07,398
Радвам се,
че се имате един друг.
495
00:38:07,548 --> 00:38:11,260
Не искам да сте нещастни
като моите родители.
496
00:38:11,410 --> 00:38:15,755
Скъпа.
- Казах ти, че тя има широка душа.
497
00:38:16,940 --> 00:38:20,271
Как са разбрали,
че могат да ми доверят тайната си?
498
00:38:20,421 --> 00:38:23,008
Че никога няма
да предам доверието им?
499
00:38:23,158 --> 00:38:26,048
Другите момичета биха
разказали на всички.
500
00:38:26,197 --> 00:38:31,051
Аз никога не бих казала на родителите
си или на останалите възрастни.
501
00:38:31,201 --> 00:38:33,874
Това беше нещо като
неизречена клетва.
502
00:38:34,023 --> 00:38:36,240
Чувствах се много горда.
503
00:38:36,390 --> 00:38:39,244
Сега пък какво правиш?
- Здравей.
504
00:38:39,394 --> 00:38:42,183
Те ми изпратиха куп писма.
505
00:38:44,306 --> 00:38:46,876
Къде са останалите неща
от стаята ми?
506
00:38:47,026 --> 00:38:49,024
Писмата са в онази кутия.
507
00:38:54,631 --> 00:38:58,061
Мамо, от колко време знаеш,
че са тук?
508
00:38:58,210 --> 00:39:00,766
Защо досега не ми ги даде?
509
00:39:00,916 --> 00:39:04,199
Намерих ги тогава,
когато намерих и разказа ти.
510
00:39:04,349 --> 00:39:07,778
А не ти ги дадох,
защото...
511
00:39:08,201 --> 00:39:10,200
защото ме беше срам.
512
00:39:10,907 --> 00:39:13,630
"Скъпа Джени,
513
00:39:13,779 --> 00:39:17,419
Беше ми много тъжно
да чета твоите искрени писма..."
514
00:39:17,569 --> 00:39:20,124
Мразя да съм вкъщи.
515
00:39:20,274 --> 00:39:23,620
Дори на такова красиво място
516
00:39:23,770 --> 00:39:27,075
братята и сестрите ми
не спират да се бият.
517
00:39:27,225 --> 00:39:30,364
Мама и баба
постоянно им крещят".
518
00:39:30,514 --> 00:39:33,441
"В този свят е много лесно
да си нещастен.
519
00:39:33,590 --> 00:39:38,648
Здраво ми набиха в главата
мисълта, че съм голяма егоистка.
520
00:39:38,798 --> 00:39:41,521
Аз само вземам, а те дават".
- "Скъпа Джени,
521
00:39:41,671 --> 00:39:44,976
Ние с Нога си показваме твоите
картички, нали не си против?
522
00:39:45,126 --> 00:39:48,639
В теб има някаква особена красота,
Джени, и ти се иска да я споделиш.
523
00:39:48,789 --> 00:39:53,468
Аз съм толкова объркана
и в същото време се чувствам свободна.
524
00:39:53,618 --> 00:39:57,258
Скоро ще бъде опасно да се върви
по улиците и денем,
525
00:39:57,408 --> 00:40:00,071
а тя броди наоколо
по цели часове.
526
00:40:00,220 --> 00:40:03,503
Миналата година в Спенсер
изнасилили една жена.
527
00:40:03,653 --> 00:40:05,623
За какво си говорите тук?
528
00:40:05,773 --> 00:40:09,812
Джени, може ли да извикаш брат си.
Време е за вечеря.
529
00:40:10,036 --> 00:40:12,035
Това вече го обсъждахме.
530
00:40:12,185 --> 00:40:14,284
Не позволявам на майка ти
да плаши децата.
531
00:40:14,434 --> 00:40:17,717
Тя се отказа от почивката си,
за да ми помогне.
532
00:40:17,866 --> 00:40:20,650
Това все още е моят дом.
- Знам, знам...
533
00:40:20,800 --> 00:40:24,731
Джени, съчувствам ти.
Порастването означава промени.
534
00:40:24,881 --> 00:40:28,078
Както казва Нога,
промените винаги са болезнени,
535
00:40:28,228 --> 00:40:31,583
затова болката е радост
и повод да се усмихваме.
536
00:40:31,733 --> 00:40:34,307
Скъпа Джени,
опитай отново да бягаш.
537
00:40:34,456 --> 00:40:38,320
Скоро пак ще започнеш
да получаваш удоволствие от това.
538
00:40:38,470 --> 00:40:42,508
Всеки ден усърдна работа
ще те прави все по-уверена.
539
00:40:42,658 --> 00:40:45,921
Кончето ти момче или момиче е?
- Момче.
540
00:40:46,071 --> 00:40:47,835
Имаш красив кон.
- Благодаря.
541
00:40:47,985 --> 00:40:51,054
Радвам се, че си
си намерила приятел, Джени.
542
00:40:51,204 --> 00:40:54,224
Този чудесен опит
ще ти отвори вратите
543
00:40:54,374 --> 00:40:57,078
към нови светове.
Само не бързай.
544
00:40:57,228 --> 00:41:01,074
Имаш много време
да се насладиш на всичко.
545
00:41:01,224 --> 00:41:03,389
Мамо, татко, там ли сте?
546
00:41:05,154 --> 00:41:09,192
Може ли по-тихо?
С баща ти се опитваме да поспим.
547
00:41:09,342 --> 00:41:13,646
Извинявай, мамо, но е много важно.
Приятелят ми ме покани на панаира.
548
00:41:13,796 --> 00:41:16,727
Ще се върнем към 21:00.
- Чакай, кой приятел?
549
00:41:16,877 --> 00:41:19,342
Новият, от конюшнята.
Лукас Менделсон.
550
00:41:19,492 --> 00:41:21,756
Семейството му живее в Тексас.
- В никакъв случай, Джени.
551
00:41:21,905 --> 00:41:26,135
Не познаваме семейството му.
- Днес е вечерята с Уилерови,
552
00:41:26,284 --> 00:41:29,090
така че, се обличай.
- Но утре те отлитат към къщи.
553
00:41:29,240 --> 00:41:31,921
Ще се върнем точно в девет.
- Не искам да повтарям.
554
00:41:32,071 --> 00:41:34,784
Нали чу и баща си!
Това е важна вечеря.
555
00:41:34,934 --> 00:41:39,085
Баща ти ще получи финансиране,
така че се обличай.
556
00:41:47,781 --> 00:41:49,779
Не ме пуснаха.
557
00:41:49,929 --> 00:41:54,609
Може мама да се обади на твоята?
- И това няма да помогне.
558
00:41:54,759 --> 00:41:57,922
Това е едно
от тъпите й правила.
559
00:41:59,712 --> 00:42:01,710
Мразя ги.
560
00:42:03,226 --> 00:42:05,224
Млада госпожице.
561
00:42:05,374 --> 00:42:07,372
Какво обсъждахме току-що?
562
00:42:51,682 --> 00:42:53,680
Хлапе... скъпа?
563
00:42:53,830 --> 00:42:57,927
Да върви, чакаме те в колата.
- Не искам да идвам.
564
00:42:58,076 --> 00:43:02,173
Мила, как се казва приятелят ти?
Повтори ми фамилията му.
565
00:43:02,323 --> 00:43:04,586
Менделсон.
- Менделсон.
566
00:43:04,736 --> 00:43:07,252
Да, знаех си,
че ми е познато.
567
00:43:07,402 --> 00:43:10,257
С баща му играхме голф
преди две седмици.
568
00:43:10,407 --> 00:43:14,262
Джоел Стерн го доведе в клуба.
Както и да е, да вървим.
569
00:43:21,056 --> 00:43:23,553
Аз взех решение.
570
00:43:25,094 --> 00:43:28,299
Ще взема живота си
в своите ръце.
571
00:43:33,752 --> 00:43:38,473
Онази есен татко всеки петък
ме вземеше от училище
572
00:43:38,623 --> 00:43:41,262
и ме караше при мисис Джи.
573
00:43:41,412 --> 00:43:43,426
Здравей, любов моя.
574
00:43:43,576 --> 00:43:45,574
Дай да те видя.
575
00:43:46,698 --> 00:43:48,982
Някой не е спирал да тренира.
576
00:44:00,229 --> 00:44:02,493
Аз взех решение.
577
00:44:02,643 --> 00:44:05,183
Ще взема живота си
в своите ръце.
578
00:44:07,139 --> 00:44:09,279
Онази есен всеки петък
579
00:44:09,429 --> 00:44:13,758
мисис Джи ме вземаше от училище
и ме водеше на фермата си.
580
00:44:22,417 --> 00:44:25,306
Това беше блаженство.
581
00:44:25,456 --> 00:44:27,511
Бях в рая.
582
00:44:27,661 --> 00:44:32,175
Най-накрая си бях вкъщи.
- Най-накрая си бях вкъщи.
583
00:44:32,325 --> 00:44:35,671
За да живеем
ние си разказваме разни истории.
584
00:44:35,821 --> 00:44:38,253
Вие каква история
си разказвате?
585
00:44:38,403 --> 00:44:41,733
Какво искате да разкажете?
586
00:44:47,727 --> 00:44:49,725
Благодаря.
587
00:45:01,839 --> 00:45:06,435
Мисля, че трябва да кажем на
родителите ти, че ходим у Бил.
588
00:45:06,585 --> 00:45:10,166
Ти как мислиш?
- Не мисля, че ще разберат.
589
00:45:11,123 --> 00:45:13,911
Те въобще нищо не разбират.
590
00:45:40,595 --> 00:45:43,277
Аз се чувствам
сякаш съм невидима.
591
00:45:43,427 --> 00:45:46,191
Като че ли не съществувам.
592
00:45:46,341 --> 00:45:50,770
Твоите родители просто
се страхуват от света.
593
00:45:50,920 --> 00:45:55,599
Страх ги е да живеят,
страх ги е да бъдат свободни.
594
00:45:55,749 --> 00:45:59,845
Не могат да се примирят с това,
че ти ставаш жена.
595
00:45:59,995 --> 00:46:02,992
Те не виждат в теб това,
което виждаме ние.
596
00:46:03,142 --> 00:46:06,006
Те са големи лицемери.
Мразя ги.
597
00:46:06,156 --> 00:46:09,687
Не трябва да ги мразиш, Джени.
Трябва да ги съжаляваш.
598
00:46:09,837 --> 00:46:14,166
Те просто не са смели като теб.
Ти не се страхуваш от живота.
599
00:46:14,316 --> 00:46:17,599
Нали така, Джени?
Ти не се страхуваш да живееш.
600
00:46:18,745 --> 00:46:21,314
Какво ще кажеш
за такова предложение?
601
00:46:21,464 --> 00:46:24,177
Нека да си създадем
собствено семейство
602
00:46:24,327 --> 00:46:26,820
на основата
на абсолютната честност
603
00:46:26,970 --> 00:46:31,274
и любов.
Нищо няма да крием
604
00:46:31,424 --> 00:46:34,755
ще си разказваме всичко.
Нищо друго, освен истината.
605
00:46:34,905 --> 00:46:37,403
И никога няма да се лъжем
един друг.
606
00:46:37,553 --> 00:46:40,265
Никога.
- Както правят всички останали.
607
00:46:40,415 --> 00:46:42,413
Точно така.
608
00:46:42,765 --> 00:46:47,718
Аз трябва да вървя, ние трябва...
Хайде, госпожице, трябва да сготвим.
609
00:46:47,868 --> 00:46:51,008
Когато трябваше да си тръгваме
винаги бързахме.
610
00:46:51,157 --> 00:46:53,505
Ти знаеш какъв става той,
когато вечерята закъснява.
611
00:46:53,655 --> 00:46:58,294
Джи се сърдеше, когато закъснявахме.
- Винаги си тръгвате и двете.
612
00:46:58,444 --> 00:47:01,156
Джейн, може ли Джени
да вечеря при мен?
613
00:47:01,306 --> 00:47:04,912
Така ще можем
да обсъдим всичко подробно.
614
00:47:05,062 --> 00:47:09,201
Ако се заседим ще я сложа да спи
в старата стая на сина ми,
615
00:47:09,351 --> 00:47:12,788
а утре веднага ще ти я докарам.
Какво ще кажеш?
616
00:47:13,320 --> 00:47:15,319
Това не зависи от мен.
617
00:47:15,468 --> 00:47:18,538
Джени сама може
да направи избор.
618
00:47:18,687 --> 00:47:20,686
Нали така?
619
00:47:21,271 --> 00:47:23,269
Добре.
620
00:47:23,419 --> 00:47:27,017
Отлично.
- Какво казах?
621
00:47:27,167 --> 00:47:30,912
Но аз все пак трябва да вървя.
- Не помня.
622
00:47:33,119 --> 00:47:35,190
Сигурно съм казала нещо.
623
00:47:37,698 --> 00:47:39,696
Но помня само тях?
624
00:47:41,778 --> 00:47:44,204
Защо не мога
да си спомня себе си?
625
00:47:46,025 --> 00:47:52,519
Казах ли "да"?
Защо го направих?
626
00:47:52,934 --> 00:47:54,933
Ами...
627
00:47:55,598 --> 00:47:59,653
Това е моят живот.
Сама мога да вземам решения.
628
00:47:59,803 --> 00:48:03,483
Наистина ли, така ли мислиш?
- Да.
629
00:48:03,633 --> 00:48:06,730
И какво каза тогава?
- Казах "да",
630
00:48:06,880 --> 00:48:10,561
за да докажа на Бил и на мисис Джи,
че съм вече голяма.
631
00:48:10,710 --> 00:48:14,779
Но си написала друго.
Написала си, че не искаш да оставаш.
632
00:48:14,929 --> 00:48:17,651
Че е по-добре
да се върнеш с мисис Джи.
633
00:48:17,801 --> 00:48:20,218
Виж си в тетрадката.
634
00:48:20,368 --> 00:48:24,798
Това е измислица.
- Как измислица, ние го писахме...
635
00:48:24,947 --> 00:48:26,629
Това е само една от версиите.
636
00:48:26,779 --> 00:48:29,584
Какво означава това?
- Много от написаното е вярно.
637
00:48:29,734 --> 00:48:33,789
Учителката ми казва, че произведенията
си основават на живота на автора.
638
00:48:33,939 --> 00:48:39,078
Ти не знаеш какво може да се случи.
- Познавам мисис Джи по-добре от Бил,
639
00:48:39,228 --> 00:48:42,083
но Бил няма да ме нарани.
640
00:48:43,114 --> 00:48:46,903
А ако грешиш?
- Стига, станала си като тях!
641
00:48:47,052 --> 00:48:49,765
Опитваш се да ми казваш
какво да правя.
642
00:48:49,915 --> 00:48:52,772
Това е моят живот... моят.
Не твоят.
643
00:48:52,922 --> 00:48:55,087
Не ми пречи да си го живея!
644
00:48:58,500 --> 00:49:00,498
А ако грешиш?
645
00:49:07,450 --> 00:49:10,447
За пръв път виждам
златни медали.
646
00:49:10,597 --> 00:49:12,629
Готини са, нали?
- Да.
647
00:49:12,779 --> 00:49:14,777
Пази се!
648
00:49:15,901 --> 00:49:19,898
Избрах една книжка със стихове,
които искам да ти покажа.
649
00:49:20,048 --> 00:49:22,046
Това е Руми.
650
00:49:24,826 --> 00:49:26,824
Исках да те запозная с него
651
00:49:26,974 --> 00:49:31,929
веднага щом прочетох твоите стихове,
защото ми напомняш на него.
652
00:49:33,069 --> 00:49:35,067
Наистина ли?
653
00:49:35,217 --> 00:49:41,170
Сама ще видиш.
Така... ето това например.
654
00:49:41,794 --> 00:49:45,125
Започни оттук
и просто чети на глас.
655
00:49:46,140 --> 00:49:48,138
Аз съм лош четец.
656
00:49:48,288 --> 00:49:51,427
Сигурен съм,
че четеш прекрасно.
657
00:49:51,577 --> 00:49:53,575
Добре.
658
00:49:56,739 --> 00:50:00,627
Аз съм атом...
659
00:50:00,777 --> 00:50:06,289
Ти си като сиянието
на Слънцето за мен.
660
00:50:06,439 --> 00:50:08,746
Аз съм пациент на Любовта
661
00:50:08,895 --> 00:50:12,783
ти си като лекарство за мен.
662
00:50:12,933 --> 00:50:17,279
И летя, за да те търся -
без крила, без пера".
663
00:50:17,429 --> 00:50:23,606
Нога, това е прекрасно.
- Да.
664
00:50:23,756 --> 00:50:27,087
Знаех си, че ще ти хареса.
Знаех си.
665
00:50:28,144 --> 00:50:30,142
Джени, студено ли ти е?
666
00:50:30,292 --> 00:50:34,371
Ръцете ти треперят.
- Те винаги треперят.
667
00:50:37,827 --> 00:50:41,467
Исках да запаля камината,
но вече е доста късно.
668
00:50:43,672 --> 00:50:45,885
Не би трябвало
да ти е студено.
669
00:50:46,035 --> 00:50:50,165
Добре ли си?
- Да.
670
00:50:50,315 --> 00:50:56,035
Искаш ли да се обадя на мисис Джи...
- Не, не, добре съм.
671
00:50:56,185 --> 00:50:59,366
Не искам да се връщам вкъщи.
Виж.
672
00:50:59,516 --> 00:51:03,237
Добре, тогава ми прочети
още едно стихотворение.
673
00:51:03,387 --> 00:51:05,600
На отбелязаната страница е.
674
00:51:05,750 --> 00:51:09,315
Да, то ми е любимото.
"Зовът на любовта".
675
00:51:09,465 --> 00:51:12,320
Сега се връщам.
Само да ти донеса одеяло.
676
00:51:13,937 --> 00:51:17,724
"Любовта дойде
и заприлича на кръв в моето тяло.
677
00:51:17,874 --> 00:51:20,472
Бързаше във вените ми...
678
00:51:20,621 --> 00:51:22,620
Не те чувам.
679
00:51:23,469 --> 00:51:25,467
Навсякъде, където погледнех
680
00:51:25,617 --> 00:51:28,589
виждах само едно нещо.
681
00:51:28,739 --> 00:51:31,711
Името на любовта, изписано
682
00:51:31,861 --> 00:51:35,416
върху крайниците ми,
върху лявата ми длан..."
683
00:51:35,566 --> 00:51:37,564
Стани за малко.
684
00:51:40,437 --> 00:51:44,505
Веднага ще ти стане по-топло.
685
00:51:45,324 --> 00:51:49,029
Как си, по-добре ли?
- Да.
686
00:51:49,179 --> 00:51:51,652
"Върху челото ми,
върху тила ми..."
687
00:51:51,802 --> 00:51:54,633
Мръдни малко,
и аз замръзнах.
688
00:51:55,315 --> 00:51:57,313
Не спирай.
689
00:51:57,463 --> 00:51:59,461
Чудесно четеш.
690
00:52:00,960 --> 00:52:05,473
"Върху големия пръст
на десния ми крак...
691
00:52:05,623 --> 00:52:08,335
О, приятелю,
всичко, което виждаш в мен
692
00:52:08,485 --> 00:52:12,125
е само обвивка..."
- Джени, ти си толкова специална.
693
00:52:12,799 --> 00:52:14,797
Знаеш ли го?
694
00:52:14,947 --> 00:52:16,945
Толкова си искрена.
695
00:52:18,319 --> 00:52:23,831
"Нашата цел е върховно величие.
Като красива перла..."
696
00:52:23,981 --> 00:52:26,437
Искам да те спася
от всички тези...
697
00:52:27,977 --> 00:52:29,976
глупави момченца.
698
00:52:31,324 --> 00:52:33,323
Мисля, че ти...
699
00:52:33,473 --> 00:52:35,471
си перфектна.
700
00:52:38,984 --> 00:52:40,982
"Защо се спусна ти..."
701
00:52:41,132 --> 00:52:44,920
Джени...
ще направиш ли нещо за мен?
702
00:52:47,168 --> 00:52:49,349
Може ли да те погледам?
703
00:52:49,499 --> 00:52:53,305
Може ли да ми покажеш,
как изглеждаш без...
704
00:52:53,454 --> 00:52:57,034
Ти какво?
Срамуваш ли се?
705
00:52:57,659 --> 00:53:02,462
Мислиш, че ме интересуват само
големи гърди като на мисис Джи ли?
706
00:53:02,612 --> 00:53:04,652
Не е така.
707
00:53:06,151 --> 00:53:08,364
Искаш ли да свалиш
блузката си?
708
00:53:12,311 --> 00:53:14,310
Да?
709
00:53:14,493 --> 00:53:16,492
Добре.
710
00:53:16,641 --> 00:53:18,640
Добре.
711
00:53:28,131 --> 00:53:31,228
Ти си се готвила за това.
712
00:53:31,378 --> 00:53:35,100
Мисля, че не трябва
да казваме на мисис Джи за нас.
713
00:53:35,250 --> 00:53:37,806
Не мисля,
че тя е готова за това.
714
00:53:37,956 --> 00:53:40,169
Искаш ли да продължиш
да четеш?
715
00:53:51,777 --> 00:53:55,123
Ей, какво правиш?
Какво правиш?
716
00:53:55,272 --> 00:53:58,953
Какво правиш,
четеш детските ми тайни ли?
717
00:53:59,103 --> 00:54:01,950
От кого са тези писма?
Кой ги е писал?
718
00:54:02,100 --> 00:54:05,947
Някой, с когото преди имах отношения.
- Те са от възрастен мъж.
719
00:54:06,097 --> 00:54:09,644
Да, казах ти, че беше по-голям.
Не ми пипай повече нещата, моля.
720
00:54:09,794 --> 00:54:13,077
На колко години беше?
- На 40 може би, не знам.
721
00:54:13,227 --> 00:54:15,814
Това е изнасилване.
Престъпление.
722
00:54:15,964 --> 00:54:19,768
Скъпи...
- Ти на колко беше... на 13, 14?
723
00:54:19,918 --> 00:54:23,844
Това беше през 70-те
и тези неща не се говореха на глас.
724
00:54:23,993 --> 00:54:28,418
Скъпа, 70-те, 80-те, не е важно.
Не искам да търсиш оправдания.
725
00:54:28,568 --> 00:54:30,882
Аз не търся оправдания,
ясно?
726
00:54:31,032 --> 00:54:35,128
Детството ми бе такова.
Да, това се случи с мен,
727
00:54:35,278 --> 00:54:39,500
но искам да кажа...
че всичко беше сложно.
728
00:54:39,650 --> 00:54:43,005
Ти говореше за отношения,
а не за възрастен мъж.
729
00:54:43,155 --> 00:54:46,175
Той ми беше треньор.
- Това какво общо има?
730
00:54:46,325 --> 00:54:48,966
Бил е на 40.
Колкото мен сега.
731
00:54:49,116 --> 00:54:54,195
Възползвал се е от дете.
- Скъпи... за мен това беше важно.
732
00:54:54,345 --> 00:54:58,699
Опитвам се да разбера защо, ясно?
Тези хора бяха важни за мен.
733
00:54:58,849 --> 00:55:02,811
Хора, какви хора?
Видях писмо от жена, коя е тя?
734
00:55:02,961 --> 00:55:07,308
Тя ми преподаваше езда
и ни запозна с него.
735
00:55:07,458 --> 00:55:11,098
Беше с нас през онова лято.
Затова отидох да я видя.
736
00:55:11,248 --> 00:55:15,816
Опитвам се да разбера всичко.
- Защо са ти те, ти си била жертва?
737
00:55:17,007 --> 00:55:19,006
Не исках да кажа...
738
00:55:19,156 --> 00:55:21,503
Слушай, аз не съм жертва.
739
00:55:21,653 --> 00:55:26,499
Не искам ти или който и да е друг
да ме смята за жертва, ясно?
740
00:55:26,649 --> 00:55:29,329
Ти нищо не знаеш
за живота ми,
741
00:55:29,479 --> 00:55:32,476
така че с това ще приключим.
742
00:55:34,475 --> 00:55:37,030
Остави ме да си изясня
нещата сама.
743
00:55:37,180 --> 00:55:41,318
Дженифър, не знам нищо за живота ти?
След шест години?
744
00:55:41,468 --> 00:55:44,000
Не си ли мислила да отидеш
на терапевт?
745
00:55:44,150 --> 00:55:47,803
Ако ме познаваше щеше да разбереш,
че няма да отида.
746
00:55:47,952 --> 00:55:51,685
Сама ще се оправя с това.
- Поне видя ли пръстена си?
747
00:55:51,835 --> 00:55:55,332
Да не мислиш, че сега ми е
до лайняния ти пръстен?
748
00:55:55,482 --> 00:55:59,770
Ето че отново
не знаеш нищо за мен.
749
00:56:01,034 --> 00:56:03,091
Колата ти дойде.
750
00:56:03,241 --> 00:56:07,170
Не искам да приключваме
на такава нота.
751
00:56:07,320 --> 00:56:09,890
Слушай, Дженифър,
нека да поговорим.
752
00:56:10,039 --> 00:56:13,665
Искам да те помоля...
- Замини, моля те, тръгвай.
753
00:56:13,964 --> 00:56:17,079
Няма да тръгна така.
- Добре, тогава аз ще си тръгна.
754
00:56:17,229 --> 00:56:20,869
А ти си остани.
- Не, не, не трябва да ходиш никъде.
755
00:56:21,019 --> 00:56:24,374
Набързо ще си събера...
- Не е нужно да тръгваш.
756
00:56:24,523 --> 00:56:27,734
Махай се оттук на майната си!
Или ти, или аз!
757
00:56:27,884 --> 00:56:29,883
Или ти, или аз.
758
00:56:38,849 --> 00:56:42,996
Когато се върна
ще довършим този разговор.
759
00:56:58,583 --> 00:57:00,581
Защо избра мен?
760
00:57:00,731 --> 00:57:03,432
Слабо, плоскогърдо,
интровертно момиче.
761
00:57:03,582 --> 00:57:05,659
Не можеш
да се видиш отстрани.
762
00:57:05,809 --> 00:57:08,656
Продължавам да работя за самооценката
ти, но ти си толкова упорита
763
00:57:08,806 --> 00:57:13,088
и не можеш да живееш без драми.
- Беки беше много по-красива.
764
00:57:13,238 --> 00:57:14,810
Беки вече е изгубена.
765
00:57:14,960 --> 00:57:17,529
Сега си възрастна, Джени,
ти ми кажи.
766
00:57:17,679 --> 00:57:20,891
Как да намерим свежест
в света на възрастните?
767
00:57:21,835 --> 00:57:23,893
Виж себе си, виж мен.
768
00:57:24,042 --> 00:57:26,099
Съмняваме се, измъчваме се.
769
00:57:26,248 --> 00:57:30,103
От нищо не се изненадваме.
Аз се задушавам в кожата си.
770
00:57:33,242 --> 00:57:37,025
Жалко, че не можеш
да се видиш през моите очи.
771
00:57:37,447 --> 00:57:40,752
Цялата тази искреност,
преданост, любов.
772
00:57:40,902 --> 00:57:44,333
Възрастните не могат да обичат така.
Само децата.
773
00:57:44,483 --> 00:57:48,786
Това е чисто чувство.
Ти все още вярваш във възможностите.
774
00:57:48,936 --> 00:57:50,934
Както и аз.
775
00:57:51,118 --> 00:57:53,116
Както и аз, разбираш ли?
776
00:57:53,266 --> 00:57:57,096
Като две грахчета в шушулка ли?
- Да, точно така.
777
00:57:58,428 --> 00:58:02,068
Аз се надявах, че ти
ще ме спасиш от семейството ми.
778
00:58:03,507 --> 00:58:05,505
Не те ли спасих?
779
00:58:28,734 --> 00:58:30,732
Боже, чувствам се като луда.
780
00:58:32,647 --> 00:58:36,202
Може да попадна
в катастрофа...
781
00:58:36,352 --> 00:58:40,265
Колата ще се запали
и всичко ще изгори в пламъци.
782
00:58:41,389 --> 00:58:43,388
Всички мои тайни.
783
00:58:44,679 --> 00:58:47,567
Една светкавица
и историята е изтрита.
784
00:58:47,717 --> 00:58:49,715
Точно така.
785
00:59:19,230 --> 00:59:21,228
Здравей.
- Здравей.
786
00:59:21,661 --> 00:59:24,824
Вие трябва да сте мисис Фокс.
- Да.
787
00:59:24,974 --> 00:59:28,543
Приятно ми е накрая да се запознаем.
Това е за вас.
788
00:59:28,693 --> 00:59:32,360
Благодаря.
- А това е за вашия съпруг.
789
00:59:32,510 --> 00:59:34,857
Аз съм му голям фен.
790
00:59:35,007 --> 00:59:37,805
Следя напредъка му
в местните вестници.
791
00:59:37,955 --> 00:59:43,017
Джейн се извинява,
но днес няма да може да вземе Джени
792
00:59:43,167 --> 00:59:46,431
и помоли мен.
Удобно ми е по пътя към работа.
793
00:59:46,580 --> 00:59:50,510
Живея през една нива
от мисис Гремерси... тя...
794
00:59:50,660 --> 00:59:53,586
Вие сте треньора на Джени по бягане?
- Да.
795
00:59:53,736 --> 00:59:56,662
Мамо, моля те.
- Да, тя е истински талант.
796
00:59:56,812 --> 01:00:00,335
Трябва да се гордеете с нея.
- Гордея се.
797
01:00:00,485 --> 01:00:03,055
Отлично, да вървим.
- Чудесно момиче.
798
01:00:03,204 --> 01:00:05,223
Предайте на мисис Гремерси,
799
01:00:05,372 --> 01:00:08,943
че ще чакам Джени в събота
точно в 17:00,
800
01:00:09,093 --> 01:00:11,949
за да успее с домашните си.
- Разбира се.
801
01:00:12,098 --> 01:00:14,484
Някой от нас ще я докара
в събота.
802
01:00:14,634 --> 01:00:16,632
Да вървим.
Не се тревожете.
803
01:00:21,341 --> 01:00:23,339
Довиждане.
- Довиждане.
804
01:00:49,441 --> 01:00:52,704
Оказва се,
че му вярвах толкова сляпо,
805
01:00:52,853 --> 01:00:56,434
че не разбирах
към какво върви всичко.
806
01:00:58,057 --> 01:01:00,055
Просто дишай.
807
01:01:07,133 --> 01:01:12,461
Когато отидохме твърде далеч
аз не знаех как да кажа "не".
808
01:01:19,222 --> 01:01:21,220
Всичко е наред.
809
01:01:21,370 --> 01:01:24,050
Аз го обичам.
810
01:01:24,200 --> 01:01:26,198
И той ме обича.
811
01:01:29,196 --> 01:01:31,194
Все още е рано.
812
01:01:32,485 --> 01:01:36,189
Трябва да те разтваряме
бавно.
813
01:01:38,437 --> 01:01:41,934
Нито едно малко момче
няма да направи това за теб.
814
01:01:42,534 --> 01:01:44,532
Но аз няма да се предам.
815
01:01:44,682 --> 01:01:46,680
Готов съм да бъда с теб.
816
01:02:50,764 --> 01:02:52,762
Здравей.
817
01:02:52,912 --> 01:02:55,508
Добро утро.
- Благодаря, мамо.
818
01:02:55,658 --> 01:02:57,698
О, Боже, заспала съм.
819
01:03:00,155 --> 01:03:02,153
Чудесно изглеждаш.
820
01:03:03,543 --> 01:03:05,541
Кошмарно.
821
01:03:05,691 --> 01:03:09,871
Господи, направо зациклих.
Не мога...
822
01:03:10,021 --> 01:03:12,734
Не мога да изхвърля това
от главата си.
823
01:03:14,933 --> 01:03:19,155
Мислиш ли, че Бил и мисис Джи
ми отделяха толкова внимание,
824
01:03:19,305 --> 01:03:23,068
защото тогава татко имаше
процъфтяваш бизнес?
825
01:03:23,217 --> 01:03:26,174
Не, не е свързано с това.
826
01:03:27,546 --> 01:03:31,852
Просто ти беше
необичайно дете
827
01:03:32,001 --> 01:03:35,597
и умееше да общуваш
с възрастните.
828
01:03:35,747 --> 01:03:38,429
Спомних си
вашата първа среща.
829
01:03:38,578 --> 01:03:41,342
Помниш ли,
че той дойде да ме вземе?
830
01:03:41,492 --> 01:03:46,702
О, никога няма да забравя този ден.
В главата ми веднага се включи аларма.
831
01:03:46,852 --> 01:03:49,721
Щом ти излезе
аз изтичах при баща ти.
832
01:03:49,871 --> 01:03:52,708
Цветя.
Той ми подари цветя.
833
01:03:52,858 --> 01:03:57,081
Дори и на теб донесе подарък...
ето.
834
01:03:57,894 --> 01:04:01,366
Защо го направи?
- Ти си същата като майка си.
835
01:04:01,516 --> 01:04:06,311
Мислиш, че светът е пълен с опасности.
- Нашата дъщеря прекарва уикендите
836
01:04:06,461 --> 01:04:09,887
при жена с втори брак.
- Надин, за какво говориш?
837
01:04:10,037 --> 01:04:13,272
Ние не знаем нищо за нея.
А сега и този Бил?
838
01:04:13,422 --> 01:04:17,518
Мамо, извинявай, може ли...
да влезем в къщата?
839
01:04:17,668 --> 01:04:20,400
Разбира се.
- Извинявай, аз просто...
840
01:04:20,549 --> 01:04:23,476
Ще ти взема чантата.
- Благодаря.
841
01:04:23,626 --> 01:04:27,926
Бил подари на татко преспапие ли?
- Да.
842
01:04:28,076 --> 01:04:31,422
Точно така.
- Коледа ли беше или нещо такова?
843
01:04:31,571 --> 01:04:34,153
Не, каква Коледа, беше есен.
844
01:04:35,877 --> 01:04:39,516
Вие отидохте някъде с татко,
а баба остана с децата.
845
01:04:39,666 --> 01:04:44,413
Така ли, вече не помня.
- Той не ме закара при мисис Джи.
846
01:04:44,868 --> 01:04:48,990
Много се радвам,
че днес всички дойдохте тук.
847
01:04:49,140 --> 01:04:52,636
Искам да разделя успеха си
с хората, които обичам.
848
01:04:52,786 --> 01:04:56,408
Моите момчета и Джени.
Така че, наздраве.
849
01:05:42,924 --> 01:05:46,854
Какво ти направи този мъж?
- Нищо!
850
01:05:47,004 --> 01:05:49,210
Как така "нищо"?
851
01:05:52,042 --> 01:05:55,039
Ще кажа всичко
на родителите ти!
852
01:05:57,261 --> 01:05:59,259
Баба ти знаеше, така ли?
853
01:05:59,409 --> 01:06:01,966
Значи и ти нещо си знаела.
854
01:06:02,116 --> 01:06:04,379
За какво говориш?
Не.
855
01:06:04,529 --> 01:06:08,376
Тя ни видя как се целуваме
с Бил на улицата
856
01:06:08,526 --> 01:06:12,040
и заплаши, че ще ти каже.
- Мама ви е видяла ли?
857
01:06:12,189 --> 01:06:14,545
Не ти ли разказа
как се целувахме?
858
01:06:14,695 --> 01:06:17,978
Закле се, че ще ти каже.
- Не, нищо не ми каза.
859
01:06:18,128 --> 01:06:20,126
Аз щях да го убия.
860
01:06:21,348 --> 01:06:24,945
А когато те питах за Бил
ти си ме лъгала.
861
01:06:25,095 --> 01:06:28,233
Да, а ти лъжеше себе си.
- Чакай малко.
862
01:06:28,383 --> 01:06:32,879
Зададох ти конкретен въпрос
дали има нещо между Бил и мисис Джи,
863
01:06:33,029 --> 01:06:36,559
а ти им каза "не",
гледайки ме в очите.
864
01:06:36,709 --> 01:06:41,561
Защо се ядосваш толкова?
- Интересно защо ти не се ядосваш.
865
01:06:41,711 --> 01:06:45,565
Представи си подобна ситуация
с твоята дъщеря.
866
01:06:45,715 --> 01:06:49,214
Какво би направила ти, а?
- Мамо, ти си знаела нещо
867
01:06:49,364 --> 01:06:52,795
и си казала на татко,
а той те е убедил, че грешиш.
868
01:06:52,945 --> 01:06:55,743
Права си.
- Ти живееше по неговите правила,
869
01:06:55,893 --> 01:06:58,106
а мисис Джи
по правилата на Бил.
870
01:06:58,256 --> 01:07:02,119
Ти ме сравняваш с мисис Джи,
а баща си с този...
871
01:07:02,269 --> 01:07:06,124
Не, не, мамо, чуй ме.
Казвам, че всичко е много сложно.
872
01:07:06,273 --> 01:07:09,020
Тя самата се чувстваше
неуверена.
873
01:07:09,170 --> 01:07:13,238
Може и тя да е преживяла
сексуално насилие в детството си.
874
01:07:13,388 --> 01:07:15,398
Възможно е.
Повярвай ми...
875
01:07:15,548 --> 01:07:19,045
Знам, че това може да наруши
зоните ти на комфорт.
876
01:07:19,195 --> 01:07:22,335
Най-накрая си призна,
че си пострадала.
877
01:07:22,875 --> 01:07:24,874
Добре, мамо.
878
01:07:26,840 --> 01:07:29,552
Откакто прочетох разказа ти
879
01:07:29,702 --> 01:07:31,843
искам да ти задам
един въпрос.
880
01:07:31,993 --> 01:07:33,991
Да?
881
01:07:35,198 --> 01:07:37,196
Хареса ли ти?
882
01:07:38,196 --> 01:07:40,194
Мамо...
883
01:07:42,458 --> 01:07:44,456
Аз бях дете.
884
01:07:44,606 --> 01:07:47,103
Защо ме питаш за това?
885
01:07:47,253 --> 01:07:51,065
Просто не разбирам.
Защо продължи да се връщаш там?
886
01:07:51,215 --> 01:07:53,213
Имах и други причини.
887
01:07:54,222 --> 01:07:56,570
Какви, разкажи ми.
Искам да знам.
888
01:07:56,720 --> 01:07:58,718
Любов.
Аз...
889
01:08:00,051 --> 01:08:03,548
Исках някой да мисли,
че съм специална.
890
01:08:05,087 --> 01:08:07,085
Но...
891
01:08:08,035 --> 01:08:10,532
ти винаги си била специална
за мен.
892
01:08:10,682 --> 01:08:12,722
Мамо, Господи.
893
01:08:12,872 --> 01:08:18,010
След това ти стана толкова разпусната.
Спеше с всички наред.
894
01:08:18,159 --> 01:08:22,380
Чужденци, женени...
Не ти пукаше за жените им.
895
01:08:22,529 --> 01:08:24,670
Мамо...
- За нищо не ти пукаше.
896
01:08:24,820 --> 01:08:28,332
Звучиш много старомодно.
- Старомодно ли?
897
01:08:28,482 --> 01:08:31,266
Ти цял живот си живяла
само с един мъж.
898
01:08:31,415 --> 01:08:34,578
Аз не...
Аз не исках да се забивам така.
899
01:08:34,727 --> 01:08:36,940
Не исках да бъда като теб.
900
01:08:43,053 --> 01:08:45,051
Извинявай.
901
01:09:32,009 --> 01:09:36,604
Бил Алънс стъпва на пиедестала
през 1960-та и 1964-та.
902
01:09:36,754 --> 01:09:39,681
Когато започва да преподава
в университета
903
01:09:39,830 --> 01:09:43,113
възгледите му получават
широко разпространение.
904
01:09:43,263 --> 01:09:45,471
Бил става легендарен треньор.
905
01:09:45,621 --> 01:09:49,759
Разпространява образа си на живот
в университетите в страната.
906
01:09:49,909 --> 01:09:52,707
Треньор Алънс ме избра
от тълпата и повярва в мен.
907
01:09:52,857 --> 01:09:56,568
Наричаха отбора му:
"Островът на изгубените играчки".
908
01:09:56,736 --> 01:09:58,469
Ние бяхме деца,
които никой не забелязваше,
909
01:09:58,618 --> 01:10:02,070
но той видя таланта ни
и ни подтикна към успеха.
910
01:10:02,220 --> 01:10:05,884
Всички се стремим към победата,
но тя не е най-главното.
911
01:10:06,034 --> 01:10:09,460
По-важно е чувството,
че правим всичко като екип.
912
01:10:09,609 --> 01:10:13,613
Научихме се да сме упорити
и да търсим съвършенството.
913
01:10:13,763 --> 01:10:16,235
Надявам се, че ще си спомняте
това време с любов
914
01:10:16,384 --> 01:10:19,981
и че то ви е помогнало да
станете това, което сте сега.
915
01:10:20,131 --> 01:10:24,735
Уилям П. Алънс, да, преподава
в университета от 71-ва до 82-ра,
916
01:10:24,885 --> 01:10:29,096
а вие сте била подложена
на сексуално насилие през 73-та.
917
01:10:29,246 --> 01:10:33,235
По-скоро...
между нас имаше отношения.
918
01:10:34,160 --> 01:10:36,175
Добре, много съжалявам.
919
01:10:36,325 --> 01:10:40,108
Наистина съжалявам.
Надявам се, че това ще ви помогне.
920
01:10:40,258 --> 01:10:45,111
Успях да намеря телефонният му номер,
чрез един от моите следователи.
921
01:10:45,888 --> 01:10:47,886
Благодаря.
922
01:10:48,036 --> 01:10:51,319
"Уилям Алънс, дата на раждане:
11 ноември 1934.
923
01:10:51,469 --> 01:10:55,008
Адрес:
Брайвървил, Ривър драйв 12-16."
924
01:10:55,183 --> 01:10:59,038
Предполагам, че се готвите
да заведете дело срещу него.
925
01:10:59,188 --> 01:11:04,002
Не, аз просто... искам да разбера
какво е станало с него,
926
01:11:04,152 --> 01:11:06,189
откакто ние...
927
01:11:06,339 --> 01:11:09,479
и защо е напуснал
университета след 82-ра.
928
01:11:11,210 --> 01:11:15,849
Здравейте, вие се обадихте
на Уилям Алънс, най-добрият спортист.
929
01:11:15,998 --> 01:11:18,854
Оставете съобщение
и аз ще ви се обадя...
930
01:11:21,884 --> 01:11:24,881
Мисля, че вие имате отговор
на този въпрос.
931
01:11:25,031 --> 01:11:28,169
Ако ви е изнасилвал...
ако сте имали отношения,
932
01:11:28,319 --> 01:11:31,531
това обикновено означава,
че е имал и с други като вас.
933
01:11:31,681 --> 01:11:34,331
И с други ли?
- Винаги има и други.
934
01:11:34,481 --> 01:11:37,145
Детектив Амато мисли,
че е имало и други момичета.
935
01:11:37,295 --> 01:11:40,151
Може ли да намерим останалите?
- Не знам.
936
01:11:40,300 --> 01:11:43,073
Мамо, нямаше никой друг.
- О, за Бога.
937
01:11:43,223 --> 01:11:47,928
Понякога просто не ми се вярва,
че ти си моя дъщеря.
938
01:12:00,416 --> 01:12:04,912
Здравейте, вие се обадихте
на Уилям Алънс, най-добрият спортист.
939
01:12:05,062 --> 01:12:08,893
Оставете съобщение
и аз ще ви се обадя...
940
01:12:09,574 --> 01:12:11,673
Здравей, Бил, аз съм Дж...
941
01:12:11,823 --> 01:12:14,028
Джени Фокс.
942
01:12:24,977 --> 01:12:28,057
Много, много млади атлетки.
943
01:12:31,721 --> 01:12:33,719
Колко общо са били?
944
01:12:37,091 --> 01:12:39,089
Аз ли бях най-малката?
945
01:12:40,421 --> 01:12:42,953
Някой би трябвало
да е знаел за мен.
946
01:12:44,085 --> 01:12:46,208
Трябва да е имало свидетел.
947
01:12:55,574 --> 01:12:57,614
Коя си ти?
948
01:13:00,420 --> 01:13:04,125
Тайната на идеалния ябълков пай...
Само не казвай на никого.
949
01:13:04,274 --> 01:13:07,506
Това ще е наша тайна.
- На евреите е забранено да яздят,
950
01:13:07,656 --> 01:13:10,536
за да не гледат руснаците
от горе на долу.
951
01:13:10,686 --> 01:13:14,017
Не мисля, че трябва да казваме
за нас на мисис Джи.
952
01:13:14,166 --> 01:13:18,112
Джени, използвай стек.
- Мисля, че тя още не е готова.
953
01:13:18,262 --> 01:13:20,475
Първият път винаги има кръв.
954
01:13:26,588 --> 01:13:29,918
Помниш ли ме, глупаче?
955
01:13:34,122 --> 01:13:36,180
Разбира се, това е Айрис.
956
01:13:36,329 --> 01:13:40,541
Студентката, която помагаше
на мисис Джи в конюшнята.
957
01:13:40,690 --> 01:13:45,045
Беше много мила.
- Не помня, тя постоянно ли беше там?
958
01:13:45,195 --> 01:13:47,979
Тя беше там в деня,
когато мисис Джи
959
01:13:48,129 --> 01:13:50,441
те качи на своя жребец Пуф.
960
01:13:50,590 --> 01:13:54,079
Тя е много сладка.
- И има голямо сърце.
961
01:13:54,229 --> 01:13:58,202
През това лято постигна
големи успехи в прескачанията.
962
01:13:58,351 --> 01:14:02,134
Забавно, но като се заговорихме
си спомних това-онова.
963
01:14:02,284 --> 01:14:05,905
Не е ли великолепен?
- Тя също.
964
01:14:07,884 --> 01:14:10,257
Ти отслабнала ли си, Беки?
965
01:14:12,063 --> 01:14:16,017
И аз го забелязах.
Много добре изглеждаш.
966
01:14:16,167 --> 01:14:20,449
Бил нямаше предвид нищо такова,
но аз бях доста притеснена...
967
01:14:20,599 --> 01:14:25,398
На есен може да се състезаваш с нас.
Ще се радвам да си в моя отбор.
968
01:14:25,548 --> 01:14:30,738
Не можех да приема факта, че той
започна да ме забелязва като жена.
969
01:14:33,278 --> 01:14:35,750
Знаеш ли как
да се свържа с Айрис?
970
01:14:35,899 --> 01:14:39,746
Нямам никаква представа.
Не знам дори фамилията й.
971
01:14:39,896 --> 01:14:43,976
Мисис Джи трябва да знае.
Те бяха много близки.
972
01:14:50,987 --> 01:14:53,485
Обадихте се
в резиденция Гремерси.
973
01:14:53,634 --> 01:14:57,689
Оставете съобщение за мен
или за доктор Джи след сигнала.
974
01:14:57,839 --> 01:15:00,765
Здравейте, Джейн,
обажда се Дженифър Фокс.
975
01:15:00,915 --> 01:15:02,934
Жалко, че не сте вкъщи.
976
01:15:03,084 --> 01:15:06,367
Минавам наблизо
и си помислих,
977
01:15:06,517 --> 01:15:11,520
че няма да е лошо да намина
и да се видим отново.
978
01:15:13,907 --> 01:15:15,905
По дяволите.
979
01:15:24,606 --> 01:15:27,770
Искам да създам група
стояща много над брака.
980
01:15:29,976 --> 01:15:31,974
Бракът е ужасно нещо.
981
01:15:35,263 --> 01:15:38,260
Над пределите
и формалностите на брака.
982
01:15:42,939 --> 01:15:46,270
Джени, вярваш ли ми?
- Да.
983
01:15:46,420 --> 01:15:48,490
Ще се присъединиш ли към мен?
984
01:15:48,640 --> 01:15:50,995
Искам да направим
истинска група.
985
01:15:52,955 --> 01:15:56,535
Ти, аз, мисис Джи и Айрис.
986
01:15:59,907 --> 01:16:01,906
Айрис.
987
01:16:37,373 --> 01:16:41,095
Посетих мама и реших...
- Разбира се.
988
01:16:41,245 --> 01:16:43,243
Донесох ви бутилка вино.
989
01:16:44,092 --> 01:16:46,091
При мама намерих
990
01:16:46,240 --> 01:16:50,129
трофеи от нашите състезания.
991
01:16:50,279 --> 01:16:52,294
Исках да участвам това лято,
992
01:16:52,444 --> 01:16:55,000
но заради болестта на Антъни
не мога да правя нищо.
993
01:16:55,149 --> 01:16:59,432
Сутрин се събуждам и не знам,
дали ще мога да изляза от къщи.
994
01:16:59,581 --> 01:17:02,445
Разбирам, сигурно ви е тежко.
Благодаря.
995
01:17:02,595 --> 01:17:07,446
Значи намерих няколко снимки,
които могат да ви развеселят.
996
01:17:07,596 --> 01:17:12,551
Направени са през лятото,
когато ви гостувах тук.
997
01:17:13,774 --> 01:17:15,772
Да видим.
998
01:17:15,922 --> 01:17:18,145
Познавате ли тази дама?
999
01:17:18,294 --> 01:17:21,476
Боже!
Каква красива снимка.
1000
01:17:21,625 --> 01:17:24,838
Аз нямам никакви
красиви снимки с мен.
1001
01:17:24,987 --> 01:17:27,636
Помните ли тези момичета?
1002
01:17:27,786 --> 01:17:29,909
А тази коя е?
1003
01:17:31,949 --> 01:17:33,947
Аз съм.
1004
01:17:40,150 --> 01:17:43,164
Опитвам се да си спомня...
1005
01:17:43,314 --> 01:17:45,745
как се казваше
по-голямото момиче?
1006
01:17:45,894 --> 01:17:50,449
Симпатичната брюнетка от това лято?
- Айрис Роуз.
1007
01:17:50,599 --> 01:17:53,862
Представяш ли си,
две цветя в едно име.
1008
01:17:54,012 --> 01:17:57,109
Тя беше красавица.
Учеше в колеж
1009
01:17:57,259 --> 01:18:00,471
и цяла година работи за мен.
- Да, спомням си.
1010
01:18:00,621 --> 01:18:02,977
Знаете ли как да се свържа
с нея?
1011
01:18:03,127 --> 01:18:05,125
Това какво е?
1012
01:18:07,250 --> 01:18:10,389
Случайно се е оказало...
1013
01:18:10,539 --> 01:18:14,470
Това е Бил.
Потърсих информация в Интернет
1014
01:18:14,619 --> 01:18:17,475
и видях книжка
за американските бегачи,
1015
01:18:17,625 --> 01:18:19,909
и там се оказа,
че има толкова...
1016
01:18:20,059 --> 01:18:22,528
Между другото,
какво стана с Бил?
1017
01:18:22,678 --> 01:18:24,676
Не знам.
1018
01:18:26,650 --> 01:18:28,748
Момент да си сложа очилата.
1019
01:18:28,898 --> 01:18:33,826
На него и на тренировъчните му методи
са посветени цели две глави.
1020
01:18:33,976 --> 01:18:39,613
В негова чест дори е кръстен
корпус в един университет.
1021
01:18:39,763 --> 01:18:42,546
За последен път чух за Бил,
1022
01:18:42,696 --> 01:18:46,382
когато го издирваше сестра му,
защото тяхната...
1023
01:18:47,173 --> 01:18:49,171
тяхната майка...
1024
01:18:54,225 --> 01:18:58,263
Сега ще ти покажа на картата
как да си тръгнеш оттук...
1025
01:18:58,413 --> 01:19:00,469
Френи каза,
че сте се готвила за Световните игри
1026
01:19:00,619 --> 01:19:04,259
и мислех, че той ви е тренирал.
- Не, тя е сгрешила.
1027
01:19:04,408 --> 01:19:08,976
Не съм участвала в Световни игри,
въпреки, че имам златни медали.
1028
01:19:12,066 --> 01:19:14,422
Толкова много ви обичах
с Бил.
1029
01:19:14,572 --> 01:19:17,641
Ето излизането
към междущатската магистрала.
1030
01:19:17,791 --> 01:19:22,699
Трябва да разбера какво се случи.
- Просто хващаш този път.
1031
01:19:22,849 --> 01:19:25,487
Не може да не сте знаела.
- Сега е доста тъмно.
1032
01:19:25,637 --> 01:19:29,206
Щом видиш изхода веднага
се качваш на магистралата.
1033
01:19:29,356 --> 01:19:32,286
Трябва да говоря с някой,
който е бил там.
1034
01:19:32,436 --> 01:19:36,372
Моля.
- Може да вземеш картата, ако искаш.
1035
01:19:36,522 --> 01:19:39,975
По-добре си върви.
Вече е късно и аз съм уморена.
1036
01:19:40,125 --> 01:19:42,972
Джейн, някой е дошъл ли?
- Здравейте.
1037
01:19:43,122 --> 01:19:46,263
Аз... аз съм Джени Фокс.
- Джени, Джени Фокс!
1038
01:19:46,412 --> 01:19:48,675
Да.
- Радвам се да те видя.
1039
01:19:48,825 --> 01:19:51,798
Здравейте, доктор Джи.
- Джени Фокс.
1040
01:19:51,947 --> 01:19:54,088
Джени тъкмо щеше
да си тръгва.
1041
01:19:55,278 --> 01:19:57,776
Извинете, вече е късно.
1042
01:20:14,302 --> 01:20:16,525
Джени, Джени, Джени, Джени,
1043
01:20:16,675 --> 01:20:19,173
с всички твои въпроси.
1044
01:20:24,502 --> 01:20:27,723
Имам чувството,
че искаш да се извиня за нещо,
1045
01:20:27,873 --> 01:20:31,221
но не съм сигурна за какво.
1046
01:20:31,371 --> 01:20:34,617
Не.
- Не ли... добре.
1047
01:20:35,908 --> 01:20:37,906
Искам да те опозная.
1048
01:20:39,654 --> 01:20:41,652
Няма да можеш.
1049
01:20:47,272 --> 01:20:49,787
Опитвам се да разбера.
1050
01:20:49,937 --> 01:20:54,648
Знаеш ли колко ти провървя
с такъв учител като Бил?
1051
01:20:54,797 --> 01:20:57,087
Той е специален.
1052
01:21:00,178 --> 01:21:02,319
Аз никога не съм имала такъв.
1053
01:21:16,621 --> 01:21:19,904
Не можеш да победиш
ако не проявиш постоянство.
1054
01:21:30,774 --> 01:21:34,455
Потърпи малко.
Скоро всичко ще свърши
1055
01:21:34,604 --> 01:21:36,960
и повече никога
няма да те боли.
1056
01:21:37,110 --> 01:21:39,108
Ще видиш.
1057
01:22:25,599 --> 01:22:27,740
Сега вече си жена,
любов моя.
1058
01:23:08,062 --> 01:23:10,576
Професор Фокс,
какво става с вас?
1059
01:23:10,725 --> 01:23:12,724
Нищо, добре съм.
1060
01:23:14,306 --> 01:23:18,944
Така, обикновено аз казвам,
1061
01:23:19,094 --> 01:23:21,949
че е нужно време
за изграждане на доверие
1062
01:23:22,099 --> 01:23:24,598
с вашия обект, нали?
1063
01:23:26,853 --> 01:23:28,851
Но...
1064
01:23:29,001 --> 01:23:32,123
понякога е нужно
да го изненадвате.
1065
01:23:33,663 --> 01:23:36,594
Нали...
за да преодолеете защитата му.
1066
01:23:36,744 --> 01:23:39,966
Саманта, защо например ти
1067
01:23:40,116 --> 01:23:44,041
не ни разкажеш
за първия си сексуален опит.
1068
01:23:46,568 --> 01:23:48,625
Добре, добре.
1069
01:23:48,775 --> 01:23:52,413
Аз бях...
бях на 17.
1070
01:23:52,563 --> 01:23:55,993
Той се казваше Рик.
Беше на моята възраст.
1071
01:23:56,143 --> 01:23:59,806
Значи първа любов
и така нататък?
1072
01:24:01,031 --> 01:24:03,029
Да.
1073
01:24:03,179 --> 01:24:05,302
Е и... хареса ли ти?
1074
01:24:05,693 --> 01:24:07,691
Дали ми хареса ли?
1075
01:24:07,841 --> 01:24:10,980
Мисля, че да.
1076
01:24:11,130 --> 01:24:14,893
Всъщност всичко мина така...
мило,
1077
01:24:15,043 --> 01:24:18,931
защото бяхме приятели от колко...
Боже, от шести клас?
1078
01:24:19,081 --> 01:24:21,970
Нямахме понятие какво правим.
1079
01:24:22,120 --> 01:24:25,966
Бяхме деца.
Сега, когато се оглеждам назад...
1080
01:24:26,116 --> 01:24:30,684
разбирам, че съм била много по-малка,
отколкото тогава си мислех,
1081
01:24:30,834 --> 01:24:33,334
но никога няма да забравя
1082
01:24:33,484 --> 01:24:36,914
колко нежност изпитвах
тогава.
1083
01:24:37,064 --> 01:24:39,854
Мисля, че дори получих...
1084
01:24:41,577 --> 01:24:43,575
нали разбирате.
1085
01:24:43,725 --> 01:24:47,471
Разбирате за какво говоря, нали?
- Не, за какво?
1086
01:24:49,053 --> 01:24:52,194
Ако сама не можеш
да говориш за секса на глас
1087
01:24:52,343 --> 01:24:55,314
как ще задаваш въпроси
на хората.
1088
01:24:55,464 --> 01:25:00,643
Добре, мисля, че имах...
оргазъмче.
1089
01:25:00,793 --> 01:25:04,015
Не го очаквах
и не разбирах какво се случва.
1090
01:25:04,165 --> 01:25:07,091
Тогава всичко не беше така,
както сега.
1091
01:25:07,241 --> 01:25:10,384
В началото беше
като че ли...
1092
01:25:10,534 --> 01:25:14,115
като че ли виждаш искрички.
1093
01:25:16,247 --> 01:25:19,459
Усещането ми се струваше
много естествено.
1094
01:25:19,609 --> 01:25:22,682
Това е трудно нещо,
когато се случва,
1095
01:25:22,832 --> 01:25:27,043
особено на такава възраст.
Усещането разбира се е приятно...
1096
01:25:27,193 --> 01:25:31,448
Някой докосва ерогенните ти зони
и ти получаваш удоволствие.
1097
01:25:31,598 --> 01:25:34,381
А чувството за вина?
- Чувството за вина
1098
01:25:34,531 --> 01:25:37,101
се получава,
защото на теб ти харесва
1099
01:25:37,251 --> 01:25:41,898
и ти не разбираш колко това
е лошо и недопустимо.
1100
01:25:42,047 --> 01:25:44,728
Не трябва
да се срамуваш от това.
1101
01:25:44,878 --> 01:25:46,935
Така или иначе...
1102
01:25:47,085 --> 01:25:50,511
ние не можем да живеем на света
сами със себе си.
1103
01:25:54,911 --> 01:25:59,906
Някои мои приятели говорят за секса
сякаш на света няма нищо по-хубаво,
1104
01:26:00,056 --> 01:26:06,167
но аз не мога да ги разбера.
Какво толкова особено има в него?
1105
01:26:06,316 --> 01:26:10,829
Сексът не ми доставя оргазъм.
Разбирате ли?
1106
01:26:10,979 --> 01:26:14,834
Но изпитвала ли сте въобще?
- Да, но никога с партньор.
1107
01:26:14,984 --> 01:26:17,573
Ясно.
- Аз мисля, че...
1108
01:26:17,723 --> 01:26:20,079
това е нормално
за повечето жени.
1109
01:26:20,229 --> 01:26:24,725
Никога не съм била насилвана,
но минаха години докато се отпусна
1110
01:26:24,875 --> 01:26:27,898
и да получа оргазъм с мъж.
1111
01:26:28,048 --> 01:26:31,260
Не мисля,
че това е свързано с насилието.
1112
01:26:42,576 --> 01:26:47,072
Здравейте, вие се обадихте
на Уилям Алънс, най-добрият спортист.
1113
01:26:47,221 --> 01:26:50,077
Оставете съобщение
и аз ще ви се обадя...
1114
01:26:50,227 --> 01:26:53,291
Здравей, Бил.
Отново е Джени Фокс.
1115
01:26:53,441 --> 01:26:55,998
Не искам да ти звъня
непрекъснато,
1116
01:26:56,147 --> 01:26:58,978
но мисля,
че трябва да поговорим.
1117
01:27:00,268 --> 01:27:03,480
Обади ми се,
моля те.
1118
01:27:15,796 --> 01:27:18,151
Ало?
- Здравейте, Дженифър.
1119
01:27:18,301 --> 01:27:21,307
Обажда се детектив Амато.
- Здравейте.
1120
01:27:21,456 --> 01:27:25,330
Помислих, че ще се заинтересувате.
Скоро ще има голямо мероприятие.
1121
01:27:25,480 --> 01:27:30,174
Уилям Алънс ще получи награда.
Намерих и жената, която търсехте.
1122
01:27:30,323 --> 01:27:33,838
Айрис Роуз?
Тя преподава в средно училище.
1123
01:27:33,988 --> 01:27:35,986
Ясно, добре.
1124
01:27:46,768 --> 01:27:50,572
Виждаш ли колко са нещастни
тези най-малки клетки на обществото?
1125
01:27:50,722 --> 01:27:52,935
Стига сте се били.
- Хайде.
1126
01:27:53,085 --> 01:27:55,527
Проблемът е в правилата.
1127
01:27:55,676 --> 01:27:58,732
Моногамия... брак.
Те убиват хората.
1128
01:27:58,882 --> 01:28:02,436
Може би това зависи от хората.
- Два билета, моля.
1129
01:28:02,586 --> 01:28:06,226
Наистина трябва да започнеш
да мислиш трезво, Джени.
1130
01:28:06,376 --> 01:28:08,374
Благодаря.
1131
01:28:10,746 --> 01:28:13,177
Джени?
Джени!
1132
01:28:13,327 --> 01:28:18,922
Здравей, Айрис, как си?
- Добре, радвам се да те видя отново.
1133
01:28:19,072 --> 01:28:22,998
Искаш ли да пием чай или...
- Да, там има едно местенце,
1134
01:28:23,148 --> 01:28:28,163
където може да отидем.
- Ти и Бил... бяхте любовници, нали?
1135
01:28:28,313 --> 01:28:33,241
Да... мисис Джи организира през част
от времето да работя при него,
1136
01:28:33,391 --> 01:28:35,698
а през другата част при нея.
1137
01:28:35,848 --> 01:28:39,861
Един ден трябваше да работя
в градината му.
1138
01:28:40,011 --> 01:28:44,223
Помня, че бях само по бикини
и той ме покани да вляза вътре.
1139
01:28:46,688 --> 01:28:48,687
Това бяха 70-те.
1140
01:28:48,836 --> 01:28:52,391
Да, помня, че той...
казваше, че...
1141
01:28:52,541 --> 01:28:55,753
сте правили тройка
с мисис Джи, нали?
1142
01:28:55,903 --> 01:28:58,761
Той ли ти каза?
- Да.
1143
01:28:58,911 --> 01:29:00,909
Да, правили сме.
1144
01:29:01,909 --> 01:29:04,335
Знаеш ли,
че и ние бяхме любовници.
1145
01:29:05,362 --> 01:29:07,361
Ти и Бил ли?
1146
01:29:08,152 --> 01:29:10,150
Ти на колко години беше?
1147
01:29:11,441 --> 01:29:13,439
На 13.
1148
01:29:14,521 --> 01:29:16,519
Стига бе...
1149
01:29:19,350 --> 01:29:22,205
Толкова са големи децата,
които сега уча.
1150
01:29:22,355 --> 01:29:24,894
Деца... да.
1151
01:29:26,219 --> 01:29:28,884
Ти спомняш ли си...
1152
01:29:31,007 --> 01:29:35,561
как мисис Джи и Бил планираха
да организират групов секс?
1153
01:29:35,711 --> 01:29:38,494
С теб ли?
- Да, планираха го за уикенда.
1154
01:29:38,644 --> 01:29:42,680
Да отидем някъде
и да си вземем хотел.
1155
01:29:42,829 --> 01:29:44,828
Не помня нищо такова.
1156
01:29:44,995 --> 01:29:47,065
Четиримата ли?
1157
01:29:47,215 --> 01:29:50,256
Да, Бил, мисис Джи и ти...
1158
01:29:50,406 --> 01:29:52,654
и да вкарате и мен.
1159
01:29:55,317 --> 01:29:57,774
По дяволите.
1160
01:30:00,147 --> 01:30:03,929
Боже, толкова отдавна
не съм си спомняла за това.
1161
01:30:05,350 --> 01:30:07,348
Да...
1162
01:30:15,800 --> 01:30:17,939
Как ти я въвлече в това?
1163
01:30:18,089 --> 01:30:20,087
Кого, мисис Джи ли?
1164
01:30:21,253 --> 01:30:27,664
Не, тя по-скоро играеше котката,
която му носеше мишки.
1165
01:30:31,827 --> 01:30:34,508
Как... как...
значи тя...
1166
01:30:34,658 --> 01:30:37,113
Да, това много й харесваше.
1167
01:30:41,859 --> 01:30:45,039
Срещнах двама особени хора
1168
01:30:45,189 --> 01:30:50,035
и ги заобичах от цялото си сърце.
- Джени, имам безумна идея.
1169
01:30:50,185 --> 01:30:54,039
Остави си коня тук за есента
и ще идваш през уикендите.
1170
01:30:54,189 --> 01:30:58,185
Мисис Джи има фантазия,
в която ти смучеш гърдите й.
1171
01:31:01,008 --> 01:31:03,006
Вие сте прекрасни.
1172
01:31:09,793 --> 01:31:13,764
Джени, ние искаме да изучим
своето подсъзнание
1173
01:31:13,914 --> 01:31:16,053
и да го направим съзнание.
1174
01:31:16,203 --> 01:31:20,341
Заедно.
Като семейство.
1175
01:31:20,491 --> 01:31:24,022
Трябва да кажеш на родителите си,
че имаш състезания в Делауеър.
1176
01:31:24,172 --> 01:31:26,370
Мисис Джи ще те вземе
от училище,
1177
01:31:26,520 --> 01:31:29,589
а ние с Айрис ще ви чакаме
в 18:00 в хотела.
1178
01:31:29,739 --> 01:31:32,996
В неделя ще те върнем вкъщи
както обикновено.
1179
01:31:33,146 --> 01:31:35,610
С Бил вече се договорихме
с Айрис,
1180
01:31:35,760 --> 01:31:38,950
а ти ще привнесеш
нещо особено.
1181
01:31:39,100 --> 01:31:41,670
Не забравяй
да си вземеш маратонките.
1182
01:31:50,022 --> 01:31:53,644
Мамо, купи ли сока, който исках?
- Сю, престани.
1183
01:31:55,084 --> 01:31:58,873
Харолд, Харолд, не.
- Това е любимият ми сок...
1184
01:32:03,260 --> 01:32:05,259
Мила, извинявай.
1185
01:32:07,615 --> 01:32:09,962
Сядай, веднага сядай!
1186
01:32:10,112 --> 01:32:14,323
Бабо, харесва ли ти картината ми?
- Да, много, а сега седни.
1187
01:32:23,200 --> 01:32:25,199
Здравей, татко.
1188
01:32:25,348 --> 01:32:27,347
Здравей, скъпа.
1189
01:33:00,625 --> 01:33:04,038
Ало?
- Дженифър.
1190
01:33:04,188 --> 01:33:08,160
Здравей.
- Аз ти звъня, а ти не отговаряш.
1191
01:33:08,309 --> 01:33:13,155
Търсих те дори в университета.
Ало?
1192
01:33:13,305 --> 01:33:17,151
Мартин, трябва да се срещна с него.
- Какво... за какво говори?
1193
01:33:17,301 --> 01:33:20,441
Трябва да го видя.
- Слушай, Дженифър, аз не...
1194
01:33:20,590 --> 01:33:23,853
Да говоря с него и да опитам...
- Той няма да ти каже нищо.
1195
01:33:24,003 --> 01:33:27,060
Да разбера кой всъщност е той.
- Дженифър, обеща ми,
1196
01:33:27,209 --> 01:33:30,207
че няма да правиш нищо,
докато аз не се върна.
1197
01:33:30,357 --> 01:33:33,497
Хващам първия самолет.
Дженифър, слушай ме...
1198
01:33:33,647 --> 01:33:37,643
Не отивай там сама, чуваш ли ме?
Дженифър, послушай ме...
1199
01:33:59,180 --> 01:34:01,403
О, миличка...
1200
01:34:01,553 --> 01:34:05,150
Лошо ми е.
- Имаш малко температура.
1201
01:34:05,300 --> 01:34:08,522
Мисля,
че наоколо върлува груп.
1202
01:34:08,672 --> 01:34:14,517
Ела, ще те заведа в леглото.
- Но аз имам състезания през уикенда.
1203
01:34:14,666 --> 01:34:17,889
Ще се наложи да ги пропуснеш.
- Мамо, моля те.
1204
01:34:18,038 --> 01:34:21,750
Не, това не е толкова важно.
Ще се обадя на мисис Джи
1205
01:34:21,900 --> 01:34:24,470
и ще й кажа, че няма да отидеш.
Нали?
1206
01:34:24,619 --> 01:34:28,076
А сега да вървим в кревата.
- Добре.
1207
01:34:32,500 --> 01:34:34,498
Добре.
1208
01:34:34,648 --> 01:34:37,853
Ще те нагледам
след няколко минути.
1209
01:35:02,248 --> 01:35:05,678
След няколко часа
1210
01:35:05,828 --> 01:35:08,398
болката в стомаха ми
напълно изчезна.
1211
01:35:11,865 --> 01:35:16,153
Тялото ми казваше това,
което мозъкът ви отказваше да приеме.
1212
01:35:18,543 --> 01:35:20,541
Уморена съм.
1213
01:35:20,691 --> 01:35:23,079
Страшно съм уморена.
1214
01:35:23,229 --> 01:35:26,018
Уморена съм по начин,
който ме плаши.
1215
01:35:27,517 --> 01:35:31,763
Това е страх...
страх от разбити мечти.
1216
01:35:38,258 --> 01:35:40,506
Взех решение.
1217
01:35:42,337 --> 01:35:44,764
Извикай баща си.
Време е за вечеря.
1218
01:35:44,914 --> 01:35:48,040
Добре, мамо.
- Стой, Харолд...
1219
01:35:53,760 --> 01:35:55,758
Ало?
1220
01:35:55,908 --> 01:35:59,796
Ало, Бил.
- Джени!
1221
01:35:59,946 --> 01:36:03,859
Много се радвам, че се обади.
Бях много притеснен.
1222
01:36:06,607 --> 01:36:08,605
Джени, там ли си?
1223
01:36:09,687 --> 01:36:11,686
Да, тук съм.
1224
01:36:13,117 --> 01:36:15,115
Тръгнали сте...
1225
01:36:15,265 --> 01:36:18,570
с Джейн и Айрис без мен ли?
1226
01:36:18,720 --> 01:36:22,920
Не, не.
Никой не пожела да тръгне без теб.
1227
01:36:23,840 --> 01:36:26,624
Решихме,
че трябва да те изчакаме.
1228
01:36:26,774 --> 01:36:30,728
Не се тревожи.
Ще изберем друг уикенд.
1229
01:36:33,707 --> 01:36:36,080
Повече не искам да те виждам.
1230
01:36:38,037 --> 01:36:41,633
Чакай, това...
го искат родителите ти ли?
1231
01:36:41,783 --> 01:36:47,045
Мога да поговоря с тях.
Те не те разбират така, както...
1232
01:36:47,195 --> 01:36:50,764
Както те разбирам аз.
Ако не искаш да ходиш никъде,
1233
01:36:50,914 --> 01:36:54,697
не си длъжна да ходиш.
- Повече не искам да те виждам.
1234
01:36:54,846 --> 01:36:56,845
Но Джени...
1235
01:36:58,118 --> 01:37:00,117
Джени...
1236
01:37:00,267 --> 01:37:02,265
Моля те.
1237
01:37:03,306 --> 01:37:05,304
Аз те обичам.
1238
01:37:05,570 --> 01:37:07,568
Имам нужда от теб.
1239
01:37:07,718 --> 01:37:09,788
Можем да се справим с всичко.
1240
01:37:11,007 --> 01:37:14,811
Моля те... не ме изоставяй.
- Затварям.
1241
01:37:14,961 --> 01:37:18,244
Чакай, не затваряй,
не затваряй, не затваряй...
1242
01:37:18,394 --> 01:37:22,496
Джени?
Джени, вечерята!
1243
01:37:30,032 --> 01:37:32,712
Резиденция Гремерси.
Говори Джейн.
1244
01:37:32,862 --> 01:37:36,625
Ало, Джени се обажда.
1245
01:37:36,774 --> 01:37:39,897
През този уикенд
ще си взема коня.
1246
01:37:42,562 --> 01:37:44,560
Добре.
1247
01:38:21,901 --> 01:38:23,899
Глупаво момиченце.
1248
01:38:27,563 --> 01:38:30,018
Глупаво, глупаво момиченце.
1249
01:38:31,850 --> 01:38:33,890
Къде е баща ти?
1250
01:38:42,299 --> 01:38:46,603
"Ние имахме мечта.
Прекрасна мечта.
1251
01:38:46,753 --> 01:38:51,058
Искахме да запълним празнината
в сърцата на всеки от нас
1252
01:38:51,208 --> 01:38:54,554
с помощта на любовта си
един към друг".
1253
01:38:54,704 --> 01:38:57,426
Какво се е случило
между вас и Бил?
1254
01:38:57,576 --> 01:39:01,241
Защо го напуснахте?
- Аз ли съм го напуснала?
1255
01:39:03,863 --> 01:39:05,861
Ти не знаеш ли?
1256
01:39:09,234 --> 01:39:11,447
Ти беше само началото,
Джени.
1257
01:39:12,979 --> 01:39:15,120
Имаше още толкова
много други.
1258
01:39:16,203 --> 01:39:20,129
Опитвах се да се състезавам с него,
но съм твърде стара.
1259
01:39:20,279 --> 01:39:22,277
Стара съм.
1260
01:39:22,571 --> 01:39:27,399
"Но както става с много мечти,
те често не се превръщат в реалност".
1261
01:39:27,549 --> 01:39:30,938
Не можех да ви помоля
за помощ.
1262
01:39:31,088 --> 01:39:34,727
Чаках вие да ме спасите,
1263
01:39:34,877 --> 01:39:38,445
защото мислех,
че никой друг не може да го направи.
1264
01:39:38,595 --> 01:39:42,749
Трябваше да го направите вие.
Защо не ме спасихте?
1265
01:39:43,761 --> 01:39:45,759
Никой не спаси и мен.
1266
01:39:45,909 --> 01:39:48,256
"Красивите цветове
и панделки,
1267
01:39:48,406 --> 01:39:51,503
с които украсявах Бил
и мисис Джи,
1268
01:39:51,652 --> 01:39:55,733
се разсипаха в прах
и те останаха голи.
1269
01:39:56,690 --> 01:39:59,912
Огромната болка на слабостта,
1270
01:40:00,062 --> 01:40:03,783
ужасяващото разбиране,
че този, който някога
1271
01:40:03,933 --> 01:40:07,722
изглеждаше толкова силен
1272
01:40:09,553 --> 01:40:14,549
се оказа такъв само на думи.
1273
01:40:14,982 --> 01:40:19,062
Благодаря, Джени.
Много силна история.
1274
01:40:19,211 --> 01:40:22,067
Ще ни разкаеш ли
откъде си я взела?
1275
01:40:23,017 --> 01:40:26,596
Измислих си я.
- Така си и мислех.
1276
01:40:26,746 --> 01:40:28,729
Виждате ли как творчеството
1277
01:40:28,879 --> 01:40:33,660
ни позволява да преминем границите
на собствените си преживявания...
1278
01:40:38,253 --> 01:40:40,251
Мамо, не спирай.
1279
01:40:40,401 --> 01:40:43,114
Това е един
от най-добрите ми спомени.
1280
01:40:43,264 --> 01:40:45,622
Лято,
камиончето за сладолед,
1281
01:40:45,771 --> 01:40:48,410
около което
са се събрали децата
1282
01:40:48,560 --> 01:40:52,485
и те слушат как свириш.
- Пръстите ми вече не са същите.
1283
01:40:58,093 --> 01:41:00,233
Аз не се справих.
1284
01:41:00,383 --> 01:41:02,953
Не исках да го повярвам.
1285
01:41:03,103 --> 01:41:06,386
Убеждавах се,
че това не може да бъде истина.
1286
01:41:06,751 --> 01:41:11,389
Не се справих с единственото,
което е длъжна да прави майката.
1287
01:41:11,539 --> 01:41:13,703
Да защитава детето си.
1288
01:41:14,886 --> 01:41:16,884
Толкова съжалявам.
1289
01:41:17,034 --> 01:41:19,840
Ти си ме лъгала.
1290
01:41:19,989 --> 01:41:23,486
Постоянно ми казваше,
че това е само добър разказ.
1291
01:41:23,636 --> 01:41:27,416
А не е ли, получих шест?
- Шест, нима това е важно?
1292
01:41:27,566 --> 01:41:29,441
Това не променя нищо.
1293
01:41:29,591 --> 01:41:32,303
Ти искаш да се държа
като жалка жертва,
1294
01:41:32,453 --> 01:41:34,785
но знаеш ли,
няма да го направя.
1295
01:41:34,935 --> 01:41:37,718
В мен има нещо,
което го няма в другите.
1296
01:41:37,868 --> 01:41:39,905
Сега аз съм учител.
1297
01:41:40,055 --> 01:41:44,676
Вече не съм невидимо дете.
- Ти никога няма да се омъжиш.
1298
01:41:44,826 --> 01:41:48,647
Аз не искам да се омъжвам.
Ти въобще ли не ме слушаш?
1299
01:41:48,797 --> 01:41:53,019
Никога няма да имаш деца.
- Аз ненавиждам деца.
1300
01:41:53,168 --> 01:41:57,098
Не искам да имам деца,
в това съм сигурна.
1301
01:41:57,248 --> 01:41:59,304
Но знам едно нещо.
1302
01:41:59,454 --> 01:42:01,452
Той ме обичаше.
1303
01:42:03,117 --> 01:42:05,116
Той плачеше.
1304
01:42:05,573 --> 01:42:07,714
Той плачеше,
ти не го ли видя?
1305
01:42:08,712 --> 01:42:13,280
В продължение на много години...
продължи да ми изпраща картички.
1306
01:42:13,430 --> 01:42:16,580
Скъпа, Джени,
как мина абитуриентския бал?
1307
01:42:16,730 --> 01:42:20,410
Скъпа, Джени,
с тези проблеми в Израел...
1308
01:42:20,560 --> 01:42:23,200
Надявам се да се върнеш
към бягането.
1309
01:42:23,350 --> 01:42:26,072
Скъпа, Джени,
гордея се с кариерата ти.
1310
01:42:26,221 --> 01:42:30,593
Виждаш ли?
Не аз бях жертвата в тази история.
1311
01:42:31,275 --> 01:42:35,354
Аз съм герой.
Разпадна се той, а не аз.
1312
01:42:35,504 --> 01:42:39,934
Ти дори не мислиш за това,
че те могат да живеят и без теб.
1313
01:42:40,084 --> 01:42:42,764
Че ще имат и други.
1314
01:42:42,914 --> 01:42:46,038
Замрази ги в миналото, нали?
1315
01:42:47,618 --> 01:42:49,688
Но, знаеш ли, той още е жив
1316
01:42:49,838 --> 01:42:53,668
и днес ще се видя с него.
- Не.
1317
01:43:02,355 --> 01:43:06,994
За живота му, посветен на младото
поколение на Александрия
1318
01:43:07,143 --> 01:43:09,949
бихме искали да наградим
Уилям П. Алънс
1319
01:43:10,099 --> 01:43:13,637
с Плакет за заслуги
към обществото.
1320
01:43:20,189 --> 01:43:22,187
Огромно благодаря на всички.
1321
01:43:22,337 --> 01:43:25,434
Трогнат съм до дъното на душата си.
- Ще бъда до теб.
1322
01:43:25,584 --> 01:43:29,081
Разбира се, не бих се справил
без вашата подкрепа.
1323
01:43:29,230 --> 01:43:33,177
Младите хора от нашия район
се научиха да бъдат упорит.
1324
01:43:33,327 --> 01:43:37,590
Научиха се да се стремят
към съвършенство
1325
01:43:37,740 --> 01:43:42,544
в резултат на вашето старание,
на вашите грижи и подкрепа.
1326
01:43:42,694 --> 01:43:44,692
Благодаря.
1327
01:43:45,899 --> 01:43:48,355
Благодаря.
1328
01:44:21,926 --> 01:44:23,924
Здравейте.
- Здравейте.
1329
01:44:24,074 --> 01:44:26,379
Не мисля, че сме се срещали.
1330
01:44:26,529 --> 01:44:28,527
Аз съм Дженифър.
1331
01:44:29,401 --> 01:44:34,331
Откъде познавате Уилям?
- Той беше мой треньор по бягане.
1332
01:44:34,480 --> 01:44:38,744
Разбира се.
Съпругът ми е много поласкан,
1333
01:44:38,893 --> 01:44:42,748
колко много негови бивши ученици
дойдоха да го почетат.
1334
01:44:42,898 --> 01:44:45,467
Съпругът ви ли?
- Искате ли да го поздравите?
1335
01:44:45,617 --> 01:44:48,832
Да, искам,
отдавна не сме се виждали...
1336
01:44:49,425 --> 01:44:51,423
Добре.
1337
01:44:53,855 --> 01:44:57,351
Как се чувстваш?
- Много добре.
1338
01:44:57,501 --> 01:45:00,570
Ти си най-добрият.
Най-доброто, което имаме.
1339
01:45:00,720 --> 01:45:02,968
Здравей, Бил.
1340
01:45:03,829 --> 01:45:06,718
Здравей... о, какви коси.
1341
01:45:06,868 --> 01:45:09,438
Какви къдрици.
Красота.
1342
01:45:09,588 --> 01:45:12,443
За пръв път виждам
толкова красива коса.
1343
01:45:12,593 --> 01:45:18,207
Мис...
- Ти не... аз съм Джени.
1344
01:45:18,357 --> 01:45:20,355
Дже...
- Джени Фокс.
1345
01:45:24,476 --> 01:45:26,616
Джени.
1346
01:45:26,766 --> 01:45:30,071
Не очаквах да те видя
след толкова години.
1347
01:45:30,221 --> 01:45:32,862
Да, трудно е човек
да се свърже с теб.
1348
01:45:33,011 --> 01:45:35,442
Джени.
1349
01:45:35,592 --> 01:45:39,439
Да, сега имам личен питбул...
Мардж.
1350
01:45:39,588 --> 01:45:43,518
Ти имаш ли си някого?
- Не, аз така и не се омъжих.
1351
01:45:43,668 --> 01:45:47,094
Нали ти казваше, че бракът
означава да продадеш себе си?
1352
01:45:47,244 --> 01:45:50,384
Хвана ме, с това ме хвана.
Да, спомням си го.
1353
01:45:50,534 --> 01:45:53,259
Колко години минаха...
1354
01:45:53,409 --> 01:45:55,590
Времето просто лети, нали?
1355
01:45:55,740 --> 01:45:59,420
Да, като един миг.
- Миг.
1356
01:45:59,570 --> 01:46:03,139
Едно неправилно мигване
и си тръгнал по грешен път.
1357
01:46:03,289 --> 01:46:08,453
Извинете, откъде се познавате?
- Бил ми беше треньор, помниш ли?
1358
01:46:08,603 --> 01:46:11,600
Разбира се.
Добре си прекарвахме времето...
1359
01:46:11,750 --> 01:46:15,988
Когато аз бях на 13, нали?
- Да, родена спортистка.
1360
01:46:16,138 --> 01:46:19,921
Обичах да гледам
как вземаш обръщанията...
1361
01:46:20,071 --> 01:46:22,640
И в леглото бях добра, нали?
1362
01:46:22,790 --> 01:46:25,730
Моля?
- Прекрасно ме разбра.
1363
01:46:25,880 --> 01:46:28,268
Ти помниш всичко, аз също.
1364
01:46:28,418 --> 01:46:30,816
Не разбирам за какво говориш?
1365
01:46:30,966 --> 01:46:35,554
Искам да знаеш, че ненавиждах онова.
- Все още не разбирам.
1366
01:46:35,704 --> 01:46:38,012
Повръщах всеки път,
когато правехме секс,
1367
01:46:38,161 --> 01:46:43,089
а ти казваше, че може да съм бременна,
но тогава дори още нямах цикъл.
1368
01:46:43,239 --> 01:46:45,951
Спомни ли си...
13-годишното момиченце?
1369
01:46:46,101 --> 01:46:49,042
Това са лъжи.
- Защо постъпи така с мен?
1370
01:46:49,191 --> 01:46:51,040
Лъжеш!
- Аз мислех, че сме любовници,
1371
01:46:51,190 --> 01:46:54,901
но ти не ме наричаше "моето момиче".
- Всичко е лъжа.
1372
01:46:55,051 --> 01:46:58,691
Члена ти не влизаше в мен, забрави ли!
- Достатъчно, Джени,
1373
01:46:58,841 --> 01:47:02,446
беше ми приятно да се видим.
- Какво, Бил... Бил?
1374
01:47:02,596 --> 01:47:05,735
Какво се е случило с теб?
- Извикайте охраната, моля.
1375
01:47:05,885 --> 01:47:09,106
Защо тогава постъпи така с мен?
- Какво общо имам аз с това?
1376
01:47:09,256 --> 01:47:12,937
Защо аз, проблемът беше в теб.
Ти не ми вярваше, не ми се доверяваше.
1377
01:47:13,087 --> 01:47:17,726
Вярвах ти и точно в това бе проблемът.
- Ти излъга самата себе си.
1378
01:47:17,875 --> 01:47:20,388
"Мила, Джени".
- Ти го направи.
1379
01:47:20,538 --> 01:47:23,968
Ти не ми вярваше.
Никога не ми се довери.
1380
01:47:24,118 --> 01:47:26,901
Аз повярвах на твоите приказки.
Да, Бил?
1381
01:47:27,051 --> 01:47:29,049
Ти беше възрастен!
1382
01:47:34,958 --> 01:47:36,956
Какво?
1383
01:47:37,106 --> 01:47:40,270
Бил не е ли тренирал
никого след това?
1384
01:48:08,620 --> 01:48:11,966
Искам да започна тази история
1385
01:48:12,116 --> 01:48:14,489
с разказ за нещо прекрасно.
1386
01:48:15,989 --> 01:48:19,460
Срещнах двама особени хора,
1387
01:48:19,610 --> 01:48:22,036
които заобичах
от цялото си сърце.
1388
01:48:23,106 --> 01:48:25,830
Представете си омъжена жена
1389
01:48:25,980 --> 01:48:28,977
и разведен мъж.
1390
01:48:29,908 --> 01:48:31,906
Разберете.
1391
01:48:32,056 --> 01:48:34,197
Аз станах част
от тях двамата.
1392
01:48:35,971 --> 01:48:40,508
Имах щастието да разделя
с тях малко любов.
1393
01:48:53,796 --> 01:48:57,304
Филмът е основан
на повестта "Разказът",
1394
01:48:57,454 --> 01:49:00,505
написан от Джени Фокс
на 13 години.
1395
01:49:01,054 --> 01:49:04,766
Всички имена, места и събития
във филма са променени.
1396
01:49:04,916 --> 01:49:08,197
Всички еротични сцени
с непълнолетни герои
1397
01:49:08,347 --> 01:49:11,560
са заснети с участието
на пълнолетни дубльори.
1398
01:49:11,709 --> 01:49:18,204
Превод и субтитри
Ivon
146268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof