Original subtitles

Siguen adelante como si nada hubiera cambiado.

Para ellos, nada ha cambiado.

Excepto que están desprotegidos.

No completamente.

Yeah...

Pero no podemos estar en todas partes.

¡Que lo intenten!

Les enseñaré un par de cosas.

Gracias por quedarte con nosotros, Khusi.

Ya sabes que te pagaré adecuadamente cuando regresen los turistas.

Tiempos desesperados, Rob.

Pero sabes...

Estoy preocupado por mis hijos.

Deberían estar jugando y no atrapados aquí.

Deberías disfrutar este momento, Rob.

Pronto se habrán ido.

Ten cuidado con ellos.

O se romperán.

Sí, papi.

Bueno, ya voy.

Litha.

Ve a jugar afuera.

Dale un poco de paz a la abuela.

Lo haré. Lo siento.

Ma'.

Si.

Tengo que irme.

¿Dónde esta vez?

A buscar trabajo.

Oh, hija de mi hija...

Ven aquí.

Esta enfermedad te atrapará si no usas esto.

Ahí, justo así.

Litha.

¿Cómo estás?

Estoy bien, gracias. ¿Y tú?

Oh, yo estoy bien. ¿Adónde vas?

Al alojamiento.

Tengo las esculturas de mi padre para vender.

Pero todos los alojamientos siguen cerrados.

Este covid significa que no hay turistas.

¿Cuando volverán?

No estoy segura.

Tomará tiempo

Muchos meses más.

Déjame ver qué hay en tu bolso.

Guau.

Muéstrame tu favorito

Guau.

Tu padre es muy talentoso, Litha.

Gracias.

Khusi. Aquí Rob.

Encontré algunas vallas dañadas en la parte superior de la reserva.

Copiado, Rob. ¿Me necesitas allí?

Si puedes venir a echarle un vistazo. Puedo repararlas.

Estoy en camino.

Litha.

¿Quieres venir a ver un rinoceronte real?

Me encantaría.

¿Qué es eso de allí?

¡Guau!

¡Mira esa cosa!

¡Mira ese cuello!

En inglés se llama "giraffe".

Una "giraffe".

Te verás así cuando crezcas.

¡Ja! ¡No, no lo haré!

Quiero mostrarte mi vista favorita.

Ven a ver..

Había un río que nacía aquí...

fluía y terminaba ahí en el otro lado.

Guau.

¿Y ves donde cambia el color?

Si.

El valle estaba lleno de ganado.

De qué tipo?

Vacas y ovejas.

¿Qué les pasó?

Las vendieron...

Para que los agricultores pudieran devolver la tierra a su estado salvaje.

Mi abuela siempre me dice que soy salvaje.

Wow.

Eres salvaje, ¿eh?

Ella siempre dice eso.

Ahh, entonces debes serlo.

¿Los ves ahí abajo?

No puedo ver nada

Acerquémonos más.

Uh-uh, Siéntate.

Guau...

Siéntate.

Rob.

Hola, Khusi, ¿qué pasa?

Los encontré.

Tengo visualización.

También tengo grabación de vídeo.

Estupendo. Gracias.

Mantenlos bajo vigilancia, ¿de acuerdo?

Da la impresión de que somos varios por aquí.

No te preocupes.

Tengo gran apoyo aquí conmigo hoy.

¿Oh sí? ¿Quién?

Mira.

Allí está ella.

Rob. Te llamaré luego.

Aquí viene Thandi.

Ella es una gigante gentil.

En Sudáfrica tenemos rinocerontes blancos y negros.

Ella es blanca.

¿Para qué es esto?

Esto es para documentar los animales en la reserva.

No lo toques

A veces vienen hombres crueles.

Intentan quitarle los cuernos al rinoceronte.

¿Para qué?

Dinero.

¿Qué hacen con ello?

Algunas personas piensan que los hace fuertes.

Como el rinoceronte.

¿Les ayuda el cuerno?

El cuerno de rinoceronte no puede ayudar a la gente.

Sólo ayuda al rinoceronte.

Ese tiene orejas grandes.

Nos está escuchando.

Sabe que estamos hablando de ella.

Sabe quién soy.

Hola Khusi.

¿Quién es tu amiga?

Hola Thandi. Mi nombre es Litha.

Soy de Bishu.

Hola Litha, de Bishu...

Tienes un nombre bonito.

Gracias.

Khuselwa...

¿Tienes algún bebé?

Estos animales son mi familia.

Tómalo.

Gracias, Litha.

Puedes conservarlo

Es hermoso.

Tomemos una foto.

Sonríe.

¡Vamos!

Muy bien. Ahí está.

Túmbalo.

Di "whisky".

Whisky.

¡Ahora haz una pose!

Vamos, hombre. ¿Que estas esperando?

¡Hazlo!

Mírate.

¿Soy yo?

Sí, eres tú.

Sólo espera...espera.

Escucha, hombre.

Sin cuerno. No hay dinero para tu familia.

Ahora sólo dispara.

Firme. O romperás la cámara.

Lo siento.

A veces soy muy salvaje.

Litha.

Lo salvaje es bueno.

Significa que eres grande.

Aquí mismo.

¿Lo ves?

Inténtalo.

¿Le diste?

Está bailando con los pájaros.

¿Qué quieres decir con "bailar"?

Mierda.

¿Le diste?

Jax, ve a buscarlo.

Rob. Rob. Acá Khusi.

Hola Khusi, acá Rob. Qué hay de nuevo.

Estamos bajo ataque. Thandi cayó.

Bifurcación norte del bebedero.

Te necesitamos aquí.

Mierda.

Khusi. Espérame. Por favor.

Espérame.

Mierda.

Escóndete. ¡Ahora!

¿Que está pasando?

Agáchate en el auto.

Espérame aquí.

No te muevas hasta que regrese.

Todo estará bien.

Acábalos. Vendrán más.

¡Khuselwa!

¡Vamos, Khusi!

Vamos.

Te dije que te quedaras en el camión.

Khuselwa.

Litha.

Eres salvaje

No me dejes.

No estás escuchando.

Vamos.

No te dejaré aquí.

Litha.

Vamos.

Escúchame...

No olvides lo que te dije.

¿Lo entiendes?

Vamos...

Necesitas protegerte.

¿Lo entiendes?

¿Qué?

Khuselwa.

¿Qué?

No me dejes.

Despierta.

Soy grande

Litha.

¿Papi?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué hiciste?

Lo siento, hija mía.

¿Qué hiciste?

Un error.

Tú mataste...

Mataste a Khuselwa.

Mataste a Thandi.

Mira lo que hiciste.

Te odio.

No eres grande

No eres fuerte

¡Déjame!

¡Déjame!

Lo lamento.

Lo siento, hija.

Voy a mejorar.

Lo prometo...

Quiero ir a ver a Thandi.

Cuidado.

Voy a necesitar su ayuda.

Lita. Aquí Rob.

Rob. Aquí Litha.

Hola Litha, estamos emocionados de tenerte para charlar esta noche.

¿Podemos esperar de ti pronto?

Pronto me voy.

Sólo quería decirle "buenas noches" a Thandi.

Hacía tiempo.

Dile que le mando saludos.

Ella dice "hola".

¿Cómo está la “Pequeña Kusi”?

Está creciendo.

Thandi fue presa de los cazadores furtivos en 2012

Le arrancaron el cuerno y la abandonaron a que muriera.

Pero después de varios meses de cirugías, Thandi sobrevivió.

Y se convirtió en madre.

5 veces.

Cada día se mata un rinoceronte para obtener su cuerno.

En la última década, más de 10.000 rinocerontes y 1.000 guardas han sido asesinados a manos de cazadores furtivos.

El comercio ilegal de cuernos de rinoceronte financia sindicatos del crimen organizado en todo el mundo

Los guardias dedicados a la lucha contra la caza furtiva en la línea del frente,

arriesgan sus vidas diariamente para proteger a estas majestuosas criaturas.

La imagen que se muestra en la cámara de Litha es el metraje de vídeo real.

capturado por el equipo de rescate cuando encontraron a Thandi.