Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,625 --> 00:02:39,545
Siguen adelante como si nada hubiera cambiado.
2
00:02:40,000 --> 00:02:41,375
Para ellos, nada ha cambiado.
3
00:02:42,000 --> 00:02:43,440
Excepto que están desprotegidos.
4
00:02:44,750 --> 00:02:45,750
No completamente.
5
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
Yeah...
6
00:02:49,675 --> 00:02:51,249
Pero no podemos estar en todas partes.
7
00:02:51,250 --> 00:02:52,500
¡Que lo intenten!
8
00:02:52,625 --> 00:02:54,750
Les enseñaré un par de cosas.
9
00:03:02,125 --> 00:03:04,375
Gracias por quedarte con nosotros, Khusi.
10
00:03:08,250 --> 00:03:10,990
Ya sabes que te pagaré adecuadamente
cuando regresen los turistas.
11
00:03:14,500 --> 00:03:15,875
Tiempos desesperados, Rob.
12
00:03:17,875 --> 00:03:18,875
Pero sabes...
13
00:03:20,125 --> 00:03:22,000
Estoy preocupado por mis hijos.
14
00:03:23,750 --> 00:03:27,250
Deberían estar jugando y no atrapados aquí.
15
00:03:28,375 --> 00:03:30,250
Deberías disfrutar este momento, Rob.
16
00:03:32,125 --> 00:03:33,750
Pronto se habrán ido.
17
00:03:53,875 --> 00:03:55,000
Ten cuidado con ellos.
18
00:03:56,750 --> 00:03:58,125
O se romperán.
19
00:04:00,375 --> 00:04:01,375
Sí, papi.
20
00:04:14,625 --> 00:04:15,625
Bueno, ya voy.
21
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
Litha.
22
00:04:19,750 --> 00:04:21,250
Ve a jugar afuera.
23
00:04:22,125 --> 00:04:23,750
Dale un poco de paz a la abuela.
24
00:04:24,375 --> 00:04:26,750
Lo haré. Lo siento.
25
00:04:33,625 --> 00:04:34,625
Ma'.
26
00:04:34,625 --> 00:04:35,250
Si.
27
00:04:35,375 --> 00:04:36,750
Tengo que irme.
28
00:04:41,875 --> 00:04:43,125
¿Dónde esta vez?
29
00:04:44,875 --> 00:04:46,750
A buscar trabajo.
30
00:05:22,750 --> 00:05:26,125
Oh, hija de mi hija...
31
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
Ven aquí.
32
00:05:29,250 --> 00:05:33,125
Esta enfermedad te
atrapará si no usas esto.
33
00:05:34,000 --> 00:05:35,875
Ahí, justo así.
34
00:06:25,375 --> 00:06:26,375
Litha.
35
00:06:27,500 --> 00:06:28,624
¿Cómo estás?
36
00:06:28,625 --> 00:06:30,500
Estoy bien, gracias. ¿Y tú?
37
00:06:30,750 --> 00:06:32,750
Oh, yo estoy bien. ¿Adónde vas?
38
00:06:32,925 --> 00:06:33,975
Al alojamiento.
39
00:06:34,000 --> 00:06:36,500
Tengo las esculturas
de mi padre para vender.
40
00:06:36,750 --> 00:06:38,590
Pero todos los alojamientos
siguen cerrados.
41
00:06:39,250 --> 00:06:41,250
Este covid significa que no hay turistas.
42
00:06:41,750 --> 00:06:43,125
¿Cuando volverán?
43
00:06:44,275 --> 00:06:45,350
No estoy segura.
44
00:06:45,375 --> 00:06:46,625
Tomará tiempo
45
00:06:47,125 --> 00:06:48,500
Muchos meses más.
46
00:06:50,750 --> 00:06:52,750
Déjame ver qué hay en tu bolso.
47
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Guau.
48
00:06:59,750 --> 00:07:02,000
Muéstrame tu favorito
49
00:07:05,125 --> 00:07:06,125
Guau.
50
00:07:06,875 --> 00:07:08,625
Tu padre es muy talentoso, Litha.
51
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Gracias.
52
00:07:10,625 --> 00:07:11,625
Khusi. Aquí Rob.
53
00:07:12,650 --> 00:07:15,300
Encontré algunas vallas dañadas
en la parte superior de la reserva.
54
00:07:15,350 --> 00:07:17,100
Copiado, Rob. ¿Me necesitas allí?
55
00:07:18,125 --> 00:07:20,305
Si puedes venir a echarle
un vistazo. Puedo repararlas.
56
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
Estoy en camino.
57
00:07:23,375 --> 00:07:24,375
Litha.
58
00:07:25,125 --> 00:07:29,375
¿Quieres venir a ver un rinoceronte real?
59
00:07:30,250 --> 00:07:32,000
Me encantaría.
60
00:07:50,550 --> 00:07:51,600
¿Qué es eso de allí?
61
00:07:51,625 --> 00:07:52,575
¡Guau!
62
00:07:52,625 --> 00:07:53,750
¡Mira esa cosa!
63
00:07:54,375 --> 00:07:55,750
¡Mira ese cuello!
64
00:07:56,125 --> 00:07:58,125
En inglés se llama "giraffe".
65
00:07:58,500 --> 00:07:59,875
Una "giraffe".
66
00:08:02,625 --> 00:08:05,875
Te verás así cuando crezcas.
67
00:08:06,000 --> 00:08:08,500
¡Ja! ¡No, no lo haré!
68
00:08:09,625 --> 00:08:11,250
Quiero mostrarte mi vista favorita.
69
00:08:22,125 --> 00:08:23,125
Ven a ver..
70
00:08:23,250 --> 00:08:25,250
Había un río que nacía aquí...
71
00:08:25,750 --> 00:08:27,270
fluía y terminaba ahí en el otro lado.
72
00:08:27,550 --> 00:08:28,250
Guau.
73
00:08:28,251 --> 00:08:29,875
¿Y ves donde cambia el color?
74
00:08:30,375 --> 00:08:31,175
Si.
75
00:08:31,250 --> 00:08:33,125
El valle estaba lleno de ganado.
76
00:08:34,125 --> 00:08:36,625
De qué tipo?
77
00:08:38,375 --> 00:08:40,125
Vacas y ovejas.
78
00:08:41,625 --> 00:08:42,999
¿Qué les pasó?
79
00:08:43,000 --> 00:08:44,625
Las vendieron...
80
00:08:44,975 --> 00:08:47,900
Para que los agricultores pudieran
devolver la tierra a su estado salvaje.
81
00:08:47,975 --> 00:08:52,100
Mi abuela siempre me dice que soy salvaje.
82
00:08:53,250 --> 00:08:54,250
Wow.
83
00:08:55,000 --> 00:08:56,250
Eres salvaje, ¿eh?
84
00:08:57,625 --> 00:08:59,375
Ella siempre dice eso.
85
00:08:59,625 --> 00:09:01,750
Ahh, entonces debes serlo.
86
00:09:20,000 --> 00:09:21,250
¿Los ves ahí abajo?
87
00:09:21,625 --> 00:09:23,250
No puedo ver nada
88
00:09:23,750 --> 00:09:25,000
Acerquémonos más.
89
00:09:43,250 --> 00:09:45,500
Uh-uh, Siéntate.
90
00:09:50,375 --> 00:09:51,100
Guau...
91
00:09:51,125 --> 00:09:52,125
Siéntate.
92
00:09:52,625 --> 00:09:53,625
Rob.
93
00:09:53,625 --> 00:09:54,875
Hola, Khusi, ¿qué pasa?
94
00:09:55,000 --> 00:09:56,875
Los encontré.
95
00:09:57,875 --> 00:09:59,250
Tengo visualización.
96
00:10:00,125 --> 00:10:01,645
También tengo grabación de vídeo.
97
00:10:01,750 --> 00:10:03,000
Estupendo. Gracias.
98
00:10:03,050 --> 00:10:04,690
Mantenlos bajo vigilancia, ¿de acuerdo?
99
00:10:04,775 --> 00:10:06,599
Da la impresión de que
somos varios por aquí.
100
00:10:06,700 --> 00:10:07,600
No te preocupes.
101
00:10:07,675 --> 00:10:09,275
Tengo gran apoyo aquí conmigo hoy.
102
00:10:09,625 --> 00:10:10,750
¿Oh sí? ¿Quién?
103
00:10:11,375 --> 00:10:12,275
Mira.
104
00:10:12,350 --> 00:10:13,725
Allí está ella.
105
00:10:13,750 --> 00:10:14,750
Rob. Te llamaré luego.
106
00:10:18,000 --> 00:10:19,500
Aquí viene Thandi.
107
00:10:19,750 --> 00:10:21,000
Ella es una gigante gentil.
108
00:10:21,500 --> 00:10:24,125
En Sudáfrica tenemos
rinocerontes blancos y negros.
109
00:10:25,000 --> 00:10:26,500
Ella es blanca.
110
00:10:31,750 --> 00:10:33,250
¿Para qué es esto?
111
00:10:34,250 --> 00:10:39,750
Esto es para documentar
los animales en la reserva.
112
00:10:42,375 --> 00:10:44,000
No lo toques
113
00:10:45,500 --> 00:10:47,625
A veces vienen hombres crueles.
114
00:10:48,125 --> 00:10:50,375
Intentan quitarle los
cuernos al rinoceronte.
115
00:10:51,750 --> 00:10:52,750
¿Para qué?
116
00:10:54,625 --> 00:10:55,875
Dinero.
117
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
¿Qué hacen con ello?
118
00:11:00,875 --> 00:11:03,375
Algunas personas piensan
que los hace fuertes.
119
00:11:04,125 --> 00:11:05,250
Como el rinoceronte.
120
00:11:05,625 --> 00:11:07,500
¿Les ayuda el cuerno?
121
00:11:08,875 --> 00:11:12,875
El cuerno de rinoceronte
no puede ayudar a la gente.
122
00:11:13,500 --> 00:11:16,000
Sólo ayuda al rinoceronte.
123
00:11:20,750 --> 00:11:23,250
Ese tiene orejas grandes.
124
00:11:25,500 --> 00:11:27,125
Nos está escuchando.
125
00:11:27,625 --> 00:11:29,125
Sabe que estamos hablando de ella.
126
00:11:32,250 --> 00:11:34,250
Sabe quién soy.
127
00:11:35,625 --> 00:11:36,875
Hola Khusi.
128
00:11:37,125 --> 00:11:38,750
¿Quién es tu amiga?
129
00:11:41,750 --> 00:11:44,375
Hola Thandi. Mi nombre es Litha.
130
00:11:44,500 --> 00:11:45,875
Soy de Bishu.
131
00:11:46,250 --> 00:11:49,000
Hola Litha, de Bishu...
132
00:11:49,250 --> 00:11:50,750
Tienes un nombre bonito.
133
00:11:51,000 --> 00:11:52,125
Gracias.
134
00:11:58,125 --> 00:11:59,125
Khuselwa...
135
00:12:00,375 --> 00:12:01,875
¿Tienes algún bebé?
136
00:12:04,375 --> 00:12:06,500
Estos animales son mi familia.
137
00:12:16,375 --> 00:12:17,500
Tómalo.
138
00:12:27,125 --> 00:12:28,125
Gracias, Litha.
139
00:12:31,000 --> 00:12:32,250
Puedes conservarlo
140
00:12:33,750 --> 00:12:35,000
Es hermoso.
141
00:12:43,625 --> 00:12:44,875
Tomemos una foto.
142
00:12:47,750 --> 00:12:48,750
Sonríe.
143
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
¡Vamos!
144
00:12:52,625 --> 00:12:54,250
Muy bien. Ahí está.
145
00:12:55,375 --> 00:12:56,375
Túmbalo.
146
00:12:56,875 --> 00:12:58,500
Di "whisky".
147
00:12:58,750 --> 00:12:59,750
Whisky.
148
00:13:01,125 --> 00:13:02,375
¡Ahora haz una pose!
149
00:13:02,625 --> 00:13:04,185
Vamos, hombre. ¿Que estas esperando?
150
00:13:05,625 --> 00:13:06,625
¡Hazlo!
151
00:13:10,125 --> 00:13:11,250
Mírate.
152
00:13:11,750 --> 00:13:12,600
¿Soy yo?
153
00:13:12,625 --> 00:13:13,625
Sí, eres tú.
154
00:13:17,375 --> 00:13:20,000
Sólo espera...espera.
155
00:13:21,125 --> 00:13:22,375
Escucha, hombre.
156
00:13:23,000 --> 00:13:25,375
Sin cuerno. No hay dinero para tu familia.
157
00:13:26,625 --> 00:13:27,625
Ahora sólo dispara.
158
00:13:29,625 --> 00:13:32,125
Firme. O romperás la cámara.
159
00:13:32,625 --> 00:13:33,625
Lo siento.
160
00:13:33,625 --> 00:13:36,625
A veces soy muy salvaje.
161
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
Litha.
162
00:13:43,375 --> 00:13:45,125
Lo salvaje es bueno.
163
00:13:46,375 --> 00:13:48,125
Significa que eres grande.
164
00:13:48,250 --> 00:13:49,625
Aquí mismo.
165
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
¿Lo ves?
166
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
Inténtalo.
167
00:14:06,375 --> 00:14:07,875
¿Le diste?
168
00:14:10,000 --> 00:14:11,875
Está bailando con los pájaros.
169
00:14:13,625 --> 00:14:15,625
¿Qué quieres decir con "bailar"?
170
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Mierda.
171
00:14:24,375 --> 00:14:25,875
¿Le diste?
172
00:14:27,500 --> 00:14:29,250
Jax, ve a buscarlo.
173
00:14:35,750 --> 00:14:37,500
Rob. Rob. Acá Khusi.
174
00:14:38,750 --> 00:14:40,349
Hola Khusi, acá Rob. Qué hay de nuevo.
175
00:14:40,350 --> 00:14:41,874
Estamos bajo ataque. Thandi cayó.
176
00:14:41,875 --> 00:14:43,300
Bifurcación norte del bebedero.
177
00:14:43,325 --> 00:14:44,250
Te necesitamos aquí.
178
00:14:44,250 --> 00:14:45,175
Mierda.
179
00:14:45,250 --> 00:14:46,625
Khusi. Espérame. Por favor.
180
00:14:47,250 --> 00:14:48,250
Espérame.
181
00:15:02,750 --> 00:15:03,750
Mierda.
182
00:15:05,250 --> 00:15:06,750
Escóndete. ¡Ahora!
183
00:15:06,875 --> 00:15:07,850
¿Que está pasando?
184
00:15:07,875 --> 00:15:09,000
Agáchate en el auto.
185
00:15:09,250 --> 00:15:10,100
Espérame aquí.
186
00:15:10,125 --> 00:15:11,000
No te muevas hasta que regrese.
187
00:15:11,125 --> 00:15:12,125
Todo estará bien.
188
00:16:46,125 --> 00:16:48,375
Acábalos. Vendrán más.
189
00:17:25,125 --> 00:17:26,500
¡Khuselwa!
190
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
¡Vamos, Khusi!
191
00:18:01,500 --> 00:18:03,750
Vamos.
192
00:18:07,375 --> 00:18:09,875
Te dije que te quedaras en el camión.
193
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Khuselwa.
194
00:18:13,250 --> 00:18:14,250
Litha.
195
00:18:14,625 --> 00:18:16,750
Eres salvaje
196
00:18:16,875 --> 00:18:17,875
No me dejes.
197
00:18:18,375 --> 00:18:20,500
No estás escuchando.
198
00:18:20,875 --> 00:18:22,875
Vamos.
199
00:18:24,875 --> 00:18:26,375
No te dejaré aquí.
200
00:18:26,525 --> 00:18:27,325
Litha.
201
00:18:27,375 --> 00:18:28,200
Vamos.
202
00:18:28,250 --> 00:18:29,750
Escúchame...
203
00:18:30,250 --> 00:18:32,124
No olvides lo que te dije.
204
00:18:32,125 --> 00:18:33,250
¿Lo entiendes?
205
00:18:35,375 --> 00:18:36,200
Vamos...
206
00:18:36,375 --> 00:18:38,375
Necesitas protegerte.
207
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
¿Lo entiendes?
208
00:18:48,625 --> 00:18:49,625
¿Qué?
209
00:18:52,375 --> 00:18:53,375
Khuselwa.
210
00:18:54,625 --> 00:18:55,625
¿Qué?
211
00:18:58,250 --> 00:19:00,000
No me dejes.
212
00:19:04,625 --> 00:19:06,375
Despierta.
213
00:19:20,500 --> 00:19:25,750
Soy grande
214
00:20:36,875 --> 00:20:37,875
Litha.
215
00:20:40,000 --> 00:20:41,125
¿Papi?
216
00:20:45,625 --> 00:20:47,250
¿Qué estás haciendo aquí?
217
00:20:53,625 --> 00:20:55,500
¿Qué hiciste?
218
00:20:57,125 --> 00:20:58,624
Lo siento, hija mía.
219
00:20:58,625 --> 00:20:59,600
¿Qué hiciste?
220
00:20:59,625 --> 00:21:00,750
Un error.
221
00:21:01,125 --> 00:21:02,250
Tú mataste...
222
00:21:04,250 --> 00:21:05,375
Mataste a Khuselwa.
223
00:21:05,750 --> 00:21:06,875
Mataste a Thandi.
224
00:21:07,000 --> 00:21:08,500
Mira lo que hiciste.
225
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
Te odio.
226
00:21:10,750 --> 00:21:12,625
No eres grande
227
00:21:14,750 --> 00:21:16,000
No eres fuerte
228
00:21:30,250 --> 00:21:31,500
¡Déjame!
229
00:21:32,250 --> 00:21:33,500
¡Déjame!
230
00:21:34,125 --> 00:21:35,625
Lo lamento.
231
00:21:36,750 --> 00:21:38,375
Lo siento, hija.
232
00:21:41,000 --> 00:21:42,375
Voy a mejorar.
233
00:21:43,375 --> 00:21:44,875
Lo prometo...
234
00:22:07,000 --> 00:22:09,500
Quiero ir a ver a Thandi.
235
00:23:39,750 --> 00:23:42,375
Cuidado.
236
00:23:48,125 --> 00:23:49,750
Voy a necesitar su ayuda.
237
00:24:13,375 --> 00:24:15,000
Lita. Aquí Rob.
238
00:24:19,125 --> 00:24:20,625
Rob. Aquí Litha.
239
00:24:21,875 --> 00:24:24,526
Hola Litha, estamos emocionados
de tenerte para charlar esta noche.
240
00:24:24,550 --> 00:24:25,925
¿Podemos esperar de ti pronto?
241
00:24:26,625 --> 00:24:27,625
Pronto me voy.
242
00:24:28,750 --> 00:24:30,600
Sólo quería decirle
"buenas noches" a Thandi.
243
00:24:31,625 --> 00:24:32,600
Hacía tiempo.
244
00:24:32,625 --> 00:24:33,785
Dile que le mando saludos.
245
00:24:35,750 --> 00:24:37,124
Ella dice "hola".
246
00:24:37,125 --> 00:24:38,875
¿Cómo está la “Pequeña Kusi”?
247
00:24:40,750 --> 00:24:42,375
Está creciendo.
248
00:24:59,765 --> 00:25:05,462
Thandi fue presa de
los cazadores furtivos en 2012
249
00:25:07,421 --> 00:25:11,552
Le arrancaron el cuerno y la
abandonaron a que muriera.
250
00:25:12,955 --> 00:25:17,088
Pero después de varios meses
de cirugías, Thandi sobrevivió.
251
00:25:17,182 --> 00:25:20,394
Y se convirtió en madre.
252
00:25:22,271 --> 00:25:25,316
5 veces.
253
00:25:29,611 --> 00:25:32,647
Cada día se mata un rinoceronte
para obtener su cuerno.
254
00:25:32,648 --> 00:25:37,201
En la última década, más de 10.000 rinocerontes y 1.000
guardas han sido asesinados a manos de cazadores furtivos.
255
00:25:37,293 --> 00:25:43,384
El comercio ilegal de cuernos de rinoceronte financia
sindicatos del crimen organizado en todo el mundo
256
00:25:43,849 --> 00:25:47,035
Los guardias dedicados a la lucha contra
la caza furtiva en la línea del frente,
257
00:25:47,059 --> 00:25:50,849
arriesgan sus vidas diariamente para proteger a estas majestuosas criaturas.
258
00:25:52,282 --> 00:25:56,948
La imagen que se muestra en la cámara de Litha es el metraje de vídeo real.
259
00:25:56,972 --> 00:26:00,892
capturado por el equipo de rescate cuando encontraron a Thandi.16180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof