Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,546 --> 00:00:29,555
POUCAS CALORIAS
- Bom dia.
2
00:00:30,065 --> 00:00:32,013
Bom dia. O que vai querer?
3
00:00:32,699 --> 00:00:34,864
- Cad� a cacheada?
- Sara?
4
00:00:34,865 --> 00:00:37,897
Ela est� doente.
Pelo menos foi o que ela disse.
5
00:00:37,898 --> 00:00:40,763
Ela tem um novo namorado.
O que vai querer?
6
00:00:40,764 --> 00:00:43,858
O de sempre. Ela adianta
porque sempre estou atrasado.
7
00:00:43,859 --> 00:00:45,628
Bem, n�o me deixe curioso.
8
00:00:45,629 --> 00:00:47,934
� um sandu�che
de PA com BPMQ.
9
00:00:48,261 --> 00:00:49,357
T�, ent�o...
10
00:00:49,358 --> 00:00:51,735
"PA" seria pasta de amendoim,
certo?
11
00:00:51,736 --> 00:00:54,614
Sim. "BP", bananas e passas.
"M", mel. "Q", queijo.
12
00:00:54,615 --> 00:00:56,722
Isso que �
metabolismo r�pido.
13
00:00:56,723 --> 00:00:58,559
Vai correr uma maratona?
14
00:00:58,560 --> 00:01:01,724
Sabe, minha irm� j� correu
uma maratona, que Deus a tenha.
15
00:01:01,725 --> 00:01:03,957
Ela n�o est� morta.
Ela s� est� exausta.
16
00:01:03,958 --> 00:01:06,297
N�s entendemos, Sharon.
Voc� corria.
17
00:01:06,556 --> 00:01:08,288
Mas todo mundo tem
que trabalhar.
18
00:01:08,289 --> 00:01:12,463
Eu j� tinha que estar no trabalho.
Estou com pressa pro sandu�che.
19
00:01:12,464 --> 00:01:15,529
Voc� n�o pode apressar
um bom sandu�che, cara.
20
00:01:19,221 --> 00:01:20,787
Alfred,
n�o posso falar agora.
21
00:01:20,788 --> 00:01:23,486
- Bom dia, sr. Allen.
- N�o, estou atrasado.
22
00:01:23,487 --> 00:01:25,465
Estou com fome,
e a cacheada faltou.
23
00:01:25,466 --> 00:01:26,733
A Sara. Ela tem namorado.
24
00:01:26,734 --> 00:01:28,747
Temos um problema
no Hospital de Gotham.
25
00:01:28,748 --> 00:01:30,450
Um roubo que deu errado.
26
00:01:30,451 --> 00:01:34,501
� o meio da manh�.
Nosso amigo morcego n�o acordou?
27
00:01:34,817 --> 00:01:36,175
Ligue para o Superman.
28
00:01:36,483 --> 00:01:37,922
Foi minha primeira op��o.
29
00:01:38,182 --> 00:01:40,009
Infelizmente,
ele est� ocupado.
30
00:01:40,010 --> 00:01:42,213
- Vulc�o ativo na Am�rica Central.
- T�pico.
31
00:01:42,214 --> 00:01:44,447
- E a Diana?
- Minha outra primeira op��o.
32
00:01:44,448 --> 00:01:46,474
Irritante ela n�o me atender.
33
00:01:46,475 --> 00:01:49,989
Quantas primeiras op��es teve
antes de me ligar?
34
00:01:49,990 --> 00:01:52,522
- N�o � sobre ela...
- Desculpa, meu sandu�che...
35
00:01:52,523 --> 00:01:55,111
Aprendi minha li��o
no ano passado.
36
00:01:55,112 --> 00:01:57,281
Minha irm� fala demais
quando est� b�bada.
37
00:01:57,282 --> 00:02:00,431
Falou das amigas da minha m�e.
Isso diz muito sobre ela...
38
00:02:11,676 --> 00:02:13,862
Meu Deus! Flash!
39
00:02:14,842 --> 00:02:16,356
- Oi.
- Eu te amo.
40
00:02:16,357 --> 00:02:18,548
Obrigado.
Voc� parece muito legal.
41
00:02:18,549 --> 00:02:20,740
- Meu Deus!
- Acho que vou morrer!
42
00:02:20,741 --> 00:02:22,472
Te passando pro sr. Wayne.
43
00:02:22,473 --> 00:02:23,728
N�o, por favor, n�o.
44
00:02:24,270 --> 00:02:27,660
Pode parecer estranho,
mas vai comer esse chocolate?
45
00:02:28,171 --> 00:02:29,645
Pode jog�-lo pra mim?
46
00:02:29,872 --> 00:02:31,753
- Em nome da justi�a.
- Sim, sim.
47
00:02:31,754 --> 00:02:33,961
Preciso de voc� aqui agora,
Barry.
48
00:02:33,962 --> 00:02:36,688
Oi, Bruce.
Sim, estou... indo.
49
00:02:40,629 --> 00:02:42,329
GeekS
velozmente apresenta...
50
00:02:42,330 --> 00:02:46,930
The Flash
51
00:02:51,010 --> 00:02:53,010
Velocistas:
Hall� | w3ll3n
52
00:02:53,011 --> 00:02:55,011
Velocistas:
@helder1965 | Darrow^4
53
00:02:55,012 --> 00:02:57,012
Velocistas:
GoDo | Zetnos�
54
00:02:57,013 --> 00:02:59,213
Kryptonianas:
Wendy� | MilleG^4 | bgarland�
55
00:02:59,214 --> 00:03:01,714
BatKeaton:
Hall
56
00:03:22,151 --> 00:03:24,302
GOTHAM CITY
LIMITE DA CIDADE
57
00:03:39,254 --> 00:03:41,822
N�o! N�o, n�o!
58
00:03:49,219 --> 00:03:53,447
Bruce, isso � uma grande zona.
Por que n�o est� aqui?
59
00:04:12,231 --> 00:04:15,496
Bruce, por que parece
que voc� est� fugindo?
60
00:04:15,497 --> 00:04:19,030
O filho idiota do Falcone decidiu
comprar briga de cachorro grande.
61
00:04:19,031 --> 00:04:21,897
Reuniu um grupo e invadiu
o laborat�rio do Hospital.
62
00:04:21,898 --> 00:04:24,096
Roubou um v�rus
altamente mortal.
63
00:04:24,097 --> 00:04:26,606
Eu os interceptei,
mas eles conseguiram fugir.
64
00:04:27,397 --> 00:04:29,048
Voc� d� conta
do hospital, Barry.
65
00:04:29,049 --> 00:04:31,479
Algu�m tem que salvar o mundo.
� o que vou fazer.
66
00:04:31,480 --> 00:04:33,960
- Se n�o se importa.
- Tudo certo, Bruce.
67
00:04:54,264 --> 00:04:56,542
"Obrigada por me salvar
do buraco, Flash."
68
00:04:56,543 --> 00:05:00,030
Barry, canos de g�s e �gua
estourados. No por�o.
69
00:05:00,031 --> 00:05:01,132
Certo.
70
00:05:02,530 --> 00:05:03,597
Estou indo.
71
00:05:15,997 --> 00:05:19,031
- Consegue abrir?
- Est� emperrado.
72
00:05:19,032 --> 00:05:22,132
N�o est� abrindo!
Por favor!
73
00:05:32,098 --> 00:05:34,130
Olha, Alfred. J� aceitei
74
00:05:34,131 --> 00:05:37,096
o fato que sou praticamente
o faxineiro da Liga da Justi�a.
75
00:05:37,097 --> 00:05:40,271
� um saco.
Mas eu aceitei.
76
00:05:40,665 --> 00:05:43,118
Mas...
tamb�m j� reparei...
77
00:05:43,698 --> 00:05:46,024
que sempre parece
que � uma Bat-zona...
78
00:05:46,398 --> 00:05:47,835
que tenho que arrumar.
79
00:05:49,530 --> 00:05:50,530
PARE
80
00:05:50,531 --> 00:05:52,384
Por aqui. Olhem pra frente.
81
00:05:52,931 --> 00:05:55,333
- Fiquem juntos.
- Sim, eu sei!
82
00:06:03,563 --> 00:06:04,563
Cuidado!
83
00:06:16,264 --> 00:06:17,565
Uau.
84
00:06:59,497 --> 00:07:01,730
Se meus c�lculos
estiverem corretos,
85
00:07:01,731 --> 00:07:03,930
e eles geralmente est�o,
86
00:07:03,931 --> 00:07:08,397
o dano na funda��o vai fazer
a ala leste desabar.
87
00:07:08,398 --> 00:07:10,670
- A ala leste est� bem.
- Te peguei.
88
00:07:11,798 --> 00:07:13,747
O que � bom.
Estou perdendo velocidade.
89
00:07:13,748 --> 00:07:16,968
T� sem combust�vel, Alfred.
Ouviu isso?
90
00:07:16,969 --> 00:07:18,292
� minha barriga.
91
00:07:23,898 --> 00:07:26,623
N�o, n�o.
� a ala leste desabando.
92
00:07:43,499 --> 00:07:45,697
Barry, 30� andar.
93
00:07:45,698 --> 00:07:47,064
Tem beb�s...
94
00:07:48,731 --> 00:07:50,065
Caindo.
95
00:08:17,388 --> 00:08:19,269
CR�TICO
96
00:08:48,952 --> 00:08:50,414
ENERGIA M�XIMA
97
00:09:36,516 --> 00:09:38,450
C�O DE TERAPIA
98
00:10:33,698 --> 00:10:36,729
Sr. Allen,
voc� me deixou muito orgulhoso.
99
00:10:37,691 --> 00:10:39,853
E muitas m�es muito felizes.
100
00:10:48,492 --> 00:10:49,492
Aqui.
101
00:10:50,135 --> 00:10:53,427
Sei que esses eventos podem
ser psicologicamente assustadores.
102
00:10:53,635 --> 00:10:56,768
Procure ajuda
de um profissional de sa�de mental.
103
00:10:56,769 --> 00:10:59,516
A Liga da Justi�a ainda n�o �
muito boa nessa parte.
104
00:10:59,801 --> 00:11:01,067
Confie em mim.
105
00:11:01,068 --> 00:11:02,068
Meu Deus.
106
00:11:41,659 --> 00:11:43,240
Se livra dele!
107
00:12:31,992 --> 00:12:34,358
Se essa maleta
cair na �gua,
108
00:12:34,359 --> 00:12:37,092
pode dizimar metade de Gotham
at� a hora do almo�o.
109
00:12:39,592 --> 00:12:41,990
- Merda.
- Por favor, n�o me deixe cair.
110
00:12:41,991 --> 00:12:45,224
Deus, n�o.
Por favor, por favor, n�o.
111
00:12:45,225 --> 00:12:46,225
N�o!
112
00:12:52,925 --> 00:12:54,092
Desculpe o atraso.
113
00:13:00,092 --> 00:13:01,092
Cuidado onde pisa.
114
00:13:02,225 --> 00:13:03,610
- Oi.
- Oi.
115
00:13:05,892 --> 00:13:08,745
Belo traje. T� bonito, Flash.
116
00:13:08,746 --> 00:13:10,458
Valeu...
117
00:13:11,925 --> 00:13:13,204
E voc�...
118
00:13:13,560 --> 00:13:14,624
De nada.
119
00:13:14,625 --> 00:13:17,424
Meu ego � grande demais
para dizer "obrigado".
120
00:13:20,458 --> 00:13:23,167
Eu desenvolvi
uma persona superpoderosa
121
00:13:23,168 --> 00:13:24,951
pra compensar
traumas de inf�ncia...
122
00:13:24,952 --> 00:13:27,592
- Tamb�m tenho traumas.
- Batman est� doid�o.
123
00:13:27,593 --> 00:13:29,436
- O La�o da Verdade.
- Ela � a m�e...
124
00:13:29,437 --> 00:13:30,986
Nunca perde a gra�a.
125
00:13:30,987 --> 00:13:33,868
Se eu quisesse mesmo
acabar com o crime,
126
00:13:33,869 --> 00:13:35,283
deveria acabar
com a pobreza.
127
00:13:35,284 --> 00:13:39,072
Sei que sexo existe.
S� nunca tive a experi�ncia.
128
00:13:40,204 --> 00:13:42,269
- Droga.
- Bem...
129
00:13:42,270 --> 00:13:44,737
- Tenho que ir.
- Sim.
130
00:13:45,403 --> 00:13:46,915
Sempre um prazer.
131
00:13:49,503 --> 00:13:54,244
A coisa do sexo era uma met�fora...
para a literatura g�tica.
132
00:13:54,245 --> 00:13:56,778
- N�o d� pra desfazer...
- Cala a boca.
133
00:13:58,137 --> 00:14:00,638
Eu adoraria ficar e limpar
mais bagun�a...
134
00:14:00,639 --> 00:14:03,036
mas esse super-her�i aqui
precisa tomar caf�.
135
00:14:03,037 --> 00:14:04,146
Tchau, Flash.
136
00:14:04,937 --> 00:14:06,239
Sim. Tchau, Batman.
137
00:14:07,270 --> 00:14:08,706
Muito bem, sr. Wayne.
138
00:14:09,237 --> 00:14:11,042
Vai tomar caf� em casa,
senhor?
139
00:14:14,438 --> 00:14:16,119
Acho que sim.
140
00:14:18,237 --> 00:14:21,228
O caminho para a destrui��o.
Isso nunca foi sobre ela.
141
00:14:21,439 --> 00:14:23,070
Isso � sobre voc�.
142
00:14:23,071 --> 00:14:25,624
Tem que parar
de viver no passado.
143
00:14:26,237 --> 00:14:28,423
Foi r�pido o suficiente
pra voc�?
144
00:14:40,037 --> 00:14:42,770
- Olha quem chegou.
- Cala a boca, Albert.
145
00:14:42,771 --> 00:14:45,419
Todo dia.
N�o sei como consegue, Barry.
146
00:14:45,420 --> 00:14:46,903
Veio rastejando pra c�?
147
00:14:46,904 --> 00:14:48,795
- Ele est� bravo?
- Ele te demitir�.
148
00:14:48,796 --> 00:14:50,585
- Ou te matar.
- N�o, n�o, n�o.
149
00:14:50,586 --> 00:14:53,792
Deixe-me adivinhar.
Seu despertador n�o tocou.
150
00:14:53,793 --> 00:14:56,695
- N�o...
- Seu cachorro comeu o despertador.
151
00:14:56,696 --> 00:14:58,681
Seu despertador
comeu suas chaves.
152
00:14:58,682 --> 00:15:01,766
A av� de suas chaves morreu
e elas precisam de folga.
153
00:15:01,767 --> 00:15:04,288
- N�o foi nada disso.
- O que foi dessa vez, Barry?
154
00:15:04,289 --> 00:15:07,856
Uma outra coisa
bem menos absurda.
155
00:15:07,857 --> 00:15:10,042
Sei que perdi a reuni�o,
mas queria muito
156
00:15:10,043 --> 00:15:12,226
falar desses casos
para poss�vel revis�o.
157
00:15:12,227 --> 00:15:14,427
Acho nos precipitamos.
Precisamos reabri-los.
158
00:15:14,428 --> 00:15:18,372
Precipitados? Estamos atrasados
e quer ir mais devagar?
159
00:15:18,373 --> 00:15:20,269
Ponha a cabe�a no lugar.
160
00:15:20,270 --> 00:15:22,923
Fa�a seu trabalho,
feche o caso, siga em frente.
161
00:15:25,037 --> 00:15:26,854
Voc� tem muito potencial,
Barry.
162
00:15:26,855 --> 00:15:29,662
N�o deveria ainda estar
me servindo caf�.
163
00:15:30,048 --> 00:15:32,128
Voc� est� certo.
Isso � verdade.
164
00:15:32,662 --> 00:15:34,077
V� pegar um caf� para mim.
165
00:15:36,823 --> 00:15:38,417
- Com a��car?
- Com certeza.
166
00:15:52,999 --> 00:15:54,118
Voc� vai adorar isso.
167
00:15:54,119 --> 00:15:56,597
Estamos satisfeitos com a decis�o
no caso Johnson.
168
00:15:56,598 --> 00:15:59,390
As evid�ncias analisadas
por nosso laborat�rio
169
00:15:59,391 --> 00:16:02,997
foram mais que suficiente
para a conclus�o.
170
00:16:02,998 --> 00:16:05,285
- Ainda estou analisando.
- Pela dilig�ncia
171
00:16:05,286 --> 00:16:07,343
e muito trabalho e foco...
172
00:16:07,344 --> 00:16:10,135
Barry ainda estava trabalhando
nessa evid�ncia.
173
00:16:10,490 --> 00:16:11,629
Se dependesse de voc�
174
00:16:11,630 --> 00:16:14,211
ainda estar�amos raspando
os dentes do Ted Bundy.
175
00:16:14,212 --> 00:16:17,747
Querem saber? Fico feliz que achem
isso tudo engra�ado,
176
00:16:17,748 --> 00:16:21,038
mas estamos lidando com vidas
de pessoas reais, fam�lias.
177
00:16:21,039 --> 00:16:23,372
Acho que voc�s n�o entendem
a gravidade disso.
178
00:16:23,373 --> 00:16:25,255
Ent�o,
por que n�o me deixam em paz?
179
00:16:25,256 --> 00:16:27,605
- Barry Allen?
- Iris West.
180
00:16:27,606 --> 00:16:28,606
Voc�...
181
00:16:29,159 --> 00:16:31,491
tamb�m sabe
o meu nome completo.
182
00:16:31,492 --> 00:16:32,824
Sim, da faculdade.
183
00:16:33,140 --> 00:16:35,540
Barry, voc� n�o contou
de amigos da faculdade.
184
00:16:35,541 --> 00:16:37,615
N�o sab�amos
que Barry tinha amigos.
185
00:16:37,616 --> 00:16:38,949
Agora s�o quantos?
186
00:16:39,183 --> 00:16:40,326
- Uma?
- Uma.
187
00:16:40,327 --> 00:16:42,316
Voc�s s�o t�o...
188
00:16:42,686 --> 00:16:44,226
Tchau, pessoal.
189
00:16:44,906 --> 00:16:46,391
Minha nossa. Isso foi...
190
00:16:47,161 --> 00:16:50,112
Eles n�o s�o realmente meus amigos.
S�o colegas de trabalho.
191
00:16:50,113 --> 00:16:51,324
Voc� trabalha aqui?
192
00:16:51,325 --> 00:16:52,784
Sim, trabalho.
193
00:16:52,785 --> 00:16:54,348
Meu Deus, faz muito tempo,
n�o?
194
00:16:56,382 --> 00:16:58,938
Acho que a gente se viu...
195
00:16:59,251 --> 00:17:00,740
alguns anos atr�s, certo?
196
00:17:01,097 --> 00:17:04,513
N�o,
porque n�o nos vemos desde...
197
00:17:05,074 --> 00:17:06,074
a faculdade.
198
00:17:07,345 --> 00:17:09,535
Talvez eu estivesse
apenas pensando em voc�.
199
00:17:10,397 --> 00:17:13,080
Estou realmente feliz
por ter te visto.
200
00:17:13,081 --> 00:17:14,081
- Verdade.
- Sim.
201
00:17:14,564 --> 00:17:16,657
A audi�ncia do seu pai � amanh�,
correto?
202
00:17:16,658 --> 00:17:18,056
Sim, como...
203
00:17:19,375 --> 00:17:21,084
Desculpe,
como voc� sabe disso?
204
00:17:21,085 --> 00:17:22,588
Estou cobrindo
para o jornal.
205
00:17:23,826 --> 00:17:25,540
Como ele est�?
206
00:17:27,847 --> 00:17:29,623
Voc� est� perguntando
para o jornal?
207
00:17:29,624 --> 00:17:31,468
N�o, estou perguntando
como amiga.
208
00:17:31,974 --> 00:17:34,784
Embora o p�blico
tamb�m gostaria de saber.
209
00:17:38,284 --> 00:17:41,309
Meu coment�rio oficial
� que meu pai � inocente.
210
00:17:41,310 --> 00:17:42,610
Certo.
211
00:17:42,611 --> 00:17:43,748
Digo, ningu�m...
212
00:17:44,257 --> 00:17:46,896
gostariam de acreditar
que o pai deles matou a m�e.
213
00:17:46,897 --> 00:17:50,013
Como assim "acreditar"?
Meu pai n�o deveria estar preso.
214
00:17:50,014 --> 00:17:52,810
Minha m�e devia estar viva.
N�o � sobre o que acredito.
215
00:17:52,811 --> 00:17:55,559
- � sobre o que � verdade.
- Certo. N�o, sim, isso...
216
00:17:55,560 --> 00:17:57,181
Foi o que eu quis dizer.
217
00:17:57,988 --> 00:17:58,988
Certo.
218
00:17:59,294 --> 00:18:01,756
Desculpe, n�o tenho nenhum
coment�rio no momento.
219
00:18:18,520 --> 00:18:20,597
MATERIAL CONFIDENCIAL
220
00:18:25,896 --> 00:18:27,328
Voc� tem uma chamada
a cobrar
221
00:18:27,329 --> 00:18:29,329
da Penitenci�ria
de Iron Heights.
222
00:18:29,330 --> 00:18:31,087
- Deseja aceitar?
- Sim.
223
00:18:32,508 --> 00:18:33,984
- Oi, pai.
- Ei, Barry.
224
00:18:34,225 --> 00:18:36,071
- Como vai?
- Estou bem.
225
00:18:36,402 --> 00:18:38,108
- Saindo muito?
- Sim.
226
00:18:38,554 --> 00:18:40,408
Na verdade, n�o.
227
00:18:41,009 --> 00:18:43,886
Mas hoje encontrei
uma velha amiga da faculdade.
228
00:18:44,319 --> 00:18:45,837
Iris West.
229
00:18:46,087 --> 00:18:48,171
Voc� n�o tinha uma queda
por ela?
230
00:18:48,172 --> 00:18:49,468
Bem, ela tem namorado?
231
00:18:49,469 --> 00:18:52,405
- Por que n�o a chama para sair?
- Pai, eu...
232
00:18:53,157 --> 00:18:57,657
Pedi a um amigo que verificasse
as imagens da c�mera da loja
233
00:18:57,658 --> 00:18:59,933
em um novo programa
que ele desenvolveu.
234
00:18:59,934 --> 00:19:01,804
E agora est� bem claro.
235
00:19:02,466 --> 00:19:03,466
� s� que...
236
00:19:05,395 --> 00:19:06,984
voc� nunca olha para cima,
pai.
237
00:19:07,985 --> 00:19:09,525
N�o d� pra ver o seu rosto.
238
00:19:10,050 --> 00:19:12,691
Ent�o, sem novas evid�ncias
para apoiar seu �libi,
239
00:19:13,699 --> 00:19:16,244
s� precisamos come�ar a pensar
na pr�xima apela��o.
240
00:19:16,245 --> 00:19:19,523
N�o, voc� precisa parar
de se preocupar com seu velho.
241
00:19:21,180 --> 00:19:24,012
Se fizer isso, talvez voc� tenha
tempo para uma namorada.
242
00:19:24,013 --> 00:19:26,062
Mas pai, n�o quero...
243
00:19:26,063 --> 00:19:27,365
J� fizemos isso antes.
244
00:19:27,366 --> 00:19:28,771
Esse foi um �ltimo esfor�o
245
00:19:28,772 --> 00:19:31,101
e vamos passar
pelos argumentos amanh�.
246
00:19:31,592 --> 00:19:33,296
Estou bem, s�rio.
247
00:19:33,880 --> 00:19:37,528
�s vezes at� penso que � mais f�cil
para mim estar aqui dentro
248
00:19:37,529 --> 00:19:38,697
do que a� fora...
249
00:19:39,658 --> 00:19:40,658
sem a sua m�e.
250
00:19:41,962 --> 00:19:44,262
Pois assim, posso imaginar
que ela est� viva...
251
00:19:45,131 --> 00:19:46,422
l� fora, vivendo a vida.
252
00:19:49,919 --> 00:19:51,005
Barry?
253
00:19:52,276 --> 00:19:53,501
Barry?
254
00:19:54,503 --> 00:19:55,912
Voc� est� a�?
255
00:19:55,913 --> 00:19:57,050
Sim, estou aqui, pai.
256
00:19:57,605 --> 00:20:00,156
Ei, lembra daquele molho
que ela fazia aos domingos?
257
00:20:01,124 --> 00:20:04,173
A casa inteira cheirava
a manjeric�o e tomate.
258
00:20:05,099 --> 00:20:07,798
Ela vestia meu moletom
e come�ava a cantar.
259
00:20:10,026 --> 00:20:11,558
Sim, qual era a m�sica mesmo?
260
00:20:11,904 --> 00:20:13,165
Eu amava aquela m�sica.
261
00:20:13,472 --> 00:20:14,706
Lembra daquela parte?
262
00:20:20,484 --> 00:20:21,821
N�o � justo.
263
00:20:21,822 --> 00:20:23,428
O que n�o � justo,
miquinho?
264
00:20:23,429 --> 00:20:25,731
Essa pergunta � idiota.
265
00:20:25,732 --> 00:20:29,011
Quantos c�lculos consegue fazer
que tenha como resposta "24"?
266
00:20:29,012 --> 00:20:30,713
Tem milhares de respostas.
267
00:20:30,714 --> 00:20:32,964
- Como posso encaixar todas?
- � verdade.
268
00:20:32,965 --> 00:20:35,638
Tem milhares de respostas
para essa pergunta.
269
00:20:35,639 --> 00:20:38,037
Nem todo problema
tem solu��o.
270
00:20:38,038 --> 00:20:39,772
�s vezes, � melhor desistir.
271
00:20:41,099 --> 00:20:44,100
Descanse o seu c�rebro
e me ajude aqui. Anda.
272
00:20:46,324 --> 00:20:48,013
N�o acredito.
273
00:20:48,014 --> 00:20:50,345
- Henry?
- Sim, meu docinho.
274
00:20:50,612 --> 00:20:52,132
Preciso de um favor.
275
00:20:52,133 --> 00:20:54,232
- Eu n�o fa�o favores.
- Certo.
276
00:20:54,233 --> 00:20:56,118
Barry precisa de um favor.
277
00:20:56,119 --> 00:20:58,260
Barry? Sim, qualquer coisa.
278
00:20:58,639 --> 00:21:01,084
Preciso de outra lata
de tomate.
279
00:21:01,740 --> 00:21:04,083
- J� tem uma lata.
- Eu preciso de outra.
280
00:21:04,084 --> 00:21:05,948
Achei que tinham ido
ao mercado hoje.
281
00:21:06,299 --> 00:21:08,324
Mas eu esqueci os tomates.
282
00:21:09,787 --> 00:21:11,332
Isso parece mais divertido.
283
00:21:11,333 --> 00:21:13,366
Deixe o Barry ir ao mercado.
284
00:21:13,367 --> 00:21:14,768
Voc� dirige, n�o �,
ratinho?
285
00:21:14,769 --> 00:21:16,365
- Eu n�o.
- Est� t�o grande.
286
00:21:16,366 --> 00:21:18,501
Voc� pode
fazer qualquer coisa.
287
00:21:18,502 --> 00:21:19,787
J� est� de cabelo branco.
288
00:21:19,788 --> 00:21:22,403
- O da lata verde, n�o a azul, t�?
- Pode deixar.
289
00:21:22,404 --> 00:21:24,316
Lata azul,
n�o a verde, certo?
290
00:21:24,317 --> 00:21:26,901
- N�o! Lata verde, n�o a azul.
- O qu�?
291
00:21:28,191 --> 00:21:29,290
Minha nossa.
292
00:21:30,912 --> 00:21:32,454
Ela vai come�ar a cantar.
293
00:21:32,807 --> 00:21:34,134
Corre!
294
00:21:34,492 --> 00:21:35,878
Corre, Barry!
295
00:21:54,253 --> 00:21:55,434
Eu te amo, miquinho.
296
00:21:55,435 --> 00:21:57,057
Eu te amo mais.
297
00:21:57,058 --> 00:21:58,695
Eu te amei primeiro.
298
00:22:16,066 --> 00:22:17,066
Nora?
299
00:22:19,305 --> 00:22:20,472
Barry!
300
00:22:27,526 --> 00:22:29,689
Barry! Barry!
301
00:22:29,913 --> 00:22:32,126
Ligue para a emerg�ncia.
Agora!
302
00:22:42,973 --> 00:22:43,973
Barry?
303
00:22:44,733 --> 00:22:45,797
Barry?
304
00:22:46,139 --> 00:22:47,737
N�o se preocupe com amanh�.
305
00:22:48,186 --> 00:22:50,341
Sempre soubemos
que era um tiro no escuro...
306
00:22:50,933 --> 00:22:52,016
Pai?
307
00:22:52,751 --> 00:22:56,955
Sua liga��o com a Penitenci�ria
de Iron Heights foi encerrada.
308
00:24:42,999 --> 00:24:44,195
Barry Allen?
309
00:24:48,000 --> 00:24:49,871
Evid�ncia do nosso laborat�rio...
310
00:24:50,074 --> 00:24:51,688
Ponha a cabe�a no lugar.
311
00:24:51,689 --> 00:24:52,999
Fa�a o trabalho...
312
00:24:55,834 --> 00:24:57,532
Ela prometeu...
313
00:24:59,273 --> 00:25:03,806
Foi r�pido o suficiente
para voc�?
314
00:25:43,694 --> 00:25:45,928
Est� me dizendo
que voltou no tempo?
315
00:25:46,336 --> 00:25:48,504
- Como em Pozharnov?
- Sim.
316
00:25:48,505 --> 00:25:51,733
Mas em Pozharnov foi um segundo.
Dessa vez voltei um dia inteiro.
317
00:25:51,734 --> 00:25:54,328
Ent�o, vamos imaginar
que �, de fato, poss�vel
318
00:25:54,329 --> 00:25:57,556
para voc� correr mais r�pido
que a velocidade da luz.
319
00:25:57,557 --> 00:26:00,206
E, ao fazer isso,
voc� viaja no tempo.
320
00:26:01,062 --> 00:26:03,913
Ainda seria
absurdamente irrespons�vel.
321
00:26:04,427 --> 00:26:05,637
Sabia que ia dizer isso.
322
00:26:05,638 --> 00:26:08,270
Sim, Barry, porque se voc� for
para o passado,
323
00:26:08,271 --> 00:26:11,384
qualquer intera��o que tivesse
com seus pais ou com voc� mesmo,
324
00:26:11,385 --> 00:26:12,815
at� pisar no jardim errado,
325
00:26:12,816 --> 00:26:15,673
voc� n�o tem ideia
das consequ�ncias disso.
326
00:26:15,674 --> 00:26:17,642
N�o, eu sei.
O efeito borboleta, n�?
327
00:26:17,643 --> 00:26:19,709
- Sim.
- Entendi. Mas Bruce,
328
00:26:19,710 --> 00:26:21,231
eu poderia consertar
as coisas.
329
00:26:21,232 --> 00:26:24,042
Voc� tamb�m pode destruir tudo.
330
00:26:24,747 --> 00:26:25,968
Eu poderia salv�-la.
331
00:26:26,940 --> 00:26:29,030
Eu poderia salvar ambos.
Eu...
332
00:26:31,473 --> 00:26:32,942
Eu poderia salvar seus pais.
333
00:26:34,253 --> 00:26:36,026
Barry,
essas cicatrizes que temos...
334
00:26:36,554 --> 00:26:37,847
fazem de n�s quem somos.
335
00:26:38,821 --> 00:26:40,737
N�o devemos voltar
e consert�-las.
336
00:26:42,525 --> 00:26:45,845
E n�o h� nada de errado com voc�
que precise ser consertado.
337
00:26:47,742 --> 00:26:50,401
Aprenda com um velho
que cometeu muitos erros.
338
00:26:51,128 --> 00:26:52,470
N�o viva de passado.
339
00:26:53,780 --> 00:26:55,037
Viva sua vida.
340
00:26:55,734 --> 00:26:57,900
N�o deixe sua trag�dia
definir voc�.
341
00:26:57,901 --> 00:26:59,705
E se o objetivo for esse?
342
00:27:01,947 --> 00:27:03,686
Sua trag�dia fez
de voc� um her�i.
343
00:27:04,293 --> 00:27:06,321
E tamb�m me deixou sozinho.
344
00:27:08,707 --> 00:27:10,371
N�s poder�amos sair.
345
00:27:10,747 --> 00:27:12,299
Voc� quer comer algo?
346
00:27:12,300 --> 00:27:14,325
Tipo, ainda estou com fome.
347
00:27:15,947 --> 00:27:17,021
Hoje n�o.
348
00:27:18,574 --> 00:27:19,840
Talvez outra hora.
349
00:27:22,514 --> 00:27:23,714
Sim.
350
00:27:34,507 --> 00:27:35,774
Bela carona.
351
00:27:36,641 --> 00:27:38,412
Voc� tem amigos chiques.
352
00:27:38,413 --> 00:27:39,987
Sim, era um Uber.
353
00:27:41,007 --> 00:27:42,274
Executivo.
354
00:27:43,039 --> 00:27:44,773
Iris, n�o posso
falar sobre o caso.
355
00:27:44,774 --> 00:27:47,075
N�o estou aqui
como rep�rter.
356
00:27:48,707 --> 00:27:50,205
Podemos conversar?
357
00:27:55,706 --> 00:27:56,906
Entre.
358
00:28:02,072 --> 00:28:05,738
N�o vou mentir. Aqui � bem mais
arrumado que eu esperava.
359
00:28:05,739 --> 00:28:08,204
- Mesmo? Pois bem...
- Sim.
360
00:28:08,205 --> 00:28:10,050
Sou uma pessoa
bastante organizada.
361
00:28:15,136 --> 00:28:16,641
- Aceita uma bebida?
- Claro.
362
00:28:16,642 --> 00:28:18,273
Vou aceitar uma cerveja.
363
00:28:32,953 --> 00:28:36,204
Cervejas, cervejas, cervejas.
Eu as guardo na minha geladeira.
364
00:28:36,205 --> 00:28:38,636
- Obrigada.
- Disponha.
365
00:28:40,073 --> 00:28:44,073
Olha, eu me sinto muito mal
sobre o que aconteceu antes.
366
00:28:48,873 --> 00:28:51,507
Eu deveria ter sido
mais sens�vel.
367
00:28:51,508 --> 00:28:56,039
E... eu provavelmente
poderia ter sido menos sens�vel.
368
00:28:56,040 --> 00:28:58,472
Quer dizer, n�o posso imaginar
pelo que passou.
369
00:28:58,473 --> 00:29:01,406
� como se voc� tivesse perdido
ambos os pais em um dia.
370
00:29:01,973 --> 00:29:03,272
Perdi.
371
00:29:03,473 --> 00:29:05,371
Perdi minha m�e
em uma trag�dia,
372
00:29:05,372 --> 00:29:08,439
e perdi meu pai para as falhas
do sistema de justi�a.
373
00:29:08,440 --> 00:29:11,238
� por isso que trabalha
na per�cia criminal?
374
00:29:11,239 --> 00:29:13,039
Para tentar corrigir
o sistema?
375
00:29:15,806 --> 00:29:17,372
Sim.
376
00:29:17,373 --> 00:29:18,973
Sim, para corrigir as coisas.
377
00:29:20,372 --> 00:29:22,372
Tem que ter um jeito
de corrigir, certo?
378
00:29:22,373 --> 00:29:25,071
Ent�o, foi por isso
que fiz jornalismo tamb�m.
379
00:29:25,072 --> 00:29:27,371
Eu ajeitaria se pudesse
voltar de alguma forma
380
00:29:27,372 --> 00:29:30,406
e avis�-los sem que eles
soubessem que eu os avisei.
381
00:29:30,407 --> 00:29:32,871
Eu... pensando desse jeito,
isso vai...
382
00:29:32,872 --> 00:29:34,440
Te enlouquecer.
383
00:29:34,441 --> 00:29:36,238
"Se eu pudesse
voltar no tempo...
384
00:29:36,239 --> 00:29:38,205
e impedir o cara
que fez aquilo..."
385
00:29:38,206 --> 00:29:40,766
N�o, n�o posso fazer isso,
tem muita intera��o.
386
00:29:42,906 --> 00:29:44,238
Meu pai
nem estava em casa.
387
00:29:44,239 --> 00:29:46,771
Mam�e pediu para ele
comprar uma lata de tomates.
388
00:29:46,772 --> 00:29:48,939
O invasor achou
que a casa estava vazia.
389
00:29:48,940 --> 00:29:51,171
E ent�o minha m�e estava l�
com a faca na m�o
390
00:29:51,172 --> 00:29:52,463
e as coisas deram errado.
391
00:29:52,464 --> 00:29:55,071
Foi uma cadeia de eventos
absurda.
392
00:29:55,072 --> 00:29:58,271
E essa filmagem deveria ter
corroborado o �libi do meu pai.
393
00:29:58,272 --> 00:29:59,838
Mas ao inv�s disso,
394
00:29:59,839 --> 00:30:02,706
tr�s vidas foram arruinadas
por uma lata de tomates.
395
00:30:09,340 --> 00:30:12,173
- Meu Deus.
- O que foi?
396
00:30:13,207 --> 00:30:14,938
Bem, pode ser isso.
397
00:30:14,939 --> 00:30:16,905
Se minha m�e n�o esquecesse
os tomates,
398
00:30:16,906 --> 00:30:19,139
ent�o ele nunca sairia
e ela nunca morreria.
399
00:30:19,140 --> 00:30:21,424
Ningu�m nem teria
que me ver.
400
00:30:21,425 --> 00:30:23,406
Bruce disse "sem intera��o".
� isso.
401
00:30:23,407 --> 00:30:26,340
� s� ir r�pido, sair r�pido,
voltar ao presente, e pronto.
402
00:30:26,341 --> 00:30:28,305
� assim que eu corrijo.
Meu Deus, Iris.
403
00:30:28,306 --> 00:30:29,972
- O qu�?
- Muito obrigado.
404
00:30:29,973 --> 00:30:33,171
Isso foi �timo.
Me desculpe.
405
00:30:33,172 --> 00:30:36,005
Eu... eu tenho que ir.
406
00:30:36,006 --> 00:30:37,471
Tudo bem. Certo.
407
00:30:39,341 --> 00:30:42,472
Me diverti muito, a prop�sito,
Temos que fazer isso de novo.
408
00:30:56,806 --> 00:30:59,905
Kal-El, filho de Krypton.
409
00:30:59,906 --> 00:31:01,640
Essa � uma m� ideia.
410
00:31:08,172 --> 00:31:09,440
Ent�o, voc� � r�pido.
411
00:31:13,040 --> 00:31:15,540
Seu pai � um assassino.
Seu pai � um assassino.
412
00:31:15,541 --> 00:31:17,141
NORA ALLEN
ESPOSA E M�E AMADA
413
00:31:17,973 --> 00:31:21,574
Ligue para a emerg�ncia,
agora!
414
00:31:22,374 --> 00:31:23,606
Agora!
415
00:31:24,507 --> 00:31:25,706
Agora!
416
00:31:26,207 --> 00:31:27,407
Agora!
417
00:32:08,787 --> 00:32:10,220
EXTRATO DE TOMATE
418
00:32:20,218 --> 00:32:21,418
Oi, m�e.
419
00:32:33,952 --> 00:32:35,885
N�o se esque�a do tomate.
420
00:32:37,952 --> 00:32:39,352
Vejo voc� em breve.
421
00:32:46,451 --> 00:32:47,751
Por favor, que d� certo.
422
00:32:56,786 --> 00:32:58,718
Feliz Anivers�rio, querido
423
00:32:58,719 --> 00:33:01,718
Feliz anivers�rio, Barry.
424
00:33:07,718 --> 00:33:10,384
- Vai, Barry, apresse-se.
- Vai!
425
00:33:10,385 --> 00:33:13,818
Parab�ns
para a turma de 2013!
426
00:33:18,318 --> 00:33:20,418
Eu te amo muito.
427
00:34:22,551 --> 00:34:25,018
Que susto, miquinho!
428
00:34:25,919 --> 00:34:27,885
O que est� vestindo?
429
00:34:27,886 --> 00:34:30,918
� o Barry? Ele j� chegou?
430
00:34:30,919 --> 00:34:32,785
Que universo � este?
431
00:34:32,786 --> 00:34:34,752
Voc� cortou o cabelo.
432
00:34:34,753 --> 00:34:37,517
Agora posso ver seus olhos.
433
00:34:37,518 --> 00:34:39,385
- Voc� est� horr�vel.
- Henry!
434
00:34:39,386 --> 00:34:41,156
- Parece velho.
- Est� lindo, amor.
435
00:34:41,157 --> 00:34:42,718
O que est�o fazendo
com voc� l�?
436
00:34:42,719 --> 00:34:45,086
Deixe-o em paz.
Ele est� perfeito.
437
00:34:46,385 --> 00:34:47,919
Venha aqui.
438
00:34:50,351 --> 00:34:51,551
Eu te amo muito.
439
00:34:51,552 --> 00:34:53,585
Eu tamb�m te amo.
440
00:34:53,586 --> 00:34:54,618
Te amo mais.
441
00:34:54,619 --> 00:34:56,885
Eu te amei primeiro.
442
00:34:56,886 --> 00:34:58,852
V� tomar um banho
e se trocar.
443
00:34:59,099 --> 00:35:01,698
Voc� est� fedendo a chul�.
Vai! Vai! Vai.
444
00:35:04,028 --> 00:35:05,827
"Velho", s�rio?
445
00:35:05,828 --> 00:35:07,594
Bem, n�o, quis dizer maduro.
446
00:35:07,595 --> 00:35:09,741
Ele est� na fase
de querer parecer velho.
447
00:35:09,742 --> 00:35:11,931
Ele entra em bares
dessa maneira.
448
00:35:11,932 --> 00:35:13,373
Como posso ajudar?
449
00:35:19,615 --> 00:35:21,521
M�e, como foi o seu dia?
450
00:35:21,877 --> 00:35:24,018
Como foi seu m�s,
ou seus �ltimos 18 anos?
451
00:35:24,019 --> 00:35:25,600
Essa � uma pergunta
estranha...
452
00:35:25,601 --> 00:35:26,819
porque eu estava aqui.
453
00:35:26,820 --> 00:35:29,710
Mas, obviamente, compartilhamos
essas mem�rias juntos.
454
00:35:29,711 --> 00:35:31,585
Talvez possamos
fazer novas mem�rias.
455
00:35:31,586 --> 00:35:33,384
Podemos ir ao aqu�rio,
ou ao circo,
456
00:35:33,385 --> 00:35:35,608
ou para o parque
e voc� poderia me balan�ar.
457
00:35:35,609 --> 00:35:37,389
Seria estranho
porque eu sou adulto,
458
00:35:37,390 --> 00:35:39,319
ent�o eu provavelmente
me balan�aria.
459
00:35:39,320 --> 00:35:41,662
Como foi essa semana?
Como anda a faculdade?
460
00:35:42,700 --> 00:35:46,076
A faculdade... est� �tima.
461
00:35:46,077 --> 00:35:47,777
Tem sido �tima.
462
00:35:47,778 --> 00:35:51,195
Tenho trabalhado
muito duro l� nos meus... estudos.
463
00:35:51,196 --> 00:35:53,202
Falou com a garota
da Economia?
464
00:35:53,203 --> 00:35:55,116
Eu sei que o primeiro ano
465
00:35:55,117 --> 00:35:58,249
� sobre sair,
conhecer pessoas, t�?
466
00:35:58,250 --> 00:35:59,733
Explorar as coisas.
467
00:36:00,221 --> 00:36:01,921
Experimentar.
468
00:36:02,242 --> 00:36:05,670
Mas voc� tem que ter
muito cuidado.
469
00:36:05,918 --> 00:36:07,185
Merda.
470
00:36:08,674 --> 00:36:10,803
Eu... tenho que cagar.
471
00:36:11,855 --> 00:36:13,224
L� fora.
472
00:36:19,622 --> 00:36:20,754
Socorro!
473
00:36:21,145 --> 00:36:22,599
Por que voc� est� aqui?
474
00:36:22,600 --> 00:36:23,786
Em que ano estamos?
475
00:36:25,604 --> 00:36:27,037
- N�o, n�o, n�o.
- Socorro!
476
00:36:32,619 --> 00:36:34,139
Essa � a minha cara.
477
00:36:34,140 --> 00:36:35,951
Voc� roubou meu rosto.
478
00:36:36,326 --> 00:36:38,147
Estou tendo um flashback
de cogumelo?
479
00:36:38,148 --> 00:36:40,256
- Existe isso?
- Quantos anos voc� tem?
480
00:36:41,569 --> 00:36:42,771
Dezoito.
481
00:36:53,550 --> 00:36:55,356
Que viagem louca.
482
00:36:55,357 --> 00:36:57,014
Ent�o,
n�s estamos no futuro.
483
00:36:57,015 --> 00:36:59,514
N�o, espere.
Isso n�o � uma viagem, cara.
484
00:36:59,515 --> 00:37:00,725
Isso � catastr�fico.
485
00:37:00,726 --> 00:37:03,804
E n�o, n�o estamos no futuro.
Eu deveria voltar ao presente,
486
00:37:03,805 --> 00:37:05,022
mas estou no passado.
487
00:37:05,023 --> 00:37:06,671
E n�o deveria haver
dois de mim.
488
00:37:06,672 --> 00:37:09,335
Voc� e eu n�o dever�amos estar
na mesma realidade,
489
00:37:09,336 --> 00:37:10,624
muito menos interagir.
490
00:37:10,625 --> 00:37:13,444
N�o acredito que sou um super-her�i
que viaja no tempo...
491
00:37:13,445 --> 00:37:16,358
N�o, n�o, n�o.
Voc� n�o � nada.
492
00:37:16,359 --> 00:37:19,100
O que � bom. N�o quer ser
um super-her�i. � assustador.
493
00:37:19,101 --> 00:37:22,827
E fico com restos de insetos
nos dentes o tempo todo.
494
00:37:22,828 --> 00:37:23,990
Incr�vel.
495
00:37:24,347 --> 00:37:25,732
Faz aquela parada de novo.
496
00:37:26,085 --> 00:37:27,810
N�o, n�o temos tempo.
497
00:37:28,555 --> 00:37:31,280
M�e!
498
00:37:31,281 --> 00:37:33,279
O que voc� est� fazendo?
Vai me dedurar?
499
00:37:33,805 --> 00:37:35,607
- Faz a parada.
- Beleza.
500
00:37:40,861 --> 00:37:42,819
- Isso a�. Sim.
- Feliz?
501
00:37:42,820 --> 00:37:44,178
Agora desfa�a.
502
00:38:03,037 --> 00:38:05,471
Barry, tudo bem a� em cima?
503
00:38:05,864 --> 00:38:07,778
N�s estamos bem! Estou bem!
504
00:38:07,779 --> 00:38:09,054
Est� bem, querido.
505
00:38:09,055 --> 00:38:11,710
Ent�o, voc� tem um avi�o
que fica debaixo d'�gua?
506
00:38:11,711 --> 00:38:14,529
Ou um barco voador?
507
00:38:14,530 --> 00:38:15,788
Qual sua idade, uns 40?
508
00:38:15,789 --> 00:38:17,780
Voc� n�o para de falar.
509
00:38:17,781 --> 00:38:21,030
N�o � legal.
� abrasivo e exaustivo.
510
00:38:21,031 --> 00:38:23,889
E, meu Deus. Estou come�ando
a entender o que dizem.
511
00:38:23,890 --> 00:38:25,041
Apenas...
512
00:38:25,242 --> 00:38:26,373
fa�a-me um favor
513
00:38:26,374 --> 00:38:30,412
e me prometa que me conhecer
n�o vai ferrar o espa�o-tempo.
514
00:38:30,656 --> 00:38:31,763
Mano...
515
00:38:32,711 --> 00:38:33,912
Deixa comigo.
516
00:38:33,913 --> 00:38:35,352
Merda, estou ferrado.
517
00:38:35,353 --> 00:38:36,619
O que voc� quer dizer?
518
00:38:37,623 --> 00:38:38,657
O que eu fa�o?
519
00:38:39,584 --> 00:38:40,803
Eu poderia drogar voc�.
520
00:38:41,231 --> 00:38:42,624
Sim, eu poderia te drogar,
521
00:38:42,625 --> 00:38:45,648
e ent�o desmaiaria, acordaria
e esqueceria o que aconteceu.
522
00:38:45,649 --> 00:38:47,694
N�o seria errado, n�?
Porque voc� sou eu.
523
00:38:47,695 --> 00:38:49,358
N�o! Quero dizer,
n�o dever�amos.
524
00:38:49,359 --> 00:38:51,257
- Por favor, n�o... me drogue.
- N�o.
525
00:38:51,258 --> 00:38:53,285
N�o. � o seguinte,
j� pensei nisso antes.
526
00:38:53,286 --> 00:38:54,647
Eu n�o quero ser drogado.
527
00:38:54,648 --> 00:38:57,788
Podemos pensar
em outra maneira.
528
00:38:57,789 --> 00:39:01,272
Vamos pensar
e achar uma solu��o diferente
529
00:39:01,273 --> 00:39:02,640
para perda de mem�ria.
530
00:39:02,641 --> 00:39:04,694
Al�m disso, sou faixa verde...
531
00:39:04,695 --> 00:39:06,218
na Capoeira,
532
00:39:06,219 --> 00:39:08,514
e eu estudei
extensivamente luta,
533
00:39:08,515 --> 00:39:11,015
e eu poderia simplesmente
enlouquecer com voc�.
534
00:39:11,016 --> 00:39:12,779
E tenho um encontro
esta noite...
535
00:39:15,102 --> 00:39:16,779
Beleza.
536
00:39:17,033 --> 00:39:19,350
Qu�o forte devo bater
para faz�-lo esquecer?
537
00:39:19,351 --> 00:39:21,920
Se bater em voc�,
isso vai me machucar no futuro?
538
00:39:21,921 --> 00:39:24,233
Espere. Disse que tem
um encontro hoje � noite?
539
00:39:24,234 --> 00:39:25,639
Sim.
O que estava fazendo?
540
00:39:25,640 --> 00:39:27,733
Nada.
Com quem tem um encontro?
541
00:39:27,734 --> 00:39:30,655
Uma gatinha
da minha aula de Economia.
542
00:39:30,656 --> 00:39:32,794
- Iris West?
- Meu Deus!
543
00:39:32,795 --> 00:39:33,951
Casamos com ela?
544
00:39:33,952 --> 00:39:35,755
Vai a um encontro
com ela esta noite?
545
00:39:35,756 --> 00:39:37,676
Preciso que mam�e
lave minha roupa.
546
00:39:37,677 --> 00:39:39,318
Voc� nem lava
sua pr�pria roupa?
547
00:39:39,319 --> 00:39:40,319
Voc� lava?
548
00:39:40,906 --> 00:39:42,092
Certo.
549
00:39:42,901 --> 00:39:44,679
- Vou nessa.
- Como assim?
550
00:39:44,680 --> 00:39:46,546
Aproveite sua vida.
Seja voc�.
551
00:39:46,547 --> 00:39:48,054
N�o mude literalmente nada.
552
00:39:48,055 --> 00:39:51,093
- At� nunca mais.
- Tenho mais algumas perguntas.
553
00:39:51,094 --> 00:39:53,240
Temos muito a aprender
um com o outro.
554
00:39:54,651 --> 00:39:56,639
�timo.
Voc� est� me deixando.
555
00:39:56,640 --> 00:39:58,959
E agora a tempestade
vai arruinar meu encontro.
556
00:39:59,612 --> 00:40:01,154
Que dia � hoje?
557
00:40:02,465 --> 00:40:04,765
�... �...
558
00:40:05,741 --> 00:40:06,940
Domingo?
559
00:40:06,941 --> 00:40:08,045
N�o, a data.
560
00:40:09,759 --> 00:40:11,467
29 de setembro.
561
00:40:12,255 --> 00:40:13,490
Merda.
562
00:40:14,204 --> 00:40:16,804
A tempestade, � hoje.
563
00:40:17,063 --> 00:40:19,630
- Quem tem hoje?
- O dia em que ganhei meus poderes.
564
00:40:19,631 --> 00:40:21,865
O dia em que voc� ganha
seus poderes.
565
00:40:22,833 --> 00:40:24,432
- Poderes?
- Escuta...
566
00:40:24,433 --> 00:40:26,507
N�o posso te dizer
porque viajei no tempo,
567
00:40:26,508 --> 00:40:28,799
e eu n�o posso te dizer
o que eu mudei.
568
00:40:28,800 --> 00:40:31,382
Mas, essencialmente,
na minha vers�o da realidade,
569
00:40:31,383 --> 00:40:33,749
estagiei no Laborat�rio Criminal
de Central City
570
00:40:33,750 --> 00:40:36,517
no meu primeiro ano,
e foi a� que aconteceu.
571
00:40:36,518 --> 00:40:38,132
Bem, acontece hoje.
572
00:40:38,133 --> 00:40:40,834
29 de setembro,
o acidente que me d� poderes.
573
00:40:40,835 --> 00:40:42,535
E se voc� n�o estiver l�...
574
00:40:43,435 --> 00:40:44,896
em 30 minutos...
575
00:40:46,077 --> 00:40:47,788
ent�o voc� n�o obter�
os poderes.
576
00:40:47,789 --> 00:40:50,554
O que significa que eu
n�o ganho os poderes, talvez?
577
00:40:50,555 --> 00:40:53,588
E ent�o, isso significaria
que eu perco meu meio
578
00:40:53,589 --> 00:40:55,327
de voltar no tempo,
579
00:40:55,328 --> 00:40:57,888
e ent�o eu n�o tenho ideia
do que acontece.
580
00:40:58,280 --> 00:40:59,513
Poderes?
581
00:41:03,354 --> 00:41:04,968
Espera,
mas e o nosso encontro?
582
00:41:04,969 --> 00:41:07,717
Ela pode ser
nossa futura esposa.
583
00:41:07,966 --> 00:41:10,560
Pode n�o haver futuro...
584
00:41:10,789 --> 00:41:12,655
se voc� n�o vier comigo...
585
00:41:12,656 --> 00:41:13,998
agora mesmo.
586
00:41:16,510 --> 00:41:19,045
LABORAT�RIO CRIMINAL
DE CENTRAL CITY
587
00:41:20,427 --> 00:41:21,592
Oito minutos.
588
00:41:21,846 --> 00:41:24,132
Como vamos entrar?
O que voc� est� fazendo?
589
00:41:24,133 --> 00:41:25,567
Pode parar de resmungar?
590
00:41:25,568 --> 00:41:27,388
Isso vai parecer
meio estranho.
591
00:41:51,527 --> 00:41:52,982
Atravessamos a porta.
592
00:41:54,132 --> 00:41:56,389
Sim, est� tudo bem.
� chamado de faseamento.
593
00:41:56,390 --> 00:41:57,599
Vamos.
594
00:42:00,387 --> 00:42:01,820
Eu amo faseamento.
595
00:42:06,746 --> 00:42:09,318
Ningu�m fica parado
pra sempre.
596
00:42:32,436 --> 00:42:34,725
Bem... � isso.
597
00:42:34,726 --> 00:42:36,793
Aqui � onde
eu estava sentado.
598
00:42:36,794 --> 00:42:39,139
E, na verdade,
vou tirar isso para voc�.
599
00:42:39,140 --> 00:42:40,217
Obrigado.
600
00:42:40,218 --> 00:42:43,232
Eu tinha acabado
de abrir aquelas janelas...
601
00:42:44,557 --> 00:42:46,732
para limpar os vapores.
602
00:42:47,419 --> 00:42:48,693
Agora mesmo.
603
00:42:48,694 --> 00:42:50,483
E eu estava sentado
nessa cadeira,
604
00:42:50,484 --> 00:42:52,577
embaixo dessa prateleira
de qu�micos.
605
00:42:52,578 --> 00:42:54,483
E � a� que o raio atinge.
606
00:42:54,484 --> 00:42:55,717
Espere.
607
00:42:55,718 --> 00:42:57,624
- Fui atingido por um raio?
- N�o, n�o.
608
00:42:57,625 --> 00:42:58,990
N�o � atingido por um raio.
609
00:42:58,991 --> 00:43:00,241
Pensei que tinha dito...
610
00:43:00,242 --> 00:43:01,742
O raio atinge os qu�micos...
611
00:43:01,743 --> 00:43:03,256
que atinge voc�,
612
00:43:03,257 --> 00:43:06,358
- e � isso que te eletrocuta.
- Mas n�o quero ser eletrocutado.
613
00:43:06,359 --> 00:43:07,374
Sente-se.
614
00:43:07,375 --> 00:43:09,131
- Senta voc�
- J� tenho poderes!
615
00:43:09,132 --> 00:43:10,295
Voc� j� tem os poderes!
616
00:43:10,296 --> 00:43:11,330
Exatamente!
617
00:43:11,331 --> 00:43:13,365
Eu n�o vou ser
atingido por um raio!
618
00:43:53,221 --> 00:43:54,370
Deu certo.
619
00:44:02,213 --> 00:44:04,205
Parece que voc� perdeu
um dente.
620
00:44:10,648 --> 00:44:12,752
- N�o?
- Voc� perdeu um dente.
621
00:44:24,198 --> 00:44:26,252
Tudo bem.
Temos que ir.
622
00:44:29,761 --> 00:44:31,304
O que foi isso?
623
00:44:31,305 --> 00:44:33,067
Os alarmes do laborat�rio.
624
00:44:33,068 --> 00:44:34,300
V� conferir.
625
00:44:38,796 --> 00:44:40,542
Vou verificar a entrada.
626
00:44:43,888 --> 00:44:45,034
Temos que fasear.
627
00:44:45,442 --> 00:44:46,894
Fasear, faseamento.
628
00:45:32,271 --> 00:45:33,573
Merda!
629
00:45:38,081 --> 00:45:39,336
Eu estou lento.
630
00:45:46,980 --> 00:45:49,206
Por que a sua casa
� mais legal
631
00:45:49,207 --> 00:45:51,354
- do que eu esperava?
- Gostou?
632
00:45:51,355 --> 00:45:53,096
A m�e ajudou a decorar.
633
00:45:53,407 --> 00:45:55,165
- Voc� conhece a m�e.
- Entendi.
634
00:45:55,166 --> 00:45:56,973
�, � a cara da m�e.
635
00:45:56,974 --> 00:45:58,293
� a cara da m�e.
636
00:46:05,241 --> 00:46:06,466
Que dia e tanto.
637
00:46:06,467 --> 00:46:08,707
Barry, o acidente
te deu poderes,
638
00:46:08,708 --> 00:46:10,098
mas levou os meus embora.
639
00:46:10,321 --> 00:46:11,932
Ent�o n�o sei como voltar.
640
00:46:12,179 --> 00:46:16,445
Sem a For�a de Acelera��o,
eu n�o sei como voltar.
641
00:46:16,446 --> 00:46:18,127
Entende
o que estou dizendo?
642
00:46:18,607 --> 00:46:20,747
- Talvez eu esteja preso.
- Espera.
643
00:46:22,093 --> 00:46:23,907
Agora eu tenho poderes?
644
00:46:23,908 --> 00:46:25,282
Sim, mas...
645
00:46:26,002 --> 00:46:27,371
N�o, n�o, n�o.
646
00:46:40,172 --> 00:46:42,887
Eu t� mega acelerado.
647
00:46:43,513 --> 00:46:45,485
Eu sei que �
incrivelmente animador.
648
00:46:45,486 --> 00:46:46,627
Eu j� passei por isso.
649
00:46:46,628 --> 00:46:47,920
O Ligeirinho!
650
00:46:47,921 --> 00:46:50,318
Sim, eu j� fiz isso
v�rias vezes.
651
00:46:50,319 --> 00:46:52,253
Voc� n�o pode...
652
00:46:53,131 --> 00:46:54,146
Merda.
653
00:47:31,053 --> 00:47:32,220
Ai meu...
654
00:48:06,253 --> 00:48:08,076
Tudo bem, eu estou indo!
655
00:48:18,303 --> 00:48:19,849
M�os para o alto.
656
00:48:35,899 --> 00:48:36,926
O que voc� fez?
657
00:48:37,198 --> 00:48:38,994
Nada, por qu�?
658
00:48:45,201 --> 00:48:46,234
Barry.
659
00:48:46,235 --> 00:48:47,874
Eu deveria
ter falado das roupas.
660
00:48:47,875 --> 00:48:50,868
� a fric��o. Correr muito r�pido
queima os tecidos normais.
661
00:48:50,869 --> 00:48:54,201
Por isso n�o pode mover pessoas
em hipervelocidade.
662
00:48:54,202 --> 00:48:55,702
Esse br�colis
parece estar cru.
663
00:48:55,931 --> 00:48:57,465
H� coisas que voc�
pode mover.
664
00:48:57,466 --> 00:48:58,956
Tipo, voc� pode mover
665
00:48:58,957 --> 00:49:00,809
por exemplo, um micro-ondas.
666
00:49:01,649 --> 00:49:04,684
Mas voc� n�o pode mover
coisas tipo um beb�.
667
00:49:04,685 --> 00:49:06,813
Barry, parece que nunca
comi na minha vida.
668
00:49:06,814 --> 00:49:09,890
Tudo tem um sabor
t�o intenso.
669
00:49:09,891 --> 00:49:11,788
Experimenta, come um peda�o.
670
00:49:12,602 --> 00:49:13,639
� ruim, n�?
671
00:49:13,640 --> 00:49:15,812
N�o � bom,
eu estava brincando.
672
00:49:15,813 --> 00:49:17,613
Eu sou incr�vel,
n�s somos incr�veis.
673
00:49:17,905 --> 00:49:19,710
Estou faminto.
674
00:49:20,690 --> 00:49:21,698
Espera a�,
675
00:49:22,033 --> 00:49:24,265
quero tentar aquele
faseamento, como fa�o?
676
00:49:24,266 --> 00:49:26,427
Voc� n�o faz, ainda n�o.
677
00:49:26,428 --> 00:49:28,156
Tudo bem? � muito complicado.
678
00:49:28,157 --> 00:49:30,381
Leva tempo treinar o corpo
para ser veloz
679
00:49:30,382 --> 00:49:32,192
enquanto desacelera
as suas mol�culas
680
00:49:32,193 --> 00:49:35,157
para passar por uma
estrutura molecular s�lida...
681
00:49:38,144 --> 00:49:39,186
Saia daqui!
682
00:49:46,024 --> 00:49:48,430
Voc� tem que me deixar
terminar as frases.
683
00:49:49,671 --> 00:49:51,524
Estamos sempre com sono?
684
00:49:51,525 --> 00:49:53,690
Com fome e pelados?
685
00:49:54,012 --> 00:49:55,589
Os dois primeiros, sim.
686
00:49:55,590 --> 00:49:57,975
O terceiro n�o.
Isso eu j� resolvi.
687
00:49:58,370 --> 00:50:00,280
E de verdade,
se formos fazer isso
688
00:50:00,281 --> 00:50:02,170
terei que te explicar
muitas coisas.
689
00:50:02,171 --> 00:50:04,610
Um bom jeito de come�ar,
acredito eu,
690
00:50:04,611 --> 00:50:07,276
pode ser o traje original.
691
00:50:07,277 --> 00:50:09,323
Foi feito de material polissin...
692
00:50:10,349 --> 00:50:12,833
Ou podemos deixar
para amanh�.
693
00:50:13,711 --> 00:50:15,609
O traje est� dentro do anel?
694
00:50:15,610 --> 00:50:17,592
- Sim.
- O qu�?
695
00:50:18,545 --> 00:50:19,586
E agora � meu?
696
00:50:19,587 --> 00:50:21,124
N�o, n�o � seu.
697
00:50:21,125 --> 00:50:22,141
Posso emprestar,
698
00:50:22,142 --> 00:50:24,328
assim voc� n�o morre
quando usar os poderes.
699
00:50:24,969 --> 00:50:27,588
Apertar este bot�o ir� desdobrar
as mol�culas de seda
700
00:50:27,589 --> 00:50:30,671
absorvendo os gases atmosf�ricos
e expandir o traje.
701
00:50:30,672 --> 00:50:31,678
Pronto?
702
00:50:49,437 --> 00:50:51,392
Era t�o pequeno para n�s.
703
00:50:51,393 --> 00:50:53,528
Voc� tem que vestir
antes que caia no ch�o.
704
00:50:53,529 --> 00:50:55,113
Tipo se trocar
705
00:50:55,530 --> 00:50:56,654
aqui na sua frente?
706
00:50:56,655 --> 00:50:58,513
Nem tem ningu�m aqui, Barry.
707
00:51:00,380 --> 00:51:01,906
- Cara.
- � apertado.
708
00:51:03,036 --> 00:51:04,060
D�i.
709
00:51:04,437 --> 00:51:05,560
Voc� sabe onde d�i?
710
00:51:05,973 --> 00:51:08,610
- No meu pinto.
- T�, eu sei. Eu sei.
711
00:51:08,611 --> 00:51:09,974
Mas eu n�o preciso saber.
712
00:51:09,975 --> 00:51:11,386
Desculpe,
podemos prosseguir?
713
00:51:12,243 --> 00:51:13,314
A minha ideia �:
714
00:51:13,798 --> 00:51:15,797
Se te treinar
para correr como eu,
715
00:51:15,798 --> 00:51:17,254
podemos recriar a Cronosfera.
716
00:51:17,255 --> 00:51:19,235
- Cronosfera?
- Na For�a de Acelera��o.
717
00:51:19,236 --> 00:51:20,250
For�a de Acelera��o?
718
00:51:20,251 --> 00:51:22,373
A� a gente me manda
de volta para o futuro.
719
00:51:22,374 --> 00:51:24,496
De volta para o futuro. Sim!
720
00:51:24,497 --> 00:51:26,112
Eric Stoltz
721
00:51:26,113 --> 00:51:28,509
foi o cara naquele filme.
722
00:51:28,510 --> 00:51:30,727
Que atua��o profunda.
723
00:51:30,728 --> 00:51:32,342
Voc� quer dizer Michael J. Fox?
724
00:51:32,343 --> 00:51:33,624
De volta para o Futuro?
725
00:51:33,625 --> 00:51:35,966
- No filme De Volta para o Futuro?
- Meu Deus!
726
00:51:39,603 --> 00:51:41,552
- O que est� acontecendo?
- N�o sei.
727
00:51:48,365 --> 00:51:50,043
Voc� precisa
tirar o traje agora.
728
00:51:50,044 --> 00:51:51,389
Gra�as a Deus.
729
00:51:56,885 --> 00:51:59,075
Um objeto misterioso
foi avistado pairando
730
00:51:59,076 --> 00:52:01,397
sobre a costa australiana.
731
00:52:01,398 --> 00:52:02,694
Temos imagens...
732
00:52:02,695 --> 00:52:03,749
Zod.
733
00:52:03,750 --> 00:52:05,851
- E como podem ver, o objeto...
- "Zod"?
734
00:52:05,852 --> 00:52:07,819
Parece ser
algum tipo de nave voadora.
735
00:52:07,820 --> 00:52:08,850
O que � um Zod?
736
00:52:08,851 --> 00:52:11,351
De acordo com funcion�rios
do governo,
737
00:52:11,352 --> 00:52:12,764
dados de sat�lite
confirmaram
738
00:52:12,765 --> 00:52:15,111
a presen�a de uma espa�onave.
739
00:52:15,112 --> 00:52:16,538
Teremos certeza...
740
00:52:20,013 --> 00:52:22,068
Meu nome � General Zod.
741
00:52:23,662 --> 00:52:26,740
Eu venho de um mundo
distante do seu.
742
00:52:27,208 --> 00:52:29,676
Por algum tempo, seu mundo
743
00:52:29,677 --> 00:52:33,053
- abrigou um dos meus cidad�os.
- N�o, n�o, n�o.
744
00:52:33,054 --> 00:52:34,421
N�o pode estar acontecendo.
745
00:52:34,422 --> 00:52:35,850
Solicito que o devolva...
746
00:52:35,851 --> 00:52:37,608
- Agora n�o.
- � minha cust�dia.
747
00:52:37,609 --> 00:52:39,724
O que est� acontecendo?
748
00:52:40,059 --> 00:52:41,460
Por raz�es desconhecidas...
749
00:52:41,461 --> 00:52:43,194
Zod est� procurando
pelo Superman.
750
00:52:43,195 --> 00:52:44,795
O que � um Superman?
751
00:52:46,324 --> 00:52:48,569
Superman � um alien�gena
que vive na Terra.
752
00:52:48,570 --> 00:52:50,756
Assumo
que ainda disfar�ado.
753
00:52:50,757 --> 00:52:54,023
Mas, sim, ele � um alien�gena,
e ele � muito poderoso,
754
00:52:54,024 --> 00:52:55,625
e ele � simplesmente
o melhor.
755
00:52:55,626 --> 00:52:59,058
E Zod � um alien�gena
do mesmo planeta,
756
00:52:59,059 --> 00:53:01,807
tamb�m muito poderoso,
mas ele � terr�vel.
757
00:53:01,808 --> 00:53:04,508
E Zod veio aqui
para encontrar Clark.
758
00:53:04,761 --> 00:53:07,693
- Espera, quem � Clark?
- Clark � o Superman.
759
00:53:08,560 --> 00:53:09,795
- T�.
- Mas ent�o
760
00:53:09,796 --> 00:53:13,330
Zod tentou terraformar o planeta
com uma m�quina planet�ria,
761
00:53:13,331 --> 00:53:14,828
e Superman o impediu,
762
00:53:14,829 --> 00:53:17,857
mas n�o antes de Zod
matar milhares de pessoas.
763
00:53:18,061 --> 00:53:19,328
E na �poca,
764
00:53:19,329 --> 00:53:21,771
eu n�o pude fazer nada, eu...
765
00:53:25,529 --> 00:53:28,357
Espera, voc�...
Voc� estava l�?
766
00:53:29,460 --> 00:53:32,185
Sim, eu tinha acabado
de ganhar meus poderes.
767
00:53:34,529 --> 00:53:37,185
E eu ainda estava
retocando meu traje.
768
00:53:40,499 --> 00:53:42,633
Essa coisa,
a m�quina planet�ria do Zod,
769
00:53:42,634 --> 00:53:45,328
come�ou a destruir Metr�polis,
ent�o eu fui l�
770
00:53:45,329 --> 00:53:48,099
e comecei a tentar salvar
as pessoas.
771
00:53:49,012 --> 00:53:50,012
Papai?
772
00:53:51,478 --> 00:53:52,544
Me escuta!
773
00:53:52,545 --> 00:53:54,004
Fuja!
774
00:53:54,005 --> 00:53:55,425
Fuja!
775
00:54:01,377 --> 00:54:03,292
Havia um garoto, e eu...
776
00:54:03,645 --> 00:54:05,589
Eu o peguei, mas ent�o...
777
00:54:05,590 --> 00:54:07,307
Eu n�o consegui pegar
o pai dele.
778
00:54:07,812 --> 00:54:10,393
Papai!
779
00:54:26,962 --> 00:54:28,316
Foi tudo que eu pude fazer,
780
00:54:28,317 --> 00:54:29,878
salvar aquele garoto.
781
00:54:31,205 --> 00:54:33,722
Apenas Superman
poderia parar o Zod.
782
00:54:35,218 --> 00:54:37,355
Mas n�o a tempo
de salvar aquelas pessoas.
783
00:54:37,356 --> 00:54:39,488
E agora est� prestes
a acontecer novamente.
784
00:54:39,489 --> 00:54:40,834
Mas...
785
00:54:40,835 --> 00:54:43,105
se eu conseguir encontrar
a Liga da Justi�a,
786
00:54:43,106 --> 00:54:45,321
Superman
e o resto do grupo...
787
00:54:45,322 --> 00:54:46,669
Certo.
788
00:54:46,670 --> 00:54:50,409
Ent�o talvez eu possa impedir
isso tudo de acontecer.
789
00:54:53,595 --> 00:54:55,977
- Me d� seu notebook.
- Est� bem.
790
00:54:55,978 --> 00:54:57,410
Que cheiro � esse?
791
00:54:57,411 --> 00:54:59,346
Pode ser qualquer coisa.
792
00:54:59,879 --> 00:55:01,214
Sinceramente.
793
00:55:02,344 --> 00:55:03,354
Quem � aquele?
794
00:55:04,018 --> 00:55:06,488
Esse � o Gary.
Esse � o cheiro.
795
00:55:06,489 --> 00:55:08,222
N�o se preocupe.
Ele � de boas.
796
00:55:09,745 --> 00:55:11,004
N�s podemos fazer isso.
797
00:55:11,005 --> 00:55:13,862
Vejamos, Victor Stone,
Universidade de Gotham City.
798
00:55:16,644 --> 00:55:18,697
Esta � minha colega de quarto,
Patty.
799
00:55:18,698 --> 00:55:20,811
Patty � sua colega de quarto?
800
00:55:20,812 --> 00:55:23,221
E esse � o namorado dela,
Albert.
801
00:55:23,545 --> 00:55:24,753
E a�?
802
00:55:24,956 --> 00:55:27,284
Bom dia.
803
00:55:28,681 --> 00:55:31,105
Foi mal. Pessoal...
804
00:55:31,106 --> 00:55:33,268
Este � o meu primo.
805
00:55:33,507 --> 00:55:34,628
Barry.
806
00:55:40,562 --> 00:55:41,901
Eu estou faminta.
807
00:55:45,185 --> 00:55:48,439
Ent�o t�. Victor Stone,
Universidade de Gotham City.
808
00:55:48,440 --> 00:55:49,789
Sim. Aqui est� ele.
809
00:55:49,790 --> 00:55:52,272
"Victor Stone,
quarterback dos Cavaleiros..."
810
00:55:52,273 --> 00:55:55,005
Merda. Tudo bem,
ele ainda n�o � o Ciborgue.
811
00:55:55,006 --> 00:55:57,609
Mulher Maravilha.
812
00:55:57,610 --> 00:55:58,635
Mulher Maravilha!
813
00:55:58,961 --> 00:56:01,420
Residente em Las Vegas.
814
00:56:01,421 --> 00:56:03,987
Ilus�es, malabarismo
e zebras.
815
00:56:03,988 --> 00:56:06,438
N�o. Essa n�o � a Diana.
816
00:56:06,439 --> 00:56:08,328
- Aquaman.
- Aquaman?
817
00:56:08,329 --> 00:56:10,141
� tipo uma super-sereia?
818
00:56:10,142 --> 00:56:12,942
N�o, Albert,
ele n�o � uma super-sereia.
819
00:56:12,943 --> 00:56:16,196
Est� bem? Ele � meio atlante,
meio humano com for�a sobre-humana
820
00:56:16,197 --> 00:56:18,227
que controla mentalmente
a vida marinha.
821
00:56:18,228 --> 00:56:19,340
Como uma super-sereia?
822
00:56:19,341 --> 00:56:20,982
N�o, Albert!
823
00:56:20,983 --> 00:56:22,537
Foi o que voc� descreveu.
824
00:56:22,538 --> 00:56:26,086
Vamos tentar
"Arthur Curry Maine...
825
00:56:27,172 --> 00:56:29,238
farol".
826
00:56:29,592 --> 00:56:32,223
Aqui est�. Thomas Curry.
� o pai dele.
827
00:56:32,224 --> 00:56:33,414
Telefone.
828
00:56:35,594 --> 00:56:36,904
- Al�.
- Ol�.
829
00:56:36,905 --> 00:56:38,213
- Thomas Curry?
- Sim.
830
00:56:38,214 --> 00:56:41,301
Posso falar com o Arthur?
O Arthur est� por a�?
831
00:56:41,302 --> 00:56:43,202
Quer falar
com o meu cachorro?
832
00:56:43,203 --> 00:56:46,111
O qu�? N�o, n�o. Desculpe.
833
00:56:46,802 --> 00:56:48,898
- Voc� � o Thomas Curry?
- Sou.
834
00:56:48,899 --> 00:56:51,544
- E voc� trabalha em um farol?
- Trabalho.
835
00:56:51,545 --> 00:56:53,929
Certo, e sua esposa
� a rainha de Atl�ntida?
836
00:56:53,930 --> 00:56:56,134
- Aceita esta rosa?
- Aceito.
837
00:56:58,020 --> 00:56:59,084
N�o.
838
00:56:59,289 --> 00:57:01,034
Certo, mas talvez...
839
00:57:01,035 --> 00:57:05,279
Uma mulher meio peixe
apareceu em sua vida
840
00:57:05,280 --> 00:57:06,724
em algum momento?
841
00:57:06,725 --> 00:57:08,254
Muito engra�ado, imbecil.
842
00:57:10,546 --> 00:57:12,308
Arthur Curry nunca nasceu.
843
00:57:12,827 --> 00:57:14,098
- O qu�?
- Que desastre.
844
00:57:14,099 --> 00:57:16,460
Destru� completamente
a hist�ria.
845
00:57:16,461 --> 00:57:17,600
Como Eric Stoltz.
846
00:57:17,601 --> 00:57:19,530
Por que continua dizendo
"Eric Stoltz"?
847
00:57:19,531 --> 00:57:20,945
Eric Stoltz � Marty McFly.
848
00:57:20,946 --> 00:57:22,246
- O qu�?
- Viagem no tempo?
849
00:57:22,247 --> 00:57:24,397
Estamos falando de
"De Volta para o Futuro"?
850
00:57:24,398 --> 00:57:25,543
Quem � esse cara?
851
00:57:25,544 --> 00:57:27,451
Certo, n�o, eu sei.
852
00:57:27,452 --> 00:57:31,767
Assisti todos eles e Eric Stoltz
n�o � Marty McFly.
853
00:57:31,768 --> 00:57:32,768
S�rio?
854
00:57:34,495 --> 00:57:36,398
Ent�o explique
o Marty McCoxa aqui.
855
00:57:36,399 --> 00:57:39,221
N�o posso explicar isso, Gary.
Essa n�o � a sua coxa.
856
00:57:39,623 --> 00:57:42,244
� o ator errado
e est� de cabe�a para baixo.
857
00:57:43,417 --> 00:57:44,417
Est�?
858
00:57:47,492 --> 00:57:50,484
A quest�o � que em
"De Volta para o Futuro"
859
00:57:50,485 --> 00:57:54,155
Marty McFly � famosamente
interpretado por Michael J. Fox.
860
00:57:54,156 --> 00:57:55,256
O cara de "Footloose"?
861
00:57:55,257 --> 00:57:57,584
- N�o, � o Kevin Bacon!
- Bacon.
862
00:57:57,585 --> 00:58:00,554
O Kevin de "Maverick" com o v�lei,
os caras gays e avi�es?
863
00:58:00,555 --> 00:58:02,582
- "Top Gun."
- Great balls of fire
864
00:58:02,583 --> 00:58:04,579
- "Top Gun", certo?
- N�o, n�o, n�o.
865
00:58:04,580 --> 00:58:06,958
Eu quebrei completamente
o universo.
866
00:58:09,073 --> 00:58:11,020
Marty McFly � Eric Stoltz.
867
00:58:11,021 --> 00:58:12,973
- Sim.
- Obrigado.
868
00:58:12,974 --> 00:58:15,355
Eu criei um mundo
sem meta-humanos.
869
00:58:16,524 --> 00:58:18,496
N�o h� ningu�m
para nos defender de Zod.
870
00:58:18,497 --> 00:58:19,616
Albert!
871
00:58:21,072 --> 00:58:22,323
N�o existe Ciborgue.
872
00:58:22,934 --> 00:58:24,826
N�o existe Aquaman,
Mulher Maravilha.
873
00:58:24,827 --> 00:58:27,941
N�o existe Superman.
N�o existe Batman.
874
00:58:27,942 --> 00:58:29,267
"Eu sou o Batman."
875
00:58:31,319 --> 00:58:34,182
O que voc�...
O que acabou de dizer?
876
00:58:34,183 --> 00:58:36,340
"Eu sou o Batman."
877
00:58:38,933 --> 00:58:40,568
- O Batman existe?
- L�gico.
878
00:58:40,569 --> 00:58:44,390
Cara, ningu�m sabe quem ele �,
mas ele existe.
879
00:58:44,391 --> 00:58:45,551
Certo.
880
00:58:45,552 --> 00:58:49,009
N�s...
Meu primo Barry e eu,
881
00:58:49,010 --> 00:58:51,624
temos que ir ao jantar
daquele primo.
882
00:58:51,625 --> 00:58:52,660
Agora.
883
00:58:53,351 --> 00:58:57,137
Mas foi um prazer
conhecer todos voc�s.
884
00:58:57,138 --> 00:58:59,028
- E Gary.
- Barry.
885
00:58:59,629 --> 00:59:00,977
- Barry.
- Gary.
886
00:59:00,978 --> 00:59:02,048
Barry!
887
00:59:21,732 --> 00:59:24,481
O qu�? Est� de brincadeira
com este lugar?
888
00:59:27,939 --> 00:59:29,549
O que � isso, o inferno?
889
00:59:38,910 --> 00:59:39,967
Est� aberto.
890
00:59:51,102 --> 00:59:52,102
Olhe essas coisas!
891
00:59:52,103 --> 00:59:55,555
Certo, Barry,
n�o toque em nada aqui.
892
01:00:00,313 --> 01:00:01,317
Ol�?
893
01:00:02,894 --> 01:00:03,978
Bruce?
894
01:00:05,411 --> 01:00:06,969
Bruce, voc� est� a�?
895
01:00:08,634 --> 01:00:09,634
Minha nossa.
896
01:00:12,961 --> 01:00:14,860
N�o sabia que voc� pintava.
897
01:00:15,429 --> 01:00:16,630
Eles s�o bons.
898
01:00:18,230 --> 01:00:19,852
Bruce Wayne?
899
01:00:32,943 --> 01:00:33,970
Bruce?
900
01:00:43,719 --> 01:00:47,125
Veja isto. Tem uns sinos conectados
a todos os c�modos desta casa.
901
01:00:47,126 --> 01:00:50,659
Talvez possamos encontrar o Bruce
se tocarmos todos os sinos, certo?
902
01:00:50,660 --> 01:00:52,876
N�o entende como funcionam
sinos de criados?
903
01:00:52,877 --> 01:00:55,577
Os sinos est�o todos aqui.
Voc� toca de outros lugares.
904
01:00:55,578 --> 01:00:58,524
- O qu�?
- N�o existe "Downtown Abbey" aqui?
905
01:00:58,525 --> 01:01:00,081
Downtown Abbey's?
906
01:01:00,082 --> 01:01:02,204
A rede familiar
de restaurantes?
907
01:01:02,205 --> 01:01:04,436
S�o tipo os Bananabee's,
s� que mais barato.
908
01:01:04,437 --> 01:01:07,173
Sabe o que eu adoraria
agora?
909
01:01:07,174 --> 01:01:10,136
Petiscos de abobrinha
crocantes do Abbey's.
910
01:01:15,560 --> 01:01:16,907
Certo.
911
01:01:38,946 --> 01:01:41,579
Quer saber, cara?
J� cansei de voc�.
912
01:02:17,209 --> 01:02:18,357
Quem diabos � voc�?
913
01:02:18,729 --> 01:02:20,493
Sou o cara que mora aqui.
914
01:02:21,431 --> 01:02:23,377
Estamos procurando
por Bruce Wayne.
915
01:02:26,675 --> 01:02:27,875
Est�o com fome?
916
01:02:27,876 --> 01:02:30,328
Seguindo a transmiss�o anterior
do General Zod.
917
01:02:30,329 --> 01:02:32,079
Aquele que buscam
continua foragido.
918
01:02:32,080 --> 01:02:33,080
Ent�o...
919
01:02:33,081 --> 01:02:35,862
O presidente ainda n�o respondeu
� transmiss�o anterior,
920
01:02:35,863 --> 01:02:37,865
e l�deres de outros pa�ses
t�m dito...
921
01:02:37,866 --> 01:02:41,251
Voc� � a mesma pessoa que ele,
mas de uma outra linha do tempo.
922
01:02:41,252 --> 01:02:42,252
Sou.
923
01:02:42,488 --> 01:02:46,534
Na qual eu e voc�
somos amigos?
924
01:02:46,535 --> 01:02:49,189
Somos, voc� provavelmente
� meu melhor amigo.
925
01:02:49,693 --> 01:02:51,708
- Certo.
- Mas voc� � um pouco...
926
01:02:51,709 --> 01:02:55,204
Voc� � cronologicamente
diferente.
927
01:02:55,205 --> 01:02:57,942
- Mais velho.
- � isso que n�o consigo entender.
928
01:02:58,398 --> 01:03:01,345
Viajei no tempo
daqui at� aqui.
929
01:03:01,346 --> 01:03:05,573
No entanto, de alguma forma,
tudo mudou aqui atr�s.
930
01:03:05,574 --> 01:03:07,527
Ou, tipo,
quando voc� nasceu.
931
01:03:07,528 --> 01:03:11,172
O tempo n�o � linear.
Certo?
932
01:03:11,551 --> 01:03:12,551
Certo.
933
01:03:15,392 --> 01:03:18,532
Em algum momento,
voc� deve ter visto um filme
934
01:03:18,533 --> 01:03:22,265
que disse que se voc� voltasse
e mudasse o passado,
935
01:03:22,266 --> 01:03:25,655
criaria uma esp�cie
de linha do tempo ramificada.
936
01:03:25,656 --> 01:03:26,911
Veja.
937
01:03:30,103 --> 01:03:34,144
Novo presente
e novo futuro.
938
01:03:34,760 --> 01:03:37,936
O tempo n�o funciona assim.
N�o � assim que ele funciona.
939
01:03:37,937 --> 01:03:41,862
Quando voc� volta e muda o passado,
voc� cria um fulcro.
940
01:03:42,093 --> 01:03:45,187
Voc� se coloca
em outro fio de espaguete.
941
01:03:46,232 --> 01:03:48,920
Novo futuro. Novo passado.
942
01:03:50,222 --> 01:03:53,181
� retrocausal.
Vai nos dois sentidos.
943
01:03:53,182 --> 01:03:54,866
Na verdade,
em v�rios sentidos.
944
01:03:55,366 --> 01:03:56,726
Talvez outra hora.
945
01:03:57,316 --> 01:04:00,321
Certo, mas em um modelo
de paradoxo ontol�gico, n�o h�...
946
01:04:00,956 --> 01:04:03,456
O que voc� fez
foi mudar o futuro
947
01:04:03,695 --> 01:04:05,444
e voc� mudou o passado.
948
01:04:05,806 --> 01:04:10,566
Se uma pessoa � burra o bastante
para mexer com o tempo,
949
01:04:10,567 --> 01:04:13,178
no fim das contas,
voc� acaba com isso.
950
01:04:15,054 --> 01:04:16,338
O multiverso.
951
01:04:16,876 --> 01:04:20,228
Alguns fios correm
quase paralelos.
952
01:04:20,229 --> 01:04:22,772
Haver� cruzamentos
inevit�veis
953
01:04:22,773 --> 01:04:26,636
e outros que s�o simplesmente
totalmente divergentes.
954
01:04:27,121 --> 01:04:30,568
O que � uma grande bagun�a.
955
01:04:31,855 --> 01:04:33,157
Um show de horrores.
956
01:04:33,620 --> 01:04:36,157
- � tudo um horror.
- O que o parmes�o significa?
957
01:04:36,158 --> 01:04:38,103
A met�fora acabou.
� o acompanhamento.
958
01:04:38,104 --> 01:04:39,423
E vou te dizer uma coisa.
959
01:04:40,303 --> 01:04:43,619
Uma pessoa teria
que ser um idiota
960
01:04:43,890 --> 01:04:47,570
para brincar
com o espa�o-tempo cont�nuo.
961
01:04:47,801 --> 01:04:49,213
Sim, um idiota.
962
01:04:51,038 --> 01:04:52,038
Aqui.
963
01:04:55,386 --> 01:04:58,266
� s�rio esse barulho
para comer?
964
01:04:58,267 --> 01:05:03,063
Ent�o, voc� � o motivo
desse indiv�duo Zod
965
01:05:03,064 --> 01:05:05,430
estar prestes
a destruir a Terra?
966
01:05:05,431 --> 01:05:06,431
Talvez.
967
01:05:06,432 --> 01:05:09,574
Tem um cara chamado Superman
que pode impedir o Zod?
968
01:05:09,575 --> 01:05:10,575
Sim, tem.
969
01:05:10,576 --> 01:05:13,679
E que voa?
Atira laser dos olhos?
970
01:05:13,680 --> 01:05:16,058
Sim, ele voa
e atira laser dos olhos.
971
01:05:16,059 --> 01:05:18,113
Ningu�m falou
para o "Superman"
972
01:05:18,926 --> 01:05:21,017
que isso � meio presun�oso?
973
01:05:21,489 --> 01:05:22,969
Voc� se chama de Batman.
974
01:05:22,970 --> 01:05:25,879
Sim. Eu n�o me chamo
de Super-Batman.
975
01:05:27,450 --> 01:05:28,965
Espera, ele � o Batman?
976
01:05:29,946 --> 01:05:31,578
O que achou
que viemos fazer?
977
01:05:31,579 --> 01:05:34,120
Achei que era
o jantar do primo.
978
01:05:34,121 --> 01:05:36,484
Ele � o...
Bruce Wayne � o Batman?
979
01:05:36,485 --> 01:05:38,700
Na verdade, n�o mais.
980
01:05:39,270 --> 01:05:41,805
N�o precisam de mim.
981
01:05:43,664 --> 01:05:44,709
As coisas mudaram.
982
01:05:44,710 --> 01:05:47,751
Gotham agora � uma das cidades
mais seguras do mundo.
983
01:05:47,752 --> 01:05:50,437
Eu preciso de voc�.
N�s precisamos de voc�.
984
01:05:50,438 --> 01:05:51,475
No meu universo,
985
01:05:51,476 --> 01:05:53,859
Batman � o nosso estrategista,
nosso l�der.
986
01:05:53,860 --> 01:05:55,210
O mundo precisa
do Superman.
987
01:05:55,211 --> 01:05:56,411
Voc� � um detetive,
988
01:05:56,412 --> 01:05:58,723
talvez o �nico que pode
me ajudar a ach�-lo.
989
01:05:58,724 --> 01:06:00,418
Ent�o, vai nos ajudar?
990
01:06:01,736 --> 01:06:02,736
Passo.
991
01:06:07,519 --> 01:06:09,563
Tipo, passar o sal?
992
01:06:10,073 --> 01:06:11,226
Bruce?
993
01:06:13,279 --> 01:06:16,851
Ele n�o quer nos ajudar.
Vamos usar os bat-trecos dele.
994
01:06:17,076 --> 01:06:18,076
Bat-trecos?
995
01:06:19,498 --> 01:06:21,853
Sim, as bat-coisas,
os bat-trecos.
996
01:06:21,854 --> 01:06:22,995
Fique em cima daquilo.
997
01:06:25,987 --> 01:06:28,313
Lembra quando pedi
que atravessasse o ch�o?
998
01:06:28,867 --> 01:06:30,898
Ent�o, preciso
que fa�a isso de novo.
999
01:06:38,943 --> 01:06:40,388
O que � este lugar?
1000
01:07:48,170 --> 01:07:49,425
Cara!
1001
01:07:50,030 --> 01:07:53,723
Este lugar � muito fil�!
1002
01:07:53,724 --> 01:07:54,903
"Fil�"?
1003
01:08:06,039 --> 01:08:07,111
Barry!
1004
01:08:07,860 --> 01:08:10,570
Quase morri em um abismo!
1005
01:08:10,571 --> 01:08:14,125
H� 12.805 Clark Kent
nos Estados Unidos.
1006
01:08:14,126 --> 01:08:16,224
Isso � o que eu acho que �?
1007
01:08:25,813 --> 01:08:27,863
Puta merda!
1008
01:08:27,864 --> 01:08:31,262
Eu via isso no notici�rio
quando era crian�a!
1009
01:08:31,263 --> 01:08:34,126
Certo, refinar a pesquisa.
1010
01:08:34,127 --> 01:08:36,289
Data de nascimento.
1011
01:08:36,290 --> 01:08:38,449
N�o nasceu, ele chegou.
1012
01:08:38,450 --> 01:08:40,612
Barry, olhe!
1013
01:08:40,613 --> 01:08:41,788
Estou ocupado.
1014
01:08:41,789 --> 01:08:43,061
Com o qu�?
1015
01:08:43,062 --> 01:08:46,280
Buscando objetos n�o identificados
entrando na atmosfera da Terra
1016
01:08:46,281 --> 01:08:48,862
em lugares perto do Kansas
nos �ltimos 50 anos.
1017
01:08:48,863 --> 01:08:50,904
Ele tem acesso � NASA.
1018
01:08:51,375 --> 01:08:52,543
Claro que tem.
1019
01:08:53,682 --> 01:08:56,317
Sim, mas, Barry, olhe s�.
1020
01:08:56,318 --> 01:08:58,265
Esta bolsa ri.
1021
01:08:59,312 --> 01:09:01,896
Certo, voc� n�o consegue
levar nada a s�rio?
1022
01:09:01,897 --> 01:09:03,331
Pare de brincadeira.
1023
01:09:03,332 --> 01:09:06,917
Cara, qual �.
J� viu este lugar?
1024
01:09:06,918 --> 01:09:08,730
� maravilhoso!
1025
01:09:08,731 --> 01:09:09,967
Ol�!
1026
01:09:10,325 --> 01:09:13,028
Sua ficha n�o caiu
sobre a gravidade disso?
1027
01:09:13,029 --> 01:09:15,820
Pare de brincadeira, Barry.
N�o vou repetir.
1028
01:09:16,220 --> 01:09:18,592
Sim. Desculpe, m�e.
1029
01:09:18,593 --> 01:09:20,668
Cale a boca.
1030
01:09:20,909 --> 01:09:22,904
Voc� n�o tem ideia
de como � sortudo.
1031
01:09:22,905 --> 01:09:24,077
A m�nima ideia!
1032
01:09:24,078 --> 01:09:27,164
Voc� toma tudo como garantido.
Voc� nem valoriza...
1033
01:09:27,547 --> 01:09:30,172
Apenas anda por a�
achando que � t�o engra�ado
1034
01:09:30,173 --> 01:09:32,826
e t�o legal,
e isso � constrangedor,
1035
01:09:32,827 --> 01:09:35,431
porque voc� n�o �
nenhuma dessas coisas!
1036
01:09:36,153 --> 01:09:38,318
V� se danar, cara!
1037
01:09:38,319 --> 01:09:40,731
N�o fiz nada
al�m de tudo que pediu.
1038
01:09:40,732 --> 01:09:42,292
Me fez ser atingido
por um raio!
1039
01:09:42,293 --> 01:09:43,837
Eu me atravessei nu
pelo ch�o
1040
01:09:43,838 --> 01:09:45,492
e apavorei a sra. Johannson.
1041
01:09:45,493 --> 01:09:47,213
Provavelmente
vou ter que me mudar.
1042
01:09:47,214 --> 01:09:49,646
Voc� nem me fala
porque est� aqui.
1043
01:09:49,647 --> 01:09:52,299
Pode ao menos me dizer
por que est� sendo mau comigo
1044
01:09:52,300 --> 01:09:53,583
sem nenhum motivo?
1045
01:09:53,584 --> 01:09:56,290
Voc� usou o Miquinho
como alvo de dardos!
1046
01:09:57,190 --> 01:09:58,290
Espere, o qu�?
1047
01:09:59,125 --> 01:10:00,125
Esque�a.
1048
01:10:02,471 --> 01:10:04,085
O miquinho? Espere.
1049
01:10:04,086 --> 01:10:07,619
Ent�o, est� com raiva de mim
por brincar com um brinquedo?
1050
01:10:07,620 --> 01:10:08,986
N�o � um brinquedo.
1051
01:10:09,617 --> 01:10:11,417
Mam�e comprou para n�s.
1052
01:10:11,418 --> 01:10:13,035
Porque ela nos chama
de Miquinho.
1053
01:10:13,036 --> 01:10:16,072
Ela nos d� coisas de macaco
o tempo todo.
1054
01:10:17,015 --> 01:10:18,015
Certo.
1055
01:10:18,997 --> 01:10:21,723
Sinto muito.
1056
01:10:24,194 --> 01:10:25,952
N�o sou muito bom
com as pessoas.
1057
01:10:26,476 --> 01:10:27,806
Nem comigo mesmo.
1058
01:10:29,513 --> 01:10:32,306
Vamos l�, cara.
Voc� n�o � t�o ruim assim.
1059
01:10:32,307 --> 01:10:34,744
S� acaba sendo meio idiota
�s vezes.
1060
01:10:36,677 --> 01:10:38,938
Mas vamos encarar:
sou muito irritante.
1061
01:10:39,140 --> 01:10:40,599
Mas eu s� fico animado.
1062
01:10:41,081 --> 01:10:43,952
Qual �.
Esse lugar � bem legal, certo?
1063
01:10:44,555 --> 01:10:45,555
�.
1064
01:10:48,112 --> 01:10:49,937
Tudo bem.
1065
01:10:51,543 --> 01:10:52,693
Vou deix�-lo trabalhar.
1066
01:11:12,684 --> 01:11:13,892
Sei que est� a�.
1067
01:11:17,018 --> 01:11:18,323
Sabe no que estou preso?
1068
01:11:18,784 --> 01:11:21,109
Aquilo que voc� disse
com o espaguete.
1069
01:11:21,110 --> 01:11:24,310
Disse que havia certos cruzamentos
que sempre seriam inevit�veis.
1070
01:11:25,980 --> 01:11:27,360
Voc� tinha um Alfred.
1071
01:11:27,602 --> 01:11:29,243
Meu Bruce tem um Alfred.
1072
01:11:29,566 --> 01:11:31,746
Mundos diferentes,
tempos diferentes,
1073
01:11:31,747 --> 01:11:33,914
mas a� est�.
1074
01:11:33,915 --> 01:11:37,049
Certas pessoas,
certos eventos,
1075
01:11:37,050 --> 01:11:39,344
certos fios de espaguete,
1076
01:11:39,813 --> 01:11:42,738
atra�dos um pelo outro
como �m�s.
1077
01:11:43,545 --> 01:11:46,265
Eu li tudo
sobre paradoxos temporais
1078
01:11:46,266 --> 01:11:48,408
e la�os causais.
1079
01:11:49,269 --> 01:11:50,788
Mas isso
� mais do que isso.
1080
01:11:51,316 --> 01:11:54,666
Cruzamentos inevit�veis s�o algo
que nenhuma teoria podia antecipar,
1081
01:11:54,667 --> 01:11:58,236
porque como voc� explica isso
se n�o for pelo...
1082
01:11:59,489 --> 01:12:00,489
destino?
1083
01:12:01,154 --> 01:12:04,781
Se estiver ouvindo,
lamento pelos seus pais.
1084
01:12:05,279 --> 01:12:06,759
S� queria salvar os meus.
1085
01:12:08,896 --> 01:12:10,214
Tem que haver uma maneira.
1086
01:12:11,531 --> 01:12:13,681
H� uma maneira, Barry.
S� continue tentando.
1087
01:12:13,682 --> 01:12:14,955
Continue tentando, Barry.
1088
01:12:59,305 --> 01:13:00,388
Achei ele.
1089
01:13:00,764 --> 01:13:02,106
Barry, acorde.
1090
01:13:02,356 --> 01:13:04,263
Clark est� com um grupo
de mercen�rios
1091
01:13:04,264 --> 01:13:06,175
em uma pris�o secreta
na Sib�ria.
1092
01:13:06,521 --> 01:13:07,521
Levante-se, Barry.
1093
01:13:07,522 --> 01:13:08,996
A cabra est� pegando fogo.
1094
01:13:09,680 --> 01:13:11,030
Vamos para a R�ssia.
1095
01:13:12,998 --> 01:13:13,998
Legal.
1096
01:13:16,056 --> 01:13:17,056
Caf�.
1097
01:13:18,387 --> 01:13:19,814
Como vamos chegar � R�ssia?
1098
01:13:57,114 --> 01:13:59,111
Vou ajud�-lo
a pegar esse Superman.
1099
01:13:59,502 --> 01:14:01,983
Depois, � por sua conta.
1100
01:14:07,278 --> 01:14:08,278
Voc� �...
1101
01:14:09,194 --> 01:14:10,487
Voc� �, voc� �...
1102
01:14:14,795 --> 01:14:15,795
Sim.
1103
01:14:17,644 --> 01:14:18,855
Eu sou o Batman.
1104
01:15:06,388 --> 01:15:08,487
Ent�o, qual � o plano?
Vamos, o qu�,
1105
01:15:08,488 --> 01:15:11,138
pegar o Superman e sumir
antes que a coisa fique feia?
1106
01:15:11,139 --> 01:15:12,139
N�o sei.
1107
01:15:12,415 --> 01:15:13,873
Deveria perguntar a ele.
1108
01:15:15,041 --> 01:15:16,709
- Pergunte voc�.
- Voc� deveria.
1109
01:15:16,710 --> 01:15:18,397
N�o vou perguntar.
1110
01:15:18,398 --> 01:15:20,003
Pensei que Batman
era seu amigo.
1111
01:15:20,004 --> 01:15:21,934
Este n�o. N�o este Batman.
1112
01:15:21,935 --> 01:15:24,487
- Chegamos
- Ativando modo planador.
1113
01:15:29,429 --> 01:15:31,679
- Assento ejetor ativado.
- "Assento ejetor."
1114
01:15:31,680 --> 01:15:33,138
Assento ejetor.
1115
01:15:37,610 --> 01:15:39,406
Certo, tem etapas.
1116
01:15:40,931 --> 01:15:43,044
Voc�s est�o presos
aos seus paraquedas.
1117
01:15:45,235 --> 01:15:46,888
Cad� o seu?
1118
01:15:57,910 --> 01:15:59,971
Isso � do ca...
1119
01:16:19,073 --> 01:16:20,827
Tudo limpo. Vamos.
1120
01:16:36,976 --> 01:16:38,125
Est� bem!
1121
01:16:46,423 --> 01:16:48,813
�timo.
Todo mundo � r�pido agora.
1122
01:16:49,089 --> 01:16:50,346
Por que est� t�o frio?
1123
01:16:50,347 --> 01:16:51,922
� o �rtico, Barry.
1124
01:16:54,509 --> 01:16:55,509
Aonde ele foi?
1125
01:16:55,510 --> 01:16:57,387
N�o sei.
� s� seguir as pegadas.
1126
01:17:02,321 --> 01:17:04,308
Superman com certeza
est� l� embaixo.
1127
01:17:46,468 --> 01:17:48,337
Tudo bem.
1128
01:18:16,248 --> 01:18:19,684
- O que voc� fez?
- Carreguei voc�, mas s� um pouco.
1129
01:18:28,331 --> 01:18:29,865
Isso pode doer.
1130
01:18:38,283 --> 01:18:39,462
Apenas deixe sair.
1131
01:19:16,278 --> 01:19:17,317
Vamos.
1132
01:19:25,272 --> 01:19:26,802
� a� que colocaram
o Superman.
1133
01:19:27,432 --> 01:19:28,699
Parece um escroto enorme.
1134
01:19:40,915 --> 01:19:43,515
Ele vai invadir o ciberescroto
da seguran�a sovi�tica
1135
01:19:43,516 --> 01:19:44,932
com um celular de abrir?
1136
01:19:49,474 --> 01:19:51,106
Tentei todas
as combina��es.
1137
01:19:53,921 --> 01:19:54,921
Isso!
1138
01:20:36,925 --> 01:20:38,208
Merda.
1139
01:20:39,355 --> 01:20:40,355
Kal-El?
1140
01:20:43,183 --> 01:20:45,558
N�o � ele. Temos que ir.
1141
01:20:45,559 --> 01:20:46,559
Espere.
1142
01:20:47,419 --> 01:20:49,418
N�o podemos deix�-la.
Olhe para ela.
1143
01:20:51,105 --> 01:20:52,483
Eu pego ela. Saia daqui!
1144
01:21:00,578 --> 01:21:01,578
Peguei voc�.
1145
01:21:20,360 --> 01:21:22,167
Vou lidar com este palerma.
1146
01:21:26,964 --> 01:21:29,217
Mas que...
1147
01:21:36,871 --> 01:21:39,257
Barry!
Algu�m atirou em mim!
1148
01:21:43,933 --> 01:21:45,453
Hora de vazar daqui!
1149
01:21:54,771 --> 01:21:56,164
V� na frente! Vai!
1150
01:21:56,165 --> 01:21:58,194
Por a�, n�o!
1151
01:22:09,908 --> 01:22:11,156
Meu Deus!
1152
01:22:11,703 --> 01:22:12,719
Abaixem-se!
1153
01:22:20,620 --> 01:22:21,881
N�o!
1154
01:22:29,654 --> 01:22:31,221
Est� vindo.
R�pido, r�pido.
1155
01:22:38,782 --> 01:22:41,909
N�o, n�o, n�o!
Droga!
1156
01:22:52,800 --> 01:22:54,166
Vamos.
1157
01:22:54,624 --> 01:22:56,023
Vamos.
1158
01:22:57,330 --> 01:22:59,433
N�o me disse
que poder�amos levar tiros!
1159
01:22:59,434 --> 01:23:01,101
Por que achou
que n�o poder�amos?
1160
01:23:11,972 --> 01:23:15,666
�timo!
Morrer aos p�s de um Sputnik.
1161
01:23:20,218 --> 01:23:22,456
Cara!
Eu preciso desse joelho!
1162
01:23:22,457 --> 01:23:24,651
- Fique calmo. Vai curar.
- Vamos.
1163
01:23:31,369 --> 01:23:32,557
N�VEL DE CARGA
1164
01:23:37,562 --> 01:23:39,110
- Quanto voc� pesa?
- 81 Kg.
1165
01:23:39,111 --> 01:23:40,804
Cada. Mais ela, 200 quilos.
1166
01:23:47,537 --> 01:23:48,604
Segurem-se.
1167
01:24:18,173 --> 01:24:19,547
Eles est�o aqui.
1168
01:24:19,548 --> 01:24:21,429
Eles est�o aqui tamb�m.
1169
01:24:21,970 --> 01:24:23,077
Oi.
1170
01:24:23,603 --> 01:24:25,531
Pare-os!
1171
01:24:25,532 --> 01:24:27,568
Est�o falando s�rio.
Barry, cale a boca.
1172
01:24:28,179 --> 01:24:29,422
Qual � o plano?
1173
01:24:29,423 --> 01:24:31,241
Batman, o que fazemos? E agora?
1174
01:24:35,339 --> 01:24:36,608
Agora...
1175
01:24:37,224 --> 01:24:38,913
tentamos n�o morrer.
1176
01:25:38,341 --> 01:25:41,287
Voc�s deveriam ter visto isso
em c�mera lenta.
1177
01:26:17,698 --> 01:26:20,863
Sim, estou percebendo
que realmente n�o pensei nisso.
1178
01:26:21,271 --> 01:26:22,970
Existem kryptonianos bons...
1179
01:26:22,971 --> 01:26:25,303
e existem Kryptonianos muito,
muito maus.
1180
01:26:25,304 --> 01:26:26,766
E eu estava muito confiante
1181
01:26:26,767 --> 01:26:28,569
que ir�amos encontrar
o Superman,
1182
01:26:28,570 --> 01:26:30,359
e se encontr�ssemos
o Superman,
1183
01:26:30,360 --> 01:26:32,164
ent�o tudo isso
seria supersimples.
1184
01:26:32,165 --> 01:26:34,179
- Quem � voc�?
- Meu S�o Ligeirinho!
1185
01:26:35,689 --> 01:26:36,823
Oi.
1186
01:26:36,824 --> 01:26:38,937
- Eu... eu sou o Barry.
- N�s somos Barry.
1187
01:26:39,304 --> 01:26:42,037
Est�vamos tentando
encontrar o Kal-El.
1188
01:26:42,038 --> 01:26:44,039
Mas, em vez disso,
encontramos voc�.
1189
01:26:44,040 --> 01:26:45,336
O que querem com Kal-El?
1190
01:26:45,337 --> 01:26:47,086
Est�vamos tentando
resgat�-lo.
1191
01:26:47,087 --> 01:26:48,148
Por qu�?
1192
01:26:48,783 --> 01:26:51,023
Porque ele � meu amigo.
1193
01:26:51,635 --> 01:26:53,047
Voc�... Voc� o conhece?
1194
01:26:53,048 --> 01:26:54,820
Ela parece brava.
Prepare-se.
1195
01:26:54,821 --> 01:26:57,899
Ela tem vis�o a laser,
ou pode usar o sopro congelante...
1196
01:26:57,900 --> 01:27:00,780
- ou ela vai surtar...
- Meu nome � Kara.
1197
01:27:01,204 --> 01:27:02,640
Filha de Zor-El.
1198
01:27:03,288 --> 01:27:04,875
Kal-El era meu primo.
1199
01:27:04,876 --> 01:27:07,374
- Certo, e quem � Kal-El mesmo?
- O Superman.
1200
01:27:07,375 --> 01:27:09,024
Voc� disse que era o Clark.
1201
01:27:09,025 --> 01:27:10,033
Quem � Clark?
1202
01:27:10,034 --> 01:27:12,631
Clark � o nome humano dele.
1203
01:27:13,223 --> 01:27:14,546
Clark.
1204
01:27:17,382 --> 01:27:19,398
Ele era um beb�
quando partimos.
1205
01:27:20,685 --> 01:27:22,671
O �ltimo filho de Krypton... Eu...
1206
01:27:24,351 --> 01:27:25,984
Fui enviada para proteg�-lo.
1207
01:27:25,985 --> 01:27:27,985
Parece que ele
nunca chegou � Terra
1208
01:27:27,986 --> 01:27:29,312
neste universo.
1209
01:27:29,824 --> 01:27:32,355
Nossas naves
devem ter se separado.
1210
01:27:32,356 --> 01:27:34,164
Espera,
ent�o pensou que um beb�
1211
01:27:34,165 --> 01:27:36,500
ia nos proteger
desse tal de Zod?
1212
01:27:36,501 --> 01:27:38,250
O general Zod est� aqui.
1213
01:27:38,251 --> 01:27:40,055
Deve ter rastreado
a minha nave.
1214
01:27:40,056 --> 01:27:42,734
- Eu tenho que ir.
- Ei, ei, espere.
1215
01:27:42,735 --> 01:27:46,228
Precisa recuperar sua for�a.
Na verdade, Barry...
1216
01:27:46,229 --> 01:27:49,699
leve-a para o telhado
e coloque-a no sol.
1217
01:27:49,700 --> 01:27:50,969
Sim.
1218
01:27:50,970 --> 01:27:53,086
- Sim.
- Tanto faz, tipo, quero dizer,
1219
01:27:53,087 --> 01:27:54,766
voc� � movida
a energia solar.
1220
01:27:54,767 --> 01:27:56,507
Bom para voc�.
Eu tenho tentado...
1221
01:27:58,803 --> 01:28:00,968
Vamos levar isso com a gente.
1222
01:28:11,155 --> 01:28:12,899
Tudo bem se eu...
1223
01:28:12,900 --> 01:28:14,280
me virar?
1224
01:28:14,900 --> 01:28:16,391
Voc� est� vestida...
1225
01:28:16,392 --> 01:28:18,890
em uma capa vermelha?
1226
01:28:25,004 --> 01:28:27,305
Voc� est� levitando?
1227
01:28:34,656 --> 01:28:36,320
� sempre t�o barulhento?
1228
01:28:38,947 --> 01:28:40,880
� barulhento?
1229
01:28:40,881 --> 01:28:44,347
Voc� est� bem?
Voc� se sente...
1230
01:28:44,348 --> 01:28:45,921
forte, ou...
1231
01:28:51,308 --> 01:28:52,766
Sim, isso parece...
1232
01:28:52,767 --> 01:28:54,133
Parece forte.
1233
01:28:54,134 --> 01:28:57,266
Sabe o Barry idoso,
l� embaixo,
1234
01:28:57,267 --> 01:28:59,844
disse que se n�o
pararmos o Capit�o Zod,
1235
01:28:59,845 --> 01:29:02,145
ele vai matar
milhares de pessoas.
1236
01:29:02,146 --> 01:29:03,461
Bilh�es de pessoas.
1237
01:29:03,462 --> 01:29:04,529
Bilh�es?
1238
01:29:06,212 --> 01:29:07,485
Do seu povo.
1239
01:29:07,486 --> 01:29:09,452
- Eles s�o boas pessoas.
- Boas pessoas?
1240
01:29:10,491 --> 01:29:12,258
N�s viemos a este planeta
1241
01:29:12,259 --> 01:29:14,292
procurando um lugar seguro
para viver,
1242
01:29:14,293 --> 01:29:16,414
e eles me colocaram
em uma jaula.
1243
01:29:16,415 --> 01:29:19,094
Sim.
Muitos humanos s�o idiotas.
1244
01:29:19,095 --> 01:29:20,922
Mas tamb�m...
1245
01:29:20,923 --> 01:29:24,170
temos beb�s e bailarinas.
1246
01:29:24,171 --> 01:29:25,836
E lutadores de luta-livre..
1247
01:29:25,837 --> 01:29:27,515
Muitos humanos
merecem ser salvos.
1248
01:29:28,504 --> 01:29:29,840
Talvez para voc�.
1249
01:29:30,971 --> 01:29:32,443
Mas eu n�o sou humana.
1250
01:29:33,806 --> 01:29:35,038
Eu sou kryptoniana.
1251
01:29:38,806 --> 01:29:40,338
Ela se foi.
1252
01:29:40,638 --> 01:29:42,259
Tenho que recuperar
meus poderes.
1253
01:29:44,838 --> 01:29:47,436
Se recriar o acidente
que me deu meus poderes,
1254
01:29:47,437 --> 01:29:49,447
posso me reconectar
� For�a de Acelera��o
1255
01:29:49,448 --> 01:29:51,635
e talvez tenhamos
uma chance contra o Zod.
1256
01:29:52,504 --> 01:29:54,837
Ou talvez se mate
no processo.
1257
01:29:58,018 --> 01:29:59,454
Me diz uma coisa.
1258
01:30:00,819 --> 01:30:04,386
Se voc� recuperar seus poderes,
poder� ir a qualquer lugar.
1259
01:30:04,387 --> 01:30:07,371
Pode ir para outra
linha do tempo, outro universo.
1260
01:30:07,372 --> 01:30:09,147
Por que voc� quer ficar...
1261
01:30:09,618 --> 01:30:11,496
e lutar para salvar este?
1262
01:30:11,885 --> 01:30:14,466
Porque � o mundo
onde minha m�e vive.
1263
01:30:17,352 --> 01:30:19,724
Voltei no tempo
para salv�-la.
1264
01:30:20,152 --> 01:30:22,046
N�o posso perd�-la de novo.
1265
01:30:22,285 --> 01:30:24,217
O garoto n�o sabe, n�o �?
1266
01:30:24,218 --> 01:30:26,340
Como voc� fala isso
para algu�m?
1267
01:30:30,618 --> 01:30:32,916
Perdi meus pais...
1268
01:30:35,385 --> 01:30:37,096
mas essa dor...
1269
01:30:40,818 --> 01:30:42,542
me fez quem eu sou.
1270
01:30:42,543 --> 01:30:45,206
N�o sei dizer quem sou
sem ela, na verdade.
1271
01:30:49,152 --> 01:30:50,914
Passei uma vida inteira
1272
01:30:51,986 --> 01:30:55,242
tentando corrigir
os erros do passado.
1273
01:30:56,153 --> 01:30:59,882
Como se vestir uma capa
e lutar contra o crime
1274
01:31:00,286 --> 01:31:02,425
fosse trazer
meus pais de volta.
1275
01:31:08,086 --> 01:31:09,733
Mas voc� conseguiu.
1276
01:31:10,786 --> 01:31:12,052
Ent�o...
1277
01:31:12,353 --> 01:31:16,184
Seu plano � se enxarcar
de produtos qu�micos industriais
1278
01:31:16,185 --> 01:31:18,201
e depois se eletrocutar?
1279
01:31:18,202 --> 01:31:19,202
�.
1280
01:31:23,152 --> 01:31:24,352
Quer ajuda?
1281
01:31:26,253 --> 01:31:28,960
Com certeza.
Ajudaria bastante.
1282
01:31:28,961 --> 01:31:31,730
J� at� peguei os produtos
e seu ferro de solda,
1283
01:31:31,731 --> 01:31:33,885
e eu estou sentado
na Batcaverna.
1284
01:31:33,886 --> 01:31:35,666
Isso � um descuido?
1285
01:31:47,186 --> 01:31:50,890
Wilco, Lima, Zebra,
aten��o...
1286
01:31:54,652 --> 01:31:56,651
Comando A�reo
para Bravo 601.
1287
01:31:56,652 --> 01:31:58,985
Equipes prim�rias,
confirmem suas posi��es.
1288
01:32:17,819 --> 01:32:19,819
- Equipe verde pronta.
- Aguardem!
1289
01:32:21,752 --> 01:32:23,542
Voc� n�o me trouxe nada?
1290
01:32:25,685 --> 01:32:27,428
Eu te dei um aviso.
1291
01:32:28,052 --> 01:32:31,084
Sua falha em entregar
a traidora kryptoniana
1292
01:32:31,085 --> 01:32:33,144
ser� visto
como um ato de guerra.
1293
01:32:34,964 --> 01:32:37,985
- Disparar, disparar!
- Temos contato, contato!
1294
01:32:37,986 --> 01:32:39,574
- Abra fogo!
- N�o.
1295
01:32:41,085 --> 01:32:43,760
Apoio a�reo agora!
Repito, apoio a�reo!
1296
01:33:11,152 --> 01:33:13,352
Quando eu abaixar a alavanca,
1297
01:33:13,353 --> 01:33:17,684
a corrente vai subir pelo cabo
e atrair o raio para a pipa.
1298
01:33:17,685 --> 01:33:18,985
Aqui, vista isso.
1299
01:33:18,986 --> 01:33:20,747
� resistente ao calor
e ao impacto.
1300
01:33:20,748 --> 01:33:22,052
Deve te proteger um pouco.
1301
01:33:22,053 --> 01:33:24,457
Valeu, mas a ideia
� ficar desprotegido.
1302
01:33:25,719 --> 01:33:26,719
T� bem.
1303
01:33:29,318 --> 01:33:31,178
Voc� precisar
ficar fora do caminho.
1304
01:33:31,179 --> 01:33:32,179
Eu vou.
1305
01:33:36,652 --> 01:33:37,852
Hora de tomar um choque.
1306
01:33:43,619 --> 01:33:45,234
Isso vai funcionar, n�?
1307
01:33:45,235 --> 01:33:46,536
Claro que vai.
1308
01:33:46,886 --> 01:33:48,584
Nada que n�o tenhamos
feito antes.
1309
01:33:48,585 --> 01:33:51,517
E dessa vez temos o Batman.
O que pode dar errado?
1310
01:33:51,952 --> 01:33:54,272
S� para constar,
acho isso uma loucura.
1311
01:33:55,752 --> 01:33:56,952
Se afaste.
1312
01:34:02,685 --> 01:34:04,332
Tudo bem. Tudo bem.
1313
01:34:13,652 --> 01:34:15,873
Somos s� voc� e eu de novo,
sr. Raio.
1314
01:34:22,619 --> 01:34:23,719
Vai!
1315
01:34:45,952 --> 01:34:49,573
O qu�? N�o!
N�o, espere! Pare! Pare!
1316
01:34:56,186 --> 01:34:57,246
Meu Deus.
1317
01:34:57,919 --> 01:34:59,117
Meu Deus.
1318
01:34:59,118 --> 01:35:00,424
Barry, n�o.
1319
01:35:04,103 --> 01:35:05,540
De novo.
1320
01:35:06,202 --> 01:35:07,467
Mas...
1321
01:35:07,468 --> 01:35:08,468
Por favor.
1322
01:35:16,670 --> 01:35:18,460
O circuito fritou.
1323
01:36:16,435 --> 01:36:17,736
Eu estou com voc�.
1324
01:36:49,502 --> 01:36:51,761
Barry.
1325
01:36:53,069 --> 01:36:54,972
Voc� est� bem.
� como da �ltima vez.
1326
01:36:55,337 --> 01:36:56,770
Voc� tem que se curar agora.
1327
01:37:14,537 --> 01:37:17,449
Olha, olha!
Est� funcionando. Est� funcionando.
1328
01:37:17,450 --> 01:37:20,732
Sim, est� funcionando.
Ele est� curando.
1329
01:37:21,136 --> 01:37:23,095
Meu Deus. Ele est� bem.
1330
01:37:23,096 --> 01:37:25,203
Cara,
voc� me assustou pra caralho.
1331
01:38:08,969 --> 01:38:11,567
Voc� acordou. Como se sente?
1332
01:38:12,370 --> 01:38:13,692
Lento.
1333
01:38:14,520 --> 01:38:16,148
Talvez isso ajude.
1334
01:38:28,944 --> 01:38:32,315
Isso! Cara, qual �!
Irresist�vel!
1335
01:38:32,316 --> 01:38:35,195
- Cara, � bom estar de volta.
- Isso a�!
1336
01:38:35,405 --> 01:38:37,137
E o que voc� est� usando?
1337
01:38:37,138 --> 01:38:40,342
Gostou? Eu que fiz
com o antigo Bat-traje.
1338
01:38:40,343 --> 01:38:42,635
Mas, tipo,
coloquei nossas cores e tal.
1339
01:38:42,636 --> 01:38:43,918
Olha s� isso.
1340
01:38:45,504 --> 01:38:46,678
� mais flex�vel.
1341
01:38:49,053 --> 01:38:50,219
� fil�.
1342
01:38:51,273 --> 01:38:52,329
Cara...
1343
01:38:52,809 --> 01:38:54,088
voc� acha mesmo?
1344
01:38:54,089 --> 01:38:55,537
Bom, eu n�o...
1345
01:38:55,538 --> 01:38:59,322
N�o sei o que significa,
exatamente ser fil�,
1346
01:38:59,323 --> 01:39:01,653
mas parece algo positivo.
1347
01:39:02,110 --> 01:39:03,341
O que voc� est� fazendo?
1348
01:39:06,011 --> 01:39:08,767
- Voc� voltou.
- Estou feliz que esteja bem.
1349
01:39:09,427 --> 01:39:11,222
Preciso te perguntar uma coisa.
1350
01:39:12,102 --> 01:39:14,752
Quando voc� me encontrou
naquele buraco
1351
01:39:16,116 --> 01:39:17,994
e percebeu
que eu n�o era o Kal-El...
1352
01:39:20,323 --> 01:39:21,763
Por que me ajudou?
1353
01:39:22,184 --> 01:39:23,763
Porque voc� precisava
de ajuda.
1354
01:39:26,510 --> 01:39:28,626
Voc� sabe
o que esse s�mbolo representa?
1355
01:39:29,194 --> 01:39:31,646
- Supergirl?
- Significa "esperan�a", n�o �?
1356
01:39:31,647 --> 01:39:33,406
Esperan�a, �.
Significa esperan�a?
1357
01:39:33,926 --> 01:39:36,657
Krypton era um lugar lindo.
1358
01:39:38,631 --> 01:39:40,276
Somos um povo de esperan�a,
1359
01:39:41,024 --> 01:39:42,137
n�o de guerra.
1360
01:39:44,336 --> 01:39:47,384
Ao vivo de Metr�polis,
onde minutos atr�s...
1361
01:39:47,385 --> 01:39:51,903
Zod pode ser de Krypton,
mas n�o � meu povo.
1362
01:39:51,904 --> 01:39:54,717
Ent�o, voc� est� dizendo...
1363
01:39:54,718 --> 01:39:55,726
Sim.
1364
01:39:56,306 --> 01:39:57,928
Vou ajudar a derrotar o Zod.
1365
01:40:00,845 --> 01:40:01,891
Isso!
1366
01:40:02,644 --> 01:40:04,066
Grupo interessante.
1367
01:40:04,806 --> 01:40:06,709
O que voc� disse...
1368
01:40:07,401 --> 01:40:08,795
Fomos convocados de novo?
1369
01:40:08,796 --> 01:40:10,474
N�s somos a Liga da Justi�a.
1370
01:40:10,708 --> 01:40:11,714
N�o.
1371
01:40:11,715 --> 01:40:14,876
- N�o?
- Bem, mais ou menos.
1372
01:40:15,924 --> 01:40:18,442
Est� faltando uma deusa,
1373
01:40:18,443 --> 01:40:21,814
um exterminador do bem
e um homem sereia.
1374
01:40:22,537 --> 01:40:24,969
E um Batman ajudaria muito.
1375
01:40:27,911 --> 01:40:29,156
Voc� topa?
1376
01:40:34,457 --> 01:40:35,786
� pra ficar maluco?
1377
01:40:38,123 --> 01:40:39,256
Vamos ficar malucos.
1378
01:40:52,614 --> 01:40:55,304
No meu mundo, Superman apareceu
assim que Zod chamou.
1379
01:40:55,305 --> 01:40:57,963
A partir de agora,
estamos em territ�rio desconhecido.
1380
01:40:57,964 --> 01:41:01,271
Zod de alguma forma
controla a M�quina Planet�ria,
1381
01:41:01,272 --> 01:41:04,193
que ir�o destruir muito mais
do que Metr�polis.
1382
01:41:04,194 --> 01:41:06,087
A cada segundo que passa...
1383
01:41:06,088 --> 01:41:07,944
- Barry, o que est� fazendo?
- O qu�?
1384
01:41:09,682 --> 01:41:11,360
Nossos filhos
v�o querer ver isso.
1385
01:41:11,361 --> 01:41:12,462
Seus filhos?
1386
01:41:14,305 --> 01:41:17,624
Bem, os filhos de todo mundo.
Os filhos do mundo.
1387
01:41:17,625 --> 01:41:19,050
Eles v�o querer ver isso.
1388
01:41:21,190 --> 01:41:22,603
Estamos chegando.
1389
01:41:22,604 --> 01:41:25,118
Eu vou ficar no ar
e tirar o poder a�reo deles.
1390
01:41:25,119 --> 01:41:27,249
E Barry, s� para esclarecer,
isso significa
1391
01:41:27,250 --> 01:41:29,791
que � voc� e eu
contra todo o ex�rcito kryptoniano.
1392
01:41:29,792 --> 01:41:30,794
De boas.
1393
01:41:30,795 --> 01:41:33,224
Precisamos ganhar tempo
para Kara eliminar o Zod.
1394
01:41:33,742 --> 01:41:36,381
Lembre que seu traje
n�o dissipa energia como o meu,
1395
01:41:36,382 --> 01:41:39,171
voc� precisa fazer pausas,
ou acumular� muita energia.
1396
01:41:39,598 --> 01:41:40,650
Espera, o que disse?
1397
01:41:58,009 --> 01:41:59,411
Minha nossa senhora!
1398
01:42:01,496 --> 01:42:02,800
Segurem firme!
1399
01:42:04,497 --> 01:42:05,806
- Beleza!
- Calma.
1400
01:42:08,238 --> 01:42:10,001
Os humanos
que viemos proteger?
1401
01:42:10,002 --> 01:42:11,795
N�o sabem
que estamos do lado deles.
1402
01:42:46,892 --> 01:42:47,912
Zod.
1403
01:42:57,210 --> 01:43:00,239
Kara Zor-El.
Est�vamos esperando voc�.
1404
01:43:02,911 --> 01:43:04,410
Vai, vai!
1405
01:43:05,604 --> 01:43:06,630
Cobertura!
1406
01:43:10,472 --> 01:43:12,830
- Tire-o da�.
- Vai! Eu dou cobertura!
1407
01:43:29,954 --> 01:43:34,261
Certo, o gigante do espa�o
e a Dama Assassina...
1408
01:43:34,262 --> 01:43:35,984
s�o nossa responsabilidade,
tamb�m?
1409
01:43:35,985 --> 01:43:37,912
N�o pense neles, est� bem?
Calma.
1410
01:43:37,913 --> 01:43:39,488
Vamos come�ar
com aqueles caras.
1411
01:43:39,489 --> 01:43:42,013
Eles s�o kryptonianos
e n�o conseguiremos mat�-los,
1412
01:43:42,014 --> 01:43:43,842
mas podemos atras�-los
para ela.
1413
01:43:43,843 --> 01:43:44,857
Um de cada vez.
1414
01:43:46,346 --> 01:43:49,082
Beleza? Eu vou desarm�-los
e voc� ataca.
1415
01:43:51,040 --> 01:43:52,307
D� umas porradas.
1416
01:43:53,832 --> 01:43:54,905
Anda, Barbie.
1417
01:43:55,593 --> 01:43:56,627
Vamos, Barbie?
1418
01:44:04,434 --> 01:44:06,167
Essa doeu!
1419
01:44:14,078 --> 01:44:15,267
Tudo bem, t� tudo bem.
1420
01:44:15,268 --> 01:44:16,418
Voc� est� bem, vamos.
1421
01:44:16,738 --> 01:44:18,300
Nossa, eles s�o r�pidos.
1422
01:44:18,301 --> 01:44:19,993
Sim, mas n�o tanto
quanto a gente.
1423
01:44:23,685 --> 01:44:25,398
A terraforma��o come�ou.
1424
01:44:25,778 --> 01:44:29,508
Esse mundo deve morrer
para que o nosso volte a viver.
1425
01:44:37,680 --> 01:44:39,333
Meu Deus,
vamos sair daqui, vamos.
1426
01:44:39,334 --> 01:44:40,900
Dan, Danny, vamos, vamos!
1427
01:44:42,081 --> 01:44:44,114
Krypton morreu, Zod.
1428
01:44:44,392 --> 01:44:45,407
O seu tio,
1429
01:44:45,786 --> 01:44:46,801
Jor-El,
1430
01:44:48,321 --> 01:44:49,523
escondeu a chave
1431
01:44:49,834 --> 01:44:51,417
do renascimento de Krypton
1432
01:44:52,354 --> 01:44:54,421
em uma crian�a kryptoniana.
1433
01:44:54,794 --> 01:44:58,274
O material gen�tico necess�rio
para recome�ar,
1434
01:44:59,020 --> 01:45:00,922
codificado no DNA
1435
01:45:00,923 --> 01:45:03,656
e enviado para a Terra
em uma nave de fuga.
1436
01:45:03,657 --> 01:45:05,714
Ele n�o est� aqui,
voc� fracassou.
1437
01:45:06,720 --> 01:45:07,814
N�s o encontramos.
1438
01:45:09,707 --> 01:45:11,741
Interceptamos a nave dele.
1439
01:45:14,047 --> 01:45:16,545
Mas n�o era do seu primo
que precis�vamos.
1440
01:45:18,307 --> 01:45:20,210
N�s precisamos de voc�,
1441
01:45:20,699 --> 01:45:21,807
Kara Zor-El.
1442
01:45:22,094 --> 01:45:23,480
� o seu sangue
1443
01:45:24,188 --> 01:45:25,433
que devemos coletar.
1444
01:45:25,434 --> 01:45:26,899
O que voc� fez com o Kal-El?
1445
01:45:26,900 --> 01:45:30,110
O seu sacrif�cio
ir� permitir que Krypton
1446
01:45:30,536 --> 01:45:31,731
viva novamente.
1447
01:45:31,732 --> 01:45:34,313
O que voc� fez?
1448
01:45:36,579 --> 01:45:39,406
A crian�a n�o sobreviveu.
1449
01:46:12,901 --> 01:46:14,241
Olha, plano B.
1450
01:46:14,242 --> 01:46:15,905
Vou criar
um ciclone de distra��o.
1451
01:46:15,906 --> 01:46:17,741
E a� voc� ataca com tudo.
1452
01:46:17,742 --> 01:46:18,974
P�s primeiro dessa vez.
1453
01:46:34,412 --> 01:46:35,438
Isso!
1454
01:46:36,201 --> 01:46:37,612
Barry, voc� viu isso?
1455
01:46:37,613 --> 01:46:39,411
Cuidado,
est� acumulando energia.
1456
01:46:41,080 --> 01:46:43,196
E se lan�ar um raio
nesse cara?
1457
01:46:44,173 --> 01:46:45,609
N�o, n�o, n�o!
1458
01:47:13,166 --> 01:47:15,944
Barry, na real voc� n�o foi
totalmente idiota.
1459
01:47:15,945 --> 01:47:17,978
Mas se quiser fazer isso
sem morrer,
1460
01:47:17,979 --> 01:47:19,609
precisa completar
o circuito.
1461
01:47:19,610 --> 01:47:22,228
Tente juntar as suas m�os,
tipo assim.
1462
01:47:24,766 --> 01:47:25,779
Ai, merda.
1463
01:47:27,792 --> 01:47:30,808
- Pronto?.
- Vamos nessa!
1464
01:48:47,234 --> 01:48:48,835
Vou atr�s do grand�o.
1465
01:49:00,021 --> 01:49:01,085
Fui atingido.
1466
01:49:03,614 --> 01:49:04,885
Bruce, est� na escuta?
1467
01:49:05,614 --> 01:49:07,587
- Cad� a Kara?
- V� encontr�-la.
1468
01:49:12,321 --> 01:49:13,336
Bruce!
1469
01:49:14,767 --> 01:49:16,729
Falha no modo de eje��o.
1470
01:49:16,730 --> 01:49:18,656
Falha no modo de eje��o.
1471
01:49:58,240 --> 01:49:59,941
Descanse, Kara Zor-El.
1472
01:50:05,474 --> 01:50:06,541
Eu vou cair.
1473
01:50:11,629 --> 01:50:13,209
Mas n�o vou sozinho.
1474
01:50:13,210 --> 01:50:15,176
N�o, n�o, n�o, Bruce!
1475
01:50:15,654 --> 01:50:18,725
Bruce, ejeta!
Bruce, ejeta!
1476
01:50:25,876 --> 01:50:26,876
N�o!
1477
01:50:38,880 --> 01:50:39,880
Kara.
1478
01:50:46,638 --> 01:50:48,302
N�o era para isso...
1479
01:50:50,114 --> 01:50:51,338
N�o era para acontecer.
1480
01:50:57,742 --> 01:50:58,806
A Kara morreu.
1481
01:50:59,348 --> 01:51:00,359
Os dois morreram.
1482
01:51:00,801 --> 01:51:02,259
Mas n�o precisam morrer, n�?
1483
01:51:02,847 --> 01:51:04,811
Porque vamos voltar.
1484
01:51:05,258 --> 01:51:07,519
- Como voc�.
- Voc� n�o � r�pido o suficiente.
1485
01:51:07,520 --> 01:51:08,536
Tem certeza?
1486
01:51:11,448 --> 01:51:12,679
Barry!
1487
01:51:13,847 --> 01:51:14,880
Barry, espera!
1488
01:51:28,756 --> 01:51:29,923
Voltei o suficiente?
1489
01:51:30,362 --> 01:51:31,489
�, acho que sim.
1490
01:51:38,275 --> 01:51:39,563
Escuta, Barry. Eu...
1491
01:51:41,300 --> 01:51:42,313
O qu�?
1492
01:51:42,540 --> 01:51:44,253
Est� tudo bem.
N�s vamos consertar.
1493
01:51:45,386 --> 01:51:47,529
Voc� sabe o que mudar?
Eu sei o que mudar.
1494
01:51:52,795 --> 01:51:54,125
Eu vou atr�s do grand�o.
1495
01:51:56,887 --> 01:51:57,964
Bruce, sai da�.
1496
01:51:57,965 --> 01:51:59,381
Essa nave tem um escudo.
1497
01:51:59,382 --> 01:52:00,382
Entendido.
1498
01:52:04,104 --> 01:52:05,170
Mas ele n�o tem.
1499
01:52:06,298 --> 01:52:08,089
Quem? O gigante do espa�o?
1500
01:52:08,090 --> 01:52:09,932
Sim, derruba ele, por favor.
1501
01:52:51,171 --> 01:52:52,186
Isso.
1502
01:54:51,651 --> 01:54:52,684
N�o.
1503
01:54:55,246 --> 01:54:56,760
Vai ficar tudo bem.
1504
01:54:56,761 --> 01:54:58,366
N�o dessa vez, garoto.
1505
01:55:00,644 --> 01:55:02,519
Talvez uma outra hora.
1506
01:55:08,432 --> 01:55:10,294
N�o podemos
traz�-lo de volta, n�?
1507
01:55:11,685 --> 01:55:13,291
Voc� j� trouxe.
1508
01:55:15,215 --> 01:55:16,857
Voc� j� trouxe.
1509
01:55:27,292 --> 01:55:28,692
Vamos, Barry.
1510
01:55:29,578 --> 01:55:31,468
Precisa levantar, vamos.
1511
01:55:31,469 --> 01:55:33,041
- Barry.
- Vamos voltar.
1512
01:55:38,633 --> 01:55:40,049
Vamos l�.
1513
01:55:40,769 --> 01:55:42,229
Barry, venha, vamos.
1514
01:55:42,230 --> 01:55:43,597
Barry, n�o adianta.
1515
01:55:46,357 --> 01:55:47,658
Barry!
1516
01:56:07,735 --> 01:56:10,303
Faseamento!
1517
01:56:14,780 --> 01:56:16,359
Vou ter que puxar.
1518
01:56:16,360 --> 01:56:17,970
- Vou puxar.
- N�o, estou bem.
1519
01:56:17,971 --> 01:56:20,263
- Precisa fasear.
- Eu devia ter parado antes.
1520
01:56:37,632 --> 01:56:38,998
De novo.
1521
01:56:40,417 --> 01:56:41,771
Barry.
1522
01:56:50,263 --> 01:56:52,166
Podemos parar um pouco?
1523
01:56:52,167 --> 01:56:54,979
Desculpa, cara.
Sim, mano, claro.
1524
01:56:54,980 --> 01:56:58,743
Esse � o ponto. Podemos parar
pelo tempo que for preciso.
1525
01:56:58,744 --> 01:57:00,617
N�o foi isso que quis dizer.
1526
01:57:22,985 --> 01:57:24,565
Voc� est� bem? Vamos.
1527
01:57:24,566 --> 01:57:26,562
Preciso de voc� l�, vamos.
1528
01:57:26,563 --> 01:57:28,535
Barry, por favor, me ou�a!
1529
01:57:46,325 --> 01:57:49,529
Onde voc� est�?
Vai ficar parado aqui?
1530
01:57:49,530 --> 01:57:52,550
Barry, essa �
uma intersec��o inevit�vel.
1531
01:57:52,551 --> 01:57:54,670
Precisa parar. Barry!
1532
01:58:09,355 --> 01:58:11,230
N�o, Barry, espera!
1533
01:58:16,864 --> 01:58:18,330
Barry, me ou�a.
1534
01:58:19,027 --> 01:58:20,782
Devia ter te contado algo.
1535
01:58:23,133 --> 01:58:25,433
Eu voltei no tempo
inicialmente
1536
01:58:25,769 --> 01:58:28,034
- porque...
- A mam�e morreu.
1537
01:58:28,443 --> 01:58:31,721
- Como sabe?
- N�o importa.
1538
01:58:31,722 --> 01:58:34,711
Preciso desfazer
o que eu fiz.
1539
01:58:35,346 --> 01:58:37,438
N�o.
N�o foi um erro.
1540
01:58:37,439 --> 01:58:40,168
Podemos salv�-la.
E eles tamb�m.
1541
01:58:40,169 --> 01:58:41,934
N�o, n�o podemos.
1542
01:58:41,935 --> 01:58:44,502
Era disso que o Bruce
estava falando.
1543
01:58:44,503 --> 01:58:46,011
Barry, isso � inevit�vel.
1544
01:58:46,012 --> 01:58:50,168
Nem tentando um milh�o de vezes
podemos consertar isso.
1545
01:58:50,169 --> 01:58:51,953
N�o importa o que fa�amos,
1546
01:58:51,954 --> 01:58:54,241
esse mundo vai morrer.
1547
01:58:55,006 --> 01:58:56,392
Hoje.
1548
01:58:56,907 --> 01:58:58,374
Olhe ao redor.
1549
01:59:02,184 --> 01:59:04,695
Olha o dano
que estamos causando.
1550
01:59:10,216 --> 01:59:11,778
Precisamos parar.
1551
01:59:11,779 --> 01:59:13,102
T� bom?
1552
01:59:13,103 --> 01:59:14,880
Eu s� estava
lavando a roupa.
1553
01:59:14,881 --> 01:59:18,014
Voc� que me disse
que eu era um super-her�i.
1554
01:59:18,015 --> 01:59:19,970
E agora, o qu�?
1555
01:59:19,971 --> 01:59:21,827
N�o quer que eu seja um?
1556
01:59:21,828 --> 01:59:24,360
Acho que � tarde demais!
1557
01:59:24,361 --> 01:59:26,489
Eu sou...
1558
01:59:26,984 --> 01:59:28,584
O Flash.
1559
01:59:28,585 --> 01:59:30,634
E posso salvar todo mundo.
1560
01:59:30,635 --> 01:59:33,101
- Ningu�m vai morrer!
- Barry...
1561
01:59:35,005 --> 01:59:37,093
nem todo problema
tem solu��o.
1562
01:59:45,673 --> 01:59:48,452
Nem todo problema
tem solu��o.
1563
01:59:52,024 --> 01:59:53,667
�s vezes, � melhor desistir.
1564
01:59:53,668 --> 01:59:55,733
�s vezes precisamos desistir.
1565
01:59:55,734 --> 01:59:58,516
Desistir da mam�e?
1566
01:59:58,517 --> 02:00:02,364
Em algum lugar do tempo
ela vai estar viva.
1567
02:00:02,841 --> 02:00:04,236
Sempre.
1568
02:00:04,656 --> 02:00:06,050
S� que n�o para n�s.
1569
02:00:06,914 --> 02:00:09,105
Que bela merda.
1570
02:00:09,106 --> 02:00:12,525
- Eu vou voltar.
- Para matar a mam�e?
1571
02:00:12,526 --> 02:00:15,006
N�o! Voc� fica!
1572
02:00:15,339 --> 02:00:18,169
Voc� fica aqui mesmo.
1573
02:00:18,784 --> 02:00:22,292
- S� me d� mais um tempo.
- Barry, pare!
1574
02:00:22,293 --> 02:00:24,893
Voc�, pare!
1575
02:00:56,015 --> 02:00:58,192
Parece que come�amos errado.
1576
02:00:58,193 --> 02:01:01,007
Vamos recome�ar.
Eu sou o Flash.
1577
02:01:01,008 --> 02:01:03,828
- Qual o seu nome?
- Eu vivi...
1578
02:01:04,576 --> 02:01:06,778
mais do que pode sonhar.
1579
02:01:06,779 --> 02:01:08,379
N�o � uma resposta.
1580
02:01:09,132 --> 02:01:11,550
Se quiser responder
de novo.
1581
02:01:17,734 --> 02:01:19,673
Saia daqui, Barry!
1582
02:01:33,927 --> 02:01:35,871
Essa cicatriz, voc�...
1583
02:01:36,894 --> 02:01:38,445
Meu Deus.
1584
02:01:38,770 --> 02:01:41,311
Ent�o voc� �...
1585
02:01:41,312 --> 02:01:43,142
Sim, eu sou...
1586
02:01:43,703 --> 02:01:45,003
voc�.
1587
02:01:47,356 --> 02:01:48,862
Estamos t�o perto.
1588
02:01:49,550 --> 02:01:51,386
Eu quase consegui resolver.
1589
02:01:51,387 --> 02:01:54,354
H� quanto tempo
voc� tem feito isso?
1590
02:01:54,355 --> 02:01:56,541
O tempo � irrelevante.
1591
02:01:56,847 --> 02:01:58,467
Vamos, Barry.
1592
02:02:07,561 --> 02:02:09,854
L� no c�u! � um p�ssaro!
1593
02:02:10,254 --> 02:02:13,071
� um avi�o! � o Superman!
1594
02:02:55,254 --> 02:02:57,034
Perfeitamente infal�vel.
1595
02:02:58,768 --> 02:03:00,455
S� o Coringa pensaria nisso.
1596
02:03:39,101 --> 02:03:41,421
Olha o que est� acontecendo.
1597
02:03:42,504 --> 02:03:44,315
Esses mundos...
1598
02:03:52,924 --> 02:03:54,918
est�o colidindo
e desmoronando.
1599
02:03:57,004 --> 02:03:58,519
N�s fizemos isso.
1600
02:04:00,210 --> 02:04:02,714
Estamos destruindo
a ess�ncia de tudo.
1601
02:04:04,910 --> 02:04:08,809
- Voc� precisa parar.
- Isso para quando eu consertar!
1602
02:04:11,109 --> 02:04:13,907
A culpa n�o � s� sua, Barry.
1603
02:04:13,908 --> 02:04:17,340
Te empurrei para fora
da Cronosfera em 29 de Setembro
1604
02:04:17,341 --> 02:04:19,203
para que me colocasse
neste caminho.
1605
02:04:20,616 --> 02:04:22,802
Gosta do nosso paradoxo
sem fim?
1606
02:04:23,306 --> 02:04:25,514
Eu fiz voc� me criar...
1607
02:04:26,421 --> 02:04:28,207
e agora � voc� que est�
1608
02:04:29,120 --> 02:04:30,613
no meu caminho.
1609
02:04:30,920 --> 02:04:34,101
Por mais perto que eu chegue
de vencer essa luta,
1610
02:04:34,102 --> 02:04:37,902
voc� volta
e deixa a mam�e morrer.
1611
02:04:37,903 --> 02:04:40,507
Voc� � a intersec��o
inevit�vel.
1612
02:04:41,107 --> 02:04:43,310
E voc� tem que desistir.
1613
02:04:43,311 --> 02:04:45,012
Do que ele est� falando?
1614
02:04:46,414 --> 02:04:47,918
Voc� � meu her�i.
1615
02:05:01,398 --> 02:05:02,811
O que voc� fez?
1616
02:05:03,504 --> 02:05:06,004
Ei, ei. N�o se preocupe.
Vai se curar.
1617
02:05:06,005 --> 02:05:07,806
Vai se curar.
1618
02:05:07,807 --> 02:05:09,320
Eu s� queria...
1619
02:05:26,610 --> 02:05:28,509
Diga � mam�e que eu a amo.
1620
02:06:39,913 --> 02:06:41,620
N�o se esque�a dos tomates.
1621
02:06:54,209 --> 02:06:56,615
Eu adorava esse cereal
quando era crian�a.
1622
02:06:57,206 --> 02:06:58,904
Sim.
1623
02:06:58,905 --> 02:07:00,603
Meu filho adora.
1624
02:07:04,920 --> 02:07:06,329
Pararam de fabricar.
1625
02:07:06,330 --> 02:07:09,725
Sei que estavam falando
em descontinu�-lo.
1626
02:07:09,726 --> 02:07:12,338
- Eu te conhe�o?
- N�o, n�o sou daqui.
1627
02:07:12,339 --> 02:07:14,007
Vim visitar a minha m�e.
1628
02:07:14,518 --> 02:07:17,001
Talvez eu a conhe�a.
Qual o nome dela?
1629
02:07:17,801 --> 02:07:19,205
Ela � a melhor...
1630
02:07:20,012 --> 02:07:22,816
e mais gentil pessoa
do mundo.
1631
02:07:22,817 --> 02:07:24,817
- Voc� est� bem?
- Sim, estou apenas...
1632
02:07:25,409 --> 02:07:27,107
Sentirei muita falta dela.
1633
02:07:48,109 --> 02:07:49,811
Eu sei que sou apenas...
1634
02:07:49,812 --> 02:07:51,512
uma mulher aleat�ria
em um mercado.
1635
02:07:51,915 --> 02:07:53,308
Mas voc� quer um abra�o?
1636
02:07:53,914 --> 02:07:55,314
Claro.
1637
02:08:00,908 --> 02:08:03,809
- Eu sinto muito.
- N�o diga isso.
1638
02:08:05,504 --> 02:08:08,219
Sua m�e deve estar grata
por voc� ter vindo visit�-la.
1639
02:08:08,812 --> 02:08:11,017
Ela � muito sortuda
por ter voc�.
1640
02:08:18,211 --> 02:08:20,008
Eu sou muito sortudo
por t�-la.
1641
02:08:21,210 --> 02:08:23,205
Voc� tem que dizer
isso a ela.
1642
02:08:23,811 --> 02:08:25,911
As m�es gostam de ouvir
essas coisas.
1643
02:08:26,804 --> 02:08:28,112
Acredite em mim.
1644
02:09:07,320 --> 02:09:08,933
Te amo, mam�e.
1645
02:09:16,330 --> 02:09:18,030
Eu te amo mais.
1646
02:09:19,923 --> 02:09:21,623
Eu te amei primeiro.
1647
02:09:26,718 --> 02:09:28,932
- Tchau.
- Tchau.
1648
02:10:02,021 --> 02:10:03,535
Estou de volta.
1649
02:10:10,722 --> 02:10:13,327
N�O SABIA QUANDO VOLTAVA
TE VEJO NO TRIBUBAL - IRIS
1650
02:10:13,631 --> 02:10:15,031
Merda!
1651
02:10:15,424 --> 02:10:16,737
O julgamento!
1652
02:10:26,028 --> 02:10:28,625
O julgamento original
foi inicialmente...
1653
02:10:31,413 --> 02:10:33,026
Eu sinto muito.
1654
02:10:36,920 --> 02:10:38,826
Como eu estava dizendo...
1655
02:10:39,428 --> 02:10:41,451
a mesma filmagem
da c�mera de seguran�a,
1656
02:10:41,452 --> 02:10:43,752
Prova F
no julgamento original,
1657
02:10:43,753 --> 02:10:45,811
foi inicialmente
considerada in�til,
1658
02:10:45,812 --> 02:10:49,220
mas agora foi melhorada,
1659
02:10:49,221 --> 02:10:53,228
usando a recente tecnologia,
das Empresas Wayne.
1660
02:10:53,919 --> 02:10:56,747
Isso confirma o �libi,
1661
02:10:56,748 --> 02:11:01,028
que o sr. Allen apresentou,
e que o filho dele, Barry,
1662
02:11:01,532 --> 02:11:04,335
tem corroborado
desde o primeiro dia.
1663
02:11:10,322 --> 02:11:11,833
Aqui.
1664
02:11:14,221 --> 02:11:18,228
Aqui, voc�s podem claramente
ver meu cliente, o sr. Allen,
1665
02:11:18,722 --> 02:11:23,236
pegando uma lata de tomates
na prateleira superior.
1666
02:11:39,932 --> 02:11:43,728
Sr. Allen, pode nos contar mais
sobre o que aconteceu?
1667
02:11:43,729 --> 02:11:47,944
Bem, mudaram os tomates
da prateleira de cima
1668
02:11:47,945 --> 02:11:50,135
para prateleira de baixo,
e como resultado,
1669
02:11:50,136 --> 02:11:52,526
"descozinhou" o espaguete.
1670
02:11:53,324 --> 02:11:54,835
Fecha aspas.
1671
02:11:56,518 --> 02:11:59,452
Desculpa, n�o faz sentido.
Do que est� falando, senhor?
1672
02:11:59,453 --> 02:12:02,440
- Obrigada. Muito obrigada.
- As alega��es, o julgamento...
1673
02:12:02,441 --> 02:12:04,832
J� estamos indo.
Obrigada.
1674
02:12:04,833 --> 02:12:06,750
Uma declara��o no tribunal...
1675
02:12:06,751 --> 02:12:09,922
- Foi uma boa declara��o?
- Sim. Espaguete.
1676
02:12:10,929 --> 02:12:13,524
Por falar em comida,
1677
02:12:15,427 --> 02:12:17,436
acho que devia
me convidar para jantar.
1678
02:12:17,822 --> 02:12:21,529
- Jantar comigo?
- Sim, um encontro, Barry.
1679
02:12:21,530 --> 02:12:23,563
Iris West,
quer jantar comigo?
1680
02:12:24,622 --> 02:12:26,321
- Eu adoraria.
- Obrigado.
1681
02:12:26,734 --> 02:12:28,225
Eu adoraria tamb�m.
1682
02:12:28,719 --> 02:12:30,233
Me liga.
1683
02:12:51,329 --> 02:12:53,452
- Bruce!
- Parab�ns.
1684
02:12:53,453 --> 02:12:56,345
Obrigado. Voc� n�o faz ideia
de como � bom ouvir sua voz.
1685
02:12:56,346 --> 02:12:59,054
Tenho muito a dizer
quando te vir, Bruce.
1686
02:12:59,055 --> 02:13:01,252
Voc� estava certo, t�?
E eu n�o escutei.
1687
02:13:01,253 --> 02:13:03,261
E as coisas ficaram
muito estranhas,
1688
02:13:03,262 --> 02:13:05,345
mas pus tudo em ordem,
eu prometo.
1689
02:13:05,346 --> 02:13:08,758
- Estou chegando a�.
- Ah, legal.
1690
02:13:08,759 --> 02:13:11,332
- Senhor, senhor!
- Para tr�s, por favor.
1691
02:13:12,859 --> 02:13:15,329
- Wayne! Wayne!
- Afastem-se.
1692
02:13:18,322 --> 02:13:20,921
Sua alega��o
serviu de respaldo?
1693
02:13:23,423 --> 02:13:24,929
Quem � esse cara?
1694
02:13:27,729 --> 02:13:29,035
Oi, Barry.
1695
02:13:29,822 --> 02:13:31,535
N�o, cad�...
1696
02:13:32,030 --> 02:13:34,919
Voc�, voc�...
N�o. N�o pode...
1697
02:13:35,427 --> 02:13:37,938
Voc�...
Voc� n�o � o Batman.
1698
02:13:40,493 --> 02:13:41,995
O que deu em voc�?
1699
02:13:48,890 --> 02:13:50,397
Bem...
1700
02:13:59,473 --> 02:14:04,473
TEM CENAS P�S-CR�DITOS
FICA A�!
1701
02:22:34,921 --> 02:22:36,854
J� falei, � meu metabolismo.
1702
02:22:36,855 --> 02:22:40,047
- N�o posso ficar b�bado.
- Eu tamb�m n�o fico.
1703
02:22:40,048 --> 02:22:42,244
Escuta, eu estou tentando...
N�o, n�o.
1704
02:22:42,245 --> 02:22:45,656
Estou tentando explicar
do jeito simples, prometo...
1705
02:22:45,657 --> 02:22:48,157
Eram todos Batman.
Eram todos Bruce Wayne.
1706
02:22:48,158 --> 02:22:50,150
Mas cada um
era uma pessoa diferente.
1707
02:22:50,151 --> 02:22:53,331
- Ent�o, na outra tempo de linha...
- Linha do tempo.
1708
02:22:53,332 --> 02:22:56,151
- Eu sou o mesmo cara?
- Sim. Na verdade, praticamente.
1709
02:22:56,152 --> 02:23:00,231
Voc� � ador�vel, peludo,
leal e motivado por bacon.
1710
02:23:00,232 --> 02:23:03,044
Tudo bem, escute.
Obrigado por tornar
1711
02:23:03,045 --> 02:23:05,150
mais simples para mim,
sr. Simplificador.
1712
02:23:05,151 --> 02:23:06,659
Sim,
estou fazendo meu melhor.
1713
02:23:06,660 --> 02:23:08,851
N�o sacou
a quest�o principal.
1714
02:23:08,852 --> 02:23:12,316
Na minha linha do tempo,
quando eu...
1715
02:23:13,130 --> 02:23:15,027
Tudo bem, vamos.
1716
02:23:15,028 --> 02:23:18,428
Levanta Po�a-eidon.
Tudo bem, vamos.
1717
02:23:18,429 --> 02:23:20,532
Pensei que voc�
fosse dormir no sof�.
1718
02:23:20,919 --> 02:23:23,733
- Arthur, eu moro aqui mesmo.
- Harry?
1719
02:23:24,625 --> 02:23:26,722
Eu moro aqui mesmo.
Tudo bem.
1720
02:23:31,209 --> 02:23:33,626
- T�.
- Ah, ei.
1721
02:23:34,730 --> 02:23:36,117
Mais cerveja.
1722
02:23:36,523 --> 02:23:39,328
V� r�pido. Ah, aqui! Aqui.
1723
02:23:39,329 --> 02:23:42,033
Aqui. Pague com isso.
1724
02:23:42,819 --> 02:23:44,647
Arthur,
� um tesouro atlante.
1725
02:23:44,648 --> 02:23:46,227
Diga isso a eles.
1726
02:23:46,925 --> 02:23:50,205
N�o tenho dinheiro
Para o traje de marinheiro eu...
1727
02:23:50,206 --> 02:23:52,325
- Sou marinheiro...
- Voc� � um marinheiro.
1728
02:23:53,016 --> 02:23:54,529
Ele est� bem.
1729
02:23:55,396 --> 02:23:57,396
GeekSubs
Mais que legenders123883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof