Original subtitles

POUCAS CALORIAS - Bom dia.

Bom dia. O que vai querer?

- Cad� a cacheada? - Sara?

Ela est� doente. Pelo menos foi o que ela disse.

Ela tem um novo namorado. O que vai querer?

O de sempre. Ela adianta porque sempre estou atrasado.

Bem, n�o me deixe curioso.

� um sandu�che de PA com BPMQ.

T�, ent�o...

"PA" seria pasta de amendoim, certo?

Sim. "BP", bananas e passas. "M", mel. "Q", queijo.

Isso que � metabolismo r�pido.

Vai correr uma maratona?

Sabe, minha irm� j� correu uma maratona, que Deus a tenha.

Ela n�o est� morta. Ela s� est� exausta.

N�s entendemos, Sharon. Voc� corria.

Mas todo mundo tem que trabalhar.

Eu j� tinha que estar no trabalho. Estou com pressa pro sandu�che.

Voc� n�o pode apressar um bom sandu�che, cara.

Alfred, n�o posso falar agora.

- Bom dia, sr. Allen. - N�o, estou atrasado.

Estou com fome, e a cacheada faltou.

A Sara. Ela tem namorado.

Temos um problema no Hospital de Gotham.

Um roubo que deu errado.

� o meio da manh�. Nosso amigo morcego n�o acordou?

Ligue para o Superman.

Foi minha primeira op��o.

Infelizmente, ele est� ocupado.

- Vulc�o ativo na Am�rica Central. - T�pico.

- E a Diana? - Minha outra primeira op��o.

Irritante ela n�o me atender.

Quantas primeiras op��es teve antes de me ligar?

- N�o � sobre ela... - Desculpa, meu sandu�che...

Aprendi minha li��o no ano passado.

Minha irm� fala demais quando est� b�bada.

Falou das amigas da minha m�e. Isso diz muito sobre ela...

Meu Deus! Flash!

- Oi. - Eu te amo.

Obrigado. Voc� parece muito legal.

- Meu Deus! - Acho que vou morrer!

Te passando pro sr. Wayne.

N�o, por favor, n�o.

Pode parecer estranho, mas vai comer esse chocolate?

Pode jog�-lo pra mim?

- Em nome da justi�a. - Sim, sim.

Preciso de voc� aqui agora, Barry.

Oi, Bruce. Sim, estou... indo.

GeekS velozmente apresenta...

The Flash

Velocistas: Hall� | w3ll3n

Velocistas: @helder1965 | Darrow^4

Velocistas: GoDo | Zetnos�

Kryptonianas: Wendy� | MilleG^4 | bgarland�

BatKeaton: Hall

GOTHAM CITY LIMITE DA CIDADE

N�o! N�o, n�o!

Bruce, isso � uma grande zona. Por que n�o est� aqui?

Bruce, por que parece que voc� est� fugindo?

O filho idiota do Falcone decidiu comprar briga de cachorro grande.

Reuniu um grupo e invadiu o laborat�rio do Hospital.

Roubou um v�rus altamente mortal.

Eu os interceptei, mas eles conseguiram fugir.

Voc� d� conta do hospital, Barry.

Algu�m tem que salvar o mundo. � o que vou fazer.

- Se n�o se importa. - Tudo certo, Bruce.

"Obrigada por me salvar do buraco, Flash."

Barry, canos de g�s e �gua estourados. No por�o.

Certo.

Estou indo.

- Consegue abrir? - Est� emperrado.

N�o est� abrindo! Por favor!

Olha, Alfred. J� aceitei

o fato que sou praticamente o faxineiro da Liga da Justi�a.

� um saco. Mas eu aceitei.

Mas... tamb�m j� reparei...

que sempre parece que � uma Bat-zona...

que tenho que arrumar.

PARE

Por aqui. Olhem pra frente.

- Fiquem juntos. - Sim, eu sei!

Cuidado!

Uau.

Se meus c�lculos estiverem corretos,

e eles geralmente est�o,

o dano na funda��o vai fazer a ala leste desabar.

- A ala leste est� bem. - Te peguei.

O que � bom. Estou perdendo velocidade.

T� sem combust�vel, Alfred. Ouviu isso?

� minha barriga.

N�o, n�o. � a ala leste desabando.

Barry, 30� andar.

Tem beb�s...

Caindo.

CR�TICO

ENERGIA M�XIMA

C�O DE TERAPIA

Sr. Allen, voc� me deixou muito orgulhoso.

E muitas m�es muito felizes.

Aqui.

Sei que esses eventos podem ser psicologicamente assustadores.

Procure ajuda de um profissional de sa�de mental.

A Liga da Justi�a ainda n�o � muito boa nessa parte.

Confie em mim.

Meu Deus.

Se livra dele!

Se essa maleta cair na �gua,

pode dizimar metade de Gotham at� a hora do almo�o.

- Merda. - Por favor, n�o me deixe cair.

Deus, n�o. Por favor, por favor, n�o.

N�o!

Desculpe o atraso.

Cuidado onde pisa.

- Oi. - Oi.

Belo traje. T� bonito, Flash.

Valeu...

E voc�...

De nada.

Meu ego � grande demais para dizer "obrigado".

Eu desenvolvi uma persona superpoderosa

pra compensar traumas de inf�ncia...

- Tamb�m tenho traumas. - Batman est� doid�o.

- O La�o da Verdade. - Ela � a m�e...

Nunca perde a gra�a.

Se eu quisesse mesmo acabar com o crime,

deveria acabar com a pobreza.

Sei que sexo existe. S� nunca tive a experi�ncia.

- Droga. - Bem...

- Tenho que ir. - Sim.

Sempre um prazer.

A coisa do sexo era uma met�fora... para a literatura g�tica.

- N�o d� pra desfazer... - Cala a boca.

Eu adoraria ficar e limpar mais bagun�a...

mas esse super-her�i aqui precisa tomar caf�.

Tchau, Flash.

Sim. Tchau, Batman.

Muito bem, sr. Wayne.

Vai tomar caf� em casa, senhor?

Acho que sim.

O caminho para a destrui��o. Isso nunca foi sobre ela.

Isso � sobre voc�.

Tem que parar de viver no passado.

Foi r�pido o suficiente pra voc�?

- Olha quem chegou. - Cala a boca, Albert.

Todo dia. N�o sei como consegue, Barry.

Veio rastejando pra c�?

- Ele est� bravo? - Ele te demitir�.

- Ou te matar. - N�o, n�o, n�o.

Deixe-me adivinhar. Seu despertador n�o tocou.

- N�o... - Seu cachorro comeu o despertador.

Seu despertador comeu suas chaves.

A av� de suas chaves morreu e elas precisam de folga.

- N�o foi nada disso. - O que foi dessa vez, Barry?

Uma outra coisa bem menos absurda.

Sei que perdi a reuni�o, mas queria muito

falar desses casos para poss�vel revis�o.

Acho nos precipitamos. Precisamos reabri-los.

Precipitados? Estamos atrasados e quer ir mais devagar?

Ponha a cabe�a no lugar.

Fa�a seu trabalho, feche o caso, siga em frente.

Voc� tem muito potencial, Barry.

N�o deveria ainda estar me servindo caf�.

Voc� est� certo. Isso � verdade.

V� pegar um caf� para mim.

- Com a��car? - Com certeza.

Voc� vai adorar isso.

Estamos satisfeitos com a decis�o no caso Johnson.

As evid�ncias analisadas por nosso laborat�rio

foram mais que suficiente para a conclus�o.

- Ainda estou analisando. - Pela dilig�ncia

e muito trabalho e foco...

Barry ainda estava trabalhando nessa evid�ncia.

Se dependesse de voc�

ainda estar�amos raspando os dentes do Ted Bundy.

Querem saber? Fico feliz que achem isso tudo engra�ado,

mas estamos lidando com vidas de pessoas reais, fam�lias.

Acho que voc�s n�o entendem a gravidade disso.

Ent�o, por que n�o me deixam em paz?

- Barry Allen? - Iris West.

Voc�...

tamb�m sabe o meu nome completo.

Sim, da faculdade.

Barry, voc� n�o contou de amigos da faculdade.

N�o sab�amos que Barry tinha amigos.

Agora s�o quantos?

- Uma? - Uma.

Voc�s s�o t�o...

Tchau, pessoal.

Minha nossa. Isso foi...

Eles n�o s�o realmente meus amigos. S�o colegas de trabalho.

Voc� trabalha aqui?

Sim, trabalho.

Meu Deus, faz muito tempo, n�o?

Acho que a gente se viu...

alguns anos atr�s, certo?

N�o, porque n�o nos vemos desde...

a faculdade.

Talvez eu estivesse apenas pensando em voc�.

Estou realmente feliz por ter te visto.

- Verdade. - Sim.

A audi�ncia do seu pai � amanh�, correto?

Sim, como...

Desculpe, como voc� sabe disso?

Estou cobrindo para o jornal.

Como ele est�?

Voc� est� perguntando para o jornal?

N�o, estou perguntando como amiga.

Embora o p�blico tamb�m gostaria de saber.

Meu coment�rio oficial � que meu pai � inocente.

Certo.

Digo, ningu�m...

gostariam de acreditar que o pai deles matou a m�e.

Como assim "acreditar"? Meu pai n�o deveria estar preso.

Minha m�e devia estar viva. N�o � sobre o que acredito.

- � sobre o que � verdade. - Certo. N�o, sim, isso...

Foi o que eu quis dizer.

Certo.

Desculpe, n�o tenho nenhum coment�rio no momento.

MATERIAL CONFIDENCIAL

Voc� tem uma chamada a cobrar

da Penitenci�ria de Iron Heights.

- Deseja aceitar? - Sim.

- Oi, pai. - Ei, Barry.

- Como vai? - Estou bem.

- Saindo muito? - Sim.

Na verdade, n�o.

Mas hoje encontrei uma velha amiga da faculdade.

Iris West.

Voc� n�o tinha uma queda por ela?

Bem, ela tem namorado?

- Por que n�o a chama para sair? - Pai, eu...

Pedi a um amigo que verificasse as imagens da c�mera da loja

em um novo programa que ele desenvolveu.

E agora est� bem claro.

� s� que...

voc� nunca olha para cima, pai.

N�o d� pra ver o seu rosto.

Ent�o, sem novas evid�ncias para apoiar seu �libi,

s� precisamos come�ar a pensar na pr�xima apela��o.

N�o, voc� precisa parar de se preocupar com seu velho.

Se fizer isso, talvez voc� tenha tempo para uma namorada.

Mas pai, n�o quero...

J� fizemos isso antes.

Esse foi um �ltimo esfor�o

e vamos passar pelos argumentos amanh�.

Estou bem, s�rio.

�s vezes at� penso que � mais f�cil para mim estar aqui dentro

do que a� fora...

sem a sua m�e.

Pois assim, posso imaginar que ela est� viva...

l� fora, vivendo a vida.

Barry?

Barry?

Voc� est� a�?

Sim, estou aqui, pai.

Ei, lembra daquele molho que ela fazia aos domingos?

A casa inteira cheirava a manjeric�o e tomate.

Ela vestia meu moletom e come�ava a cantar.

Sim, qual era a m�sica mesmo?

Eu amava aquela m�sica.

Lembra daquela parte?

N�o � justo.

O que n�o � justo, miquinho?

Essa pergunta � idiota.

Quantos c�lculos consegue fazer que tenha como resposta "24"?

Tem milhares de respostas.

- Como posso encaixar todas? - � verdade.

Tem milhares de respostas para essa pergunta.

Nem todo problema tem solu��o.

�s vezes, � melhor desistir.

Descanse o seu c�rebro e me ajude aqui. Anda.

N�o acredito.

- Henry? - Sim, meu docinho.

Preciso de um favor.

- Eu n�o fa�o favores. - Certo.

Barry precisa de um favor.

Barry? Sim, qualquer coisa.

Preciso de outra lata de tomate.

- J� tem uma lata. - Eu preciso de outra.

Achei que tinham ido ao mercado hoje.

Mas eu esqueci os tomates.

Isso parece mais divertido.

Deixe o Barry ir ao mercado.

Voc� dirige, n�o �, ratinho?

- Eu n�o. - Est� t�o grande.

Voc� pode fazer qualquer coisa.

J� est� de cabelo branco.

- O da lata verde, n�o a azul, t�? - Pode deixar.

Lata azul, n�o a verde, certo?

- N�o! Lata verde, n�o a azul. - O qu�?

Minha nossa.

Ela vai come�ar a cantar.

Corre!

Corre, Barry!

Eu te amo, miquinho.

Eu te amo mais.

Eu te amei primeiro.

Nora?

Barry!

Barry! Barry!

Ligue para a emerg�ncia. Agora!

Barry?

Barry?

N�o se preocupe com amanh�.

Sempre soubemos que era um tiro no escuro...

Pai?

Sua liga��o com a Penitenci�ria de Iron Heights foi encerrada.

Barry Allen?

Evid�ncia do nosso laborat�rio...

Ponha a cabe�a no lugar.

Fa�a o trabalho...

Ela prometeu...

Foi r�pido o suficiente para voc�?

Est� me dizendo que voltou no tempo?

- Como em Pozharnov? - Sim.

Mas em Pozharnov foi um segundo. Dessa vez voltei um dia inteiro.

Ent�o, vamos imaginar que �, de fato, poss�vel

para voc� correr mais r�pido que a velocidade da luz.

E, ao fazer isso, voc� viaja no tempo.

Ainda seria absurdamente irrespons�vel.

Sabia que ia dizer isso.

Sim, Barry, porque se voc� for para o passado,

qualquer intera��o que tivesse com seus pais ou com voc� mesmo,

at� pisar no jardim errado,

voc� n�o tem ideia das consequ�ncias disso.

N�o, eu sei. O efeito borboleta, n�?

- Sim. - Entendi. Mas Bruce,

eu poderia consertar as coisas.

Voc� tamb�m pode destruir tudo.

Eu poderia salv�-la.

Eu poderia salvar ambos. Eu...

Eu poderia salvar seus pais.

Barry, essas cicatrizes que temos...

fazem de n�s quem somos.

N�o devemos voltar e consert�-las.

E n�o h� nada de errado com voc� que precise ser consertado.

Aprenda com um velho que cometeu muitos erros.

N�o viva de passado.

Viva sua vida.

N�o deixe sua trag�dia definir voc�.

E se o objetivo for esse?

Sua trag�dia fez de voc� um her�i.

E tamb�m me deixou sozinho.

N�s poder�amos sair.

Voc� quer comer algo?

Tipo, ainda estou com fome.

Hoje n�o.

Talvez outra hora.

Sim.

Bela carona.

Voc� tem amigos chiques.

Sim, era um Uber.

Executivo.

Iris, n�o posso falar sobre o caso.

N�o estou aqui como rep�rter.

Podemos conversar?

Entre.

N�o vou mentir. Aqui � bem mais arrumado que eu esperava.

- Mesmo? Pois bem... - Sim.

Sou uma pessoa bastante organizada.

- Aceita uma bebida? - Claro.

Vou aceitar uma cerveja.

Cervejas, cervejas, cervejas. Eu as guardo na minha geladeira.

- Obrigada. - Disponha.

Olha, eu me sinto muito mal sobre o que aconteceu antes.

Eu deveria ter sido mais sens�vel.

E... eu provavelmente poderia ter sido menos sens�vel.

Quer dizer, n�o posso imaginar pelo que passou.

� como se voc� tivesse perdido ambos os pais em um dia.

Perdi.

Perdi minha m�e em uma trag�dia,

e perdi meu pai para as falhas do sistema de justi�a.

� por isso que trabalha na per�cia criminal?

Para tentar corrigir o sistema?

Sim.

Sim, para corrigir as coisas.

Tem que ter um jeito de corrigir, certo?

Ent�o, foi por isso que fiz jornalismo tamb�m.

Eu ajeitaria se pudesse voltar de alguma forma

e avis�-los sem que eles soubessem que eu os avisei.

Eu... pensando desse jeito, isso vai...

Te enlouquecer.

"Se eu pudesse voltar no tempo...

e impedir o cara que fez aquilo..."

N�o, n�o posso fazer isso, tem muita intera��o.

Meu pai nem estava em casa.

Mam�e pediu para ele comprar uma lata de tomates.

O invasor achou que a casa estava vazia.

E ent�o minha m�e estava l� com a faca na m�o

e as coisas deram errado.

Foi uma cadeia de eventos absurda.

E essa filmagem deveria ter corroborado o �libi do meu pai.

Mas ao inv�s disso,

tr�s vidas foram arruinadas por uma lata de tomates.

- Meu Deus. - O que foi?

Bem, pode ser isso.

Se minha m�e n�o esquecesse os tomates,

ent�o ele nunca sairia e ela nunca morreria.

Ningu�m nem teria que me ver.

Bruce disse "sem intera��o". � isso.

� s� ir r�pido, sair r�pido, voltar ao presente, e pronto.

� assim que eu corrijo. Meu Deus, Iris.

- O qu�? - Muito obrigado.

Isso foi �timo. Me desculpe.

Eu... eu tenho que ir.

Tudo bem. Certo.

Me diverti muito, a prop�sito, Temos que fazer isso de novo.

Kal-El, filho de Krypton.

Essa � uma m� ideia.

Ent�o, voc� � r�pido.

Seu pai � um assassino. Seu pai � um assassino.

NORA ALLEN ESPOSA E M�E AMADA

Ligue para a emerg�ncia, agora!

Agora!

Agora!

Agora!

EXTRATO DE TOMATE

Oi, m�e.

N�o se esque�a do tomate.

Vejo voc� em breve.

Por favor, que d� certo.

Feliz Anivers�rio, querido

Feliz anivers�rio, Barry.

- Vai, Barry, apresse-se. - Vai!

Parab�ns para a turma de 2013!

Eu te amo muito.

Que susto, miquinho!

O que est� vestindo?

� o Barry? Ele j� chegou?

Que universo � este?

Voc� cortou o cabelo.

Agora posso ver seus olhos.

- Voc� est� horr�vel. - Henry!

- Parece velho. - Est� lindo, amor.

O que est�o fazendo com voc� l�?

Deixe-o em paz. Ele est� perfeito.

Venha aqui.

Eu te amo muito.

Eu tamb�m te amo.

Te amo mais.

Eu te amei primeiro.

V� tomar um banho e se trocar.

Voc� est� fedendo a chul�. Vai! Vai! Vai.

"Velho", s�rio?

Bem, n�o, quis dizer maduro.

Ele est� na fase de querer parecer velho.

Ele entra em bares dessa maneira.

Como posso ajudar?

M�e, como foi o seu dia?

Como foi seu m�s, ou seus �ltimos 18 anos?

Essa � uma pergunta estranha...

porque eu estava aqui.

Mas, obviamente, compartilhamos essas mem�rias juntos.

Talvez possamos fazer novas mem�rias.

Podemos ir ao aqu�rio, ou ao circo,

ou para o parque e voc� poderia me balan�ar.

Seria estranho porque eu sou adulto,

ent�o eu provavelmente me balan�aria.

Como foi essa semana? Como anda a faculdade?

A faculdade... est� �tima.

Tem sido �tima.

Tenho trabalhado muito duro l� nos meus... estudos.

Falou com a garota da Economia?

Eu sei que o primeiro ano

� sobre sair, conhecer pessoas, t�?

Explorar as coisas.

Experimentar.

Mas voc� tem que ter muito cuidado.

Merda.

Eu... tenho que cagar.

L� fora.

Socorro!

Por que voc� est� aqui?

Em que ano estamos?

- N�o, n�o, n�o. - Socorro!

Essa � a minha cara.

Voc� roubou meu rosto.

Estou tendo um flashback de cogumelo?

- Existe isso? - Quantos anos voc� tem?

Dezoito.

Que viagem louca.

Ent�o, n�s estamos no futuro.

N�o, espere. Isso n�o � uma viagem, cara.

Isso � catastr�fico.

E n�o, n�o estamos no futuro. Eu deveria voltar ao presente,

mas estou no passado.

E n�o deveria haver dois de mim.

Voc� e eu n�o dever�amos estar na mesma realidade,

muito menos interagir.

N�o acredito que sou um super-her�i que viaja no tempo...

N�o, n�o, n�o. Voc� n�o � nada.

O que � bom. N�o quer ser um super-her�i. � assustador.

E fico com restos de insetos nos dentes o tempo todo.

Incr�vel.

Faz aquela parada de novo.

N�o, n�o temos tempo.

M�e!

O que voc� est� fazendo? Vai me dedurar?

- Faz a parada. - Beleza.

- Isso a�. Sim. - Feliz?

Agora desfa�a.

Barry, tudo bem a� em cima?

N�s estamos bem! Estou bem!

Est� bem, querido.

Ent�o, voc� tem um avi�o que fica debaixo d'�gua?

Ou um barco voador?

Qual sua idade, uns 40?

Voc� n�o para de falar.

N�o � legal. � abrasivo e exaustivo.

E, meu Deus. Estou come�ando a entender o que dizem.

Apenas...

fa�a-me um favor

e me prometa que me conhecer n�o vai ferrar o espa�o-tempo.

Mano...

Deixa comigo.

Merda, estou ferrado.

O que voc� quer dizer?

O que eu fa�o?

Eu poderia drogar voc�.

Sim, eu poderia te drogar,

e ent�o desmaiaria, acordaria e esqueceria o que aconteceu.

N�o seria errado, n�? Porque voc� sou eu.

N�o! Quero dizer, n�o dever�amos.

- Por favor, n�o... me drogue. - N�o.

N�o. � o seguinte, j� pensei nisso antes.

Eu n�o quero ser drogado.

Podemos pensar em outra maneira.

Vamos pensar e achar uma solu��o diferente

para perda de mem�ria.

Al�m disso, sou faixa verde...

na Capoeira,

e eu estudei extensivamente luta,

e eu poderia simplesmente enlouquecer com voc�.

E tenho um encontro esta noite...

Beleza.

Qu�o forte devo bater para faz�-lo esquecer?

Se bater em voc�, isso vai me machucar no futuro?

Espere. Disse que tem um encontro hoje � noite?

Sim. O que estava fazendo?

Nada. Com quem tem um encontro?

Uma gatinha da minha aula de Economia.

- Iris West? - Meu Deus!

Casamos com ela?

Vai a um encontro com ela esta noite?

Preciso que mam�e lave minha roupa.

Voc� nem lava sua pr�pria roupa?

Voc� lava?

Certo.

- Vou nessa. - Como assim?

Aproveite sua vida. Seja voc�.

N�o mude literalmente nada.

- At� nunca mais. - Tenho mais algumas perguntas.

Temos muito a aprender um com o outro.

�timo. Voc� est� me deixando.

E agora a tempestade vai arruinar meu encontro.

Que dia � hoje?

�... �...

Domingo?

N�o, a data.

29 de setembro.

Merda.

A tempestade, � hoje.

- Quem tem hoje? - O dia em que ganhei meus poderes.

O dia em que voc� ganha seus poderes.

- Poderes? - Escuta...

N�o posso te dizer porque viajei no tempo,

e eu n�o posso te dizer o que eu mudei.

Mas, essencialmente, na minha vers�o da realidade,

estagiei no Laborat�rio Criminal de Central City

no meu primeiro ano, e foi a� que aconteceu.

Bem, acontece hoje.

29 de setembro, o acidente que me d� poderes.

E se voc� n�o estiver l�...

em 30 minutos...

ent�o voc� n�o obter� os poderes.

O que significa que eu n�o ganho os poderes, talvez?

E ent�o, isso significaria que eu perco meu meio

de voltar no tempo,

e ent�o eu n�o tenho ideia do que acontece.

Poderes?

Espera, mas e o nosso encontro?

Ela pode ser nossa futura esposa.

Pode n�o haver futuro...

se voc� n�o vier comigo...

agora mesmo.

LABORAT�RIO CRIMINAL DE CENTRAL CITY

Oito minutos.

Como vamos entrar? O que voc� est� fazendo?

Pode parar de resmungar?

Isso vai parecer meio estranho.

Atravessamos a porta.

Sim, est� tudo bem. � chamado de faseamento.

Vamos.

Eu amo faseamento.

Ningu�m fica parado pra sempre.

Bem... � isso.

Aqui � onde eu estava sentado.

E, na verdade, vou tirar isso para voc�.

Obrigado.

Eu tinha acabado de abrir aquelas janelas...

para limpar os vapores.

Agora mesmo.

E eu estava sentado nessa cadeira,

embaixo dessa prateleira de qu�micos.

E � a� que o raio atinge.

Espere.

- Fui atingido por um raio? - N�o, n�o.

N�o � atingido por um raio.

Pensei que tinha dito...

O raio atinge os qu�micos...

que atinge voc�,

- e � isso que te eletrocuta. - Mas n�o quero ser eletrocutado.

Sente-se.

- Senta voc� - J� tenho poderes!

Voc� j� tem os poderes!

Exatamente!

Eu n�o vou ser atingido por um raio!

Deu certo.

Parece que voc� perdeu um dente.

- N�o? - Voc� perdeu um dente.

Tudo bem. Temos que ir.

O que foi isso?

Os alarmes do laborat�rio.

V� conferir.

Vou verificar a entrada.

Temos que fasear.

Fasear, faseamento.

Merda!

Eu estou lento.

Por que a sua casa � mais legal

- do que eu esperava? - Gostou?

A m�e ajudou a decorar.

- Voc� conhece a m�e. - Entendi.

�, � a cara da m�e.

� a cara da m�e.

Que dia e tanto.

Barry, o acidente te deu poderes,

mas levou os meus embora.

Ent�o n�o sei como voltar.

Sem a For�a de Acelera��o, eu n�o sei como voltar.

Entende o que estou dizendo?

- Talvez eu esteja preso. - Espera.

Agora eu tenho poderes?

Sim, mas...

N�o, n�o, n�o.

Eu t� mega acelerado.

Eu sei que � incrivelmente animador.

Eu j� passei por isso.

O Ligeirinho!

Sim, eu j� fiz isso v�rias vezes.

Voc� n�o pode...

Merda.

Ai meu...

Tudo bem, eu estou indo!

M�os para o alto.

O que voc� fez?

Nada, por qu�?

Barry.

Eu deveria ter falado das roupas.

� a fric��o. Correr muito r�pido queima os tecidos normais.

Por isso n�o pode mover pessoas em hipervelocidade.

Esse br�colis parece estar cru.

H� coisas que voc� pode mover.

Tipo, voc� pode mover

por exemplo, um micro-ondas.

Mas voc� n�o pode mover coisas tipo um beb�.

Barry, parece que nunca comi na minha vida.

Tudo tem um sabor t�o intenso.

Experimenta, come um peda�o.

� ruim, n�?

N�o � bom, eu estava brincando.

Eu sou incr�vel, n�s somos incr�veis.

Estou faminto.

Espera a�,

quero tentar aquele faseamento, como fa�o?

Voc� n�o faz, ainda n�o.

Tudo bem? � muito complicado.

Leva tempo treinar o corpo para ser veloz

enquanto desacelera as suas mol�culas

para passar por uma estrutura molecular s�lida...

Saia daqui!

Voc� tem que me deixar terminar as frases.

Estamos sempre com sono?

Com fome e pelados?

Os dois primeiros, sim.

O terceiro n�o. Isso eu j� resolvi.

E de verdade, se formos fazer isso

terei que te explicar muitas coisas.

Um bom jeito de come�ar, acredito eu,

pode ser o traje original.

Foi feito de material polissin...

Ou podemos deixar para amanh�.

O traje est� dentro do anel?

- Sim. - O qu�?

E agora � meu?

N�o, n�o � seu.

Posso emprestar,

assim voc� n�o morre quando usar os poderes.

Apertar este bot�o ir� desdobrar as mol�culas de seda

absorvendo os gases atmosf�ricos e expandir o traje.

Pronto?

Era t�o pequeno para n�s.

Voc� tem que vestir antes que caia no ch�o.

Tipo se trocar

aqui na sua frente?

Nem tem ningu�m aqui, Barry.

- Cara. - � apertado.

D�i.

Voc� sabe onde d�i?

- No meu pinto. - T�, eu sei. Eu sei.

Mas eu n�o preciso saber.

Desculpe, podemos prosseguir?

A minha ideia �:

Se te treinar para correr como eu,

podemos recriar a Cronosfera.

- Cronosfera? - Na For�a de Acelera��o.

For�a de Acelera��o?

A� a gente me manda de volta para o futuro.

De volta para o futuro. Sim!

Eric Stoltz

foi o cara naquele filme.

Que atua��o profunda.

Voc� quer dizer Michael J. Fox?

De volta para o Futuro?

- No filme De Volta para o Futuro? - Meu Deus!

- O que est� acontecendo? - N�o sei.

Voc� precisa tirar o traje agora.

Gra�as a Deus.

Um objeto misterioso foi avistado pairando

sobre a costa australiana.

Temos imagens...

Zod.

- E como podem ver, o objeto... - "Zod"?

Parece ser algum tipo de nave voadora.

O que � um Zod?

De acordo com funcion�rios do governo,

dados de sat�lite confirmaram

a presen�a de uma espa�onave.

Teremos certeza...

Meu nome � General Zod.

Eu venho de um mundo distante do seu.

Por algum tempo, seu mundo

- abrigou um dos meus cidad�os. - N�o, n�o, n�o.

N�o pode estar acontecendo.

Solicito que o devolva...

- Agora n�o. - � minha cust�dia.

O que est� acontecendo?

Por raz�es desconhecidas...

Zod est� procurando pelo Superman.

O que � um Superman?

Superman � um alien�gena que vive na Terra.

Assumo que ainda disfar�ado.

Mas, sim, ele � um alien�gena, e ele � muito poderoso,

e ele � simplesmente o melhor.

E Zod � um alien�gena do mesmo planeta,

tamb�m muito poderoso, mas ele � terr�vel.

E Zod veio aqui para encontrar Clark.

- Espera, quem � Clark? - Clark � o Superman.

- T�. - Mas ent�o

Zod tentou terraformar o planeta com uma m�quina planet�ria,

e Superman o impediu,

mas n�o antes de Zod matar milhares de pessoas.

E na �poca,

eu n�o pude fazer nada, eu...

Espera, voc�... Voc� estava l�?

Sim, eu tinha acabado de ganhar meus poderes.

E eu ainda estava retocando meu traje.

Essa coisa, a m�quina planet�ria do Zod,

come�ou a destruir Metr�polis, ent�o eu fui l�

e comecei a tentar salvar as pessoas.

Papai?

Me escuta!

Fuja!

Fuja!

Havia um garoto, e eu...

Eu o peguei, mas ent�o...

Eu n�o consegui pegar o pai dele.

Papai!

Foi tudo que eu pude fazer,

salvar aquele garoto.

Apenas Superman poderia parar o Zod.

Mas n�o a tempo de salvar aquelas pessoas.

E agora est� prestes a acontecer novamente.

Mas...

se eu conseguir encontrar a Liga da Justi�a,

Superman e o resto do grupo...

Certo.

Ent�o talvez eu possa impedir isso tudo de acontecer.

- Me d� seu notebook. - Est� bem.

Que cheiro � esse?

Pode ser qualquer coisa.

Sinceramente.

Quem � aquele?

Esse � o Gary. Esse � o cheiro.

N�o se preocupe. Ele � de boas.

N�s podemos fazer isso.

Vejamos, Victor Stone, Universidade de Gotham City.

Esta � minha colega de quarto, Patty.

Patty � sua colega de quarto?

E esse � o namorado dela, Albert.

E a�?

Bom dia.

Foi mal. Pessoal...

Este � o meu primo.

Barry.

Eu estou faminta.

Ent�o t�. Victor Stone, Universidade de Gotham City.

Sim. Aqui est� ele.

"Victor Stone, quarterback dos Cavaleiros..."

Merda. Tudo bem, ele ainda n�o � o Ciborgue.

Mulher Maravilha.

Mulher Maravilha!

Residente em Las Vegas.

Ilus�es, malabarismo e zebras.

N�o. Essa n�o � a Diana.

- Aquaman. - Aquaman?

� tipo uma super-sereia?

N�o, Albert, ele n�o � uma super-sereia.

Est� bem? Ele � meio atlante, meio humano com for�a sobre-humana

que controla mentalmente a vida marinha.

Como uma super-sereia?

N�o, Albert!

Foi o que voc� descreveu.

Vamos tentar "Arthur Curry Maine...

farol".

Aqui est�. Thomas Curry. � o pai dele.

Telefone.

- Al�. - Ol�.

- Thomas Curry? - Sim.

Posso falar com o Arthur? O Arthur est� por a�?

Quer falar com o meu cachorro?

O qu�? N�o, n�o. Desculpe.

- Voc� � o Thomas Curry? - Sou.

- E voc� trabalha em um farol? - Trabalho.

Certo, e sua esposa � a rainha de Atl�ntida?

- Aceita esta rosa? - Aceito.

N�o.

Certo, mas talvez...

Uma mulher meio peixe apareceu em sua vida

em algum momento?

Muito engra�ado, imbecil.

Arthur Curry nunca nasceu.

- O qu�? - Que desastre.

Destru� completamente a hist�ria.

Como Eric Stoltz.

Por que continua dizendo "Eric Stoltz"?

Eric Stoltz � Marty McFly.

- O qu�? - Viagem no tempo?

Estamos falando de "De Volta para o Futuro"?

Quem � esse cara?

Certo, n�o, eu sei.

Assisti todos eles e Eric Stoltz n�o � Marty McFly.

S�rio?

Ent�o explique o Marty McCoxa aqui.

N�o posso explicar isso, Gary. Essa n�o � a sua coxa.

� o ator errado e est� de cabe�a para baixo.

Est�?

A quest�o � que em "De Volta para o Futuro"

Marty McFly � famosamente interpretado por Michael J. Fox.

O cara de "Footloose"?

- N�o, � o Kevin Bacon! - Bacon.

O Kevin de "Maverick" com o v�lei, os caras gays e avi�es?

- "Top Gun." - Great balls of fire

- "Top Gun", certo? - N�o, n�o, n�o.

Eu quebrei completamente o universo.

Marty McFly � Eric Stoltz.

- Sim. - Obrigado.

Eu criei um mundo sem meta-humanos.

N�o h� ningu�m para nos defender de Zod.

Albert!

N�o existe Ciborgue.

N�o existe Aquaman, Mulher Maravilha.

N�o existe Superman. N�o existe Batman.

"Eu sou o Batman."

O que voc�... O que acabou de dizer?

"Eu sou o Batman."

- O Batman existe? - L�gico.

Cara, ningu�m sabe quem ele �, mas ele existe.

Certo.

N�s... Meu primo Barry e eu,

temos que ir ao jantar daquele primo.

Agora.

Mas foi um prazer conhecer todos voc�s.

- E Gary. - Barry.

- Barry. - Gary.

Barry!

O qu�? Est� de brincadeira com este lugar?

O que � isso, o inferno?

Est� aberto.

Olhe essas coisas!

Certo, Barry, n�o toque em nada aqui.

Ol�?

Bruce?

Bruce, voc� est� a�?

Minha nossa.

N�o sabia que voc� pintava.

Eles s�o bons.

Bruce Wayne?

Bruce?

Veja isto. Tem uns sinos conectados a todos os c�modos desta casa.

Talvez possamos encontrar o Bruce se tocarmos todos os sinos, certo?

N�o entende como funcionam sinos de criados?

Os sinos est�o todos aqui. Voc� toca de outros lugares.

- O qu�? - N�o existe "Downtown Abbey" aqui?

Downtown Abbey's?

A rede familiar de restaurantes?

S�o tipo os Bananabee's, s� que mais barato.

Sabe o que eu adoraria agora?

Petiscos de abobrinha crocantes do Abbey's.

Certo.

Quer saber, cara? J� cansei de voc�.

Quem diabos � voc�?

Sou o cara que mora aqui.

Estamos procurando por Bruce Wayne.

Est�o com fome?

Seguindo a transmiss�o anterior do General Zod.

Aquele que buscam continua foragido.

Ent�o...

O presidente ainda n�o respondeu � transmiss�o anterior,

e l�deres de outros pa�ses t�m dito...

Voc� � a mesma pessoa que ele, mas de uma outra linha do tempo.

Sou.

Na qual eu e voc� somos amigos?

Somos, voc� provavelmente � meu melhor amigo.

- Certo. - Mas voc� � um pouco...

Voc� � cronologicamente diferente.

- Mais velho. - � isso que n�o consigo entender.

Viajei no tempo daqui at� aqui.

No entanto, de alguma forma, tudo mudou aqui atr�s.

Ou, tipo, quando voc� nasceu.

O tempo n�o � linear. Certo?

Certo.

Em algum momento, voc� deve ter visto um filme

que disse que se voc� voltasse e mudasse o passado,

criaria uma esp�cie de linha do tempo ramificada.

Veja.

Novo presente e novo futuro.

O tempo n�o funciona assim. N�o � assim que ele funciona.

Quando voc� volta e muda o passado, voc� cria um fulcro.

Voc� se coloca em outro fio de espaguete.

Novo futuro. Novo passado.

� retrocausal. Vai nos dois sentidos.

Na verdade, em v�rios sentidos.

Talvez outra hora.

Certo, mas em um modelo de paradoxo ontol�gico, n�o h�...

O que voc� fez foi mudar o futuro

e voc� mudou o passado.

Se uma pessoa � burra o bastante para mexer com o tempo,

no fim das contas, voc� acaba com isso.

O multiverso.

Alguns fios correm quase paralelos.

Haver� cruzamentos inevit�veis

e outros que s�o simplesmente totalmente divergentes.

O que � uma grande bagun�a.

Um show de horrores.

- � tudo um horror. - O que o parmes�o significa?

A met�fora acabou. � o acompanhamento.

E vou te dizer uma coisa.

Uma pessoa teria que ser um idiota

para brincar com o espa�o-tempo cont�nuo.

Sim, um idiota.

Aqui.

� s�rio esse barulho para comer?

Ent�o, voc� � o motivo desse indiv�duo Zod

estar prestes a destruir a Terra?

Talvez.

Tem um cara chamado Superman que pode impedir o Zod?

Sim, tem.

E que voa? Atira laser dos olhos?

Sim, ele voa e atira laser dos olhos.

Ningu�m falou para o "Superman"

que isso � meio presun�oso?

Voc� se chama de Batman.

Sim. Eu n�o me chamo de Super-Batman.

Espera, ele � o Batman?

O que achou que viemos fazer?

Achei que era o jantar do primo.

Ele � o... Bruce Wayne � o Batman?

Na verdade, n�o mais.

N�o precisam de mim.

As coisas mudaram.

Gotham agora � uma das cidades mais seguras do mundo.

Eu preciso de voc�. N�s precisamos de voc�.

No meu universo,

Batman � o nosso estrategista, nosso l�der.

O mundo precisa do Superman.

Voc� � um detetive,

talvez o �nico que pode me ajudar a ach�-lo.

Ent�o, vai nos ajudar?

Passo.

Tipo, passar o sal?

Bruce?

Ele n�o quer nos ajudar. Vamos usar os bat-trecos dele.

Bat-trecos?

Sim, as bat-coisas, os bat-trecos.

Fique em cima daquilo.

Lembra quando pedi que atravessasse o ch�o?

Ent�o, preciso que fa�a isso de novo.

O que � este lugar?

Cara!

Este lugar � muito fil�!

"Fil�"?

Barry!

Quase morri em um abismo!

H� 12.805 Clark Kent nos Estados Unidos.

Isso � o que eu acho que �?

Puta merda!

Eu via isso no notici�rio quando era crian�a!

Certo, refinar a pesquisa.

Data de nascimento.

N�o nasceu, ele chegou.

Barry, olhe!

Estou ocupado.

Com o qu�?

Buscando objetos n�o identificados entrando na atmosfera da Terra

em lugares perto do Kansas nos �ltimos 50 anos.

Ele tem acesso � NASA.

Claro que tem.

Sim, mas, Barry, olhe s�.

Esta bolsa ri.

Certo, voc� n�o consegue levar nada a s�rio?

Pare de brincadeira.

Cara, qual �. J� viu este lugar?

� maravilhoso!

Ol�!

Sua ficha n�o caiu sobre a gravidade disso?

Pare de brincadeira, Barry. N�o vou repetir.

Sim. Desculpe, m�e.

Cale a boca.

Voc� n�o tem ideia de como � sortudo.

A m�nima ideia!

Voc� toma tudo como garantido. Voc� nem valoriza...

Apenas anda por a� achando que � t�o engra�ado

e t�o legal, e isso � constrangedor,

porque voc� n�o � nenhuma dessas coisas!

V� se danar, cara!

N�o fiz nada al�m de tudo que pediu.

Me fez ser atingido por um raio!

Eu me atravessei nu pelo ch�o

e apavorei a sra. Johannson.

Provavelmente vou ter que me mudar.

Voc� nem me fala porque est� aqui.

Pode ao menos me dizer por que est� sendo mau comigo

sem nenhum motivo?

Voc� usou o Miquinho como alvo de dardos!

Espere, o qu�?

Esque�a.

O miquinho? Espere.

Ent�o, est� com raiva de mim por brincar com um brinquedo?

N�o � um brinquedo.

Mam�e comprou para n�s.

Porque ela nos chama de Miquinho.

Ela nos d� coisas de macaco o tempo todo.

Certo.

Sinto muito.

N�o sou muito bom com as pessoas.

Nem comigo mesmo.

Vamos l�, cara. Voc� n�o � t�o ruim assim.

S� acaba sendo meio idiota �s vezes.

Mas vamos encarar: sou muito irritante.

Mas eu s� fico animado.

Qual �. Esse lugar � bem legal, certo?

�.

Tudo bem.

Vou deix�-lo trabalhar.

Sei que est� a�.

Sabe no que estou preso?

Aquilo que voc� disse com o espaguete.

Disse que havia certos cruzamentos que sempre seriam inevit�veis.

Voc� tinha um Alfred.

Meu Bruce tem um Alfred.

Mundos diferentes, tempos diferentes,

mas a� est�.

Certas pessoas, certos eventos,

certos fios de espaguete,

atra�dos um pelo outro como �m�s.

Eu li tudo sobre paradoxos temporais

e la�os causais.

Mas isso � mais do que isso.

Cruzamentos inevit�veis s�o algo que nenhuma teoria podia antecipar,

porque como voc� explica isso se n�o for pelo...

destino?

Se estiver ouvindo, lamento pelos seus pais.

S� queria salvar os meus.

Tem que haver uma maneira.

H� uma maneira, Barry. S� continue tentando.

Continue tentando, Barry.

Achei ele.

Barry, acorde.

Clark est� com um grupo de mercen�rios

em uma pris�o secreta na Sib�ria.

Levante-se, Barry.

A cabra est� pegando fogo.

Vamos para a R�ssia.

Legal.

Caf�.

Como vamos chegar � R�ssia?

Vou ajud�-lo a pegar esse Superman.

Depois, � por sua conta.

Voc� �...

Voc� �, voc� �...

Sim.

Eu sou o Batman.

Ent�o, qual � o plano? Vamos, o qu�,

pegar o Superman e sumir antes que a coisa fique feia?

N�o sei.

Deveria perguntar a ele.

- Pergunte voc�. - Voc� deveria.

N�o vou perguntar.

Pensei que Batman era seu amigo.

Este n�o. N�o este Batman.

- Chegamos - Ativando modo planador.

- Assento ejetor ativado. - "Assento ejetor."

Assento ejetor.

Certo, tem etapas.

Voc�s est�o presos aos seus paraquedas.

Cad� o seu?

Isso � do ca...

Tudo limpo. Vamos.

Est� bem!

�timo. Todo mundo � r�pido agora.

Por que est� t�o frio?

� o �rtico, Barry.

Aonde ele foi?

N�o sei. � s� seguir as pegadas.

Superman com certeza est� l� embaixo.

Tudo bem.

- O que voc� fez? - Carreguei voc�, mas s� um pouco.

Isso pode doer.

Apenas deixe sair.

Vamos.

� a� que colocaram o Superman.

Parece um escroto enorme.

Ele vai invadir o ciberescroto da seguran�a sovi�tica

com um celular de abrir?

Tentei todas as combina��es.

Isso!

Merda.

Kal-El?

N�o � ele. Temos que ir.

Espere.

N�o podemos deix�-la. Olhe para ela.

Eu pego ela. Saia daqui!

Peguei voc�.

Vou lidar com este palerma.

Mas que...

Barry! Algu�m atirou em mim!

Hora de vazar daqui!

V� na frente! Vai!

Por a�, n�o!

Meu Deus!

Abaixem-se!

N�o!

Est� vindo. R�pido, r�pido.

N�o, n�o, n�o! Droga!

Vamos.

Vamos.

N�o me disse que poder�amos levar tiros!

Por que achou que n�o poder�amos?

�timo! Morrer aos p�s de um Sputnik.

Cara! Eu preciso desse joelho!

- Fique calmo. Vai curar. - Vamos.

N�VEL DE CARGA

- Quanto voc� pesa? - 81 Kg.

Cada. Mais ela, 200 quilos.

Segurem-se.

Eles est�o aqui.

Eles est�o aqui tamb�m.

Oi.

Pare-os!

Est�o falando s�rio. Barry, cale a boca.

Qual � o plano?

Batman, o que fazemos? E agora?

Agora...

tentamos n�o morrer.

Voc�s deveriam ter visto isso em c�mera lenta.

Sim, estou percebendo que realmente n�o pensei nisso.

Existem kryptonianos bons...

e existem Kryptonianos muito, muito maus.

E eu estava muito confiante

que ir�amos encontrar o Superman,

e se encontr�ssemos o Superman,

ent�o tudo isso seria supersimples.

- Quem � voc�? - Meu S�o Ligeirinho!

Oi.

- Eu... eu sou o Barry. - N�s somos Barry.

Est�vamos tentando encontrar o Kal-El.

Mas, em vez disso, encontramos voc�.

O que querem com Kal-El?

Est�vamos tentando resgat�-lo.

Por qu�?

Porque ele � meu amigo.

Voc�... Voc� o conhece?

Ela parece brava. Prepare-se.

Ela tem vis�o a laser, ou pode usar o sopro congelante...

- ou ela vai surtar... - Meu nome � Kara.

Filha de Zor-El.

Kal-El era meu primo.

- Certo, e quem � Kal-El mesmo? - O Superman.

Voc� disse que era o Clark.

Quem � Clark?

Clark � o nome humano dele.

Clark.

Ele era um beb� quando partimos.

O �ltimo filho de Krypton... Eu...

Fui enviada para proteg�-lo.

Parece que ele nunca chegou � Terra

neste universo.

Nossas naves devem ter se separado.

Espera, ent�o pensou que um beb�

ia nos proteger desse tal de Zod?

O general Zod est� aqui.

Deve ter rastreado a minha nave.

- Eu tenho que ir. - Ei, ei, espere.

Precisa recuperar sua for�a. Na verdade, Barry...

leve-a para o telhado e coloque-a no sol.

Sim.

- Sim. - Tanto faz, tipo, quero dizer,

voc� � movida a energia solar.

Bom para voc�. Eu tenho tentado...

Vamos levar isso com a gente.

Tudo bem se eu...

me virar?

Voc� est� vestida...

em uma capa vermelha?

Voc� est� levitando?

� sempre t�o barulhento?

� barulhento?

Voc� est� bem? Voc� se sente...

forte, ou...

Sim, isso parece...

Parece forte.

Sabe o Barry idoso, l� embaixo,

disse que se n�o pararmos o Capit�o Zod,

ele vai matar milhares de pessoas.

Bilh�es de pessoas.

Bilh�es?

Do seu povo.

- Eles s�o boas pessoas. - Boas pessoas?

N�s viemos a este planeta

procurando um lugar seguro para viver,

e eles me colocaram em uma jaula.

Sim. Muitos humanos s�o idiotas.

Mas tamb�m...

temos beb�s e bailarinas.

E lutadores de luta-livre..

Muitos humanos merecem ser salvos.

Talvez para voc�.

Mas eu n�o sou humana.

Eu sou kryptoniana.

Ela se foi.

Tenho que recuperar meus poderes.

Se recriar o acidente que me deu meus poderes,

posso me reconectar � For�a de Acelera��o

e talvez tenhamos uma chance contra o Zod.

Ou talvez se mate no processo.

Me diz uma coisa.

Se voc� recuperar seus poderes, poder� ir a qualquer lugar.

Pode ir para outra linha do tempo, outro universo.

Por que voc� quer ficar...

e lutar para salvar este?

Porque � o mundo onde minha m�e vive.

Voltei no tempo para salv�-la.

N�o posso perd�-la de novo.

O garoto n�o sabe, n�o �?

Como voc� fala isso para algu�m?

Perdi meus pais...

mas essa dor...

me fez quem eu sou.

N�o sei dizer quem sou sem ela, na verdade.

Passei uma vida inteira

tentando corrigir os erros do passado.

Como se vestir uma capa e lutar contra o crime

fosse trazer meus pais de volta.

Mas voc� conseguiu.

Ent�o...

Seu plano � se enxarcar de produtos qu�micos industriais

e depois se eletrocutar?

�.

Quer ajuda?

Com certeza. Ajudaria bastante.

J� at� peguei os produtos e seu ferro de solda,

e eu estou sentado na Batcaverna.

Isso � um descuido?

Wilco, Lima, Zebra, aten��o...

Comando A�reo para Bravo 601.

Equipes prim�rias, confirmem suas posi��es.

- Equipe verde pronta. - Aguardem!

Voc� n�o me trouxe nada?

Eu te dei um aviso.

Sua falha em entregar a traidora kryptoniana

ser� visto como um ato de guerra.

- Disparar, disparar! - Temos contato, contato!

- Abra fogo! - N�o.

Apoio a�reo agora! Repito, apoio a�reo!

Quando eu abaixar a alavanca,

a corrente vai subir pelo cabo e atrair o raio para a pipa.

Aqui, vista isso.

� resistente ao calor e ao impacto.

Deve te proteger um pouco.

Valeu, mas a ideia � ficar desprotegido.

T� bem.

Voc� precisar ficar fora do caminho.

Eu vou.

Hora de tomar um choque.

Isso vai funcionar, n�?

Claro que vai.

Nada que n�o tenhamos feito antes.

E dessa vez temos o Batman. O que pode dar errado?

S� para constar, acho isso uma loucura.

Se afaste.

Tudo bem. Tudo bem.

Somos s� voc� e eu de novo, sr. Raio.

Vai!

O qu�? N�o! N�o, espere! Pare! Pare!

Meu Deus.

Meu Deus.

Barry, n�o.

De novo.

Mas...

Por favor.

O circuito fritou.

Eu estou com voc�.

Barry.

Voc� est� bem. � como da �ltima vez.

Voc� tem que se curar agora.

Olha, olha! Est� funcionando. Est� funcionando.

Sim, est� funcionando. Ele est� curando.

Meu Deus. Ele est� bem.

Cara, voc� me assustou pra caralho.

Voc� acordou. Como se sente?

Lento.

Talvez isso ajude.

Isso! Cara, qual �! Irresist�vel!

- Cara, � bom estar de volta. - Isso a�!

E o que voc� est� usando?

Gostou? Eu que fiz com o antigo Bat-traje.

Mas, tipo, coloquei nossas cores e tal.

Olha s� isso.

� mais flex�vel.

� fil�.

Cara...

voc� acha mesmo?

Bom, eu n�o...

N�o sei o que significa, exatamente ser fil�,

mas parece algo positivo.

O que voc� est� fazendo?

- Voc� voltou. - Estou feliz que esteja bem.

Preciso te perguntar uma coisa.

Quando voc� me encontrou naquele buraco

e percebeu que eu n�o era o Kal-El...

Por que me ajudou?

Porque voc� precisava de ajuda.

Voc� sabe o que esse s�mbolo representa?

- Supergirl? - Significa "esperan�a", n�o �?

Esperan�a, �. Significa esperan�a?

Krypton era um lugar lindo.

Somos um povo de esperan�a,

n�o de guerra.

Ao vivo de Metr�polis, onde minutos atr�s...

Zod pode ser de Krypton, mas n�o � meu povo.

Ent�o, voc� est� dizendo...

Sim.

Vou ajudar a derrotar o Zod.

Isso!

Grupo interessante.

O que voc� disse...

Fomos convocados de novo?

N�s somos a Liga da Justi�a.

N�o.

- N�o? - Bem, mais ou menos.

Est� faltando uma deusa,

um exterminador do bem e um homem sereia.

E um Batman ajudaria muito.

Voc� topa?

� pra ficar maluco?

Vamos ficar malucos.

No meu mundo, Superman apareceu assim que Zod chamou.

A partir de agora, estamos em territ�rio desconhecido.

Zod de alguma forma controla a M�quina Planet�ria,

que ir�o destruir muito mais do que Metr�polis.

A cada segundo que passa...

- Barry, o que est� fazendo? - O qu�?

Nossos filhos v�o querer ver isso.

Seus filhos?

Bem, os filhos de todo mundo. Os filhos do mundo.

Eles v�o querer ver isso.

Estamos chegando.

Eu vou ficar no ar e tirar o poder a�reo deles.

E Barry, s� para esclarecer, isso significa

que � voc� e eu contra todo o ex�rcito kryptoniano.

De boas.

Precisamos ganhar tempo para Kara eliminar o Zod.

Lembre que seu traje n�o dissipa energia como o meu,

voc� precisa fazer pausas, ou acumular� muita energia.

Espera, o que disse?

Minha nossa senhora!

Segurem firme!

- Beleza! - Calma.

Os humanos que viemos proteger?

N�o sabem que estamos do lado deles.

Zod.

Kara Zor-El. Est�vamos esperando voc�.

Vai, vai!

Cobertura!

- Tire-o da�. - Vai! Eu dou cobertura!

Certo, o gigante do espa�o e a Dama Assassina...

s�o nossa responsabilidade, tamb�m?

N�o pense neles, est� bem? Calma.

Vamos come�ar com aqueles caras.

Eles s�o kryptonianos e n�o conseguiremos mat�-los,

mas podemos atras�-los para ela.

Um de cada vez.

Beleza? Eu vou desarm�-los e voc� ataca.

D� umas porradas.

Anda, Barbie.

Vamos, Barbie?

Essa doeu!

Tudo bem, t� tudo bem.

Voc� est� bem, vamos.

Nossa, eles s�o r�pidos.

Sim, mas n�o tanto quanto a gente.

A terraforma��o come�ou.

Esse mundo deve morrer para que o nosso volte a viver.

Meu Deus, vamos sair daqui, vamos.

Dan, Danny, vamos, vamos!

Krypton morreu, Zod.

O seu tio,

Jor-El,

escondeu a chave

do renascimento de Krypton

em uma crian�a kryptoniana.

O material gen�tico necess�rio para recome�ar,

codificado no DNA

e enviado para a Terra em uma nave de fuga.

Ele n�o est� aqui, voc� fracassou.

N�s o encontramos.

Interceptamos a nave dele.

Mas n�o era do seu primo que precis�vamos.

N�s precisamos de voc�,

Kara Zor-El.

� o seu sangue

que devemos coletar.

O que voc� fez com o Kal-El?

O seu sacrif�cio ir� permitir que Krypton

viva novamente.

O que voc� fez?

A crian�a n�o sobreviveu.

Olha, plano B.

Vou criar um ciclone de distra��o.

E a� voc� ataca com tudo.

P�s primeiro dessa vez.

Isso!

Barry, voc� viu isso?

Cuidado, est� acumulando energia.

E se lan�ar um raio nesse cara?

N�o, n�o, n�o!

Barry, na real voc� n�o foi totalmente idiota.

Mas se quiser fazer isso sem morrer,

precisa completar o circuito.

Tente juntar as suas m�os, tipo assim.

Ai, merda.

- Pronto?. - Vamos nessa!

Vou atr�s do grand�o.

Fui atingido.

Bruce, est� na escuta?

- Cad� a Kara? - V� encontr�-la.

Bruce!

Falha no modo de eje��o.

Falha no modo de eje��o.

Descanse, Kara Zor-El.

Eu vou cair.

Mas n�o vou sozinho.

N�o, n�o, n�o, Bruce!

Bruce, ejeta! Bruce, ejeta!

N�o!

Kara.

N�o era para isso...

N�o era para acontecer.

A Kara morreu.

Os dois morreram.

Mas n�o precisam morrer, n�?

Porque vamos voltar.

- Como voc�. - Voc� n�o � r�pido o suficiente.

Tem certeza?

Barry!

Barry, espera!

Voltei o suficiente?

�, acho que sim.

Escuta, Barry. Eu...

O qu�?

Est� tudo bem. N�s vamos consertar.

Voc� sabe o que mudar? Eu sei o que mudar.

Eu vou atr�s do grand�o.

Bruce, sai da�.

Essa nave tem um escudo.

Entendido.

Mas ele n�o tem.

Quem? O gigante do espa�o?

Sim, derruba ele, por favor.

Isso.

N�o.

Vai ficar tudo bem.

N�o dessa vez, garoto.

Talvez uma outra hora.

N�o podemos traz�-lo de volta, n�?

Voc� j� trouxe.

Voc� j� trouxe.

Vamos, Barry.

Precisa levantar, vamos.

- Barry. - Vamos voltar.

Vamos l�.

Barry, venha, vamos.

Barry, n�o adianta.

Barry!

Faseamento!

Vou ter que puxar.

- Vou puxar. - N�o, estou bem.

- Precisa fasear. - Eu devia ter parado antes.

De novo.

Barry.

Podemos parar um pouco?

Desculpa, cara. Sim, mano, claro.

Esse � o ponto. Podemos parar pelo tempo que for preciso.

N�o foi isso que quis dizer.

Voc� est� bem? Vamos.

Preciso de voc� l�, vamos.

Barry, por favor, me ou�a!

Onde voc� est�? Vai ficar parado aqui?

Barry, essa � uma intersec��o inevit�vel.

Precisa parar. Barry!

N�o, Barry, espera!

Barry, me ou�a.

Devia ter te contado algo.

Eu voltei no tempo inicialmente

- porque... - A mam�e morreu.

- Como sabe? - N�o importa.

Preciso desfazer o que eu fiz.

N�o. N�o foi um erro.

Podemos salv�-la. E eles tamb�m.

N�o, n�o podemos.

Era disso que o Bruce estava falando.

Barry, isso � inevit�vel.

Nem tentando um milh�o de vezes podemos consertar isso.

N�o importa o que fa�amos,

esse mundo vai morrer.

Hoje.

Olhe ao redor.

Olha o dano que estamos causando.

Precisamos parar.

T� bom?

Eu s� estava lavando a roupa.

Voc� que me disse que eu era um super-her�i.

E agora, o qu�?

N�o quer que eu seja um?

Acho que � tarde demais!

Eu sou...

O Flash.

E posso salvar todo mundo.

- Ningu�m vai morrer! - Barry...

nem todo problema tem solu��o.

Nem todo problema tem solu��o.

�s vezes, � melhor desistir.

�s vezes precisamos desistir.

Desistir da mam�e?

Em algum lugar do tempo ela vai estar viva.

Sempre.

S� que n�o para n�s.

Que bela merda.

- Eu vou voltar. - Para matar a mam�e?

N�o! Voc� fica!

Voc� fica aqui mesmo.

- S� me d� mais um tempo. - Barry, pare!

Voc�, pare!

Parece que come�amos errado.

Vamos recome�ar. Eu sou o Flash.

- Qual o seu nome? - Eu vivi...

mais do que pode sonhar.

N�o � uma resposta.

Se quiser responder de novo.

Saia daqui, Barry!

Essa cicatriz, voc�...

Meu Deus.

Ent�o voc� �...

Sim, eu sou...

voc�.

Estamos t�o perto.

Eu quase consegui resolver.

H� quanto tempo voc� tem feito isso?

O tempo � irrelevante.

Vamos, Barry.

L� no c�u! � um p�ssaro!

� um avi�o! � o Superman!

Perfeitamente infal�vel.

S� o Coringa pensaria nisso.

Olha o que est� acontecendo.

Esses mundos...

est�o colidindo e desmoronando.

N�s fizemos isso.

Estamos destruindo a ess�ncia de tudo.

- Voc� precisa parar. - Isso para quando eu consertar!

A culpa n�o � s� sua, Barry.

Te empurrei para fora da Cronosfera em 29 de Setembro

para que me colocasse neste caminho.

Gosta do nosso paradoxo sem fim?

Eu fiz voc� me criar...

e agora � voc� que est�

no meu caminho.

Por mais perto que eu chegue de vencer essa luta,

voc� volta e deixa a mam�e morrer.

Voc� � a intersec��o inevit�vel.

E voc� tem que desistir.

Do que ele est� falando?

Voc� � meu her�i.

O que voc� fez?

Ei, ei. N�o se preocupe. Vai se curar.

Vai se curar.

Eu s� queria...

Diga � mam�e que eu a amo.

N�o se esque�a dos tomates.

Eu adorava esse cereal quando era crian�a.

Sim.

Meu filho adora.

Pararam de fabricar.

Sei que estavam falando em descontinu�-lo.

- Eu te conhe�o? - N�o, n�o sou daqui.

Vim visitar a minha m�e.

Talvez eu a conhe�a. Qual o nome dela?

Ela � a melhor...

e mais gentil pessoa do mundo.

- Voc� est� bem? - Sim, estou apenas...

Sentirei muita falta dela.

Eu sei que sou apenas...

uma mulher aleat�ria em um mercado.

Mas voc� quer um abra�o?

Claro.

- Eu sinto muito. - N�o diga isso.

Sua m�e deve estar grata por voc� ter vindo visit�-la.

Ela � muito sortuda por ter voc�.

Eu sou muito sortudo por t�-la.

Voc� tem que dizer isso a ela.

As m�es gostam de ouvir essas coisas.

Acredite em mim.

Te amo, mam�e.

Eu te amo mais.

Eu te amei primeiro.

- Tchau. - Tchau.

Estou de volta.

N�O SABIA QUANDO VOLTAVA TE VEJO NO TRIBUBAL - IRIS

Merda!

O julgamento!

O julgamento original foi inicialmente...

Eu sinto muito.

Como eu estava dizendo...

a mesma filmagem da c�mera de seguran�a,

Prova F no julgamento original,

foi inicialmente considerada in�til,

mas agora foi melhorada,

usando a recente tecnologia, das Empresas Wayne.

Isso confirma o �libi,

que o sr. Allen apresentou, e que o filho dele, Barry,

tem corroborado desde o primeiro dia.

Aqui.

Aqui, voc�s podem claramente ver meu cliente, o sr. Allen,

pegando uma lata de tomates na prateleira superior.

Sr. Allen, pode nos contar mais sobre o que aconteceu?

Bem, mudaram os tomates da prateleira de cima

para prateleira de baixo, e como resultado,

"descozinhou" o espaguete.

Fecha aspas.

Desculpa, n�o faz sentido. Do que est� falando, senhor?

- Obrigada. Muito obrigada. - As alega��es, o julgamento...

J� estamos indo. Obrigada.

Uma declara��o no tribunal...

- Foi uma boa declara��o? - Sim. Espaguete.

Por falar em comida,

acho que devia me convidar para jantar.

- Jantar comigo? - Sim, um encontro, Barry.

Iris West, quer jantar comigo?

- Eu adoraria. - Obrigado.

Eu adoraria tamb�m.

Me liga.

- Bruce! - Parab�ns.

Obrigado. Voc� n�o faz ideia de como � bom ouvir sua voz.

Tenho muito a dizer quando te vir, Bruce.

Voc� estava certo, t�? E eu n�o escutei.

E as coisas ficaram muito estranhas,

mas pus tudo em ordem, eu prometo.

- Estou chegando a�. - Ah, legal.

- Senhor, senhor! - Para tr�s, por favor.

- Wayne! Wayne! - Afastem-se.

Sua alega��o serviu de respaldo?

Quem � esse cara?

Oi, Barry.

N�o, cad�...

Voc�, voc�... N�o. N�o pode...

Voc�... Voc� n�o � o Batman.

O que deu em voc�?

Bem...

TEM CENAS P�S-CR�DITOS FICA A�!

J� falei, � meu metabolismo.

- N�o posso ficar b�bado. - Eu tamb�m n�o fico.

Escuta, eu estou tentando... N�o, n�o.

Estou tentando explicar do jeito simples, prometo...

Eram todos Batman. Eram todos Bruce Wayne.

Mas cada um era uma pessoa diferente.

- Ent�o, na outra tempo de linha... - Linha do tempo.

- Eu sou o mesmo cara? - Sim. Na verdade, praticamente.

Voc� � ador�vel, peludo, leal e motivado por bacon.

Tudo bem, escute. Obrigado por tornar

mais simples para mim, sr. Simplificador.

Sim, estou fazendo meu melhor.

N�o sacou a quest�o principal.

Na minha linha do tempo, quando eu...

Tudo bem, vamos.

Levanta Po�a-eidon. Tudo bem, vamos.

Pensei que voc� fosse dormir no sof�.

- Arthur, eu moro aqui mesmo. - Harry?

Eu moro aqui mesmo. Tudo bem.

- T�. - Ah, ei.

Mais cerveja.

V� r�pido. Ah, aqui! Aqui.

Aqui. Pague com isso.

Arthur, � um tesouro atlante.

Diga isso a eles.

N�o tenho dinheiro Para o traje de marinheiro eu...

- Sou marinheiro... - Voc� � um marinheiro.

Ele est� bem.

GeekSubs Mais que legenders