Original subtitles

Posiciones.

¡Corred!

¡A cubierto!

¡Quita de en medio!

¡Jasiek!

¡Alto ahí, gilipollas!

¡Al suelo!

¡Al puto suelo, imbécil!

¡Al suelo!

Kai.

Tranquilo. Trabajo con Ewa.

Ven conmigo.

¿Quién quieres que te mate?

¿Los polacos rusos o la Guardia Fronteriza?

Jasiek.

Le han dado a Jasiek. Hay que volver.

No puedo ayudarle.

¡Tengo que volver!

Cierra el puto pico y sígueme,

o acabarás igual.

MINSK, BIELORRUSIA

Podría descuartizarte

y tirar tus pedazos al agua del río Svíslach.

Por ahora, no.

Si te portas bien, te quito las esposas.

Suéltame.

¡Suéltame!

Monstruo.

¡Déjame!

¿Quieres morir como tu hijo?

No.

Podríamos ayudarnos.

¿A qué has venido a Minsk?

¿Quién te quiere muerta?

Da lo mismo.

Vamos a morir.

Si hablas con nosotros, te protegeremos.

Lo dudo.

A la silla.

-¿"Skopincew" te suena? -Sí.

Es su plan.

Y se aseguró de que nadie supiera nada.

Pero ahora que prefiere matarme...

La bomba que hice contiene material radioactivo.

En su explosión,

lo dispersará por una zona enorme.

Habrá una lluvia radioactiva

con consecuencias terribles.

No es una bomba nuclear,

pero casi.

El isótopo viene de Ucrania

y la bomba la traerá un polaco.

Un ciudadano polaco será responsable de la masacre de bielorrusos.

Ya lo intentaron hace poco.

Sin éxito.

¿En el Toledo?

Eso solo era el prólogo.

Este incidente

le dará la excusa a Rusia

para invadir Polonia.

Y la OTAN os dejará a vuestra suerte,

porque parecerá que Ucrania y Polonia

juegan con armas de destrucción masiva.

Ya veremos.

Se aplica el artículo cinco del tratado de la OTAN.

Léete la doctrina militar de la Federación Rusa.

Tras un ataque así,

Rusia puede hacer lo que quiera.

Y el mundo lo entenderá.

Tengo más que contaros.

Pero antes quiero garantías.

Si queréis que hable, me llevaréis a Polonia al instante

para llevarme después a otro país de mi elección.

Lugar y momento de la explosión.

Dicen que no hay playas más hermosas

que las de Ipanema, en Brasil.

Al contrario que tú,

no tenemos prisa.

Sé que van a hacerlo mañana.

El lugar lo ha elegido un polaco.

Tadeusz.

PUERTA DEL ESTE

Hoy es un gran día.

El septuagésimo sexto aniversario del fin de la Gran Guerra Patria.

Los preparativos han llevado toda la noche.

Los tanques volverán a recorrer las calles de Minsk,

desfilarán miles de soldados

y los aviones militares surcarán los cielos.

El desfile estará precedido

por un concierto patriótico

conmemorando la liberación de Bielorrusia

de los invasores alemanes fascistas.

Este aniversario es especialmente importante ahora,

con el resurgimiento del nazismo en Europa.

Unidos a nuestros hermanos rusos,

celebraremos hoy nuestra firme convicción

para defender los derechos inalienables

por los que lucharon nuestros abuelos contra la ocupación alemana nazi.

¿Cómo estás?

-Ewa, escucha. -Hiciste lo que pudiste.

Solo yo podría haber salvado a Paulina.

Si tienes fuerzas, necesito algo.

Lo que necesites.

Voy a mandarte fotos de dos niños.

Necesito una simulación de edad.

Son fotos en buenas condiciones.

Las caras están claras y tienen buena biometría.

Dame un par de horas.

Gracias.

¡Al fin, joder!

¿Está bien?

Sí.

Está dormido.

Llegaremos allí en una hora.

¿Por qué tan tarde?

Ha sido un puto desastre. Tenía que calmar a Kai.

¿Quieres hablar con él?

Que descanse.

No lo traigas aquí.

¿Qué ocurre?

Amenaza de bomba.

-Rusa. -Tranquila.

Lo esconderé fuera de la ciudad.

Skiner.

¿Qué?

Sin ti estaría perdida.

Lo sé.

Lemanski no ha pasado la noche en casa.

Comprobé el edificio de los polacos y el orfanato.

Es como si nunca hubiera pasado nada.

Sigue informando.

Aquí el director Halaj. Ahora mismo no puedo atenderle,

deje un mensaje, por favor...

...un tiroteo en Krynki, cerca de la frontera bielorrusa.

Tenemos declaraciones de uno de los heridos.

Eran soldados con uniformes polacos.

Y nos disparaban a nosotros y a los refugiados.

Disparaban al azar.

Fue una masacre.

Han fallecido tres soldados y siete refugiados.

Los testigos dicen que la Guardia Fronteriza,

la Agencia de Seguridad Interna y los soldados

se disparaban entre sí y a los refugiados.

Krysztof Halaj, director de Inteligencia,

allí presente,

no ha respondido ni ha hecho declaraciones.

La oficina del primer ministro dará una rueda...

Te tengo que decir que la has cagado, pero bien.

Me dejas impresionado.

Y por un momento, solo un momento,

pareció que podrías dedicarte de verdad a la política.

Algo que ya podemos dar por descartado.

Señor ministro,

hice lo que era necesario.

Nos alertaron de que Rusia preparaba

-un ataque de bandera falsa para... -Que es justo lo que ha pasado.

Contigo como protagonista en todas las portadas.

Pide un permiso para una excedencia.

O mejor aún, presenta una carta de dimisión.

¿Para qué alargar las cosas?

Pero no firmes en cirílico, por el amor de Dios.

Se la haré llegar al primer ministro.

Señor.

Hoy es el Día de la Victoria y...

Pues desde luego, no para ti.

Quiero a todos de vuelta esta misma tarde.

Si no, declararé mi propia guerra contra ti.

-¿Diga? -¿Dónde cojones estás?

En Minsk. Tenemos que darnos prisa.

"Darnos prisa".

¿Qué coño haces en Minsk?

Tengo a Tamara Sorokina. Hay que meterla en Polonia.

De eso nada.

-Pero... -¿"Pero" qué, Lange?

La hemos jodido bien. El ministro ha paralizado la agencia.

No podemos hacer una mierda.

Así que trae tu culo y el de todos los agentes

y venid directos a Varsovia.

Estás en espera hasta nueva orden.

Se acabaron las aventuras en el este.

Me cago en...

¿Y todo por lo de Krynki?

Menuda sarta de gilipolleces.

Hay que volver a Varsovia.

Yo me quedo.

Lo imaginaba.

Yo tengo que ir.

Espero que Skiner pueda ayudarte de algún modo.

¿De pronto confía en él?

Interesante.

Comparado con los demás agentes,

que son imbéciles, Skiner destaca bastante.

¿Y yo?

¿Por qué estoy aquí yo?

Te elegimos para esta misión hace mucho.

Skiner peleó porque fueras tú,

e hizo bien.

No sé yo.

La muerte de Niedzwiecka solo lo aceleró.

Ewa...

Estamos al borde de la guerra.

Solo tú puedes encontrar a Lemanski y pararlo todo.

Sé que el vídeo de Helena podría ayudarte, pero no sé cómo.

Investígalo.

Buena suerte.

¿Qué es este sitio?

Nuestro escondite.

Tienes que quedarte unos días hasta que se calme todo.

¿Qué pasa?

¿Dónde está Ewa?

Llámala.

Que la llames.

¿Kai?

¿Me puedes explicar lo que está pasando?

Han matado a tu madre.

¿Qué?

¿Qué has dicho?

No pudimos protegerla. Yo...

Yo no pude hacerlo.

Lo siento.

Pero ¿quién coño ha sido?

La gente que quería matarme.

Nos has mentido toda la vida.

¿Quién cojones eres en realidad?

Que te jodan, Ewa.

Lo siento.

Que te jodan.

Haz caso a Skinner. ¿Vale?

Soy yo.

Tú a lo tuyo, y tranquila. Cuidaré de él.

Pero ¿qué haces?

Escúchame, Kai.

A tu madre la mató la inteligencia polaca. ¿Entiendes?

Si quieres vivir,

desde ahora no puedes hablar con nadie.

Aquí estarás a salvo.

En Kaliningrado tuve el pálpito de que había algo raro en ti.

Y que mi pobre Aleksei no te merecía.

Lemanski ha desaparecido.

Necesitamos alguna pista.

¿Cómo se llamaba tu hermana?

Paulina.

Paulina.

Pintaba muy bien.

Yo no sé pintar como ella.

Gracias a ti, sus obras ahora valen mucho más.

Le acabo de decir a su hijo que la mataste tú.

A la agencia le importas un carajo.

Solo me tienes a mí.

Tienes que darme información.

La que sea.

En realidad no sé dónde pretenden plantarla.

La bomba

está en un estuche de acordeón.

¿Recuerdas la fecha en que nació Pushkin?

Estoy cansada de tus preguntas de historia del arte.

El 6 de junio

de 1799.

-¿Y esa cara tan larga? -Que te follen.

¿No te has enterado?

-¿De qué? -Mira, te lo enseño.

-¿Quién te lo ha mandado? -¿Importa?

¿Ves? Helena sabe dar una fiesta.

¿Dónde está?

No creo que le guste al señor Jankulowski.

-¿Dónde está? -Encerrada en su despacho.

Borra eso.

Helena.

-¡Helena! -Déjala en paz.

¿Tenéis la llave?

¡Helena!

Helena. ¿Me oyes?

Despierta.

Helena. ¿Me oyes?

Despierta.

Despierta.

Despierta.

¿Lo ha visto todo el mundo?

No puedo mirar a nadie a los ojos.

Le ha llegado a mi marido.

Está haciendo las maletas

y se va a Polonia.

Creo que es lo mejor.

Maldito Lemanski.

Podría haberme envenenado.

¡Ese diabético de los cojones!

Nació aquí y no hace más que hablar de lo polaco que es, el hijo de puta.

Escucha...

Tienes que llevar a Tamara a lugar seguro.

No puede seguir más tiempo aquí.

Si se sabe que Lemanski es un terrorista,

van a tardar un segundo en echarme.

Helena, ¿se ha puesto en contacto contigo?

¿Y bien?

No.

¿Nada?

Recientemente, no.

Lo único bueno es que al menos

mi marido no tocará ese acordeón esta noche.

¿Dónde iba a tocar?

Queda poco.

Todo acabará pronto.

Nos iremos

y volveremos a empezar.

¿Cómo está Kai?

Es fuerte.

Tenemos a Tamara.

Llévala al piso franco y no le pierdas ojo.

Pero si es quien mató a tu hermana.

Y yo a su hijo.

Hemos hecho un trato.

Va a cooperar.

Hay que darle algo a cambio. Lange ha tenido que volver.

Lemanski tiene la bomba

y parece que esta noche la hará explotar en el Teatro Gorki.

-Que cabrón. -¿Qué?

Maria Drawicz. Lemanski tenía una aventura con ella.

Puede que el bebé fuera suyo.

¿Cómo lo sabes?

Me lo ha dicho Lange.

Ewa, María no llegó nunca a Polonia.

Al menos no a donde debía, con su identidad nueva.

La secuestraron junto al bebé.

Para asegurarse de que Lemanski seguía adelante.

-Dime. -¿Tienes agentes?

Dos. En la entrada principal.

No tengo más.

Es un evento importante y no dejarán entrar a más.

Llegaré pronto.

Así que estos son los lujos

-del espionaje. -Sí.

Así es como son.

Tranquilo.

Me alegro de verte aquí.

¿Estás nervioso?

Un poco.

Tú no te preocupes.

Ni un paso, enemigo de nuestra gran nación.

¡"Grande" es lo que será pronto!

Sin duda alguna.

-Hola, hermano. -¡Al fin!

-¿Cómo estás? -Sobrevivo.

¡Y tanto que sí!

-¿Vienes a fumar? -Por supuesto.

Tú, quieto ahí.

¡Vamos!

¿Dónde estás, Helena?

En el vestíbulo.

No aparece.

La KGB vigila la entrada principal y la de artistas.

Jankulowski, acordeón.

Te veo a ti. A él no.

Sé por qué lo hace Lemanski.

Dime.

Lemanski dejará el paquete pronto.

¿Tu perra sigue el rastro?

No la llames así.

¿Por lo bien que la has entrenado

o porque sientes debilidad por ella?

No debiste traer aquí al chaval.

Es todo lo que le queda.

Con él, la tenemos controlada.

Vitya.

Va a morir.

Todo listo.

Está hecho, hermano. Vamos.

Iré a por ella.

¿Qué?

No hay tiempo.

Vitya.

¿No te acuerdas?

El amor

es un punto débil.

Encontrarás a otra.

Vámonos.

Hay 90 minutos.

La convenceré.

35 minutos.

¿Cómo que 35?

¿Por qué solo 35?

He acelerado todo.

No hay tiempo que perder.

El trabajo de un hermano mayor es cuidar del hermano pequeño.

Que te den.

¡Vitya, has perdido la cabeza!

¿Me oyes?

Diré que moriste por tu patria,

pero antes tienes que decidir por cuál será.

Les doy la bienvenida de corazón

a este magnífico Teatro Gorki donde vamos a celebrar

este día tan especial.

¡El Día de la Victoria!

Bielorrusia y Rusia, nuestra nación hermana,

siempre lucharán juntas contra los enemigos

-que ambas naciones tienen en común. -Lo veo.

Occidente intenta convencer a todo el mundo...

Está detrás del escenario.

...de que queremos imponer una hegemonía neocolonial...

Voy a subir.

...y una ideología totalitaria al mundo entero.

Pero nosotros sabemos la verdad.

Sabemos que somos el último bastión que protege el mundo

de regresar a los horrores del pasado.

Demos la bienvenida al escenario

a los artistas del ballet de Moscú.

Está arriba a la derecha.

¡Alto!

Tarde, Helena.

Si pulso el botón, explotará la bomba.

¡No lo hagas!

No convertirás este sitio en Polonia.

¿Qué va a saber una puta como tú lo que es Polonia?

Todavía podemos detener esto.

Te dejaste seducir como una cría.

Igual que Niedzwiecka.

Todos nos dejamos seducir.

Tadeusz.

Tadeusz.

Piensa en María y la niña.

¿Sabes dónde están?

¿Lo sabes?

¿Dónde está mi hija?

Insulina.

Te desmayarás pronto.

Puta asquerosa.

Este no es el detonador que dijo Tamara.

Tiene que haber otra bomba.

Quédate con él.

-Te necesito aquí. -Tranquila, Ewa. Llegaré enseguida.

Te espero junto a tu coche.

-Ahora no. -No, Ewa, escucha.

Te mando las fotos. Tienes que verlas ahora.

Ya.

Ya está.

Ya casi ha acabado.

Venga. Tenemos que irnos.

¡Venga!

Se nos acaba el tiempo.

¡Ewa!

Quieto.

¿Qué haces?

Sé quién eres, Skiner.

Lo sé todo.

Baja eso.

Ewa, por favor.

Tenemos que salir de aquí.

¿No querías irte lejos?

La bomba de verdad la has traído tú.

En tu maletero.

Te echarán a ti la culpa en cuanto explote.

¿Cuánto falta?

Todavía podemos marcharnos.

Habrá guerra de todos modos.

El desfile saldrá enseguida.

Los tanques rusos y los bielorrusos

coches de la KGB...

Cuando salgan del teatro será el momento.

La bomba contaminará un radio de un kilómetro.

En cuatro minutos.

Vámonos, por favor.

Despejen la calzada.

Va a dar comienzo el desfile.

¿No lo entiendes, Ewa?

Lo que quiere Rusia es Occidente.

Polonia o Ucrania les importan una mierda.

No dejarán nada.

-Así que no te lo dijo. -¿El qué?

Tamara.

¿No te dijo que puedo desactivar la bomba?

¿Que me dio el código?

El cumpleaños de Pushkin, Skiner.

¿Y Kai?

¿Has pensado en Kai?

No tienes ni idea de dónde está.

¡Al puto suelo!

Échate con las manos a la espalda.

No lo harás.

Te lo he dado todo.

Sin mí no tienes nada.

Soy toda tu vida.

Siempre te he queri...

Contemplen la fuerza de nuestra alianza militar.

Saluden a las fuerzas de seguridad

que velan por la paz de nuestra patria,

con valentía y honor, sin desfallecer nunca,

ante la adversidad y el peligro.

¿Ewa?

¿Dónde está Kai?

¿Dónde está Kai?

¿Dónde está Kai?

Un aplauso para los hombres y mujeres de nuestros ejércitos,

y su eterna convicción para ser el último bastión que garantice

que el enemigo jamás se haga con el control del mundo civilizado.

Esta es Vera.

Subtítulos: Ignacio López Echeverría