Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,240
Posiciones.
2
00:00:07,600 --> 00:00:09,120
¡Corred!
3
00:00:10,800 --> 00:00:11,920
¡A cubierto!
4
00:00:23,280 --> 00:00:24,720
¡Quita de en medio!
5
00:00:30,400 --> 00:00:31,720
¡Jasiek!
6
00:00:45,880 --> 00:00:47,240
¡Alto ahí, gilipollas!
7
00:00:48,200 --> 00:00:49,400
¡Al suelo!
8
00:00:49,800 --> 00:00:51,200
¡Al puto suelo, imbécil!
9
00:00:51,280 --> 00:00:52,520
¡Al suelo!
10
00:01:01,400 --> 00:01:02,480
Kai.
11
00:01:03,520 --> 00:01:05,200
Tranquilo. Trabajo con Ewa.
12
00:01:05,280 --> 00:01:06,360
Ven conmigo.
13
00:01:11,000 --> 00:01:12,520
¿Quién quieres que te mate?
14
00:01:12,600 --> 00:01:14,960
¿Los polacos rusos
o la Guardia Fronteriza?
15
00:01:16,160 --> 00:01:17,360
Jasiek.
16
00:01:17,440 --> 00:01:19,520
Le han dado a Jasiek.
Hay que volver.
17
00:01:19,840 --> 00:01:21,120
No puedo ayudarle.
18
00:01:21,400 --> 00:01:22,560
¡Tengo que volver!
19
00:01:23,120 --> 00:01:25,000
Cierra el puto pico y sígueme,
20
00:01:25,560 --> 00:01:27,040
o acabarás igual.
21
00:01:30,160 --> 00:01:35,080
MINSK, BIELORRUSIA
22
00:02:03,720 --> 00:02:05,520
Podría descuartizarte
23
00:02:05,600 --> 00:02:08,400
y tirar tus pedazos al agua
del río Svíslach.
24
00:02:14,640 --> 00:02:16,040
Por ahora, no.
25
00:02:18,480 --> 00:02:21,040
Si te portas bien,
te quito las esposas.
26
00:02:22,600 --> 00:02:23,920
Suéltame.
27
00:02:53,560 --> 00:02:54,640
¡Suéltame!
28
00:02:54,720 --> 00:02:55,720
Monstruo.
29
00:02:55,800 --> 00:02:56,880
¡Déjame!
30
00:03:05,480 --> 00:03:07,160
¿Quieres morir como tu hijo?
31
00:03:10,560 --> 00:03:11,720
No.
32
00:03:28,120 --> 00:03:29,720
Podríamos ayudarnos.
33
00:03:36,440 --> 00:03:38,040
¿A qué has venido a Minsk?
34
00:03:39,520 --> 00:03:40,920
¿Quién te quiere muerta?
35
00:03:44,400 --> 00:03:45,600
Da lo mismo.
36
00:03:46,880 --> 00:03:48,080
Vamos a morir.
37
00:03:51,760 --> 00:03:53,960
Si hablas con nosotros,
te protegeremos.
38
00:03:55,960 --> 00:03:57,160
Lo dudo.
39
00:04:02,480 --> 00:04:03,560
A la silla.
40
00:04:39,000 --> 00:04:40,960
-¿"Skopincew" te suena?
-Sí.
41
00:04:42,560 --> 00:04:43,800
Es su plan.
42
00:04:45,200 --> 00:04:47,520
Y se aseguró
de que nadie supiera nada.
43
00:04:49,120 --> 00:04:52,080
Pero ahora que prefiere matarme...
44
00:04:56,440 --> 00:04:59,200
La bomba que hice
contiene material radioactivo.
45
00:05:00,680 --> 00:05:02,040
En su explosión,
46
00:05:02,840 --> 00:05:05,360
lo dispersará por una zona enorme.
47
00:05:06,320 --> 00:05:08,040
Habrá una lluvia radioactiva
48
00:05:08,720 --> 00:05:10,520
con consecuencias terribles.
49
00:05:12,800 --> 00:05:14,280
No es una bomba nuclear,
50
00:05:14,760 --> 00:05:16,040
pero casi.
51
00:05:17,200 --> 00:05:19,440
El isótopo viene de Ucrania
52
00:05:20,320 --> 00:05:21,800
y la bomba la traerá un polaco.
53
00:05:22,480 --> 00:05:26,280
Un ciudadano polaco será responsable
de la masacre de bielorrusos.
54
00:05:27,240 --> 00:05:28,840
Ya lo intentaron hace poco.
55
00:05:29,960 --> 00:05:31,200
Sin éxito.
56
00:05:31,280 --> 00:05:32,480
¿En el Toledo?
57
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
Eso solo era el prólogo.
58
00:05:37,680 --> 00:05:38,920
Este incidente
59
00:05:39,480 --> 00:05:41,240
le dará la excusa a Rusia
60
00:05:43,800 --> 00:05:45,640
para invadir Polonia.
61
00:05:46,160 --> 00:05:48,720
Y la OTAN os dejará
a vuestra suerte,
62
00:05:49,360 --> 00:05:51,960
porque parecerá
que Ucrania y Polonia
63
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
juegan con armas
de destrucción masiva.
64
00:05:56,640 --> 00:05:57,880
Ya veremos.
65
00:05:58,920 --> 00:06:01,600
Se aplica el artículo cinco
del tratado de la OTAN.
66
00:06:03,720 --> 00:06:06,360
Léete la doctrina militar
de la Federación Rusa.
67
00:06:06,920 --> 00:06:08,240
Tras un ataque así,
68
00:06:08,880 --> 00:06:11,120
Rusia puede hacer lo que quiera.
69
00:06:12,000 --> 00:06:13,320
Y el mundo lo entenderá.
70
00:06:15,040 --> 00:06:16,480
Tengo más que contaros.
71
00:06:17,320 --> 00:06:19,200
Pero antes quiero garantías.
72
00:06:20,640 --> 00:06:23,720
Si queréis que hable,
me llevaréis a Polonia al instante
73
00:06:24,320 --> 00:06:26,960
para llevarme después a otro país
de mi elección.
74
00:06:32,240 --> 00:06:33,960
Lugar y momento de la explosión.
75
00:06:37,120 --> 00:06:39,360
Dicen que no hay playas
más hermosas
76
00:06:39,800 --> 00:06:42,360
que las de Ipanema, en Brasil.
77
00:06:44,040 --> 00:06:45,440
Al contrario que tú,
78
00:06:45,680 --> 00:06:47,120
no tenemos prisa.
79
00:06:55,720 --> 00:06:57,600
Sé que van a hacerlo mañana.
80
00:06:59,000 --> 00:07:02,120
El lugar lo ha elegido un polaco.
81
00:07:03,000 --> 00:07:04,280
Tadeusz.
82
00:07:21,400 --> 00:07:28,120
PUERTA DEL ESTE
83
00:07:29,880 --> 00:07:31,440
Hoy es un gran día.
84
00:07:31,520 --> 00:07:35,120
El septuagésimo sexto aniversario
del fin de la Gran Guerra Patria.
85
00:07:35,360 --> 00:07:37,800
Los preparativos han llevado
toda la noche.
86
00:07:38,240 --> 00:07:40,880
Los tanques volverán a recorrer
las calles de Minsk,
87
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
desfilarán miles de soldados
88
00:07:43,000 --> 00:07:45,160
y los aviones militares
surcarán los cielos.
89
00:07:45,240 --> 00:07:46,680
El desfile estará precedido
90
00:07:46,760 --> 00:07:48,120
por un concierto patriótico
91
00:07:48,200 --> 00:07:50,720
conmemorando la liberación
de Bielorrusia
92
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
de los invasores alemanes fascistas.
93
00:07:52,880 --> 00:07:55,800
Este aniversario es especialmente
importante ahora,
94
00:07:55,880 --> 00:07:58,160
con el resurgimiento del nazismo
en Europa.
95
00:07:58,240 --> 00:08:00,600
Unidos a nuestros hermanos rusos,
96
00:08:00,680 --> 00:08:02,920
celebraremos hoy
nuestra firme convicción
97
00:08:03,000 --> 00:08:05,800
para defender
los derechos inalienables
98
00:08:05,880 --> 00:08:10,120
por los que lucharon nuestros abuelos
contra la ocupación alemana nazi.
99
00:08:18,720 --> 00:08:19,840
¿Cómo estás?
100
00:08:23,640 --> 00:08:25,880
-Ewa, escucha.
-Hiciste lo que pudiste.
101
00:08:26,200 --> 00:08:28,480
Solo yo podría haber salvado
a Paulina.
102
00:08:31,440 --> 00:08:34,240
Si tienes fuerzas, necesito algo.
103
00:08:34,320 --> 00:08:35,720
Lo que necesites.
104
00:08:38,400 --> 00:08:40,400
Voy a mandarte fotos de dos niños.
105
00:08:40,480 --> 00:08:42,120
Necesito una simulación de edad.
106
00:08:42,600 --> 00:08:44,120
Son fotos en buenas condiciones.
107
00:08:44,200 --> 00:08:46,560
Las caras están claras
y tienen buena biometría.
108
00:08:47,280 --> 00:08:48,760
Dame un par de horas.
109
00:08:49,720 --> 00:08:50,800
Gracias.
110
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
¡Al fin, joder!
111
00:09:00,640 --> 00:09:01,880
¿Está bien?
112
00:09:02,280 --> 00:09:03,400
Sí.
113
00:09:04,120 --> 00:09:05,280
Está dormido.
114
00:09:07,320 --> 00:09:08,880
Llegaremos allí en una hora.
115
00:09:09,240 --> 00:09:10,560
¿Por qué tan tarde?
116
00:09:12,320 --> 00:09:15,320
Ha sido un puto desastre.
Tenía que calmar a Kai.
117
00:09:15,800 --> 00:09:17,320
¿Quieres hablar con él?
118
00:09:17,640 --> 00:09:18,880
Que descanse.
119
00:09:19,160 --> 00:09:20,600
No lo traigas aquí.
120
00:09:21,400 --> 00:09:22,520
¿Qué ocurre?
121
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
Amenaza de bomba.
122
00:09:25,440 --> 00:09:27,280
-Rusa.
-Tranquila.
123
00:09:28,280 --> 00:09:30,200
Lo esconderé fuera de la ciudad.
124
00:09:33,240 --> 00:09:34,360
Skiner.
125
00:09:35,240 --> 00:09:36,440
¿Qué?
126
00:09:39,880 --> 00:09:41,400
Sin ti estaría perdida.
127
00:09:42,960 --> 00:09:44,080
Lo sé.
128
00:09:53,880 --> 00:09:55,640
Lemanski no ha pasado la noche
en casa.
129
00:09:55,720 --> 00:09:58,280
Comprobé el edificio de los polacos
y el orfanato.
130
00:09:58,360 --> 00:10:00,160
Es como si nunca hubiera pasado nada.
131
00:10:01,120 --> 00:10:02,320
Sigue informando.
132
00:10:19,080 --> 00:10:21,680
Aquí el director Halaj.
Ahora mismo no puedo atenderle,
133
00:10:21,760 --> 00:10:23,200
deje un mensaje, por favor...
134
00:10:24,680 --> 00:10:27,560
...un tiroteo en Krynki,
cerca de la frontera bielorrusa.
135
00:10:27,640 --> 00:10:30,040
Tenemos declaraciones de uno
de los heridos.
136
00:10:30,120 --> 00:10:32,800
Eran soldados
con uniformes polacos.
137
00:10:33,120 --> 00:10:35,600
Y nos disparaban a nosotros
y a los refugiados.
138
00:10:36,560 --> 00:10:38,160
Disparaban al azar.
139
00:10:38,600 --> 00:10:40,040
Fue una masacre.
140
00:10:40,560 --> 00:10:43,560
Han fallecido tres soldados
y siete refugiados.
141
00:10:43,640 --> 00:10:45,760
Los testigos dicen
que la Guardia Fronteriza,
142
00:10:45,840 --> 00:10:48,040
la Agencia de Seguridad Interna
y los soldados
143
00:10:48,120 --> 00:10:50,160
se disparaban entre sí
y a los refugiados.
144
00:10:50,240 --> 00:10:51,920
Krysztof Halaj,
director de Inteligencia,
145
00:10:52,000 --> 00:10:52,880
allí presente,
146
00:10:52,960 --> 00:10:55,640
no ha respondido
ni ha hecho declaraciones.
147
00:10:55,720 --> 00:10:58,080
La oficina del primer ministro
dará una rueda...
148
00:11:01,400 --> 00:11:04,040
Te tengo que decir
que la has cagado, pero bien.
149
00:11:06,480 --> 00:11:08,040
Me dejas impresionado.
150
00:11:10,640 --> 00:11:12,680
Y por un momento, solo un momento,
151
00:11:13,240 --> 00:11:16,320
pareció que podrías dedicarte
de verdad a la política.
152
00:11:17,800 --> 00:11:20,440
Algo que ya podemos dar
por descartado.
153
00:11:23,000 --> 00:11:24,200
Señor ministro,
154
00:11:25,160 --> 00:11:26,880
hice lo que era necesario.
155
00:11:27,680 --> 00:11:29,680
Nos alertaron de que Rusia preparaba
156
00:11:30,400 --> 00:11:33,960
-un ataque de bandera falsa para...
-Que es justo lo que ha pasado.
157
00:11:35,520 --> 00:11:39,400
Contigo como protagonista
en todas las portadas.
158
00:11:42,480 --> 00:11:44,880
Pide un permiso para una excedencia.
159
00:11:45,720 --> 00:11:47,800
O mejor aún,
presenta una carta de dimisión.
160
00:11:47,880 --> 00:11:49,120
¿Para qué alargar las cosas?
161
00:11:49,400 --> 00:11:51,640
Pero no firmes en cirílico,
por el amor de Dios.
162
00:11:52,480 --> 00:11:57,360
Se la haré llegar al primer ministro.
163
00:12:04,240 --> 00:12:05,320
Señor.
164
00:12:06,480 --> 00:12:08,320
Hoy es el Día de la Victoria y...
165
00:12:09,480 --> 00:12:11,560
Pues desde luego, no para ti.
166
00:12:14,880 --> 00:12:17,640
Quiero a todos de vuelta
esta misma tarde.
167
00:12:19,480 --> 00:12:22,800
Si no, declararé mi propia guerra
contra ti.
168
00:12:36,920 --> 00:12:38,840
-¿Diga?
-¿Dónde cojones estás?
169
00:12:39,560 --> 00:12:41,400
En Minsk. Tenemos que darnos prisa.
170
00:12:43,160 --> 00:12:44,440
"Darnos prisa".
171
00:12:46,360 --> 00:12:47,800
¿Qué coño haces en Minsk?
172
00:12:48,680 --> 00:12:51,240
Tengo a Tamara Sorokina.
Hay que meterla en Polonia.
173
00:12:51,880 --> 00:12:52,960
De eso nada.
174
00:12:53,680 --> 00:12:55,280
-Pero...
-¿"Pero" qué, Lange?
175
00:12:55,600 --> 00:12:58,800
La hemos jodido bien.
El ministro ha paralizado la agencia.
176
00:13:00,000 --> 00:13:01,360
No podemos hacer una mierda.
177
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
Así que trae tu culo
y el de todos los agentes
178
00:13:04,080 --> 00:13:05,680
y venid directos a Varsovia.
179
00:13:06,560 --> 00:13:08,240
Estás en espera hasta nueva orden.
180
00:13:08,320 --> 00:13:10,320
Se acabaron las aventuras en el este.
181
00:13:12,080 --> 00:13:13,200
Me cago en...
182
00:13:20,360 --> 00:13:22,000
¿Y todo por lo de Krynki?
183
00:13:22,640 --> 00:13:24,320
Menuda sarta de gilipolleces.
184
00:13:26,120 --> 00:13:27,480
Hay que volver a Varsovia.
185
00:13:29,480 --> 00:13:30,640
Yo me quedo.
186
00:13:31,440 --> 00:13:32,600
Lo imaginaba.
187
00:13:36,440 --> 00:13:37,600
Yo tengo que ir.
188
00:13:39,680 --> 00:13:41,880
Espero que Skiner pueda ayudarte
de algún modo.
189
00:13:43,760 --> 00:13:45,560
¿De pronto confía en él?
190
00:13:46,560 --> 00:13:47,720
Interesante.
191
00:13:49,240 --> 00:13:50,920
Comparado con los demás agentes,
192
00:13:51,520 --> 00:13:54,040
que son imbéciles,
Skiner destaca bastante.
193
00:14:05,760 --> 00:14:06,840
¿Y yo?
194
00:14:08,480 --> 00:14:09,800
¿Por qué estoy aquí yo?
195
00:14:13,440 --> 00:14:15,320
Te elegimos para esta misión
hace mucho.
196
00:14:16,640 --> 00:14:18,160
Skiner peleó porque fueras tú,
197
00:14:19,160 --> 00:14:20,240
e hizo bien.
198
00:14:25,080 --> 00:14:26,160
No sé yo.
199
00:14:28,400 --> 00:14:30,560
La muerte de Niedzwiecka
solo lo aceleró.
200
00:14:38,040 --> 00:14:39,120
Ewa...
201
00:14:39,760 --> 00:14:41,240
Estamos al borde de la guerra.
202
00:14:42,120 --> 00:14:45,000
Solo tú puedes encontrar a Lemanski
y pararlo todo.
203
00:14:47,800 --> 00:14:50,640
Sé que el vídeo de Helena
podría ayudarte, pero no sé cómo.
204
00:14:51,640 --> 00:14:52,960
Investígalo.
205
00:14:59,880 --> 00:15:00,960
Buena suerte.
206
00:15:30,200 --> 00:15:31,520
¿Qué es este sitio?
207
00:15:32,320 --> 00:15:33,520
Nuestro escondite.
208
00:15:35,880 --> 00:15:38,560
Tienes que quedarte unos días
hasta que se calme todo.
209
00:15:41,960 --> 00:15:43,040
¿Qué pasa?
210
00:15:44,640 --> 00:15:45,800
¿Dónde está Ewa?
211
00:15:52,640 --> 00:15:53,720
Llámala.
212
00:15:57,600 --> 00:15:58,840
Que la llames.
213
00:16:23,320 --> 00:16:24,520
¿Kai?
214
00:16:24,600 --> 00:16:26,920
¿Me puedes explicar
lo que está pasando?
215
00:16:31,160 --> 00:16:32,600
Han matado a tu madre.
216
00:16:39,840 --> 00:16:41,000
¿Qué?
217
00:16:41,800 --> 00:16:43,040
¿Qué has dicho?
218
00:16:45,880 --> 00:16:47,400
No pudimos protegerla. Yo...
219
00:16:48,040 --> 00:16:49,560
Yo no pude hacerlo.
220
00:16:55,240 --> 00:16:56,400
Lo siento.
221
00:16:58,360 --> 00:17:01,040
Pero ¿quién coño ha sido?
222
00:17:02,760 --> 00:17:04,440
La gente que quería matarme.
223
00:17:08,720 --> 00:17:10,320
Nos has mentido toda la vida.
224
00:17:11,920 --> 00:17:13,800
¿Quién cojones eres en realidad?
225
00:17:15,840 --> 00:17:17,240
Que te jodan, Ewa.
226
00:17:20,600 --> 00:17:21,680
Lo siento.
227
00:17:22,120 --> 00:17:23,400
Que te jodan.
228
00:17:27,280 --> 00:17:28,880
Haz caso a Skinner. ¿Vale?
229
00:17:35,280 --> 00:17:36,400
Soy yo.
230
00:17:37,240 --> 00:17:39,880
Tú a lo tuyo, y tranquila.
Cuidaré de él.
231
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
Pero ¿qué haces?
232
00:17:57,880 --> 00:17:59,080
Escúchame, Kai.
233
00:17:59,160 --> 00:18:01,880
A tu madre la mató
la inteligencia polaca. ¿Entiendes?
234
00:18:03,960 --> 00:18:05,240
Si quieres vivir,
235
00:18:05,560 --> 00:18:07,880
desde ahora no puedes hablar
con nadie.
236
00:18:28,920 --> 00:18:30,440
Aquí estarás a salvo.
237
00:19:40,400 --> 00:19:44,200
En Kaliningrado tuve el pálpito
de que había algo raro en ti.
238
00:19:46,000 --> 00:19:48,560
Y que mi pobre Aleksei no te merecía.
239
00:19:49,360 --> 00:19:51,160
Lemanski ha desaparecido.
240
00:19:52,240 --> 00:19:53,680
Necesitamos alguna pista.
241
00:20:04,920 --> 00:20:06,440
¿Cómo se llamaba tu hermana?
242
00:20:12,720 --> 00:20:13,800
Paulina.
243
00:20:15,880 --> 00:20:17,200
Paulina.
244
00:20:19,640 --> 00:20:21,000
Pintaba muy bien.
245
00:20:21,760 --> 00:20:23,200
Yo no sé pintar como ella.
246
00:20:24,400 --> 00:20:27,320
Gracias a ti,
sus obras ahora valen mucho más.
247
00:20:30,840 --> 00:20:33,320
Le acabo de decir a su hijo
que la mataste tú.
248
00:20:37,400 --> 00:20:39,080
A la agencia le importas un carajo.
249
00:20:39,880 --> 00:20:41,320
Solo me tienes a mí.
250
00:20:47,000 --> 00:20:48,520
Tienes que darme información.
251
00:20:49,760 --> 00:20:50,840
La que sea.
252
00:20:54,840 --> 00:20:57,360
En realidad no sé dónde pretenden
plantarla.
253
00:20:58,920 --> 00:21:00,040
La bomba
254
00:21:00,880 --> 00:21:03,160
está en un estuche de acordeón.
255
00:21:10,520 --> 00:21:12,560
¿Recuerdas la fecha
en que nació Pushkin?
256
00:21:12,640 --> 00:21:15,040
Estoy cansada de tus preguntas
de historia del arte.
257
00:21:16,000 --> 00:21:17,360
El 6 de junio
258
00:21:19,280 --> 00:21:21,560
de 1799.
259
00:21:31,880 --> 00:21:33,760
-¿Y esa cara tan larga?
-Que te follen.
260
00:21:37,440 --> 00:21:38,920
¿No te has enterado?
261
00:21:39,800 --> 00:21:41,960
-¿De qué?
-Mira, te lo enseño.
262
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
-¿Quién te lo ha mandado?
-¿Importa?
263
00:21:50,200 --> 00:21:52,080
¿Ves? Helena sabe dar una fiesta.
264
00:21:53,240 --> 00:21:54,440
¿Dónde está?
265
00:21:54,680 --> 00:21:56,680
No creo que le guste
al señor Jankulowski.
266
00:21:56,960 --> 00:21:59,360
-¿Dónde está?
-Encerrada en su despacho.
267
00:21:59,440 --> 00:22:00,520
Borra eso.
268
00:22:08,080 --> 00:22:09,240
Helena.
269
00:22:12,000 --> 00:22:13,800
-¡Helena!
-Déjala en paz.
270
00:22:15,560 --> 00:22:16,840
¿Tenéis la llave?
271
00:22:21,880 --> 00:22:23,000
¡Helena!
272
00:22:25,280 --> 00:22:26,800
Helena. ¿Me oyes?
273
00:22:27,880 --> 00:22:29,360
Despierta.
274
00:22:36,800 --> 00:22:38,680
Helena. ¿Me oyes?
275
00:22:38,920 --> 00:22:40,160
Despierta.
276
00:22:40,240 --> 00:22:41,240
Despierta.
277
00:22:42,160 --> 00:22:43,840
Despierta.
278
00:23:05,320 --> 00:23:06,840
¿Lo ha visto todo el mundo?
279
00:23:11,000 --> 00:23:13,360
No puedo mirar a nadie a los ojos.
280
00:23:18,800 --> 00:23:20,440
Le ha llegado a mi marido.
281
00:23:21,640 --> 00:23:23,240
Está haciendo las maletas
282
00:23:24,720 --> 00:23:26,240
y se va a Polonia.
283
00:23:27,960 --> 00:23:29,440
Creo que es lo mejor.
284
00:23:37,760 --> 00:23:39,600
Maldito Lemanski.
285
00:23:50,560 --> 00:23:52,440
Podría haberme envenenado.
286
00:23:56,960 --> 00:23:59,080
¡Ese diabético de los cojones!
287
00:24:08,560 --> 00:24:11,960
Nació aquí y no hace más que hablar
de lo polaco que es, el hijo de puta.
288
00:24:20,960 --> 00:24:22,280
Escucha...
289
00:24:23,600 --> 00:24:25,600
Tienes que llevar a Tamara
a lugar seguro.
290
00:24:25,680 --> 00:24:27,400
No puede seguir más tiempo aquí.
291
00:24:30,880 --> 00:24:33,080
Si se sabe que Lemanski
es un terrorista,
292
00:24:34,440 --> 00:24:37,120
van a tardar un segundo en echarme.
293
00:24:38,160 --> 00:24:40,360
Helena,
¿se ha puesto en contacto contigo?
294
00:24:43,880 --> 00:24:44,960
¿Y bien?
295
00:24:45,560 --> 00:24:46,680
No.
296
00:24:48,160 --> 00:24:49,280
¿Nada?
297
00:24:52,800 --> 00:24:54,280
Recientemente, no.
298
00:24:58,880 --> 00:25:01,040
Lo único bueno es que al menos
299
00:25:01,720 --> 00:25:04,920
mi marido no tocará ese acordeón
esta noche.
300
00:25:10,160 --> 00:25:11,320
¿Dónde iba a tocar?
301
00:25:43,080 --> 00:25:44,200
Queda poco.
302
00:25:46,480 --> 00:25:48,240
Todo acabará pronto.
303
00:25:48,800 --> 00:25:50,040
Nos iremos
304
00:25:51,240 --> 00:25:52,720
y volveremos a empezar.
305
00:25:57,000 --> 00:25:58,160
¿Cómo está Kai?
306
00:25:59,360 --> 00:26:00,560
Es fuerte.
307
00:26:03,800 --> 00:26:04,880
Tenemos a Tamara.
308
00:26:06,280 --> 00:26:08,400
Llévala al piso franco
y no le pierdas ojo.
309
00:26:10,040 --> 00:26:11,880
Pero si es quien mató
a tu hermana.
310
00:26:14,320 --> 00:26:15,560
Y yo a su hijo.
311
00:26:22,440 --> 00:26:23,840
Hemos hecho un trato.
312
00:26:24,520 --> 00:26:25,720
Va a cooperar.
313
00:26:26,400 --> 00:26:29,400
Hay que darle algo a cambio.
Lange ha tenido que volver.
314
00:26:33,800 --> 00:26:34,960
Lemanski tiene la bomba
315
00:26:35,040 --> 00:26:37,920
y parece que esta noche
la hará explotar en el Teatro Gorki.
316
00:26:39,040 --> 00:26:40,680
-Que cabrón.
-¿Qué?
317
00:26:43,880 --> 00:26:47,120
Maria Drawicz.
Lemanski tenía una aventura con ella.
318
00:26:48,520 --> 00:26:50,080
Puede que el bebé fuera suyo.
319
00:26:54,680 --> 00:26:55,760
¿Cómo lo sabes?
320
00:26:57,000 --> 00:26:58,360
Me lo ha dicho Lange.
321
00:27:01,800 --> 00:27:04,600
Ewa, María no llegó nunca a Polonia.
322
00:27:08,840 --> 00:27:11,480
Al menos no a donde debía,
con su identidad nueva.
323
00:27:13,440 --> 00:27:15,320
La secuestraron junto al bebé.
324
00:27:16,520 --> 00:27:18,760
Para asegurarse
de que Lemanski seguía adelante.
325
00:28:07,600 --> 00:28:09,400
-Dime.
-¿Tienes agentes?
326
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
Dos. En la entrada principal.
327
00:28:12,200 --> 00:28:13,360
No tengo más.
328
00:28:14,600 --> 00:28:17,320
Es un evento importante
y no dejarán entrar a más.
329
00:28:17,400 --> 00:28:18,440
Llegaré pronto.
330
00:29:02,680 --> 00:29:04,560
Así que estos son los lujos
331
00:29:05,600 --> 00:29:07,400
-del espionaje.
-Sí.
332
00:29:09,680 --> 00:29:11,080
Así es como son.
333
00:29:47,000 --> 00:29:48,160
Tranquilo.
334
00:29:52,400 --> 00:29:53,760
Me alegro de verte aquí.
335
00:30:13,160 --> 00:30:14,360
¿Estás nervioso?
336
00:30:19,400 --> 00:30:20,440
Un poco.
337
00:30:21,880 --> 00:30:23,320
Tú no te preocupes.
338
00:31:02,480 --> 00:31:05,920
Ni un paso,
enemigo de nuestra gran nación.
339
00:31:07,840 --> 00:31:10,080
¡"Grande" es lo que será pronto!
340
00:31:11,240 --> 00:31:12,600
Sin duda alguna.
341
00:31:16,960 --> 00:31:19,160
-Hola, hermano.
-¡Al fin!
342
00:31:23,640 --> 00:31:25,680
-¿Cómo estás?
-Sobrevivo.
343
00:31:26,160 --> 00:31:27,440
¡Y tanto que sí!
344
00:31:30,160 --> 00:31:32,000
-¿Vienes a fumar?
-Por supuesto.
345
00:31:33,840 --> 00:31:35,000
Tú, quieto ahí.
346
00:31:41,840 --> 00:31:42,880
¡Vamos!
347
00:32:09,680 --> 00:32:11,000
¿Dónde estás, Helena?
348
00:32:11,320 --> 00:32:12,520
En el vestíbulo.
349
00:32:13,160 --> 00:32:14,320
No aparece.
350
00:32:14,400 --> 00:32:16,800
La KGB vigila la entrada principal
y la de artistas.
351
00:32:16,880 --> 00:32:19,200
Jankulowski, acordeón.
352
00:32:52,400 --> 00:32:53,960
Te veo a ti. A él no.
353
00:32:56,000 --> 00:32:57,520
Sé por qué lo hace Lemanski.
354
00:32:59,400 --> 00:33:00,520
Dime.
355
00:33:02,640 --> 00:33:04,440
Lemanski dejará el paquete pronto.
356
00:33:07,720 --> 00:33:09,160
¿Tu perra sigue el rastro?
357
00:33:11,720 --> 00:33:12,920
No la llames así.
358
00:33:16,560 --> 00:33:18,440
¿Por lo bien que la has entrenado
359
00:33:20,200 --> 00:33:22,960
o porque sientes debilidad por ella?
360
00:33:33,320 --> 00:33:35,040
No debiste traer aquí al chaval.
361
00:33:37,320 --> 00:33:38,760
Es todo lo que le queda.
362
00:33:39,800 --> 00:33:41,600
Con él, la tenemos controlada.
363
00:33:43,840 --> 00:33:44,920
Vitya.
364
00:33:45,240 --> 00:33:46,360
Va a morir.
365
00:33:49,880 --> 00:33:51,000
Todo listo.
366
00:33:59,520 --> 00:34:01,400
Está hecho, hermano. Vamos.
367
00:34:01,960 --> 00:34:03,040
Iré a por ella.
368
00:34:05,680 --> 00:34:06,760
¿Qué?
369
00:34:07,560 --> 00:34:08,640
No hay tiempo.
370
00:34:14,200 --> 00:34:15,240
Vitya.
371
00:34:17,400 --> 00:34:18,600
¿No te acuerdas?
372
00:34:19,280 --> 00:34:20,360
El amor
373
00:34:21,120 --> 00:34:23,000
es un punto débil.
374
00:34:25,680 --> 00:34:27,040
Encontrarás a otra.
375
00:34:28,880 --> 00:34:30,000
Vámonos.
376
00:34:30,440 --> 00:34:31,840
Hay 90 minutos.
377
00:34:33,200 --> 00:34:34,320
La convenceré.
378
00:34:35,360 --> 00:34:36,560
35 minutos.
379
00:34:36,840 --> 00:34:38,120
¿Cómo que 35?
380
00:34:41,360 --> 00:34:42,880
¿Por qué solo 35?
381
00:34:44,640 --> 00:34:45,880
He acelerado todo.
382
00:34:47,720 --> 00:34:48,960
No hay tiempo que perder.
383
00:34:50,160 --> 00:34:53,040
El trabajo de un hermano mayor
es cuidar del hermano pequeño.
384
00:34:55,000 --> 00:34:56,160
Que te den.
385
00:34:58,680 --> 00:35:00,480
¡Vitya, has perdido la cabeza!
386
00:35:01,120 --> 00:35:02,240
¿Me oyes?
387
00:35:03,800 --> 00:35:05,480
Diré que moriste por tu patria,
388
00:35:05,560 --> 00:35:07,800
pero antes tienes que decidir
por cuál será.
389
00:35:12,160 --> 00:35:15,680
Les doy la bienvenida de corazón
390
00:35:16,040 --> 00:35:20,160
a este magnífico Teatro Gorki
donde vamos a celebrar
391
00:35:20,640 --> 00:35:23,200
este día tan especial.
392
00:35:23,680 --> 00:35:25,320
¡El Día de la Victoria!
393
00:35:30,760 --> 00:35:33,760
Bielorrusia y Rusia,
nuestra nación hermana,
394
00:35:34,280 --> 00:35:37,160
siempre lucharán juntas
contra los enemigos
395
00:35:37,240 --> 00:35:40,080
-que ambas naciones tienen en común.
-Lo veo.
396
00:35:40,800 --> 00:35:43,560
Occidente intenta convencer
a todo el mundo...
397
00:35:43,640 --> 00:35:45,320
Está detrás del escenario.
398
00:35:45,840 --> 00:35:48,400
...de que queremos imponer
una hegemonía neocolonial...
399
00:35:48,480 --> 00:35:49,880
Voy a subir.
400
00:35:50,240 --> 00:35:53,040
...y una ideología totalitaria
al mundo entero.
401
00:35:53,520 --> 00:35:55,720
Pero nosotros sabemos la verdad.
402
00:35:55,800 --> 00:35:59,520
Sabemos que somos el último bastión
que protege el mundo
403
00:35:59,760 --> 00:36:02,480
de regresar a los horrores
del pasado.
404
00:36:03,480 --> 00:36:06,560
Demos la bienvenida al escenario
405
00:36:06,960 --> 00:36:10,040
a los artistas del ballet de Moscú.
406
00:36:20,680 --> 00:36:22,320
Está arriba a la derecha.
407
00:37:15,000 --> 00:37:16,120
¡Alto!
408
00:37:18,080 --> 00:37:19,360
Tarde, Helena.
409
00:37:19,880 --> 00:37:22,320
Si pulso el botón,
explotará la bomba.
410
00:37:26,080 --> 00:37:27,160
¡No lo hagas!
411
00:37:29,960 --> 00:37:31,680
No convertirás este sitio en Polonia.
412
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
¿Qué va a saber una puta como tú
lo que es Polonia?
413
00:37:36,080 --> 00:37:37,880
Todavía podemos detener esto.
414
00:37:38,360 --> 00:37:39,960
Te dejaste seducir como una cría.
415
00:37:40,880 --> 00:37:42,400
Igual que Niedzwiecka.
416
00:37:43,600 --> 00:37:45,200
Todos nos dejamos seducir.
417
00:37:54,640 --> 00:37:55,720
Tadeusz.
418
00:37:58,560 --> 00:37:59,680
Tadeusz.
419
00:38:02,840 --> 00:38:04,440
Piensa en María y la niña.
420
00:38:12,480 --> 00:38:13,680
¿Sabes dónde están?
421
00:38:15,760 --> 00:38:16,880
¿Lo sabes?
422
00:38:17,600 --> 00:38:18,840
¿Dónde está mi hija?
423
00:38:26,680 --> 00:38:27,920
Insulina.
424
00:38:28,000 --> 00:38:29,640
Te desmayarás pronto.
425
00:38:30,680 --> 00:38:31,960
Puta asquerosa.
426
00:38:55,120 --> 00:38:57,160
Este no es el detonador
que dijo Tamara.
427
00:38:57,680 --> 00:38:59,280
Tiene que haber otra bomba.
428
00:39:01,720 --> 00:39:02,760
Quédate con él.
429
00:39:13,240 --> 00:39:16,080
-Te necesito aquí.
-Tranquila, Ewa. Llegaré enseguida.
430
00:39:16,320 --> 00:39:17,880
Te espero junto a tu coche.
431
00:39:28,240 --> 00:39:30,400
-Ahora no.
-No, Ewa, escucha.
432
00:39:31,120 --> 00:39:33,600
Te mando las fotos.
Tienes que verlas ahora.
433
00:39:34,000 --> 00:39:35,120
Ya.
434
00:40:15,560 --> 00:40:16,640
Ya está.
435
00:40:18,600 --> 00:40:20,000
Ya casi ha acabado.
436
00:40:23,320 --> 00:40:24,720
Venga. Tenemos que irnos.
437
00:40:37,440 --> 00:40:38,480
¡Venga!
438
00:40:40,680 --> 00:40:42,040
Se nos acaba el tiempo.
439
00:40:46,800 --> 00:40:47,920
¡Ewa!
440
00:41:02,080 --> 00:41:03,120
Quieto.
441
00:41:07,320 --> 00:41:08,400
¿Qué haces?
442
00:41:11,840 --> 00:41:13,720
Sé quién eres, Skiner.
443
00:41:15,240 --> 00:41:16,560
Lo sé todo.
444
00:41:23,640 --> 00:41:24,720
Baja eso.
445
00:41:27,880 --> 00:41:29,040
Ewa, por favor.
446
00:41:31,280 --> 00:41:32,640
Tenemos que salir de aquí.
447
00:41:32,960 --> 00:41:34,400
¿No querías irte lejos?
448
00:41:42,400 --> 00:41:45,080
La bomba de verdad la has traído tú.
449
00:41:47,680 --> 00:41:48,840
En tu maletero.
450
00:41:53,160 --> 00:41:56,120
Te echarán a ti la culpa
en cuanto explote.
451
00:41:57,880 --> 00:41:58,920
¿Cuánto falta?
452
00:42:00,200 --> 00:42:01,920
Todavía podemos marcharnos.
453
00:42:05,800 --> 00:42:07,440
Habrá guerra de todos modos.
454
00:42:14,440 --> 00:42:16,400
El desfile saldrá enseguida.
455
00:42:17,240 --> 00:42:19,880
Los tanques rusos y los bielorrusos
456
00:42:21,080 --> 00:42:22,760
coches de la KGB...
457
00:42:23,360 --> 00:42:25,920
Cuando salgan del teatro
será el momento.
458
00:42:28,880 --> 00:42:31,520
La bomba contaminará un radio
de un kilómetro.
459
00:42:32,920 --> 00:42:34,200
En cuatro minutos.
460
00:42:34,480 --> 00:42:35,880
Vámonos, por favor.
461
00:42:36,520 --> 00:42:37,640
Despejen la calzada.
462
00:42:38,040 --> 00:42:39,880
Va a dar comienzo el desfile.
463
00:42:40,080 --> 00:42:41,560
¿No lo entiendes, Ewa?
464
00:42:43,840 --> 00:42:45,840
Lo que quiere Rusia es Occidente.
465
00:42:47,000 --> 00:42:49,320
Polonia o Ucrania
les importan una mierda.
466
00:42:51,680 --> 00:42:53,080
No dejarán nada.
467
00:42:55,240 --> 00:42:57,320
-Así que no te lo dijo.
-¿El qué?
468
00:43:00,040 --> 00:43:01,080
Tamara.
469
00:43:02,120 --> 00:43:04,120
¿No te dijo
que puedo desactivar la bomba?
470
00:43:06,720 --> 00:43:08,000
¿Que me dio el código?
471
00:43:09,640 --> 00:43:11,440
El cumpleaños de Pushkin, Skiner.
472
00:43:15,640 --> 00:43:16,840
¿Y Kai?
473
00:43:19,600 --> 00:43:20,960
¿Has pensado en Kai?
474
00:43:22,760 --> 00:43:24,680
No tienes ni idea de dónde está.
475
00:43:25,720 --> 00:43:26,800
¡Al puto suelo!
476
00:43:28,760 --> 00:43:30,720
Échate con las manos a la espalda.
477
00:43:31,840 --> 00:43:33,040
No lo harás.
478
00:43:36,200 --> 00:43:37,480
Te lo he dado todo.
479
00:43:43,480 --> 00:43:44,920
Sin mí no tienes nada.
480
00:43:46,000 --> 00:43:48,720
Soy toda tu vida.
481
00:43:50,280 --> 00:43:51,280
Siempre te he queri...
482
00:43:57,600 --> 00:44:00,880
Contemplen la fuerza
de nuestra alianza militar.
483
00:44:00,960 --> 00:44:03,120
Saluden a las fuerzas de seguridad
484
00:44:03,200 --> 00:44:05,760
que velan por la paz
de nuestra patria,
485
00:44:06,160 --> 00:44:09,200
con valentía y honor,
sin desfallecer nunca,
486
00:44:09,640 --> 00:44:11,520
ante la adversidad y el peligro.
487
00:45:07,440 --> 00:45:08,520
¿Ewa?
488
00:45:11,320 --> 00:45:12,440
¿Dónde está Kai?
489
00:45:15,600 --> 00:45:16,680
¿Dónde está Kai?
490
00:45:19,760 --> 00:45:21,120
¿Dónde está Kai?
491
00:45:29,720 --> 00:45:33,240
Un aplauso para los hombres
y mujeres de nuestros ejércitos,
492
00:45:33,320 --> 00:45:37,560
y su eterna convicción para ser
el último bastión que garantice
493
00:45:37,640 --> 00:45:43,040
que el enemigo jamás se haga
con el control del mundo civilizado.
494
00:46:16,920 --> 00:46:18,040
Esta es Vera.
495
00:49:17,760 --> 00:49:20,680
Subtítulos: Ignacio López Echeverría
33264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof