Original subtitles

Viata lunga la majestatea dumneavoastra. Cei 2 lei au plecat in curtea orasului.

He ovat t��ll� esiintym�ss� vanhuskeisarinnalle.

Viata lunga majestatii voastre.

H�nen Keisarillinen Majesteettinsa, kyyhkyinen keisarinna.

Olkoon veli keisarinna el�� ikuisesti!

Pitk�� el�m�� H�nen Keisarilliselle Majesteetilleen!

H�nen Keisarillinen Majesteettinsa, keisarinna l�hestyy!

Olkoon veli keisarinna el�� ikuisesti!

Pitk�� el�m�� H�nen Keisarilliselle Majesteetilleen!

Teid�n korkeutenne, sit� laitetta kutsutaan kameraksi.

Kamera?!

N�m� ulkomaalaiset ja heid�n outoja tapojaan!

He tulevat Kiinaan ja ylist�v�t meit� suuren merivoimamme vuoksi

ja heti seuraavalla hetkell� he jatkavat upottaa kaikki sotalaivamme.

Hung chang, onko n�m� mahdollista nuoria leijonia voitaisiin hy�dynt��

ajaa ulkomaalaisia ??ulos?

Teid�n korkeutenne,

maamme on ollut is�nt�n� aina

kasvava m��r� ulkomaalaisia

joilla kaikilla on malleja teid�n maillanne.

Ja mielest�ni paras tapa kukistaa suunnitelmansa

olisi asettaa ulkomaalainen ulkomaalaista vastaan.

Jos he alkavat riidell� hy�dynn�mme tilannetta

ja ajaa heid�t ulos maasta ikuisesti.

Kuitenkin, jotta se tapahtuisi, meid�n on kannustaa kungfun harjoittelua.

J�rjest�m�ll� mielenosoituksia kuten t�m�.

voimme tarjota viihdett� massoille

ja n�yt� ulkomaalaisille

kuinka vahva maamme onkaan!

Kyll�, se on hyv� idea.

Hung chang

J�rjestet��n mahtava kilpailu Leijonakuninkaan tittelist�.

Pekingin rautatieasema

Hanki pullat t��lt�! Ne ovat kuumia ja tuoreita!

Se helvetin juna kesti niin kauan, ett� olen v�synyt!

Hei! �l� ty�nn� leijonan p��t�mme!

Olen pahoillani.

Mestari, Peking on paljon kiireisempi kuin Canton.

Foon, niit� on kaikenlaisia ihmisi� t��ll�, joten k�ytt�ydy.

Anteeksi.

Jopa ulkomaalaiset t��ll� osaa puhua kiinaa.

Maailma muuttuu!

Mielest�ni meid�n pit�isi oppia vieraat kielet,

jotta voimme kommunikoida

ulkomaalaisten kanssa helpommin.

Osaan puhua vierasta kielt�.

Todella?

Kaunis!

Beau tofu? Mit� se tarkoittaa?

En tied�, mutta jotkut miehet sanoivat sen

kun he n�kiv�t 13. t�din,

joten sen t�ytyy olla tervehdys.

Onko n�in?

Miss� on 13. t�ti?

Nousimme junasta yhdess�, emmek� me?

Olemme menett�neet h�net!

13. t�ti!

13. t�ti!

Se on ulkomaalaiseksi pukeutunut kiinalainen nainen.

Anteeksi.

Mestari, l�ysin 13. t�din. T�ll� tavalla!

13. t�ti.

Foon, Fei roikkui.

Haluaisin sinun tapaavan jonkun.

T�m� on ven�l�inen yst�v�ni.

Tunnen h�net ollessani Englannissa.

Herra Tomansky.

Hei.

Hei.

T�m� on Wong Fei ripustettu, ja t�m� on h�nen opetuslapsensa Leung Foon.

"Kaunis"! "Kaunis"!

Olet eritt�in mielenkiintoinen!

N�en sinun puhuvan englantia. Ovatko he teatterissa?

Mit�?

Minulla ei ollut aavistustakaan osaat puhua kiinaa niin hyvin.

Olen tulkki, joten minun on pakko.

Katso, se on ulkomaalaisia ??naisia pukeutunut kiinalaisnaisille.

Kiitos paljon, ett� opetat minua

ensimm�inen kiinalainen lauseeni.

Tied�tk�, se on sinun syyt�si Rakastuin Kiinaan.

Itse asiassa sin� olet syy P��tin tulla t�nne.

Ajattelen sinua joka p�iv�.

Toivottavasti et ole viel� naimisissa.

Mit�?

N�en, ett� sinulla on viel� kamera

Annoin sinulle.

Toivottavasti ajattelet viel� minua.

En voi uskoa onneani

l�yt�� sinut t��lt� n�in.

Sen t�ytyy olla kohtalo, eik�?

"Kaunis"?

Mik� sinun on?

Etsi riksa.

Ei tarvitse huutaa.

Mr. Wong, minulla on vaunut

minulla on ilo jakaa se kanssasi.

En voinut hy�dynt�� tapaamisestamme.

Kohtalo vaatii, ett� eroamme.

Menn��n.

Se ei ole kovin hygieenist�.

Me kiinalaiset emme pid� tulla kosketuksi tuolla tavalla.

Onko h�n poikayst�v�si?

Olen enemm�n kuin vain poikayst�v�,

Olen h�nen sukulaisensa.

Enk� olekin, 13. t�ti?

Tarkoitatko, ett� olette todella serkkuja?

Se ei v�ltt�m�tt� merkitse paljon teille ulkomaalaisille

mutta t��ll�, serkut ovat eritt�in l�heisi�.

Jonakin p�iv�n� saatat tiet�� kuinka l�hell�.

�l� viitsi.

Fei roikkui, mik� sinuun vaivaa?

Minulla oli hyv� luonne h�nt� kohtaan.

Se kamera, oliko se h�nelt�?

Kyll�, olen oppinut valokuvaamisen h�nelt�.

Fei roikkui!

�l� kutsu minua 13. t�tiksi, tai sin�

�l� koskaan opi kutsumaan minua mill��n muulla tavalla.

K�yt� etunime�ni.

Etunimesi on...

Pe... Pioni.

Miss� Foon on? Minne h�n on kadonnut?

Hae h�net!

Hae h�net!

H�n aiheuttaa taas ongelmia.

Varo!

Katso t�t� k�tt�!

Ja katso t�t� jalkaa!

Kamerani!

Vahdi selustaasi!

Varo nyrkki�.

Katso potkua!

Varo jalkaa!

Ja katso...

Milt�s nyt sitten n�ytt�� olla ongelma?

Ongelma? H�n on ottanut kolme riksaa

siin� se ongelma on.

N�en.

Annamme ne takaisin.

Foon?

Joo.

Pura ne kolme riksaa. Oikein.

Ja anteeksi. Oikein.

Anteeksi.

Ah, jalkani!

Oletko loukkaantunut?

Ei, olen kunnossa.

Tied�tk� mit� tarvitset? Varo jalkaa.

Ei taas!

"Kantonin konsulaatti"

Se on huuhtelu!

Eli yhteens� 16 kierrosta!

Onko se todella 16 kierrosta?

Yksi kaksi kolme nelj� viisi kuusi, seitsem�n, kahdeksan, yhdeks�n...

Se on mahtavaa!

Kuinka k�yh� olenkaan!

"Kaikkivoimaiset kantonin lionit"

Voitko kuulla sen?

Mestari Wong!

Hei.

Mestari Wong Kei ying! Hei, kuinka voit?

Hei, mestari Wong.

Oh, se on Wong.

Kin chon! Miten yrityksesi menee Hongkongissa?

Kuulen, ett� poikasi tulee k�ym��n.

Joo. H�n on tulossa n�hd�kseni uuden l��ketehtaani.

Pelaan mahjongia, n�hd��n my�hemmin.

Varma!

Kuka voitti viimeisen pelin?

Katso!

Hallita.

Etk� muista?

T�ss� ��riviiva ei ole tarpeeksi py�re�.

Katso posket.

Ja silm�niskut!

T�m�n t�ytyy olla "Kwan Wan Cheung Lion"!

Ymm�rr�tk� mit� tarkoitan?

Set�, mestari Wong, he tulevat.

Poikasi on saapunut.

H�n on t��ll�?

Ei, se on joukko huligaaneja

etsii tappelua.

Mik� tuo on? Olemme yhdistys. ei kamppailulajien kerho.

Mit� he voisivat haluta kanssamme?

Lopeta pelisi!

Lopeta pelisi, ymm�rr�tk� sen?

Ved� leijonanp��t alas.

Kuunnelkaa! Kuuntele nyt tarkkaan.

Sanon sen niin kuin se on, nimeni on Chiu Tim ba.

Olen tavannut kaikki kamppailulajit piirin klubeja.

Olemme samaa mielt�, ett� minun pit�isi edustaa piiri

Leijonakuningas -kilpailussa.

Siksi vain miehet Tai ping �ljytehdas voi osallistua.

Se tarkoittaa, ett� voit unohtaa

kaikki n�m� valmistelut.

Jos osallistut kilpailuun,

se on yhdistyksesi loppu.

Jos osallistut kilpailuun neuvojani vastaan

t�m� voi muuttua raajojen koulu.

Toivottavasti olen tehnyt kaiken melko selke�.

Et j�rjest� kilpailua.

Miten sille voi asettaa s��nn�t?!

Joten mieluummin kilpailu ilman s��nt�j� sitten?

Okei, me tuhoamme paikkasi.

�l� viitsi!

Sin� vanha typerys, min� ly�n kasvojasi!

Nuori poika, annan sinulle l�ksyn.

Auta set� t��lt�.

Kyll� herra!

Mik� se on? Paska!

Rautajalka!

Kyll� pomo.

Astu sivuun, �l� mene liian l�helle.

Pois tielt�ni!

Tapan h�net! Olette kaikki hy�dytt�mi�!

Olen p��riksanvet�j� Rautajalka!

Nyt on minun vuoroni.

Hallita! Hallita! V�isty�. Liikkua!

Esi-isien leijona.

Hallita!

V�isty�!

H�mm�stytt�v�!

Wonder Kick!

Rautajalka, olet kuollut mies!

Hae h�net!

Hyv�� ty�t�!

Murskaa leijonat!

T��ll� ollaan, vihdoin kotona.

13. t�ti, ole varovainen.

Mene, pois t��lt�!

Mit� sin� tuijotat?

Hei, katso sit�!

13. t�ti, se on juuri tuolla.

Ota t�m�, leijonan p��...

Siistiyty�.

Fei roikkui, mit�...?

Jotain on vialla.

Mestari Wong, oletko loukkaantunut?

Olen kunnossa.

Is�!

Fei roikkui, olet t��ll�!

Mit� tapahtui?

Ei se oikeastaan ??mit��n. Siell� oli tappelu.

P�rj��n hetken kuluttua.

Aiheuttivatko ne ongelmia?

Ilmoititko siit�?

Kuka t�m� ulkomaalainen nainen on?

Se on 13. t�ti.

13. t�ti?

H�n n�ytt�� niin hauskalta!

Is�...

Lopeta nauraminen,

se saa sinut yskim��n.

OK, lopetan.

Is�!

Nyt voit lopettaa nauramisen. Vaihdoin mekkoni, jooko?

Lopeta nauraminen!

Hyv� on, lopetan nauramisen,

Set� Wong, Fei hung tuli

n�hd�ksesi uuden tehtaasi.

Mutta h�n halusi my�s puhua menn� naimisiin.

Fei hung haluaa menn� naimisiin?

Tied�tk� kuka minun tulevaisuuteni anoppi on?

Minusta h�nen pit�isi kertoa sinulle itse.

Se roisto! Miksi ihmeess�

eik� h�n tuonut h�nt� tapaamaan minua?

Foon. Valitsin kaksi

pitk�t ter�v�t aseet sinulle.

Kiitos paljon. Opetan sinua puolustamaan itse�si.

Hyv�...

Miksei mestari Wong kostetaanko?

H�n on niin outo.

H�n ei anna meid�n aloittaa tappelua.

H�n sanoo kung fua terveydelle,

mutta kun on tappelu, h�n hypp�� ensimm�isen� sis��n.

Ja h�n nauttii aina taistelusta, paljon enemm�n kuin me.

Oletko valmis?

Valmis!

�l� viitsi! Oikein.

Foon, suunnittelitko menossa jonnekin?

Hallita...

Pojat t��ll� vain sanoivat koska olen ensimm�ist� kertaa t��ll�

he veisiv�t minut ulos sy�m��n ah...

joitain... katkarapunyyttej�.

Todella? Ovatko katkaravut yht� innokkaita kuin sin�?

Joo joo.

S�it juuri illallisen. Miksi haluat sy�d� katkarapuja?

Mist� l�htien olet sy�nyt niin paljon?

Tulkaa t�nne kaikki.

Hyv� on, istu alas.

Jatka.

Foon, sin� my�s.

Istuin eilen koko p�iv�n junassa.

Seison mieluummin, jos et v�lit�.

Hallituksemme syytt�� meit� aina

koulujen perustamiseen

he sanovat h�iritsev�t yleist� j�rjestyst�.

Siksi meid�n on oltava varovaisia.

Meid�n on ilmoitettava asiasta viranomaisille kaikista kiistoista.

Emme saa olla mukana.

Meid�n on pidett�v� huolta yhdistyksest�

�l�k� anna heid�n aiheuttaa en�� ongelmia.

Foon!

Joo.

Katsokaa niit�, he n�r�styv�t lev�ll��n.

Sinun on opetettava heille oikea asento.

Mit�? Min�?!

Mutta se on niin vaikeaa.

Nyrkit sis��n!

Polvet ulos!

Hengitt��!

Taivuta!

�l� ly� minua!

ja kopioit sen pois.

Kuka valitsi n�m� aseet minulle?

Fei roikkui.

Is�si tiet�� salaat jotain.

Mikset mene ja puhua h�nelle? Jatka.

Is�, keitin sinulle yrttiteet�.

Anna minun auttaa sinua nousemaan yl�s.

Haluan puhua sinulle, poika.

Juo se.

Kiitos, mutta en halua yht��n.

Mit�? Etk� halua sit�?

Tied�n, ett� se on todella hankalaa.

Katso t�t�.

Se on uusi valmistelu Bo Chi Lamin l��ketehtaaltani.

Se on ihana siivoamiseen systeemi.

Se voi jopa pelastaa ihmisen hengen h�t�tilanteessa.

En tarvitse yrttiteet� en��.

N�en.

Ymp�rill� on niin paljon kakkuja n�in� p�ivin�.

Jos pystymme tuottamaan t�m�n suuria m��ri�

Olen varma, ett� ihmiset ostavat sen, etk� luule?

Joo...

Kuinka p��sen ulos t�st�?

Olen jopa ostanut h�yrykoneen tehon varmistamiseksi.

Minulla ei ole kovin hyv� olo n�in� p�ivin�.

Voit menn� tehtaalle n�hd�ksesi sen itse huomenna.

Pid�t siit� huolta puolestani, eik� niin?

Joo, oikein.

Yrttitee, poika. Mit� sin� teet?

Et juo sit�. En halunnut tuhlata sit�.

Poika, palasit t�ll� kertaa kertomaan

minulle jotain t�rke��, eik� niin?

Teink�?

No, etk� tied� oma mielesi?

Jatka, kerro minulle

mit� sinun on kerrottava minulle.

Ei mit��n! Mit�? Ei mit��n?

Minun t�ytyy antaa t�m�n teen j��hty�. Se on liian kuuma.

Sin� tyhm� idiootti.

"Bo Chi Lamin l��ketehdas"

T�m� juttu n�ytt�� junalta.

Onko t�m� siis mahtava h�yrykone?

Joo. Britannian teollisuus on edell� muu maailman talous

kaikki johtuu herra Watin keksinn�st� h�yrykone.

Tarkoitat miest� nimelt� "mik�" keksi t�m�n?!

Mik� toimiala? Mik� talous?

Mestari Wong, tervetuloa.

Ja se on vain h�yry� se ohjaa kaikkea?

Onko se niin voimakas?

Toki, mutta muut asiat ovat yht� voimakas, kuin tunteeni.

Kun olen ty�skennellyt, voin liikkua nopeammin kuin mik��n h�yrykone.

Kyll�, kaikki se liike ikkuna h�mmensi minut.

Olin niin kiireinen katsoessani sinua, Unohdin mit� aioin sanoa.

Mit� hy�ty� on h�yrykoneesta se ei liiku?

Se on koko asian pointti, eik�?

Se on h�yrykone.

Emme puhu siit�.

Et ole?

Jumalauta, sinun on parasta tuoda osa uudesta l��kkeest�mme t��ll�.

Katso h�nen kasvojaan.

h�yrykone on polttanut sen.

Ei, olen kunnossa, olen kunnossa.

H�n ei palanut t�st� h�yryst�.

Se oli toinen moottori eilen illalla.

Sep�s k�vi nopeasti. Et ole koskaan ollut niin nopea kung fussasi.

Rauhoitu.

Hei kaikki, ulkona on toinen tappelu.

Niill� taistelulajien harrastajilla on tule hakemaan meit� uudestaan.

Pak Main koulu Chiun koulu

Mist� t�ss� on kyse?

Leijonakuningas-kilpailu, mit� muuta?

Tamin koulu Chiun koulu Pak Main koulu

Jos t�m� jatkuu.

Joku loukkaantuu.

Ne ovat jo olleet. T�m� on heid�n kolmas taistelunsa.

Aion lopettaa sen.

Mestari, odota!

Osaako h�n hoitaa ne kaikki itse?

Min� en tied�. Minusta tulee hyvin ahdistunut aina kun h�n on mukana.

Mene ja etsi miehi� auttamaan h�nt�, pid� kiirett�!

Tyhm�t!

Pudota aseesi. Lopeta tappelu!

Sin� h�iritset rauhaa. Lopeta tappelu!

Kuka on johdossa?

Haluan puhua johtajallesi.

N�en, Tam ja Chiu-koulut...

ja Pak Mai koulu. Olette kaikki kamppailulajeja.

Mik� saa sinut t�nne aiheuttamaan ongelmia?

Kuka sin� olet?

Nimeni on Wong Fei hung.

Kysyn sinulta rehellisesti, etk� osaa tyyty� erosi ilman tappelua?

Tamit ja Chius ovat yhdist�neet voimansa meit� vastaan.

He tarvitsivat lis�� oppilaita kilpailu

joten he varastivat minun.

Meid�n pit�isi luokitella arvosana kung fua taistelun kautta

Oppilaat tiet�v�t joka opettaa paremmin kung fua.

Ne jotka tulivat, tulivat mielell��n. Heit� ei pakotettu.

Olet Chiusta, joten eksy.

Painu helvettiin! Me olemme Tamit!

No niin, n�yt� meille! En pelk�� sinua.

Rauhoitukaa, herrat.

Voinko ehdottaa, ett� tappelet sen sijaan?

Katsotaan kuka antaa paras suoritus.

Oletko heid�n puolellaan vai omallani? Hyvin?

Haluan vain olla oikeudenmukainen. Ole kiltti.

H�n ensin. Katsotaan kuinka hyv� h�n on!

Oikein. Min� menen ensin.

�l� viitsi!

Hallita!

Mestari Wong, kiitos.

Anteeksi siit� potkusta.

Sep�s k�vi nopeasti!

Hyv� on, minun vuoroni.

On olemassa vaara, ett� meit� nauretaan t��ll�.

Mestari Wong, annamme sinun suurelle viisaudellesi.

Olen iloinen n�hdess�ni, ett� olen saanut sinut ymm�rt�m��n tappelu on turhaa.

Haluaisin kutsua teid�t kaikki illalliselle t�n� iltana.

Olen paikalla ajoissa.

Niin my�s min�.

"San Shiu ravintola"

Hei, se on mestari Wong.

Mestari Wong...

Hyv�� iltaa, hyv�� iltaa.

Ole hyv� ja istu. Kiitos.

Mestari Lee, olen niin iloinen olet t��ll� t�n� iltana.

Mik� se on? Mit� ihmett� sin� t��ll� teet?

mietin vain miksi n�m� s�rkyneet p��t olivat t��ll�.

N�m� leijonan p��t esi-is�mme k�yttiv�t.

Vaikka ne ovat nyt rikki, emme kest� heitt�� niit� pois.

Minulle kerrottiin, ett� esi-is�mme voittivat paljon kilpailuja aiemmin.

Oikein.

He vaaransivat henkens� jokainen n�ist� p�ist�, jotka n�et t��ll�.

Mutta se oli vain kaiken kunniaksi.

T�m� Leijonakuningas-kilpailu aiheuttaa paljon vaivaa.

Mielest�ni meid�n pit�isi ilmoittaa viranomaisille.

Voisimme kertoa heille,

mutta en usko he voisivat tehd� mit� tahansa est��kseen sen.

Sen on j�rjest�nyt kuvern��ri Li keisarinnan puolesta.

Mit� sitten?

Voisimme esitt�� vetoomuksen, jonka allekirjoitti kaikki kung fu -koulut.

Kerromme h�nelle totuuden

siit�, mit� tapahtuu.

Mit� mielt� sin� olet?

En ole oikeastaan ??ajatellut sit�.

Se ei n�yt� oikealta.

T�m� on kiireellist�. Meid�n on ryhdytt�v� toimiin nopeasti.

Herra Wai, paperia.

Kyll� herra.

Kiitos kun tulit t�nne.

Toimikoon kaikki koulumme rinnakkain edist�m��n kamppailulajeja

ja esittelemme vetoomuksen kuvern��ri Lille yhdess�.

Kyll� oikein.

Kippis.

"Wu-portti"

Hyv�� huomenta herra. Hyv�� huomenta.

Vetoomus kuvern��rille

kaupungin 14 kung fu -koulun allekirjoittamat.

Arvon herra.

Saa n�hd�, ett� h�n saa sen.

Kiitos herra.

Kuvern��ri Li.

Mestari Wong edustaa kaupungin 14 kamppailulajikoulua.

Minulla on t�rke�mp��kin tekemist�. Anna se yhdelle sihteerilleni.

Kyll�, tietysti, sir.

Ihan kuin minulla olisi ollut aikaa sellaisiin pikkujuttuihin.

Arvon herra?

Tiedustelun k�sittely vie aikaa,

et saa v�lit�nt� vastausta.

Kiitos paljon.

Se on ilo.

Hyv�sti, sir.

Menn��n!

Joten milloin saamme vastauksen?

Meid�n on vain odotettava siihen asti tulee... jos se koskaan tulee.

Minun t�ytyy tehd� jotakin.

Mestari, riksa? Ole hyv�. Minne?

Kantonin konsulaatti.

�l� viitsi.

T�ss�, mestari, mene sis��n. Minne?

Seuraa sit� riksaa.

Oletko kantonilainen? Joo.

Hei! Et seuraa riksa.

Fei roikkui! 13. t�ti!

Rautajalka! �l� viitsi!

Fei roikkui!

Olen t��ll�!

Wong Fei roikkui!

Katkaise h�net it�portilla!

Fei roikkui, Fei roikkui!

Tule ulos, Wong Fei roikkui!

�l� piiloudu kuin pelkuri!

Wong Fei roikkui! En ole Wong Fei ripustettu!

Wong Fei hung on t��ll�!

Anna minun menn�!

Varo! Nainen!

Pois tielt�! Siirr� se! Liikkua!

Oletko siis Wong Fei ripustettu?

Hallita!

Sanon sen niin kuin se on, nimeni on Chiu Tim ba.

Taistelustavasta p��tellen

Iron Foot, kung fusi on erinomainen.

Voisin k�ytt�� sinua Leijonakuningas -kilpailussa.

Siis jos olet halukas liitty� tai ping lion -tiimiini.

Kerro hintasi. Olen antelias ty�nantaja.

Kilpailemassa yksin rahasta ei ole kilpailua ollenkaan.

Jos haluat taistelijoita, katsot muualle.

Mit� tulee kilpailuusi, En tule koskaan sis��n.

Siin� tapauksessa, koska et ole liittolaiseni, olet viholliseni!

Jos kielt�ydyt liittym�st� Tai pingiin,

sin� kuolet.

Mene helvettiin!

Hallita!

Anna minun menn�!

Minun hevoseni!

Kiirehdi, tule auttamaan h�nt�!

Tomansky! Ole hyv� ja voitko auttaa meit�?

Meit� vastaan ??hy�k�t��n.

�l� huoli.

Ymp�r�i h�net!

Haluatko paeta?

Pois tielt�ni!

Wong Fei roikkui, joten pelk��t minua.

Rautajalka!

�l� huoli, olen t��ll�.

Ole varovainen!

Olen juuri ajoissa.

Lopeta, tunnen h�net.

Olen eritt�in pahoillani, mutta se ei ole meid�n tapamme suudella miehen k�tt�.

Sinun ei tarvitse huolehtia.

Se ei ole meid�n tapamme antaaksemme k�si�mme suudella.

Olet suudellut molempia k�si�mme.

mutta pyyd�n sinua olemaan tekem�tt� sit� uudelleen.

Se on inhottava tapa. Ymm�rsi?

Rautajalka, hyvin tehty!

H�nt� potkittiin!

H�n ei todellakaan ole hyv�!

Bravo!

Fei roikkui, potkaisiko se mies sinua?

Se ei ollut iso juttu.

Olin enemm�n huolissani k�dest�si...

joka on otettu muiden etu

�l� ole naurettava.

Mr. Wong, miksi et unohda riksat ja vied� vaununi?

Me palaamme. Odotahan vain!

Ole varovainen...

Se on eritt�in yst�v�llist�, mutta voimme tehd� oman tapamme.

Ei, varmuuden vuoksi olisi paras ottaa vaunu.

�l� viitsi.

Anteeksi.

Etk� ole tulossa?

Ei. Min� k�velen.

Kuljettaja, Kantonin konsulaatti.

Jatka!

Fei roikkui!

Sir, vaunusi odottaa.

Ole kiltti.

Seuraa sit� vaunua.

Olemme olleet t��ll� koko p�iv�n. Se kest�� liian kauan.

Mestari Wong!

Mestari, olet palannut!

13. t�ti tekee elokuvaa.

Mestari Wong!

H�n halusi kuvata sinua, mutta he eiv�t voineet odottaa

joten aloitimme ilman sinua.

Se on todella hauskaa.

Vanha mestari Wong on my�s mukana.

Mutta h�n ei voi kuvata kaikkia,

joten h�n valitsi seniorit.

Voitko nyt paremmin?

Tarvitsen lis�� lepoa.

Elokuvat?

Oikein.

Se ei ole kuin valokuvat, se ottaa elokuvia.

Elokuvat?! N�etk�?

Mestari, mikset kokeilisi? Pit��k� minun?

Fei roikkui, tulet rakastamaan sit� kun ihmiset katsovat elokuvasi.

Jatka. Hallita.

Jatka.

Voimme oppia kung fua elokuvistasi.

Ei, olet liian l�hell� kameraa.

Muuta takaisin, en saa kaikkia teit�.

Se on hyv�.

Liikkuuko kuvat?

Joo! Oikein. Valmis?

Mit�?

Etk� kuullut, toiminta?!

N�in he sanovat ennen kuvaamista.

Sitten?

Toiminta tarkoittaa, ett� alat liikkua. Se tarkoittaa, ett� h�n on aloittanut kuvaamisen.

Et ole t�llainen normaalisti.

Sinulla on aina nopeat reaktiot!

Haluamme toimia. Jatka.

Tied�n tarkalleen mit� tehd�, kiitos.

Miksi vaivaudun?

Kamera py�rii nyt. Toiminta!

Mist� sait tuon?

Olemme juuri saapuneet. Et voinut tilannut sen niin lyhyess� ajassa.

Ven�l�inen, jonka tapasit rautateill� asema toimitti sen t�nne.

Mit�?

Mestari Wong!

Fei roikkui! H�n ei kysynyt sinulta!

Mit� h�n tekee?

Fei roikkui? Oletko vihainen minulle?

Korjasin takkisi.

Oletko todella niin vihainen minulle?

Tied�n, ett� et pid� Tomanskysta.

Mutta en ole koskaan ennen n�hnyt kameraa.

Halusin n�hd�, millaisia ??elokuvat ovat.

Ne voivat olla eritt�in t�rkeit� tulevaisuudessa.

Meid�n on opittava uusista asioista

jos joudumme k�ytt�m��n niit� jonain p�iv�n�.

Joten kaikki uusi on hy�dyllist�, saat minut kuulostamaan vanhanaikaiselta.

Ole kiltti, �l� ole t�llainen.

Jos et todellakaan pid� siit� ven�l�isest�,

En n�e h�nt� en�� koskaan.

Oletko viel� nyt vihainen minulle?

Oletko edelleen vihainen?

13. Au...

Ei, tarkoitan pioni.

H��j�rjestelyj� varten,

sinun pit�isi puhua is�si kanssa.

Meid�n ei pit�isi tuhlata aikaa.

Puhun h�nelle.

Mutta minun on mietitt�v� hyv� tapa kertomasta h�nelle

joten h�n on tyytyv�inen.

Tai sitten sanot, ett� olen idiootti.

Mestari, oletko viel� vihainen?

Poika, pid� kiirett�!

Toiset haluavat tulla kuvatuiksi...

Vanha mestari, katso!

Hallita!

Miksi istuit niin l�hell�?

13. t�dill� oli jotain silm�ss�, Otin sen pois.

Todella? 13. t�ti, olen asiantuntija,

Otan sen pois puolestasi.

Ei kiitos, se on jo tehty.

Is�, menn��n lopettamaan elokuva.

Hyv� idea.

Leikkaa se pois!

Hallita! mielest�ni silm�ss�ni on jotain.

Voisitko saada sen minulle?

Minulla ei ole aikaa!

Miksi kaikilla on jotain heid�n silmiss��n?

13. t�ti. tarvitsemme sinua kameraan.

Mestari Wong, t�m� on hyv� asema.

Kaikki leijonat kulkevat t��ll�.

Voit my�s n�hd� pokaalin t��lt�.

Se on erityisesti suunniteltu pokaali.

Todella?

Joo...

Ne leijonan p��t ovat erilaisia ??kuin tavalliset.

Kyll�, ennen Leijonakuningasta Kilpailu alkaa

he selvitt�v�t muutamia vanhoja arvoja.

Kaupungin nelj� p��kolmiota

Valkoinen lootus.

tiikeri jengi,

mustat lohik��rmeet

ja Tai ping -�ljytehdas

he haluavat laittaa muut pois juoksusta.

Joten kun kilpailu tulee,

heid�n kilpailijansa eiv�t voi kilpailla heid�n kanssaan.

Heill� n�ytt�� olevan paljon tukea.

Kyll�, t�m� porukka t��ll� kuuluu Chiu Tim ba:lle.

He n�ytt�v�t olevan hyvin varmoja itsest��n.

Sielt� he tulevat!

Sielt� he tulevat!

Se n�ytt�� leijonakilpailulta.

mutta se on vain iso taistelu.

Ole varovainen. H�yrykone on eritt�in kuuma.

Mestarisi poltettiin.

Se ei n�yt� kuumalta.

Se on niin kuuma. voit valmistaa ruokaa sen p��ll�.

Juuri niin aion tehd�.

N�m� nuoret eiv�t koskaan kuuntele.

Laitetaan ruokaa, eik� niin?

Veli Foon, tarvitsemme apuasi Lion Racessa.

Todella? Joo.

Veli. �l� viitsi. Kiire!

Ole hiljaa!

Jos mestari Wong saa tiet��, se olen min�...

Thunderhead, h�n ei tied� min� olen siell� alla!

Selv�, tehd��n se! �l� viitsi!

Tule t�nne?

H�nt� taas!

En kutsunut h�nt�.

mutta h�n haluaa tulla kyl��n.

Koska h�n on t��ll�.

annamme h�nelle kameran takaisin.

Ostan toisen.

Mutta niit� ei ole helppo l�yt�� t��lt�.

Oletko varma?

L�yd�mme sellaisen pian.

Mihin he ovat laittaneet pokaalin?

Se on noin nelj� korttelin alapuolella.

Todella?! Ei ihme, etten n�e sit� nyt!

Mikset kertonut minulle aikaisemmin?

Pid� kiirett�, olemme viel� kaukana.

Foon!

Miten menee?

Emme koskaan saa heit� kiinni.

Pit�isik� meid�n siis vain luovuttaa?

Miss� on rohkeutesi?

�l� viitsi!

Saa n�hd� miss� palkinto on.

Se on Iron Foot.

Oletko varma?

Kyll�, n�etk� tuon leijonan veitsien kanssa?

Veli Foon, h�n on hyvin itsep�inen.

Aivan, emme voi voittaa, mutta voimme pys�ytt�� h�net.

Joo. Otetaan oikotie.

Rautajalka, ota se!

Miten menee?

Ei mit��n.

Lopeta!

Ja toinen potku!

Mit� sin� teet?

H�n potkaisi minua!

Varo! H�n on tulossa!

Mene helvettiin!

Min� murran leijonanp��si.

Mihin rautajalka katosi?

H�n on takanamme. T�ll� tavalla!

Et ole leijonan p��.

Olet viel� nopeampi kuin min�!

Se on tulossa l�helle.

Se on tulossa t�nne! Juosta!

Fei roikkui, katso sielt�.

Pioni, tule.

�l� k�yt� h�nen tikkaitaan t�ll� tavalla.

Pid� lujasti kiinni.

Oletko aivan varma?

Selv�.

Kamerani!

Oletko kunnossa?

Ota kamerani.

Tietysti. Meid�n on viel� palautettava se.

Se on Wong, mene eroon h�nest�.

Hae h�net!

Oikein!

Perkele! Kuka helvetti sin� olet?

Yan!

Unohda minut, mene pois t��lt�!

OK.

Paskiainen, tapan sinut.

Kuka helvetti sin� olet? Tule ulos!

Rautajalka, voit kutsua minua is�ksi.

Rautajalka ole nyt hyv� poika,

Is� sanoi niin.

Mene helvettiin!

Et voi tehd� t�t�! Olen is�si!

Ota se. Is�!

Sin� paskiainen!

Nyt k�sit�n! Nyt k�sit�n! Voitimme kilpailun!

Tyhm� idiootti! Hanki se pokaali!

Hanki se takaisin! Tule, hae se takaisin!

Nyt k�sit�n! Tai ping ovat voittaneet kilpailun.

T�ss�. Hallita.

Voittajat! Tai ping -tiimi

Hyv�! Tai ping -joukkue on kaikista suurin!

Juhlitaan suurella juhlaillallinen.

Ja min� annan teille kaikille palkinnon

ett� osoitit uskollisuutesi minulle!

H�vi�j�!

13. t�ti?

Kamerani.

Pioni!

Fei roikkui!

Miksi olet niin peloissasi?

Jotain outoa on tekeill�.

N�itk� jotain?

Mik� se olikaan. Kaipasin sit�.

Onneksi saimme tiet�� ajoissa ett� h�n oli kaksoisagentti.

Ei ollut muuta vaihtoehtoa. Meid�n piti p��st� eroon h�nest�.

H�n suunnitteli paljastavamme suunnitelmamme tehty Leijonakuningas-kilpailuun.

Kuvern��ri Li Hung chang suunnittelee luovuttaa Liaodongin niemimaan Japanille.

Jos n�in tapahtuu, sota Ven�j�n v�lill� ja Japani on v�ist�m�t�n.

Kuukauden kuluttua kuvern��ri Li on valmistautuu allekirjoittamaan sopimus.

T�m�n est�miseksi meid�n on p��st�v� eroon kuvern��rist�.

Kuuntele tarkasti, t�m� sana on mies.

Voi mit�?

Wu mung.

Ajattele vaikka mungpapuja.

Mit� se tarkoittaa?

T�m� sana on vaikea lausua.

Opetan sinulle yksinkertaisen miehen.

Min�.

Min�?

Se kuulostaa sanalta min�.

Miksi opetat minulle sit�?

Et ymm�rr�.

T�m� on nainen, t�m� on mies.

Kyseess� on siis nainen ja mies.

Se �rsytt��, mies... nainen...

Opeta minulle jotain hy�dyllist�,

jotain mit� voin sanoa h�t�tilanteessa.

H�t�tilanteessa?

Selv�, t�ss� jotain h�t�tilanteita varten.

Auta!

Siit� ei ole apua.

Ei sit� koskaan tied�.

Tule, en ole koskaan huutanut apua.

Se ei ole minulle hy�dyllinen sana.

Opeta minulle jotain Voin k�ytt�� joka p�iv�.

Selv�.

Min� rakastan sinua.

Min� rakastan sinua? Mit� se tarkoittaa?

Sanot sen kun tulen luoksesi k�ym��n

tai kun l�hden.

Luulen, ett� siit� voi olla hy�ty�. Min� rakastan sinua.

Viel� kerran.

Min� rakastan sinua.

Ja minun nimell�ni.

13. t�ti, rakastan sinua.

Ilman 13. t�ti�.

Pioni, rakastan sinua.

Min�kin rakastan sinua.

Miksi sanot sen noin?

Se on vain harjoitusta.

Viel� kerran, rakastan sinua.

Min� rakastan sinua.

Min� rakastan sinua. Min� rakastan sinua.

Ulkomaalaiset ovat todella outoja,

he n�ytt�v�t k�ytt�v�n joitain sanoja uudelleen ja uudelleen.

Heid�n t�ytyy pit�� sanasta rakkaus paljon.

Min� rakastan sinua.

Pioni, rakastan sinua. 13. t�ti!

Hallita. Minun t�ytyy puhua 13. t�din kanssa.

Tietysti, mutta kun tervehdit jotakuta

sinun t�ytyy sanoa, ett� rakastan sinua.

Mit�?

Toista vain minun j�lkeeni,

Min� rakastan sinua.

T�m� on englantia. Jatka.

13. t�ti.

Tuo lause oli herrallesi,

et voi k�ytt�� sit� minuun, ymm�rr�tk�?

Fei roikkui, haluaisin puhua kanssasi.

Tuletko kanssani ulos?

Is�, kun tulet tapaamaan minua,

sinun t�ytyy sanoa, ett� rakastan sinua.

Tule uudestaan?

Min� rakastan sinua.

Min� rakastan sinua. Oikein!

13. t�ti, anteeksi, meid�n pit�� puhua.

Voimme tehd� lis�� my�hemmin.

Tule, menn��n ulos.

Ajattelen tehd� joitain tabletteja...

13. t�ti, rakastan sinua.

Ole hiljaa!

Tabletit!

Haluan jotain puhua my�s sinulle, is�.

Voisitko tehd� minulle palveluksen?

Mik� se on?

H�yrykone on rikki.

L�yd�tk� jonkun korjaamaan sen?

Mikset kerro vanhalle is�nn�lle?

H�n osti sen.

H�n voi korjata sen.

En voi tehd� sit�! Jos vanha mestari saa tiet��

h�n kertoo herralleni.

Jos herrani tiet�� sen, min�...

Yrit�n l�yt�� jonkun, ok?

Sen on oltava nopea.

Is�, siin� on jotain Minun t�ytyy kertoa sinulle.

Toki, miksi emme istu alas.

Mik� se on?

Hyvin...

No, haluan saada...

�l� huoli. 13. t�ti kertoi minulle kaikki suunnitelmistasi.

H�n kertoi sinulle?

Ja kaikki on kunnossa.

Olemme molemmat samaa mielt� p��t�ksest�si.

Olen varma, ett� olet tehnyt oikea p��t�s.

Pelk�sin niin kertoa sinulle.

Miksi pel�t�?

Menn� naimisiin on normaali asia miehelle.

Sitten teen j�rjestelyt.

Hyv�. Tee sin� se.

Fei roikkui, kerro minulle, mik� on nimi tulevasta morsiamesta?

13. t�ti.

Oletko kunnossa?

Is�. Is�!

Is�, oletko kunnossa?

Siis mit� muita tabletteja

halusitko tuottaa?

Tabletit...

Tuon sinulle kupin teet� rauhoittamaan sinua.

Fei roikkui, Fei roikkui, rakastan sinua.

Se on 13. t�ti.

Se tarkoittaa, ett� Fei roikkui tulee olemaan veljenpoikani.

Miss� sotkussa olemmekaan.

Mik� sotku?

Minulle kerrottiin, ett� Iron Footin vamma ei voitu parantaa.

Anteeksi.

Odota, odota, anna se minulle!

Jos h�nest� ei ole en�� hy�ty�,

sitten h�n voi l�hte�, se on niin yksinkertaista.

Mene, on sinun vuorosi!

Mestari Chiu, on sinun vuorosi.

Joo! Tied�n, ett� on minun vuoroni, te idiootit.

Tule, kaverit,

Mestari Chiu huolehtii sinusta.

Tule ja tienaa rahaa.

Kuka helvetti sin� olet? H�ivy!

Katsotaanpa, ett� est�t potkunni nyt,

Rautajalka!

Kirottu! Toinen n�ist� hy�dytt�mist� laskureista!

Miss� Wonder Kick on nyt? �l� viitsi.

Et ole t�llainen normaalisti, miss� on rohkeutesi?

Tarvitsetko k�tt�?

Odota hetki. Olen voittanut!

Voinko auttaa sinua?

Mene helvettiin!

Olet liian hidas.

Minun t�ytyy ansaita rahaa, tule!

Vittu sin� rampa!

Voitan taas!

Etk� voi nousta yl�s? Saan palkintosi puolestasi.

Ole varovainen. N�etk� kaiken oikein?

Luulen, ett� nyt on kaikki hyvin, eik�?

Sen pit�isi tehd� se.

Ota t�m�. Kiitos.

T�ss� tarvitaan vain muutama napautus.

Fei roikkui?

Luulin, ett� lupasit minulle et n�kisi h�nt� en�� koskaan.

Tarvitsin h�nen apuaan h�yrykoneen korjaamiseen.

Joten se on rikki. En v�lit�!

Wong Fei roikkui!

Hallita!

N�kemyksesi ovat vanhanaikaisia.

Ei pid� aliarvioida h�yrykone.

Se voi tehd� tehtaastasi tehokkaampi

ja tehd� asioita jotka ovat mahdottomia ihmisille.

H�yry on voima teollisen vallankumouksen takana.

Kuka tahansa osaa hallita h�yry�

tulee olemaan maailman herrat.

Teollisuusmiehet tulee uusia keisareita.

Sek� Ven�j�ll� ett� Kiinassa

t�ytyy sopeutua uusiin tapoihin.

Jos t�m� on tie eteenp�in,

Silloin kohtaan todellisuuden.

Saa n�hd� ovatko ihmiset vai koneet saa viimeisen sanan.

Fei roikkui!

H�n on nyt todella vihainen.

Fei roikkui!

13. t�ti!

Fei roikkui!

Rautajalka?

"Kaikkivoimaiset kantonin lionit"

Wong Fei roikkui?

Kaikki on hyvin.

Oletko kunnossa?

13. t�ti!

Sin� kiitt�m�t�n paskiainen!

Foon!

�l� koske minuun!

Rautajalka, jalkasi on pahasti loukkaantunut.

Jos et anna minun auttaa sinua, tulet raajarikaksi loppuel�m�ksi.

Wong Fei roikkui, miksi et s��st�� s��li�si?

Anna minun olla!

Ole varovainen!

Rautajalka.

Tule, miksi et anna meid�n auttaa sinua?

Menn��n takaisin sis�lle.

Sin� kiitt�m�t�n paskiainen!

Mene helvettiin!

�l� viitsi. Rautajalka.

J�t� minut!

Jalkasi ei voi kastua.

Katso, jos haluat taistella minua vastaan,

odota kun voit paremmin.

Wong Fei roikkui!

Kiva kun p��sit tulemaan!

Hienoa n�hd� sinut!

Ihana n�hd� teid�t, sir.

Kiitos.

Hyv�� iltaa herra.

Fei roikkui, minulla ei ollut aavistustakaan voisit liikkua niin nopeasti.

Siksi he sanovat, ett� voit potkia nopeammin kuin varjosi.

En tiennyt olevani n�in nopea.

Foon!

Miksi se on pys�htynyt?

Se on veli Foon!

Olet oikeassa.

Se on eritt�in nopeaa ja h�mment�v��.

Oletko ok?

Se on tulessa!

Voiko joku sammuttaa tulen?

Miten se palaa?

Kalvo on eritt�in syttyv��.

Sitten on parempi, ettet koskaan k�yt� filmi� uudelleen.

Pois tielt�!

Wong Fei roikkui!

Chiu Tim ba? Mit� h�n haluaa?

�l� pelk��. Etsin yst�v��ni.

Tapan sinut!

Hanki aseet.

Olen huolehtinut h�nest� monta vuotta,

mutta nyt h�n on t��ll� kanssasi

joten tulin hakemaan h�net takaisin.

Sin� olet se, joka hylk�si h�net.

Foon!

Chiu Tim ba. mieluummin olimme yst�vi� kuin vihollisia.

Olen hoitanut h�nen haavansa.

jos h�n haluaa palata, se on h�nen valintansa.

Et voi sanoa sen reilumpaa. Se on jaloin teist�.

Wong Fei roikkui,

Ihailen todella hahmoasi.

Todistaakseni hyv�ntahtoisuuden j�rjest�n juhlat huomenna illalla

sinulle ja is�llesi.

Tulkaa.

Haluan vain pyyt�� anteeksi.

Okei, osallistumme mielell�mme.

Hienoa, sit� arvostan ihmisess�,

kyky antaa anteeksi.

Huomenna iltana San Shui -ravintola, ja �l� my�h�sty.

Kiitos, mestari.

Kiitos.

Hyv�sti, mestari.

Ja kiitos viel� kerran.

N�yt�mme esimerkki� muille kung fu -kouluista.

N�hd��n huomenna illalla!

N�hd��n.

Hallita.

Rautajalka. En voi kielt�yty� kutsusta.

Kenenk��n ei pid� l�hte� rakennus t�n� iltana.

Foon, huolehdi turvallisuudesta.

Turvallisuus?

menen ravintolaan,

sin� pid�t huolta t�st� paikasta.

Fei roikkui, aion menn� kanssasi.

Is�...

En anna sinun menn� yksin.

Etk� kuullut h�nen sanovan Minut kutsuttiin?

Min� menen kanssasi.

Menn��n yhdess�.

Tietysti.

Kun asiat vaikenevat,

meid�n on pysytt�v� yhdess�.

Mestari l�htee nyt.

Viime y� oli hiljainen, mutta meid�n on oltava varovaisempia.

Te kaksi, takaovi. te kolme, etuovi.

Te kaksi, peitt�k�� piha.

Te kolme, menk�� kadulle.

Rautajalka, ota katto ja sivuportti.

Hei Foon, miten voin katsoa molemmat paikat?

Jalkasi voisi tehd� harjoituksen.

Vai niin. N�en.

Yan, valmista vett�.

Mutta olen k�ynyt kylvyss�.

Ei uimiseen, tulipalon varalta! Ai niin.

Hei, Foon, oletko n�hnyt Fein roikkuvan?

Ei. En ole.

H�n l�hti ilman minua.

Chiu Tim ba, t�ss� min� olen.

Mestari Wong, Olen iloinen, ett� onnistuit.

Olet tervetullut.

T�t� tiet�, kiitos.

Olen varma, ett� pid�t ruoasta ja nuoret naiset.

Naiset? En tied� siit�.

Hyv� on.

J�tet��n se v�liin.

Ole hyv� ja istu.

Istua...

Mestari Wong, tied�n, ett� tulet mukaani maljalla rauhaan.

Katso...

Olen valmistautunut parasta viini� sinulle.

T�ss� rauhaan.

Haluaisin my�s osoittaa kunnioituksemme

taistelulajien suurille sankareille.

Me vain jatkamme

heid�n perustamiaan suuria perinteit�.

Kippis.

Mik� t�m� on?

Wong Fei roikkui,

Kutsuin sinut ja is�si, kuitenkin tulit yksin.

Se osoittaa, ettet ole rehellinen.

Lis�ksi hy�kk�sit yht� miehist�ni.

Haluat vain n�yryytt�� minua.

Hy�kk�sit is��ni,

kuitenkin tulin t�nne t�n� iltana kunnioituksesta sinua kohtaan.

El�mme maassa miss� laki ja j�rjestys vallitsevat.

Joten aion luovuttaa sinut.

Todella?

Ja uskot rehellisesti, ett� p�rj��t v�ltt��ksesi t�m�n pienen ansa?

Olet parempi taistelija kuin kuvittelin.

Pelk��n, ett� t�m� on viimeinen illallisesi.

Nyt l�het�n sinut helvettiin!

Mene eteenp�in.

Haluaisin n�hd� sinun yritt�v�n.

Jatka, min� odotan.

No �l� odota en��.

Yksinkertainen temppu, kokeile t�t� kokoa varten!

Et onnistu.

�l� tuhlaa enemp�� aikaa.

Hae h�net!

�ljy?

Tietysti! Loppujen lopuksi se on tehtaallamme.

Katsotaan kuinka hyv�t taitosi ovat kun asiat ovat liukkaita jalkojen alla.

Mene helvettiin!

Laita p�yt� t�nne.

Voimme pelata pient� peli� ja katso esityst�.

Leikkaa h�net pieniksi paloiksi! Hyvin tehty!

Et p��se pakoon niin helposti!

Onko meill� viel� hauskaa?

Kuolen!

Olet viel� elossa.

Mestari Wong.

H�ivy.

Pysy� lujana!

Olen hukannut!

Wong Fei roikkui!

Chiu Tim ba! Lopettaa!

Fei hung, oletko kunnossa?

Hieno. �l� viitsi.

Minne olet menossa?

Ole kiltti ja s��st� minut.

Tied�n tehneeni v��rin, mutta s��st�k�� minua, sir.

Pyyd�n.

Sinulla pit�isi olla ajattelin sit� ennen.

Varo! H�n osaa kung fua.

Kuinka kehtaat!

Aion kaivaa silm�munat esiin.

Rautajalka!

No, jalkasi n�ytt�� olevan parempi.

Wong Fei roikkui, se kest�� enemm�n kuin sin� pys�ytt�m��n minut.

Kung fusi on eritt�in keskim��r�inen.

Mestari, kuinka kest�t t�m�n?

Aivan, hae h�nen per�ss��n.

Oikein.

Mutta kuten sanot, meid�n on parempi pysy� rauhallisena.

Mik� tuo on?

13. t�din matkalaukku.

13. t�ti...

13. t�ti on poissa. Minne h�n meni?

Meid�n t�ytyy l�yt�� h�net.

Mennyt?

13. t�ti!

Tarkista se puoli. Oikein.

Fei roikkui.

T�ti...

Pioni!

Et l�htenyt.

Sano jotain. T�m�nkaltainen k�ytt�ytyminen tuskin on sopivaa.

Sanon, ett� meid�n pit�isi heitt�� pois vanhat leijonanp��t.

Ne ovat vanhentuneita, niist� ei ole en�� k�ytt��.

Leijonan p��t? En ymm�rr� sit�.

Pioni, luulin sinun l�htev�n ikuisesti.

Kyll� siin� on jotain t�rke�� Minun t�ytyy n�ytt�� sinulle.

Seuraa minua.

Mit� h�n laittoi sein��n?

Menin takaisin siihen paikkaan ja l�ysin t�m�n.

Leijonakilpailussa kun s�hink�inen r�j�ht��

tappaa Li Hung chang.

Tunsin sen ven�j�n ei ollut hyv�!

Meid�n on ilmoitettava H�nen ylh�isyytens� heti.

Mutta h�n ei ehk� halua n�hd� meit�. Mit� sitten?

Kysytk� minulta?

Se on el�m�n ja kuoleman kysymys! Ole tosissasi!

Meid�n on pelastettava kuvern��ri Li.

Meid�n on estett�v� r�j�hdys.

Kuka tiet��, mit� h�iri�it� voi seurata?

Emme tietenk��n voi osallistua yhdistys.

T�m�n ongelman ratkaisemiseksi Menen itse sis��n.

Kameratiimi. P��st� ne l�pi.

Menn��n.

Mestari, en n�e palkintoa.

T�m� johtuu siit�, ett� se on piilossa sis�ll� tuo valtava lyhty siell�.

Kun kuvern��ri sytytt�� sen,

se nousee yl�s.

Leijona tarttuu siihen ja s�hink�isy�n alta sammuu.

Sinun t�ytyy olla varovainen.

Silloin tapahtui salamurha on m��r� tapahtua.

Saitko sen?

Sain sen. Hallita.

H�nen ylh�isyytens�, kuvern��ri Li.

Sir, ulkomaalaiset tervehtiv�t teit�.

Oikein hyv�.

Teid�n ylh�isyytenne.

Elokuva. Anna se minulle.

Nyt.

Foon, Iron Foot, menn��n!

Kiipe� huipulle!

Joo. Hallita!

Foon! Seiso olkap�ill�ni.

Opit nopeasti.

Rauta, katso taaksesi.

Aivan, l�hdet��n liikkeelle.

Mestari, Iron ei pysy per�ss�mme.

Joo. Voin.

Kuka tuo on?

Pyramidi.

Rautajalka, �l� liiku.

Otetaan ne.

Potkia p��t�.

Ole varovainen! Suuntaa kohti tornia.

Olen kunnossa, mutta olen huolissani noin Iron Foot.

Varo vasaroita!

Yrit�n!

Mestari, n�itk� sen?

Miksi olet niin innoissasi? Ole varovainen!

Mestari, olen loukkaantunut.

Unohda minut.

Mestari, miss� Foon on?

H�n on loukkaantunut. Katso, voitko auttaa h�nt�.

Oikein. Pois tielt�ni.

Veli Foon! Olen t��ll�, sel�ss�ni!

Oikealla puolellasi. Nyt vasemmalla!

Takanasi!

Foon n�ytt�� loukkaantuneen.

Veli Foon!

Hei, Yan!

�l� ole idiootti, tule takaisin t�nne.

Yan, unohdit tuoda l��kearkku.

Tule takaisin t�nne!

Kamera on suunnattu t�h�n suuntaan.

Se voi pilata kaikki suunnitelmamme. Menen ja tarkistan.

Joo.

Se ven�l�inen tulee. Mit� teemme?

Olen menossa.

Ja min�?

Katso asiat t��lt�.

Joo, oikein.

Ole varovainen, tyt�r.

�l� huoli, set�.

Tyt�r?!

Miksi h�n edelleen kutsuu minua set�?

Veli, oletko kunnossa?

Toki, mene ja auta mestaria.

Varo toki.

J�t� lippu t�h�n.

H�n ei ole viel�k��n tarpeeksi kokenut.

Pioni, miksi olit? kuvaatko meit� aikaisemmin?

Mik� h�t�n�? Onko sinulla jotain salattavaa?

Mit� sin� tarkalleen tied�t?

Me molemmat tied�mme mit� t��ll� tapahtuu.

T��lt� tullaan!

Chiu Tim ba!

Wong Fei roikkui, aion olla mestari.

Hae h�net!

Menn��n.

Niin yksinkertaista! Meill� on melkein palkinto. �l� viitsi!

Chiu Tim ba, lopeta haaveilu!

Wong Fei roikkui, Aion niell� leijonasi.

Puren sinut kuoliaaksi!

Ei onnistu.

Tapa h�net!

Kerro heille, ett� haluan hyv�n taistelun,

mutta ei tappamista.

Min� nielen sinut!

Wong Fei roikkui, et ly� minua.

Murskaa torni!

Mestari, min� autan sinua.

Tartu h�nn�st�.

Rautajalka, meid�n on lopetettava iso leijona.

OK!

Ymp�r�i heid�t.

Rautajalka, kaadu!

Sain sen.

Rautajalka, iso leijona, menn��n!

OK!

Pid� heid�t poissa leijonasta!

Torni, tule!

Anna minulle banneri!

Ole varovainen!

Mestari, mit� nyt?

Ven�l�inen ja 13. t�ti! Jotain vikaa t�ytyy olla.

Mestari, t��lt� tulen!

Mestari, se leijona yritt�� kaada torni!

Varo! T��lt� tulee itse Chiu!

Sin� tyhm� idiootti! Miksi et poistunut tielt�?

Mestari, on viel� yksi!

Yrit�n murskata leijonan p��n.

Mestari, anna minun!

Ja toinen!

Tuhoa torni!

Kamera oli lahja minulta.

Nyt pyyd�n sinua palauttamaan sen.

Anna se takaisin!

L��kearkku?

Se oli houkutus.

Miksi petit minut?

En pett�nyt sinua.

Kamera petti sinut kun se kuvasi sinua.

Pioni, en voi p��st�� sinua menem��n!

Vaikka pys�yt�t minut, suunnitelmasi ei voi en�� onnistua.

Muistatko mit� kerroin sinulle kerran? Muutosten mukana on l�hdett�v�.

Vuosia sitten Hans inhosi Manchut hallitsevat.

Ja nyt olet tottunut siihen.

200 vuoden kuluttua,

tulet tottumaan ulkomaalaisten hallitsemia.

Kiinaa pit�isi hallita kiinalaisten.

Meid�n on selvitett�v� omat ongelmamme.

Emme tarvitse teit� ulkomaalaisia olla mukana.

Pelk��n, ett� minun t�ytyy tappaa sinut.

13. t�ti!

13. t�ti, �l� huoli...

�l� liiku!

Veli Foon, min� pelastan sinut!

Mene pois.

Min� pelastan sinut.

Lopeta! Olen parempi s��st�m��n.

�l� huoli.

Lopeta riitely.

Mit� nyt?

Leikkaa lyhdyn nauha.

Kirottu! T�m� asia ei ole vakaa.

Rauta, oletko kunnossa?

Mestari, katso, lyhty!

Ottaa kiinni!

Perkele!

Mestari, tarvitset leijonanp��n.

Nopeasti, anna se minulle.

Nyt k�sit�n.

Rautajalka, ota kiinni.

Oikein.

Minne se meni?

Se on jumissa siell�.

Tule, hankitaan se.

S�hik�inen r�j�ht�� min� hetken� hyv�ns�. Mit� teen?

Tuo se takaisin t�nne!

Rauta, heit� minulle leijonan p��!

Joo. Hallita!

�l� liiku.

�l� liiku.

Pudota se.

�l� katso!

Toivon n�kemyst�si historiasta oli ollut erilainen

mutta nyt on liian my�h�ist�.

Lopeta! Mestari Wong, lopeta.

Jos tapat minut,

satoja ty�ntekij�it� tehtaallani menett�v�t ty�paikkansa!

Varaa ajatus kaikille niille k�yhille ty�ntekij�ille.

Olen menett�nyt kaiken. Anna minulle toinen mahdollisuus.

Toinen mahdollisuus?! Unohda!

Monet ihmiset ovat k�rsineet sinun kaltaisesi takia.

Vie h�net pois ennen kuin muutan mielt�ni. Jatka!

Mestari, oletko kunnossa?

Ilmeisesti mies, jonka he ampuivat kuoliaaksi

oli vakooja japanilaisten hyv�ksi.

T�m� todistaa sen, mit� heill� on ollut pitk��n ep�ill��n miehen henkil�llisyydest�.

N�en nyt.

Meid�n pit�isi kertoa H�nen korkeudelleen.

Kiitos herra.

Rautajalka, palkinto!

Joo!

Teid�n ylh�isyytenne, kilpailu on ohi. Toivottavasti olet tyytyv�inen.

Mutta valitettavasti,

lyhty tuhoutui taistelussa.

Ja emme voi sanoa kuka on voittaja.

Minulla on pokaali.

Mutta kuka on h�vi�j� ja kuka on voittaja?

T�m� Leijonakuningas-kilpailu on aiheuttanut monia kuolemia.

Olemme kaikki h�vi�ji�.

El�m�ss� vain voittavat ovat puhdassyd�miset

ja meid�n on v�litett�v� eteenp�in tuo viesti kaikille ihmisillemme.

Vain viisaus ja kansamme suurta rohkeutta

voi tehd� maastamme j�lleen vahvan.

Kuinka paljon t�ll� kultapokaalilla on?

todella maksaa meille?

Ehk� teid�n ylh�isyytenne harkitsisi sit�.

Annan pokaalin Teid�n korkeutenne matkamuistoksi.

Hyv�sti!

Wong Fei roikkui?