Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,650
Previously on
Switched at Birth.
2
00:00:01,650 --> 00:00:02,896
Mm?
3
00:00:02,896 --> 00:00:04,553
Whoa! Emmett!
4
00:00:04,553 --> 00:00:05,805
Wha‐‐
5
00:00:10,184 --> 00:00:13,120
Travis thinks that
he's in love with me.
6
00:00:19,944 --> 00:00:21,028
Everything okay?
7
00:00:21,028 --> 00:00:23,030
My parents want me
to think about moving home.
8
00:00:23,030 --> 00:00:24,490
To London?
9
00:00:24,490 --> 00:00:27,034
Toby:
We would like to introduce you to Carlton Summers Kennish.
10
00:00:27,034 --> 00:00:29,829
China's going to change you,
I can already tell that.
11
00:00:29,829 --> 00:00:32,039
I think we should take
the summer. See what happens.
12
00:00:32,039 --> 00:00:33,916
‐You should come with me.
‐To China?
13
00:00:33,916 --> 00:00:36,502
We'll have an adventure,
you and me.
14
00:00:45,052 --> 00:00:46,262
Help!
15
00:00:46,262 --> 00:00:48,806
Someone! Please!
16
00:00:51,016 --> 00:00:52,476
Help!
17
00:00:58,440 --> 00:01:00,067
Hey! Hey!
18
00:01:01,944 --> 00:01:04,071
My sister,
she needs a doctor.
19
00:01:05,739 --> 00:01:06,991
A doctor!
20
00:01:08,659 --> 00:01:10,411
Yeah? Yes?
21
00:01:17,251 --> 00:01:19,211
In there?
There's a doctor there?
22
00:01:26,510 --> 00:01:27,845
Please help!
23
00:01:30,473 --> 00:01:32,766
She has a‐‐ a fever
and‐‐ and the chills
24
00:01:32,766 --> 00:01:34,852
‐and she's been vomiting.
‐
25
00:01:34,852 --> 00:01:37,062
We were on a hike
and she had a headache and‐‐
26
00:01:37,062 --> 00:01:39,148
and then I thought
it was altitude, but it got worse.
27
00:01:41,525 --> 00:01:43,027
Her dad had a‐‐
an aneurysm.
28
00:01:43,027 --> 00:01:44,987
A‐‐ a brain thing.
29
00:01:44,987 --> 00:01:47,114
Dammit! There's no reception!
30
00:01:48,782 --> 00:01:49,825
I...
31
00:01:49,825 --> 00:01:50,951
can't... don't know...
32
00:01:50,951 --> 00:01:52,244
Bay, Bay, Bay! I'm here!
33
00:01:52,244 --> 00:01:53,621
I'm here, Bay.
34
00:01:53,621 --> 00:01:55,039
I can't, I can't...
35
00:01:55,039 --> 00:01:55,915
Is there a hospital nearby?
36
00:01:55,915 --> 00:01:57,666
Can you call someone for me?
37
00:01:57,666 --> 00:02:00,044
Can you call a‐‐
a hospital?
38
00:02:00,044 --> 00:02:02,338
‐Wait, what is that?
What are you giving her? ‐
39
00:02:02,338 --> 00:02:04,590
What? I ‐‐ I don't understand
what you're saying.
40
00:02:04,590 --> 00:02:06,675
‐
‐I don't know what you're saying!
41
00:02:08,385 --> 00:02:10,054
Please just help her.
42
00:02:12,056 --> 00:02:13,516
It's okay.
43
00:02:23,359 --> 00:02:24,401
I'm Ling.
44
00:02:24,401 --> 00:02:26,028
My father sent for me.
45
00:02:26,028 --> 00:02:28,572
You‐‐ you speak English.
46
00:02:28,572 --> 00:02:29,907
Oh, thank God.
47
00:02:29,907 --> 00:02:31,242
Thank you so much for coming.
48
00:02:33,077 --> 00:02:34,370
I don't know what's going on.
49
00:02:35,871 --> 00:02:38,999
My father, he believes
your friend is‐‐
50
00:02:38,999 --> 00:02:39,959
My sister.
51
00:02:41,460 --> 00:02:43,087
Your sister.
52
00:02:43,087 --> 00:02:45,464
He believes your sister is
suffering from a virus
53
00:02:45,464 --> 00:02:46,924
called Japanese encephalitis.
54
00:02:46,924 --> 00:02:49,927
I‐‐ I'm sorry, I'm deaf.
55
00:02:49,927 --> 00:02:51,971
Did you say "encephalitis"?
56
00:02:51,971 --> 00:02:54,223
It's from a mosquito bite.
57
00:02:54,223 --> 00:02:57,017
Some time between five
and 15 days ago.
58
00:02:57,017 --> 00:03:00,145
Encephalitis means
inflammation of the brain.
59
00:03:03,607 --> 00:03:04,942
What's the treatment?
60
00:03:05,985 --> 00:03:10,197
Rest, fluids, medication
to lower the fever.
61
00:03:10,197 --> 00:03:11,407
That's all we can do.
62
00:03:11,407 --> 00:03:13,075
But a hospital...
63
00:03:13,075 --> 00:03:15,995
The nearest hospital is
nine hours on a bus.
64
00:03:15,995 --> 00:03:18,247
But your father,
he's not a doctor.
65
00:03:18,247 --> 00:03:20,583
‐He's an herbalist?
‐He is a doctor.
66
00:03:20,583 --> 00:03:23,002
He uses Eastern methods.
67
00:03:23,002 --> 00:03:24,712
I'm a doctor too.
68
00:03:24,712 --> 00:03:25,796
You can trust him.
69
00:03:28,799 --> 00:03:30,009
How serious is it?
70
00:03:31,885 --> 00:03:33,512
You can tell me the truth.
71
00:03:35,806 --> 00:03:37,725
One in four do not recover.
72
00:03:50,070 --> 00:03:51,572
Please, Bay.
73
00:03:53,324 --> 00:03:56,201
Please get better.
Please don't leave me.
74
00:04:19,808 --> 00:04:21,226
You're here.
75
00:04:21,226 --> 00:04:24,313
You're here with me
and you're okay.
76
00:04:29,735 --> 00:04:30,903
I won't.
77
00:04:33,864 --> 00:04:35,491
I won't. I promise.
78
00:04:56,428 --> 00:04:58,055
This is incredible.
79
00:04:58,055 --> 00:04:59,765
Gorgeous.
80
00:04:59,765 --> 00:05:02,893
I'm getting used to everyone
treating me like a movie star.
81
00:05:02,893 --> 00:05:05,020
Daphne! Bay!
82
00:05:05,020 --> 00:05:06,855
‐Dr. Yao! Ling! Hi!
‐Hey! Hi!
83
00:05:06,855 --> 00:05:08,190
You look good!
84
00:05:08,190 --> 00:05:09,274
Good health!
85
00:05:09,274 --> 00:05:11,985
Yeah, I am good,
and‐‐ and thank you.
86
00:05:11,985 --> 00:05:14,488
Thank you so much.
Xie xie . A million times over.
87
00:05:14,488 --> 00:05:16,073
We could never repay you.
88
00:05:16,073 --> 00:05:17,199
You both got me through
89
00:05:17,199 --> 00:05:19,660
the worst night
of my entire life.
90
00:05:21,912 --> 00:05:22,955
Oh.
91
00:05:22,955 --> 00:05:23,956
‐Oh!
‐
92
00:05:25,082 --> 00:05:26,667
So you go home tomorrow.
93
00:05:26,667 --> 00:05:29,712
Yes. Our flight is in two days.
94
00:05:29,712 --> 00:05:31,130
We're so sad to leave.
95
00:05:31,130 --> 00:05:32,423
There's so much more
of this country
96
00:05:32,423 --> 00:05:35,342
we wanted to see,
but we have to get back.
97
00:05:35,342 --> 00:05:38,345
Well, if you ever come back
to Beijing,
98
00:05:38,345 --> 00:05:40,097
please, look me up.
99
00:05:40,097 --> 00:05:42,015
You can even help out
at my clinic.
100
00:05:42,015 --> 00:05:43,392
Oh, I would love that.
Thank you.
101
00:05:43,392 --> 00:05:44,852
‐Okay.
‐We promise.
102
00:05:45,936 --> 00:05:47,020
‐Goodbye.
‐Bye‐bye.
103
00:05:47,020 --> 00:05:47,938
‐
‐Bye.
104
00:05:55,821 --> 00:05:59,867
You said that we have to
get back home.
105
00:05:59,867 --> 00:06:01,535
Yeah.
106
00:06:01,535 --> 00:06:03,620
But do we?
107
00:06:03,620 --> 00:06:05,873
I have school in,
like, a week.
108
00:06:05,873 --> 00:06:07,916
School will still be there.
109
00:06:07,916 --> 00:06:12,087
Daphne, this is our chance
to shake things up!
110
00:06:13,130 --> 00:06:15,841
I was stuck
in that hut for weeks,
111
00:06:15,841 --> 00:06:19,052
and I kept telling myself
that when I got up,
112
00:06:19,052 --> 00:06:21,305
I would make every day count.
113
00:06:22,973 --> 00:06:23,974
So, let's stay.
114
00:06:25,184 --> 00:06:26,477
Let's do a year here!
115
00:06:26,477 --> 00:06:27,603
A year?
116
00:06:27,603 --> 00:06:29,104
Well, Ling just said
117
00:06:29,104 --> 00:06:30,981
that you could help out
in her clinic.
118
00:06:30,981 --> 00:06:32,524
What about you?
119
00:06:32,524 --> 00:06:34,026
I'll find something.
120
00:06:34,026 --> 00:06:35,611
I mean, look around.
121
00:06:43,702 --> 00:06:46,872
Do you really want to leave
and go back to Kansas City?
122
00:06:46,872 --> 00:06:48,624
Bay, I can't.
123
00:06:48,624 --> 00:06:50,792
But that's the thing.
124
00:06:50,792 --> 00:06:53,086
We can.
125
00:06:58,634 --> 00:07:00,385
‐
‐
126
00:07:01,720 --> 00:07:04,014
You know how you
almost went to prison for me?
127
00:07:04,014 --> 00:07:05,432
Uh, pretty sure
I remember that.
128
00:07:05,432 --> 00:07:07,059
‐Yes.
‐Yeah? Now we're even.
129
00:07:07,059 --> 00:07:08,435
‐
‐
130
00:07:08,435 --> 00:07:09,520
Oh.
131
00:07:10,938 --> 00:07:14,149
Oh, the lines are so cool!
132
00:07:17,611 --> 00:07:19,905
J and K are going to flip.
133
00:07:19,905 --> 00:07:23,200
About us staying
or, uh, this?
134
00:07:23,200 --> 00:07:24,368
Both.
135
00:07:24,368 --> 00:07:26,954
Excuse me, could you
take a picture of us?
136
00:07:42,803 --> 00:07:44,555
Daphne:
You look really nervous.
137
00:07:44,555 --> 00:07:45,806
I am.
138
00:07:45,806 --> 00:07:48,350
‐It's only for a week.
‐I know.
139
00:07:48,350 --> 00:07:51,687
Well, it's not like
he's some stranger.
140
00:07:51,687 --> 00:07:54,189
It's him.
You guys are you.
141
00:07:55,399 --> 00:07:58,610
I had a lot of time to think
while I was recovering‐‐
142
00:07:58,610 --> 00:08:00,988
Which is why you wanted
him to come.
143
00:08:00,988 --> 00:08:04,449
But we left things so weird
the last time I saw him.
144
00:08:04,449 --> 00:08:08,161
I don't know if his feelings
about me are different now.
145
00:08:08,161 --> 00:08:11,248
Well, after everything
that's happened between us,
146
00:08:11,248 --> 00:08:13,875
I just‐‐ Oh, when is
he gonna get here?
147
00:08:13,875 --> 00:08:15,085
‐
‐
148
00:08:15,085 --> 00:08:18,880
We're in a small village
in the mountains of rural China.
149
00:08:18,880 --> 00:08:21,008
He had to take,
like, five forms
150
00:08:21,008 --> 00:08:22,426
of transportation to get here!
151
00:08:22,426 --> 00:08:23,635
Relax.
152
00:08:35,647 --> 00:08:36,982
He's here.
153
00:08:52,706 --> 00:08:54,082
John: Now, there's
a good chance that
154
00:08:54,082 --> 00:08:56,501
we're going all the way,
and I'm talking the College World Series.
155
00:08:56,501 --> 00:08:59,004
That has never happened
for this school.
156
00:08:59,004 --> 00:09:01,256
All we need
is a little more cash
157
00:09:01,256 --> 00:09:02,716
to improve
our training facilities,
158
00:09:02,716 --> 00:09:04,635
and we'll bring home
that trophy.
159
00:09:04,635 --> 00:09:06,428
Plus...
160
00:09:06,428 --> 00:09:08,889
did I mention...
161
00:09:08,889 --> 00:09:11,308
how incredibly hot
you look today?
162
00:09:12,976 --> 00:09:15,103
‐You did.
‐Well, you do.
163
00:09:17,064 --> 00:09:18,440
I will take your request
164
00:09:18,440 --> 00:09:20,651
under advisement, Coach Kennish.
165
00:09:20,651 --> 00:09:23,487
And if you don't mind,
I have a department head meeting
166
00:09:23,487 --> 00:09:27,741
to attend with the Dean,
the Chancellor, and the Provost.
167
00:09:27,741 --> 00:09:29,952
Look at you!
168
00:09:29,952 --> 00:09:32,788
‐This guy bugging you?
‐Hey, it's the head of the department.
169
00:09:32,788 --> 00:09:35,082
‐I can handle him.
‐Oh, I know you can.
170
00:09:35,082 --> 00:09:36,792
That's why I stole you
from the Disabilities Office.
171
00:09:36,792 --> 00:09:38,377
‐How you doin', Mike?
‐Oh, good. Good.
172
00:09:38,377 --> 00:09:40,629
I need this lady for my monthly
department head meeting.
173
00:09:40,629 --> 00:09:42,714
Kinda hard to focus though
'cause Kathryn tweets at me
174
00:09:42,714 --> 00:09:44,383
the whole time
trying to distract me.
175
00:09:44,383 --> 00:09:45,467
I do not.
176
00:09:45,467 --> 00:09:48,011
‐Risqué Snapchats too
day in, day out. ‐
177
00:09:48,011 --> 00:09:49,972
‐It's a problem.
‐Oh, my God.
178
00:09:49,972 --> 00:09:52,015
Don't worry.
Deletes in 10 seconds. He'll never know.
179
00:09:52,015 --> 00:09:53,433
I'm out of here.
180
00:09:53,433 --> 00:09:54,559
Honey, I'll see you at home.
181
00:09:54,559 --> 00:09:55,560
‐All right.
‐See you.
182
00:09:56,561 --> 00:09:57,604
So...
183
00:09:57,604 --> 00:09:58,939
Okay, last question.
184
00:09:58,939 --> 00:10:01,400
Which company do we want
to invest our fictional $10 million in?
185
00:10:01,400 --> 00:10:02,985
My vote is Greenleaf.
186
00:10:02,985 --> 00:10:05,237
With increased demand
and global food supply,
187
00:10:05,237 --> 00:10:06,655
a super‐charged photosynthesis
188
00:10:06,655 --> 00:10:08,532
that boosts crop yield,
it's win‐win.
189
00:10:08,532 --> 00:10:10,701
Well, while you're getting
awards from the community
190
00:10:10,701 --> 00:10:12,828
for being a good person,
I plan to lead a company
191
00:10:12,828 --> 00:10:14,162
that actually turns a profit.
192
00:10:14,162 --> 00:10:16,123
Knowing you two,
this could go on for 20 minutes.
193
00:10:16,123 --> 00:10:19,292
So, I've got
Microbiology at 3:00.
194
00:10:20,502 --> 00:10:21,837
‐See you guys in class.
‐Okay.
195
00:10:21,837 --> 00:10:23,797
Hey, Luca, can you stick around
for two seconds?
196
00:10:23,797 --> 00:10:25,799
That thing is happening
with my phone again.
197
00:10:25,799 --> 00:10:27,551
‐Oh, sure.
‐
198
00:10:27,551 --> 00:10:29,386
‐No problem.
‐
199
00:10:30,387 --> 00:10:32,389
That thing, huh?
200
00:10:32,389 --> 00:10:34,641
Yeah, that thing.
201
00:10:36,018 --> 00:10:37,436
Looks fine to me.
202
00:10:38,687 --> 00:10:40,105
I guess I was wrong.
203
00:10:46,486 --> 00:10:47,571
Mmm.
204
00:12:17,035 --> 00:12:20,080
So how does your day look?
205
00:12:25,168 --> 00:12:29,840
Well, you go teach
those Cobras to play ball.
206
00:12:48,108 --> 00:12:49,943
Can you say in English?
207
00:12:49,943 --> 00:12:51,069
I try to learn.
208
00:12:51,069 --> 00:12:52,571
Yeah.
209
00:12:52,571 --> 00:12:55,407
Uh, this chick was
a badass warrior.
210
00:13:03,498 --> 00:13:05,000
Hey, can we talk later?
211
00:13:05,000 --> 00:13:07,669
I'm permanently altering
someone's flesh here.
212
00:13:16,386 --> 00:13:18,930
Um, this is Dit Da Jow.
213
00:13:18,930 --> 00:13:20,015
Man:
Dit Da Jow.
214
00:13:20,015 --> 00:13:21,892
Daphne:
Massage it into the wound
215
00:13:21,892 --> 00:13:25,020
three times a day
when you change the dressing.
216
00:13:25,020 --> 00:13:26,563
‐Bye.
‐Bye.
217
00:13:29,316 --> 00:13:30,400
Hey.
218
00:13:30,400 --> 00:13:31,735
Are you okay?
219
00:13:31,735 --> 00:13:33,820
No. We gotta go home.
220
00:13:40,076 --> 00:13:41,453
So he O. D.'d?
221
00:13:41,453 --> 00:13:43,204
He took a bunch of drugs.
222
00:13:43,204 --> 00:13:46,625
Pain pills, sleeping pills,
meds for anxiety.
223
00:13:46,625 --> 00:13:47,876
And he was at a bar alone?
224
00:13:47,876 --> 00:13:48,960
Yeah. He passed out.
225
00:13:48,960 --> 00:13:50,879
Thank God someone
called the paramedics.
226
00:13:50,879 --> 00:13:52,297
But was it on purpose,
227
00:13:52,297 --> 00:13:53,465
like he was trying to‐‐
228
00:13:53,465 --> 00:13:56,968
Honey, I think there are
a lot of questions right now.
229
00:14:09,898 --> 00:14:10,899
Hi.
230
00:14:19,324 --> 00:14:20,367
As soon as we heard.
231
00:14:36,925 --> 00:14:38,802
‐Hey.
‐Yeah, it's good to see you.
232
00:14:38,802 --> 00:14:39,844
We're happy you're okay.
233
00:15:04,035 --> 00:15:06,413
Emmett, that's
incredibly dangerous.
234
00:15:08,873 --> 00:15:10,750
Are you taking
other drugs out there?
235
00:15:40,739 --> 00:15:43,867
Bay:
Emmett, we care about you.
236
00:15:43,867 --> 00:15:46,786
And we don't mind coming home.
237
00:15:48,329 --> 00:15:52,834
We're frustrated
because you're not taking this seriously.
238
00:15:52,834 --> 00:15:54,085
Okay? You could've died!
239
00:16:10,060 --> 00:16:11,394
What was that?
240
00:16:11,394 --> 00:16:12,687
I don't know.
241
00:16:17,901 --> 00:16:21,029
No, there's something else
going on with him.
242
00:16:30,413 --> 00:16:32,207
Well, he's here.
243
00:16:32,207 --> 00:16:35,001
If he has a problem,
he'll work through it.
244
00:16:36,628 --> 00:16:39,464
Yeah. You're right.
245
00:16:39,464 --> 00:16:40,840
Come on.
246
00:16:43,802 --> 00:16:45,261
John:
They're a block away.
247
00:16:45,261 --> 00:16:46,638
Oh, that's great!
248
00:16:46,638 --> 00:16:48,348
Hey, listen, do you think
we can actually get
249
00:16:48,348 --> 00:16:50,183
our hands on that money
for my guys?
250
00:16:50,183 --> 00:16:51,267
I got my finger ready
251
00:16:51,267 --> 00:16:53,436
to press "send" on some
brand new gym equipment.
252
00:16:53,436 --> 00:16:55,230
I didn't want to get
into this tonight,
253
00:16:55,230 --> 00:16:57,107
but I had to go another way
with those funds.
254
00:16:57,107 --> 00:16:58,399
Wait, what?
255
00:16:58,399 --> 00:17:00,735
I gave the money to
the Women's Swim Team.
256
00:17:00,735 --> 00:17:02,153
The Women's Swim Team?
257
00:17:02,153 --> 00:17:03,238
Kathryn, my team‐‐
258
00:17:03,238 --> 00:17:05,698
Is one of 15 that
I am responsible for.
259
00:17:05,698 --> 00:17:08,409
I can't go playing favorites
just because you're my husband.
260
00:17:08,409 --> 00:17:10,078
‐
‐Regina: Hey!
261
00:17:10,078 --> 00:17:11,830
They're here!
262
00:17:11,830 --> 00:17:12,872
Oh!
263
00:17:12,872 --> 00:17:14,916
‐
‐Hey, guys!
264
00:17:14,916 --> 00:17:16,543
‐Oh, hi, sweetie!
‐Mom, hi!
265
00:17:16,543 --> 00:17:18,586
‐Hi!
‐Oh, look at you guys!
266
00:17:18,586 --> 00:17:20,338
You look so much older!
267
00:17:20,338 --> 00:17:21,589
‐Hi!
‐Don't they?
268
00:17:21,589 --> 00:17:23,341
‐Yeah.
‐
269
00:17:24,592 --> 00:17:28,471
Oh, I am just hoping
that that's fake.
270
00:17:28,471 --> 00:17:32,350
Aw, you didn't really think
that I was working
271
00:17:32,350 --> 00:17:35,478
at a tattoo parlor
without getting some ink myself?
272
00:17:35,478 --> 00:17:36,938
I was hoping.
273
00:17:36,938 --> 00:17:38,982
They both got one. Matching.
274
00:17:38,982 --> 00:17:40,650
‐Oh...
‐Yeah!
275
00:17:40,650 --> 00:17:42,235
They're actually two halves
of a whole.
276
00:17:42,235 --> 00:17:43,987
The characters are different,
277
00:17:43,987 --> 00:17:47,115
but when you put them together,
they mean "fate".
278
00:17:47,115 --> 00:17:49,576
‐Oh.
‐It's beautiful, honey.
279
00:17:49,576 --> 00:17:50,910
Let me see!
280
00:17:50,910 --> 00:17:52,871
Oh, my gosh,
your lasagna!
281
00:17:52,871 --> 00:17:54,289
‐I'm so excited!
‐Ah!
282
00:17:54,289 --> 00:17:55,707
‐Ah!
‐Oh!
283
00:17:55,707 --> 00:17:56,875
Our girls are home!
284
00:17:56,875 --> 00:17:58,793
‐Whoo!
‐Let's eat!
285
00:17:58,793 --> 00:17:59,794
John:
All right.
286
00:18:01,254 --> 00:18:04,924
So what are you two gonna do
now that you're home?
287
00:18:04,924 --> 00:18:08,052
Well, I'm gonna take
a couple of pre‐med classes
288
00:18:08,052 --> 00:18:10,889
and move back to campus
so I can be close to the library
289
00:18:10,889 --> 00:18:12,932
and study groups
and all that.
290
00:18:12,932 --> 00:18:15,101
Wow, diving back in.
You gotta love that.
291
00:18:15,101 --> 00:18:18,480
And she is going to write
a letter to the department head
292
00:18:18,480 --> 00:18:20,190
to get credit
for all of the work
293
00:18:20,190 --> 00:18:21,816
that she was doing
out at the clinic.
294
00:18:21,816 --> 00:18:23,860
‐That's great!
‐And once they approve it,
295
00:18:23,860 --> 00:18:25,945
I'll be getting three credits,
which is awesome.
296
00:18:25,945 --> 00:18:27,405
So Bay, what are you gonna do?
297
00:18:27,405 --> 00:18:28,448
Same thing as Beijing.
298
00:18:28,448 --> 00:18:30,200
I'm gonna get a job
at a tattoo parlor.
299
00:18:31,493 --> 00:18:33,328
I can see you biting your tongue
and I appreciate that.
300
00:18:33,328 --> 00:18:35,371
Honey, we support you
as long as it's legal
301
00:18:35,371 --> 00:18:37,040
and you're passionate about it.
302
00:18:37,040 --> 00:18:39,292
That's good, um...
303
00:18:39,292 --> 00:18:43,796
because my other plan is
to find a place to live...
304
00:18:45,173 --> 00:18:46,341
with Travis.
305
00:18:47,509 --> 00:18:49,135
‐Excuse me?
‐Hm?
306
00:18:49,135 --> 00:18:50,845
John, where did you think
307
00:18:50,845 --> 00:18:52,931
Travis was sleeping
these past eight months?
308
00:18:52,931 --> 00:18:56,059
I never thought about it
and I don't intend to.
309
00:18:56,059 --> 00:18:57,977
But now that she's home,
she won't be living
310
00:18:57,977 --> 00:18:59,521
with someone that
she's not married to.
311
00:18:59,521 --> 00:19:01,439
You do know it's 2016, right?
312
00:19:01,439 --> 00:19:03,149
Bay:
Yeah, and here's another number.
313
00:19:03,149 --> 00:19:04,817
20. As in, I am.
314
00:19:04,817 --> 00:19:08,112
But you might need an adult
to co‐sign a lease,
315
00:19:08,112 --> 00:19:11,115
so I think you might
need another plan.
316
00:19:11,115 --> 00:19:13,201
Hello, Regina.
317
00:19:14,827 --> 00:19:16,913
Oh. Um...
318
00:19:16,913 --> 00:19:18,206
Don't pull me into this one.
319
00:19:18,206 --> 00:19:21,251
Wait, what about the apartment
above The Cracked Mug?
320
00:19:21,251 --> 00:19:23,920
‐Isn't that empty?
‐Well, yeah, but‐‐
321
00:19:23,920 --> 00:19:25,296
Bay:
I totally forgot about that!
322
00:19:25,296 --> 00:19:26,381
Can we have it?
323
00:19:29,175 --> 00:19:31,010
U‐‐ um...
324
00:19:31,010 --> 00:19:34,055
I'm not gonna do anything to go
against your parents' wishes.
325
00:19:34,055 --> 00:19:35,598
‐Thank you, Regina.
‐Since when?
326
00:19:36,766 --> 00:19:38,226
Actually, I'm fine with it,
327
00:19:38,226 --> 00:19:40,562
so that makes two parents
against one.
328
00:19:40,562 --> 00:19:41,813
‐Kathryn!
‐What?
329
00:19:41,813 --> 00:19:43,982
You and I spent time together
330
00:19:43,982 --> 00:19:45,692
when you were on the road
when we were their age,
331
00:19:45,692 --> 00:19:47,485
and Toby is living in England
332
00:19:47,485 --> 00:19:49,237
with his girlfriend
and baby, so...
333
00:19:49,237 --> 00:19:50,280
That's different.
334
00:19:50,280 --> 00:19:51,281
All:
How?
335
00:19:52,282 --> 00:19:55,618
Oh, Moms, you guys
are the best. Mm!
336
00:19:57,495 --> 00:19:58,871
Garlic bread, anyone?
337
00:20:02,083 --> 00:20:04,544
Oh, look at us,
a couple of college students
338
00:20:04,544 --> 00:20:06,045
hanging out on campus!
339
00:20:06,045 --> 00:20:07,922
Is it weird having me here?
340
00:20:07,922 --> 00:20:09,799
Are you kidding?
It's awesome!
341
00:20:09,799 --> 00:20:11,301
‐I'm so proud of you.
‐Hm.
342
00:20:11,301 --> 00:20:13,928
Well, I just was so sick
of always having to
343
00:20:13,928 --> 00:20:17,932
ask John or Wes or Eric to
make sense of the books for me.
344
00:20:17,932 --> 00:20:21,060
I realized I needed to
figure it out myself.
345
00:20:21,060 --> 00:20:23,771
Well, especially if you're gonna
be a big coffee house mogul.
346
00:20:23,771 --> 00:20:24,856
‐
‐Luca: Regina!
347
00:20:26,190 --> 00:20:27,692
Luca!
348
00:20:27,692 --> 00:20:30,028
Luca, this is
my daughter, Daphne.
349
00:20:30,028 --> 00:20:32,155
Daphne, this is Luca.
350
00:20:32,155 --> 00:20:34,949
We have an entrepreneurship
seminar together.
351
00:20:34,949 --> 00:20:35,992
Mm.
352
00:20:35,992 --> 00:20:39,621
Uh, the inventor of
Baja Tempeh Tacos!
353
00:20:39,621 --> 00:20:41,080
I hope you don't mind
354
00:20:41,080 --> 00:20:43,166
I‐‐ I stole a copy
from your recipe book.
355
00:20:44,751 --> 00:20:47,295
I've had a couple
of study sessions at the guest house,
356
00:20:47,295 --> 00:20:50,590
you know, since my place
was the biggest.
357
00:20:51,799 --> 00:20:54,260
‐Uh, you're a cook?
‐I try.
358
00:20:54,260 --> 00:20:56,054
He's an amazing cook.
359
00:20:56,054 --> 00:20:57,972
And he was a medic
in the army
360
00:20:57,972 --> 00:20:59,682
in Afghanistan
for three years.
361
00:20:59,682 --> 00:21:01,184
A medic? No kidding.
362
00:21:01,184 --> 00:21:04,062
I'm pre‐med
and a Radar Radar fan.
363
00:21:04,062 --> 00:21:06,731
Wait, what? You know these guys?
364
00:21:06,731 --> 00:21:08,566
That is random!
365
00:21:08,566 --> 00:21:11,444
I‐‐ I mean most people have
no idea this is actually a band.
366
00:21:11,444 --> 00:21:13,696
Daphne:
Yeah, electronic's good for me.
367
00:21:13,696 --> 00:21:15,782
Loud beats, heavy bass.
368
00:21:15,782 --> 00:21:18,034
Well, I got a bootleg
of their Coachella set
369
00:21:18,034 --> 00:21:18,910
I can let you borrow.
370
00:21:18,910 --> 00:21:20,912
Yes. Awesome.
371
00:21:22,372 --> 00:21:24,582
Looks like you two
have a lot in common.
372
00:21:26,084 --> 00:21:27,710
Well, I gotta get
to my Com class.
373
00:21:27,710 --> 00:21:30,004
Um... see you around?
374
00:21:30,004 --> 00:21:31,089
Definitely.
375
00:21:34,842 --> 00:21:36,344
He seems cool.
376
00:21:36,344 --> 00:21:37,970
He's okay.
377
00:21:37,970 --> 00:21:40,890
So, I mean, speaking of boys,
what's up with you and Mingo?
378
00:21:40,890 --> 00:21:42,850
Oh, I have no idea.
379
00:21:42,850 --> 00:21:46,020
Uh, we texted
a few times in China,
380
00:21:46,020 --> 00:21:48,564
and it was flirty,
but it's Mingo, so...
381
00:21:48,564 --> 00:21:50,775
‐Mm.
‐Actually, I'm headed there now.
382
00:21:50,775 --> 00:21:52,944
I'm trying to get a room
in my old dorm
383
00:21:52,944 --> 00:21:55,738
and he's the R. A. this year,
so he has to sign off on it.
384
00:21:55,738 --> 00:22:00,493
Well, uh, here's hoping that
ex‐girlfriends can cash in on a bit of nepotism.
385
00:22:01,619 --> 00:22:03,121
‐I'll see you.
‐Bye.
386
00:22:08,960 --> 00:22:09,961
Huh?
387
00:22:11,003 --> 00:22:12,964
It, uh, needs a little work,
388
00:22:12,964 --> 00:22:16,426
but we'll just
clear out the dust
389
00:22:16,426 --> 00:22:17,969
and evict the spiders.
390
00:22:20,471 --> 00:22:21,889
And free.
391
00:22:32,275 --> 00:22:35,987
Oh, yeah, and we could, uh,
hang up some Chinese lanterns.
392
00:22:43,161 --> 00:22:46,456
You might be able
to persuade me.
393
00:22:51,294 --> 00:22:52,920
‐
‐
394
00:23:03,598 --> 00:23:05,475
Knock, knock.
395
00:23:05,475 --> 00:23:06,893
Red!
396
00:23:06,893 --> 00:23:08,144
You're back!
397
00:23:08,144 --> 00:23:09,729
Hey.
398
00:23:09,729 --> 00:23:11,105
♪ Anytime you call ♪
399
00:23:11,105 --> 00:23:12,231
♪ Anything you need ♪
400
00:23:12,231 --> 00:23:14,317
‐
‐♪ You know you can always ♪
401
00:23:14,317 --> 00:23:15,485
‐♪ Count on me ♪
‐So...
402
00:23:15,485 --> 00:23:18,112
rumor has it that
you are the new R. A.
403
00:23:18,112 --> 00:23:19,197
It's true!
404
00:23:19,197 --> 00:23:21,073
I tricked those suckers
405
00:23:21,073 --> 00:23:22,992
over in the Housing Department
into thinking that
406
00:23:22,992 --> 00:23:26,078
I was actually
a responsible adult.
407
00:23:28,873 --> 00:23:31,793
Looks like you're
taking it pretty seriously.
408
00:23:31,793 --> 00:23:32,960
Yeah, um...
409
00:23:32,960 --> 00:23:35,922
Look, don't tell anybody,
but I actually kind of love it.
410
00:23:37,089 --> 00:23:38,925
Oh, hey! We're having
a party tonight.
411
00:23:38,925 --> 00:23:39,967
You gotta come.
412
00:23:39,967 --> 00:23:41,844
It's a costume karaoke party.
413
00:23:41,844 --> 00:23:43,971
Come dressed
as your favorite singer.
414
00:23:43,971 --> 00:23:45,848
The best costume wins a prize,
415
00:23:45,848 --> 00:23:48,434
but I'm taking home the gold.
416
00:23:48,434 --> 00:23:50,019
Who are you going as?
417
00:23:50,019 --> 00:23:52,146
Oh, yeah, and just ruin
the big reveal?
418
00:23:52,146 --> 00:23:53,231
‐Not a chance.
‐
419
00:23:53,231 --> 00:23:55,191
But trust me,
you don't wanna miss it.
420
00:23:55,191 --> 00:23:56,442
I'll think about it.
421
00:23:58,820 --> 00:24:01,072
It is really good
to see you again.
422
00:24:01,072 --> 00:24:02,490
Yeah!
423
00:24:02,490 --> 00:24:04,075
Yeah.
424
00:24:06,994 --> 00:24:08,955
Um, this is weird,
425
00:24:08,955 --> 00:24:10,706
um, but I feel like
I‐‐ I gotta tell you.
426
00:24:12,041 --> 00:24:14,043
I'm kind of seeing someone.
427
00:24:15,169 --> 00:24:17,171
It's my ex‐girlfriend.
428
00:24:17,171 --> 00:24:19,423
We're‐‐ we're kind of, like...
429
00:24:19,423 --> 00:24:21,551
Yeah, no.
O‐‐ of course.
430
00:24:22,552 --> 00:24:24,262
I think Iris mentioned it.
431
00:24:24,262 --> 00:24:28,099
But I actually came
with a dorm‐related question.
432
00:24:29,642 --> 00:24:30,935
Do you have
any space available?
433
00:24:30,935 --> 00:24:32,937
I was hoping to move in,
434
00:24:32,937 --> 00:24:35,106
get back
in the college groove...
435
00:24:35,106 --> 00:24:37,525
Yeah, I‐‐ I wish
I could help you,
436
00:24:37,525 --> 00:24:39,986
but there are just
no girl spots open.
437
00:24:42,363 --> 00:24:44,866
Looks like I missed out
on a lot while I was gone.
438
00:24:53,040 --> 00:24:54,250
Have you tried
"Find My Phone"?
439
00:24:54,250 --> 00:24:57,003
My parents have used it
a few times to hunt me down.
440
00:25:26,282 --> 00:25:27,533
Of course.
441
00:25:27,533 --> 00:25:30,786
Melody, we will find him, okay?
442
00:25:30,786 --> 00:25:31,787
Don't worry.
443
00:25:42,673 --> 00:25:45,009
‐Yeah, I don't know...
‐Hey, guys!
444
00:25:45,009 --> 00:25:46,886
Oh, my God! Daphne!
445
00:25:46,886 --> 00:25:48,179
‐My ex‐roommate!
‐
446
00:25:48,179 --> 00:25:50,222
Welcome back!
447
00:25:50,222 --> 00:25:52,600
The photos you posted
were amazing!
448
00:25:52,600 --> 00:25:54,310
China was pretty amazing.
449
00:25:55,811 --> 00:25:58,314
You're so lucky to have
missed Molecular Bio.
450
00:25:58,314 --> 00:26:00,274
Seriously twice as hard
as Marillo.
451
00:26:00,274 --> 00:26:02,568
‐I‐‐ I'm so psyched to be done.
‐
452
00:26:02,568 --> 00:26:03,903
I bet.
453
00:26:03,903 --> 00:26:06,113
I'm actually on my way
to the Registrar
454
00:26:06,113 --> 00:26:07,865
to sign up
for some pre‐med classes.
455
00:26:07,865 --> 00:26:10,368
The pre‐meds are closed.
Totally maxed out.
456
00:26:11,535 --> 00:26:12,995
Right. Of course.
457
00:26:12,995 --> 00:26:15,831
Um, I'm sure
I'll find something.
458
00:26:15,831 --> 00:26:17,333
Uh, we better...
459
00:26:17,333 --> 00:26:19,335
Right. Let's make a plan.
460
00:26:19,335 --> 00:26:20,628
The three of us. Okay?
461
00:26:21,796 --> 00:26:23,130
For sure. Yeah.
462
00:26:23,130 --> 00:26:25,257
Bye! Welcome home!
463
00:26:25,257 --> 00:26:26,384
Bye.
464
00:26:36,644 --> 00:26:38,145
‐Hello?
‐Bay: Hi.
465
00:26:38,145 --> 00:26:42,483
Uh... it's Bay actually
on Emmett's phone.
466
00:26:42,483 --> 00:26:43,943
What do you want?
467
00:26:43,943 --> 00:26:45,820
I totally deserve that.
468
00:26:47,029 --> 00:26:49,615
Look, I just wanted
to make sure that...
469
00:26:49,615 --> 00:26:51,242
you knew what was
going on with Emmett.
470
00:26:51,242 --> 00:26:52,785
I‐‐ I don't know
if anyone called you.
471
00:26:52,785 --> 00:26:54,370
Why would anyone call me?
472
00:26:54,370 --> 00:26:55,663
He O. D.'d.
473
00:26:55,663 --> 00:26:57,331
‐Oh, my God.
‐He's okay.
474
00:26:57,331 --> 00:27:00,710
He said it was
a mistake, but...
475
00:27:00,710 --> 00:27:02,420
he was at the hospital
476
00:27:02,420 --> 00:27:05,047
and he, like,escaped or something,
477
00:27:05,047 --> 00:27:07,550
and we thought that he might be
on his way back to L. A.
478
00:27:07,550 --> 00:27:09,885
He had mentioned that
he has a bunch of, like,
479
00:27:09,885 --> 00:27:11,846
film festivals
and meetings coming up.
480
00:27:11,846 --> 00:27:14,056
I'm really sorry to hear that,
but you know Emmett
481
00:27:14,056 --> 00:27:16,100
and I broke up
two months ago, right?
482
00:27:16,100 --> 00:27:18,602
No, I‐‐ I didn't.
483
00:27:18,602 --> 00:27:20,771
And I know for a fact
that he was rejected
484
00:27:20,771 --> 00:27:22,815
from all
the big festivals because...
485
00:27:22,815 --> 00:27:24,984
he was pretty upset about it.
486
00:27:24,984 --> 00:27:26,402
He was always talking
487
00:27:26,402 --> 00:27:28,946
about how things were
so much better in high school
488
00:27:28,946 --> 00:27:32,491
and how life will never beas good as it was back then.
489
00:27:32,491 --> 00:27:34,618
He never wanted to do anything.
490
00:27:34,618 --> 00:27:35,745
I'd find him in his room
491
00:27:35,745 --> 00:27:36,912
in the middle
of the day sleeping.
492
00:27:36,912 --> 00:27:39,123
Skye, you don't think that he...
493
00:27:39,123 --> 00:27:41,459
I mean, has he ever talked
about hurting himself?
494
00:27:41,459 --> 00:27:43,377
Not directly, but...
495
00:27:43,377 --> 00:27:44,670
I don't know
if he would have told me
496
00:27:44,670 --> 00:27:46,088
even if he did feel that way.
497
00:27:47,840 --> 00:27:49,175
Who are you talking to?
498
00:27:49,175 --> 00:27:51,552
Um, thanks so much, Skye.
499
00:27:52,762 --> 00:27:55,014
‐Will you keep me posted?
‐Yeah.
500
00:27:56,307 --> 00:27:57,475
Skye?
501
00:27:57,475 --> 00:28:00,311
I think I know
where he might be.
502
00:28:06,984 --> 00:28:08,861
You completely
undermined me, John.
503
00:28:08,861 --> 00:28:10,529
Come on, Kathryn.
You're making a much bigger deal
504
00:28:10,529 --> 00:28:12,198
out of this
than it actually was.
505
00:28:12,198 --> 00:28:13,991
I ran into Mike in the hallway.
506
00:28:13,991 --> 00:28:16,202
It just naturally came up
in conversation,
507
00:28:16,202 --> 00:28:18,996
and I thought,
"What have I got to lose? Ask."
508
00:28:20,080 --> 00:28:20,873
"Kathryn...
509
00:28:20,873 --> 00:28:22,875
"I thought you
would have told John
510
00:28:22,875 --> 00:28:24,126
that the money went
to swimming."
511
00:28:24,126 --> 00:28:25,795
"Oh, I did, Mike. I did,
512
00:28:25,795 --> 00:28:28,172
"but apparently my husband
decided to circumvent me
513
00:28:28,172 --> 00:28:30,007
and go directly to you
to get what he wanted."
514
00:28:30,007 --> 00:28:31,050
You know what?
You are overreacting.
515
00:28:31,050 --> 00:28:33,302
Your actions have consequences
for me, John.
516
00:28:33,302 --> 00:28:35,137
Going over my head
made me look weak.
517
00:28:35,137 --> 00:28:36,347
How can you not see that?
518
00:28:36,347 --> 00:28:37,723
Yeah, yeah, I'm sorry.
519
00:28:37,723 --> 00:28:38,974
I didn't think it through.
520
00:28:38,974 --> 00:28:41,977
Do you know how much harder
it is for me in this job?
521
00:28:41,977 --> 00:28:44,563
I am the only woman
in every one of my meetings.
522
00:28:44,563 --> 00:28:46,774
I stand like this before lunch
523
00:28:46,774 --> 00:28:48,776
'cause I read that
it boosts your testosterone
524
00:28:48,776 --> 00:28:51,111
and helps you speak
more confidently.
525
00:28:52,196 --> 00:28:54,448
I have no idea why
they gave me this job.
526
00:28:54,448 --> 00:28:58,160
They gave you the job
because you are incredible
527
00:28:58,160 --> 00:29:00,621
at getting people to
do what you want...
528
00:29:00,621 --> 00:29:03,874
including writing
very large checks.
529
00:29:04,917 --> 00:29:07,795
I'm feeling in
over my head, John,
530
00:29:07,795 --> 00:29:09,255
and I need your support.
531
00:29:10,256 --> 00:29:11,340
‐All right?
‐Yeah.
532
00:29:11,340 --> 00:29:13,509
I supported you for decades.
533
00:29:13,509 --> 00:29:16,929
I know, so I will not be
a problem anymore.
534
00:29:18,556 --> 00:29:19,932
Okay. Can you unpack all this?
535
00:29:19,932 --> 00:29:21,559
I have about 50 things
I have to do.
536
00:29:25,771 --> 00:29:27,940
I'm off to cram
for a Physics exam.
537
00:29:27,940 --> 00:29:29,358
Good luck.
538
00:29:29,358 --> 00:29:31,777
‐Yeah. See ya.
‐Regina: Bye.
539
00:29:31,777 --> 00:29:35,114
Hey, Luca, about
that Photoshop thing?
540
00:29:35,114 --> 00:29:38,075
‐
‐Yeah, sure.
541
00:29:39,410 --> 00:29:41,453
There's only so many times
you can ask me to stay
542
00:29:41,453 --> 00:29:43,998
before Vimla figures out
that you really should just
543
00:29:43,998 --> 00:29:45,291
get a subscription
to Tech Support.
544
00:29:45,291 --> 00:29:47,793
Actually, I wanted
to talk to you.
545
00:29:49,712 --> 00:29:53,340
You're breaking up with me.
546
00:29:53,340 --> 00:29:57,303
Well, we can't break up
because we were never together.
547
00:29:59,096 --> 00:30:00,389
Okay.
548
00:30:00,389 --> 00:30:02,933
Look, my daughters are back.
549
00:30:02,933 --> 00:30:04,685
I knew it.
550
00:30:04,685 --> 00:30:06,478
I‐‐ I run into Daphne on campus,
551
00:30:06,478 --> 00:30:08,188
we get along,
and you freak out.
552
00:30:08,188 --> 00:30:09,356
I'm not freaking out.
553
00:30:09,356 --> 00:30:11,108
I saw the way
you were looking at us,
554
00:30:11,108 --> 00:30:13,861
like‐‐ like he's closer
to her age than mine.
555
00:30:13,861 --> 00:30:15,321
Which is true.
556
00:30:15,321 --> 00:30:16,739
And irrelevant.
557
00:30:16,739 --> 00:30:18,324
I don't want to lie to them.
558
00:30:18,324 --> 00:30:20,618
I've done it before
and it's caused a lot of damage.
559
00:30:20,618 --> 00:30:21,994
So tell them.
560
00:30:21,994 --> 00:30:23,370
I don't care.
561
00:30:23,370 --> 00:30:25,748
My last relationship
ended horribly
562
00:30:25,748 --> 00:30:27,374
and I‐‐ I wanted
something simple.
563
00:30:27,374 --> 00:30:30,878
You and I have a connection
and you know that.
564
00:30:32,046 --> 00:30:34,214
Please don't make this harder
than it has to be.
565
00:30:35,841 --> 00:30:37,051
Fine.
566
00:30:39,053 --> 00:30:40,846
Okay.
567
00:30:40,846 --> 00:30:42,056
Thanks.
568
00:30:42,056 --> 00:30:44,642
‐I'll see you in class.
‐Yeah. Sure.
569
00:31:00,407 --> 00:31:01,533
What are you doing?
570
00:31:01,533 --> 00:31:04,078
Do you know how worried
everyone is about you?
571
00:31:04,078 --> 00:31:05,788
Did you take anything?
572
00:31:27,518 --> 00:31:29,103
Nobody hates you.
573
00:31:29,103 --> 00:31:30,854
We love you.
574
00:31:31,939 --> 00:31:33,732
You just lost
yourself out there,
575
00:31:33,732 --> 00:31:35,901
but we're here to
help you get back.
576
00:31:44,868 --> 00:31:46,078
It's all right.
577
00:32:00,175 --> 00:32:03,137
Hey, it's okay.
578
00:32:03,137 --> 00:32:05,055
It's all right.
579
00:32:21,488 --> 00:32:24,074
I'm gonna go call Melody.
580
00:32:34,835 --> 00:32:35,919
I know.
581
00:32:39,381 --> 00:32:40,716
It was good.
582
00:32:46,889 --> 00:32:48,307
Emmett...
583
00:32:55,481 --> 00:32:56,857
You said you were fine with it.
584
00:32:58,108 --> 00:33:00,819
You broke up with me.
585
00:33:02,529 --> 00:33:05,532
I didn't get out
of bed for weeks.
586
00:33:05,532 --> 00:33:07,868
I wanted to die of sadness.
587
00:33:13,457 --> 00:33:15,667
Emmett, don't...
588
00:33:24,927 --> 00:33:26,220
I cannot believe he said that.
589
00:33:26,220 --> 00:33:29,014
Do you know how badly
590
00:33:29,014 --> 00:33:30,516
I wanted to hear that
for months?
591
00:33:30,516 --> 00:33:31,600
Oh, I remember.
592
00:33:31,600 --> 00:33:33,519
And‐‐ and now I'm with Travis,
and you know what?
593
00:33:33,519 --> 00:33:34,728
I'm happy!
594
00:33:34,728 --> 00:33:36,271
You should be.
He's the best.
595
00:33:36,271 --> 00:33:37,356
He is.
596
00:33:41,276 --> 00:33:44,071
But when he said that,
597
00:33:44,071 --> 00:33:47,825
my heart, it leapt
a little bit.
598
00:33:48,867 --> 00:33:49,952
Is that terrible?
599
00:33:49,952 --> 00:33:52,037
Of course not.
600
00:33:58,127 --> 00:33:59,336
What now?
601
00:34:02,464 --> 00:34:03,966
The clinic...
602
00:34:03,966 --> 00:34:05,050
it doesn't count.
603
00:34:05,050 --> 00:34:06,385
I'm not getting credit!
604
00:34:06,385 --> 00:34:07,469
What?
605
00:34:07,469 --> 00:34:09,680
My entire year was a waste.
606
00:34:09,680 --> 00:34:11,014
A complete waste!
607
00:34:11,014 --> 00:34:12,599
Daphne, just‐‐ just wait
a minute, okay?
608
00:34:12,599 --> 00:34:14,059
I am a year behind.
609
00:34:14,059 --> 00:34:16,478
Everyone on my track
is ahead of me.
610
00:34:16,478 --> 00:34:18,897
Mingo has moved on
and I can't find
611
00:34:18,897 --> 00:34:20,983
a place to live on campus!
612
00:34:20,983 --> 00:34:22,276
Daphne, you have got
to calm down.
613
00:34:22,276 --> 00:34:24,820
‐Okay?
‐I'm not blaming you.
614
00:34:24,820 --> 00:34:26,238
I said yes, but...
615
00:34:28,073 --> 00:34:29,908
I should have realized
what this would do.
616
00:34:29,908 --> 00:34:34,163
What it did was give us
an amazing year together.
617
00:34:35,205 --> 00:34:37,749
And of course,
the first couple of weeks back,
618
00:34:37,749 --> 00:34:39,918
we are gonna feel off,
619
00:34:39,918 --> 00:34:44,006
and I'm sure that we missed
a really awesome Sigma Nu party
620
00:34:44,006 --> 00:34:47,593
or, like, a really exciting
football game, but...
621
00:34:49,011 --> 00:34:50,888
how many people can say
622
00:34:50,888 --> 00:34:53,098
that they have seen
the Terracotta Warriors
623
00:34:53,098 --> 00:34:55,309
or floated down
the Li River?
624
00:34:56,977 --> 00:34:58,479
What about the night
625
00:34:58,479 --> 00:35:01,190
that we got our tattoos
at the Lotus Festival?
626
00:35:01,190 --> 00:35:05,652
Would you really trade
any of those nights
627
00:35:05,652 --> 00:35:07,988
just so you could be on track?
628
00:35:10,491 --> 00:35:12,075
I'm gonna miss living with you.
629
00:35:22,085 --> 00:35:23,921
Why don't you move in here?
630
00:35:25,714 --> 00:35:29,092
Thanks, but there's not enough
room for three of us.
631
00:35:29,092 --> 00:35:32,304
Daphne, you can't find housing.
632
00:35:32,304 --> 00:35:35,349
I'm not gonna move
into our mom's free apartment
633
00:35:35,349 --> 00:35:39,311
with my boyfriend
if you don't have a place to live.
634
00:35:40,729 --> 00:35:41,855
You're sure he won't mind?
635
00:35:41,855 --> 00:35:43,649
He'll understand.
636
00:35:43,649 --> 00:35:47,778
Can't come between
two sisters, right?
637
00:35:47,778 --> 00:35:49,905
Then yeah.
638
00:35:49,905 --> 00:35:51,281
I'd love to.
639
00:35:52,741 --> 00:35:54,076
‐I guess I'm home then.
‐
640
00:35:57,287 --> 00:35:58,413
Poof!
641
00:35:58,413 --> 00:35:59,915
♪ Let's do this together ♪
642
00:38:09,002 --> 00:38:11,588
Plus, that apartment
is Regina's,
643
00:38:11,588 --> 00:38:14,049
and I would feel bad
taking it for us
644
00:38:14,049 --> 00:38:18,845
when Daphne has to pay
for a place off campus.
645
00:38:23,684 --> 00:38:24,685
You're mad.
646
00:38:26,436 --> 00:38:27,979
Travis I...
647
00:38:27,979 --> 00:38:30,982
She's my sister,
and coming back has been
648
00:38:30,982 --> 00:38:34,027
a little rough for her,
and‐‐ I‐‐ I just think that
649
00:38:34,027 --> 00:38:37,656
living together would make
things a lot easier.
650
00:38:38,990 --> 00:38:40,992
What?
651
00:38:40,992 --> 00:38:43,578
Nothing is gonna change
between us.
652
00:38:43,578 --> 00:38:46,331
We're just not gonna live
together, and you know what?
653
00:38:46,331 --> 00:38:48,959
I‐‐ I think that
my dad is right.
654
00:38:48,959 --> 00:38:51,586
It is a big deal.
655
00:38:53,714 --> 00:38:57,968
Maybe we should think
about what it means
656
00:38:57,968 --> 00:39:01,555
now that we're...
back in the real world
657
00:39:01,555 --> 00:39:04,850
and not put so much
pressure on ourselves.
658
00:39:10,772 --> 00:39:12,524
I‐‐ I just explained this.
659
00:39:12,524 --> 00:39:15,068
That apartment is
hers too and‐‐
660
00:39:17,863 --> 00:39:19,239
Who?
661
00:39:21,158 --> 00:39:23,285
What are you talking about?
662
00:39:23,285 --> 00:39:25,871
Travis, this has nothing
to do with him.
663
00:39:28,749 --> 00:39:31,585
Because we thought that
he tried to kill himself.
664
00:39:39,926 --> 00:39:40,927
Travis‐‐
665
00:39:53,857 --> 00:39:55,859
♪ You are a gangster ♪
666
00:39:55,859 --> 00:39:57,819
♪ Who breaks my heart ♪
667
00:39:57,819 --> 00:39:58,987
♪ Oh ♪
668
00:39:58,987 --> 00:40:02,073
♪ You occupy my everything ♪
669
00:40:02,073 --> 00:40:03,366
♪ I don't need your fun ♪
670
00:40:03,366 --> 00:40:05,368
♪ Am I just a joke for you? ♪
671
00:40:06,745 --> 00:40:08,872
♪ Go get another girl ♪
672
00:40:08,872 --> 00:40:10,874
♪ Oh ♪
673
00:40:10,874 --> 00:40:12,542
Young Money, baby!
674
00:40:12,542 --> 00:40:14,711
Oh, my God!
675
00:40:14,711 --> 00:40:16,588
What? I love Lil Wayne.
676
00:40:16,588 --> 00:40:17,923
He's my homie!
677
00:40:17,923 --> 00:40:20,091
Ridiculous.
Absolutely ridiculous.
678
00:40:20,091 --> 00:40:22,844
Well, you look pretty awesome.
679
00:40:22,844 --> 00:40:25,013
Why, thank you.
680
00:40:27,766 --> 00:40:29,392
I'm not gonna lie.
681
00:40:29,392 --> 00:40:31,937
It's gonna be really hard
to just be friends.
682
00:40:33,313 --> 00:40:35,982
But it's better
than the other option,
683
00:40:35,982 --> 00:40:37,901
which is not being
friends at all.
684
00:40:37,901 --> 00:40:39,152
That is true.
685
00:40:39,152 --> 00:40:42,239
♪ And turned into a manfor me, for me ♪
686
00:40:42,239 --> 00:40:43,532
All right, enough talking.
687
00:40:43,532 --> 00:40:45,992
Let's mark the moment and then
tear up the dance floor.
688
00:40:45,992 --> 00:40:47,160
What do you say?
689
00:40:47,160 --> 00:40:49,329
I say, Young Money, baby!
690
00:40:50,497 --> 00:40:51,665
That's a "yes".
691
00:40:51,665 --> 00:40:52,916
Okay.
692
00:40:52,916 --> 00:40:55,585
♪ Suddenly ♪
693
00:40:55,585 --> 00:40:57,379
‐
‐♪ Suddenly ♪
694
00:40:57,379 --> 00:41:01,091
♪ We strike a posewith a photographer ♪
695
00:41:01,091 --> 00:41:02,801
♪ Strip tease ♪
696
00:41:02,801 --> 00:41:06,513
‐Hey!
‐Oh! Billie Holiday! Amazing!
697
00:41:06,513 --> 00:41:08,890
‐You too!
‐
698
00:41:11,560 --> 00:41:13,311
Hey, hey! It's me under here!
699
00:41:13,311 --> 00:41:15,564
‐
‐Yeah, I see that.
700
00:41:15,564 --> 00:41:17,482
Not cool.
701
00:41:17,482 --> 00:41:19,985
What's the matter?
You don't like Lil Wayne?
702
00:41:19,985 --> 00:41:22,821
Okay, that's totally insulting.
You know that, right?
703
00:41:23,822 --> 00:41:25,740
Why?
704
00:41:25,740 --> 00:41:27,075
It's a costume party.
705
00:41:27,075 --> 00:41:28,410
He doesn't mean any harm.
706
00:41:28,410 --> 00:41:29,828
Whatever.
707
00:41:29,828 --> 00:41:31,121
I'll see you later.
708
00:41:33,164 --> 00:41:34,791
What's up with that?
709
00:41:34,791 --> 00:41:37,878
I don't know.
I've never seen her like that.
710
00:41:37,878 --> 00:41:39,546
Maybe I should go after her.
711
00:41:39,546 --> 00:41:41,923
Nah, forget about it.
She'll get over it tomorrow.
712
00:41:43,008 --> 00:41:44,843
Come on. Let's karaoke.
713
00:41:49,347 --> 00:41:51,308
♪ Take my picture ♪
714
00:41:51,308 --> 00:41:52,934
♪ Take, take my picture ♪
715
00:41:52,934 --> 00:41:54,811
♪ Take my picture ♪
716
00:41:54,811 --> 00:41:56,855
♪ Take, take my picture ♪
717
00:41:56,855 --> 00:41:58,899
♪ Take my picture ♪
718
00:41:58,899 --> 00:42:00,942
♪ Take, take my picture ♪
719
00:42:00,942 --> 00:42:02,861
♪ Take my picture ♪
720
00:42:02,861 --> 00:42:04,821
♪ Take, take my picture ♪
50453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof