Original subtitles

Acorda!

-Anda lá! -Anda lá!

Nem penses que ele vem.

Não está fria.

Ela estava a olhar para ti.

-Não é o tipo dele. -Podia ser o meu tipo.

-Ela não estava a olhar para ti. -Mas podia estar.

Pára com isso.

Olá, boa noite.

Estes são os nossos cortes especiais para hoje.

Temos o bife da vazia de 200g e o bife da alcatra de 400g.

Jogo o doble.

Mãe?

Jogas?

Só estamos nós os dois a jogar, anda lá.

Só um instante, só um instante.

-Espera, espera. -Estás a trabalhar?

Estou.

-Larga o telefone! -Só um... Não...

Isto é uma estupidez.

-Nada de trabalho. -Não quero jogar.

-Porquê? -Nada de trabalho por dez minutos.

Foi a primeira vez que peguei no telefone no dia inteiro.

Quase.

Não o vais ter de volta.

Só quando jogares.

-Anda lá! -Tu jogas?

-Não tenho nada a ver com isto. -Estamos a falar contigo.

-Anda cá. -Vá lá.

-Eu nunca gostei de dominó. -Pronto...

-Vá, dá-me o telefone. -Mas nós já começámos o jogo.

Vá lá!

Olá, boa tarde! O que acharam do espectáculo de mergulho?

Eu sou um dos mergulhadores.

Querem fazer alguma pergunta? Estou aqui ao vosso dispor.

Obrigado!

Quer uma fotografia?

Não, obrigada.

Tens razão, parecia mais bonito ao longe.

Pronto, vamos, vamos lá embora.

Obrigada por teres vindo connosco.

Fico feliz por ter vindo.

Os miúdos estão a divertir-se.

-Bom dia. -Bom dia.

Quais é que têm tequila?

Estes dois aqui.

-Obrigada. -É um prazer.

Olá.

Trago as vossas margaritas.

-Posso levar estas garrafas vazias? -Claro.

-Obrigada. -É um prazer.

Está forte.

O que estás a fazer?

És mesmo parvalhão!

Não tem nada.

Estou, Mãe?

Olá.

Sim! Espera, espera, espera...

Não estou a ouvir. Estou?

O quê?

Richard?

Onde... onde estás?

Está bem.

-Nós vamos assim que... -Mãe?

Nós vamos aí ter assim que possamos.

Mãe?

-O que se passa? -É a Mãe.

Vão levá-la para o hospital.

Comecem a fazer as malas.

Mãe!

-Anda, Mãe. -O que se passa?

-Faz as malas! -Começa a fazer a mala, Colin.

Despachem-se.

As vossas malas estão lá atrás.

Adeus, senhor.

Estou? Consegues ouvir-me?

O quê?

O quê?

Sim?

Sim.

Então, o que aconteceu?

Percebo.

Muito bem.

Não, eu percebo. Eu percebo.

Ela morreu?

-Obrigado. -Não tem de quê, senhor.

Senhor, já tratámos dos vossos voos.

Infelizmente, não pudemos evitar uma escala na Cidade do México

e depois outra em Madrid.

Felizmente, é só uma no México

e são apenas duas horas em Madrid.

Precisamos dos vossos passaportes.

Obrigada.

Dão-me os vossos passaportes, por favor?

Obrigada.

Obrigada.

-Já lhe deste o teu passaporte? -Já.

-Não tenho o meu passaporte. -Mãe...

-Não o tens? -Senhor?

-Preciso do seu passaporte. -Não o tenho.

Então onde está?

Já estamos a fazer o embarque. Preciso do seu passaporte.

-O que é que disseste? -Não tenho o passaporte.

-O quê?! Não tens... -O quê?

Deixei-o no hotel.

Muito bem, podemos pô-lo no próximo voo.

-Obrigado. -Não, não, não! Nós esperamos!

-Temos de ir agora. -Nós esperamos! Não!

Já começámos a fazer o embarque, está bem?

-Não acredito! -Mãe...

Levem-na para o avião.

Ainda temos de passar pelo controlo de segurança.

O que é que fizeste ao passaporte?!

Vamos.

Foda-se!

Nós vamos seguir a sua bagagem, está bem?

Ficamos à sua espera.

Venham por aqui.

Táxi?

Levo-o para onde?

Hotel.

Qual hotel?

-Hotel. -Um qualquer?

Está bem.

Vou levá-lo...

...a um hotel muito, muito bom.

Impecável, bonito.

Eu, Jorge Campos. É o meu nome.

Sim?

Gosta de raparigas?

'Table dance'?

Veja só. Esta rapariga é linda.

Usa o pisca, pá!

Só um instante.

Luisa!

Tem algum quarto, por favor?

Sim.

Calma. Veja o quarto primeiro.

-Quer que mostre? -Pode ser.

-Fica? -Pode ser.

-Quanto? -Quatrocentos pesos.

Obrigado.

São mil. Mil por noite.

Lá em baixo.

Está bem.

Obrigado.

Amigo, se precisar de alguma coisa, telefone-me.

Este é o meu número.

-Está bem. -Está bem?

-'Gracias'. -Obrigado.

Como está, amigo? Bem-vindo.

Temos aqui um lugar para si, por favor. Venha por aqui.

Com licença, por favor. Com licença, com licença.

Faça o favor.

Aceita uma cerveja? Pode ser uma?

-Uma cerveja, por favor. -Pony, uma cerveja, por favor!

Quer comer alguma coisa? Temos marisco, temos o melhor peixe.

O marisco à moda da casa é a nossa especialidade.

Temos camarão panado, ou ao alho, ou flambeado.

Também podemos preparar lagosta.

Podemos preparar-lhe alguma coisa?

Boa tarde, amigo!

Inglês, pode ser?

-Pode. -Muito bem.

-Só paga aquilo que beber, está bem? -Está bem.

Se precisar de mais alguma coisa, diga-me.

Está bem, obrigado.

Espera, espera.

Espera.

Olá, como estás?

Pois.

Não... Não, já vi no cofre.

Procurámos no cofre. Nós...

Não está lá. Pensava que estava, mas não está.

Desculpa. Desculpa.

Não, ainda estão a procurar, ainda estão a procurar.

Estamos a procurar. Sim.

-Quanto é? -Vinte.

Não, eu... Eu...

Tenho de tratar disso no Consulado, e...

...está fechado até segunda-feira, por isso...

Lamento.

É o melhor que consigo fazer.

Se te derem um passaporte novo na segunda-feira,

podes viajar logo.

-Sim. - Assim chegavas na terça-feira,

e podíamos fazer o funeral na quarta-feira.

Sim, sim. Esperemos que sim.

Ou talvez consigas um visto de emergência para viajar, ou algo assim.

Pois, vou ver o que consigo.

Vou pedir ao Richard que te envie por correio electrónico a certidão de óbito.

Para acelerar as coisas, percebes?

Está bem, sim.

Onde estás?

Estou num hotel junto ao Consulado.

E é seguro aí?

É, sim, não te preocupes.

Sim.

Aguenta-te aí.

Aguento.

Como estás tu e os miúdos?

Nem acreditamos que ela morreu.

Pois, não, eu sei. Nem eu.

Pronto. O nosso voo é o próximo.

Está bem.

Adeus.

Adeus, querida.

Olá, Neil. Como vai isso?

Tudo bem?

Então, que tal?

O meu amigo. O meu amigo.

Olá.

Meu...

-O hotel é bom? -É.

-Está a gostar? -Sim.

Ainda bem.

Está bem. Está...

...um belo dia, não está?

São vinte.

Vinte. Não tens troco?

-Não falas espanhol? -Não.

Queres que eu abra?

-Pode ser. -Sim?

'Gracias'.

Obrigado.

-Toma. -Obrigada.

Férias?

Sim.

De onde... De onde és?

Londres.

Fica longe, não?

Berenice.

Isso é de onde és?

Não. O meu nome é Berenice.

Está bem. Neil.

-Como? -Pois, não... Deixa estar.

Ela é a Jenny.

-Olá. -Olá.

-Queres ver? -Quero.

Estou com o Richard,

a tratar das coisas para o funeral.

Ele vai enviar-te a certidão de óbito e outros documentos

para entregares no Consulado.

Se eles não te ajudarem, telefona-lhe.

Preciso da tua ajuda para tomar algumas decisões.

Saúde, saúde! Temos de brindar a isto.

A vida acaba num instante, amigo.

Que tal irmos a uma discoteca?

-O que estás a fazer, Julian? -Estamos só...

-Deixa-o em paz. -É só uma bebida.

Estou a convidá-lo para uma bebida.

-É só uma bebida. -Deixa-o, vá.

Já sabemos como é que isto acaba.

Só estava a convidar o meu amigo para uma bebida, mais nada.

Vá, vá, estamos todos de acordo.

Desculpa.

-O meu amigo... -Não, não faz mal.

-Bêbado. -Queres sentar-te?

Sim.

Estou?

Olá.

Olá, querida.

Não, não, não, só estou a comer qualquer coisa, mas...

Eu sei que é urgente.

Eu... estou mesmo perto do Consulado, mas...

Sim, eu...

Eu vou lá assim que consiga.

Eu sei, e eu também.

Claro que também quero ir para casa, mas...

Ela disse-te isso?

Ela disse-te que queria ser cremada?

Mas eles não são da família, por isso, não têm nada a ver com isso,

por isso, o que quer que tu decidas, tens o meu apoio.

Aquilo que quiseres.

Sim.

Sem dúvida.

Pela voz, estás horrível.

-Saúde! Saúde! Saúde! -À nossa!

Podes emprestar-me o isqueiro, por favor?

O que é que se passa?

Podes atender a merda do telefone?

Preciso de si.

Onde estão as minhas coisas?

Onde estão...?

Não sei.

Vivam os apaixonados!

Em Acapulco, na popular Praia de Caletilla, repleta de banhistas,

um homem disparou sobre outro que estava à beira-mar, matando-o.

Então, devias ir lá. Devias ir a Paris,

devias ir a Londres, -é de onde eu sou, mas pronto... -

a Roma... é lindo!

Roma.

Sim, devias lá ir.

-Aqui está, querida. -Obrigada.

Tu... não tens mulher?

Não.

-Esposa? -Não.

E tu? Tens companheiro?

Tens marido?

-Não. -Não?

Não, não. Marido, não.

Tens filhos?

Não, filhos, não!

-Está bem. -E tu?

Não. Tenho uma sobrinha e...

São filhos da minha irmã,

dela tenho uma sobrinha e um sobrinho.

É assim que se chama... que chamamos...

E eu amo-os.

Amo-os muito.

-Mas filhos não. -Não.

-Que tal? Como estão? -Tudo bem.

Muito bem.

-Adeusinho! -Adeus!

-'Gracias'. -Obrigada.

O que é que aconteceu, foda-se?

Tenho-me fartado de telefonar.

Pensava que precisavas de ajuda. Eu...

Estava mesmo preocupada.

O que é que estás a fazer?

Tens noção daquilo com que eu tive de lidar?

O funeral...

...as pessoas...

...e isso tudo sozinha!

O que é que estás a fazer?

O que é que estás a fazer?

Desculpa.

Desculpa. Posso ir ter contigo?

-Eu espero aqui. -Está bem.

-Bem-vindo, mais uma vez. -Obrigado.

-Podemos ir num 'buggy'? -Está bem.

-Alice Bennett. -Muito bem.

O quarto de Alice Bennett?

Muito bem, vamos lá.

Pensei que não viesses.

Porquê?

Pelo mesmo motivo pelo qual me deixaste com todos os nossos problemas.

Por te andares a esconder.

Não me ando a esconder.

Não voltaste cá para procurar o passaporte,

nem sequer foste ao Consulado.

Tu perdeste mesmo o passaporte?

O que é que tu queres?

Tu queres...

...o nosso dinheiro?

Queres o meu dinheiro?

É por isso que estás a fazer isto?

Não.

Então porque é que estás a fazer isto?

Não estou interessado no dinheiro.

O que é que se passa contigo?

Nada.

Não queres ver os miúdos?

Sim, claro que quero.

Quando?

Não sei.

Bom, então volta para casa.

Se quiseres que eu abdique da minha parte, eu abdico.

Pede ao Richard que assine...

Que envie os papéis e eu assino-os.

Eu assino seja o que for.

Pode ser?

Estou, Richard?

O Richard diz que, se estás disposto a assinar,

ele pode vir cá, prepara os papéis e vem cá.

Está bem.

-Está bem? -Está bem.

Vamos jantar?

O quê?!

Tens fome?

Vai-te foder!

Olá, Richard.

Não, estou... estou óptimo.

Diz.

Quando é a leitura?

Está bem, então...

Tu representas-me, estás lá em meu nome, eu...

Não estou interessado no dinheiro, Richard.

O dinheiro é dela.

Sim.

Não, eu...

Eu sei, mas... é...

A empresa é dela, foi sempre...

...ela a gerir a empresa.

É ela que... tem de decidir.

-Esperas aqui? -Está bem, Neil.

-Olá, Richard. -É bom ver-te.

Como estás?

Estou bem. E tu?

Estou óptimo.

-Obrigado por teres vindo. -Vamos assinar?

Temos de estar no aeroporto daqui a 40 minutos.

Vais embora hoje?

Pensava que ias estar connosco há duas semanas.

Neil...

...tens noção de que, ao assinar isto,

estás a abdicar de tudo.

A tua irmã vai conceder-te uma remuneração mensal,

mas com a condição de que mantenhas contacto com a família, através de mim.

Muito bem, então...

Que quantia é que devo aqui escrever?

Dez mil por mês?

Já dá para viveres bem com isso em Acapulco.

Dez mil.

Voltas para casa connosco?

Posso assinar?

Sim, aqui.

E aqui.

Eu espero no carro.

Obrigado, Richard.

Aqui.

E aqui.

-Pára o carro, cabrão! -Baixa-te!

-Baixem-se! -Pára já o carro!

Código 54, a chamar a base.

Dispara, cabrão!

-Já está, já está! -Parem, cabrões!

A gaja, apanha a gaja! Depressa!

Puta que pariu!

Chama uma ambulância!

Lembras-te de quando ele veio comprar cerveja?

Depois disso fomos comer juntos.

-Menina? Levante-se por favor. -Sr. Bennett?

-De pé, por favor. -Vão acompanhar-nos, por favor.

Fiquem em silêncio, vão ser levados ao Ministério Público.

CENTRO DE READPTAÇÃO SOCIAL "OS AMUZGOS"

Albert Thompson, do Consulado.

Muito bem.

Onde está a Berenice?

Não sei ao certo.

Porque é que estou aqui?

-Não sabe? -Não.

"Hoje, a Embaixada Britânica no México confirmou

"o brutal assassinato de Alice Bennett,

"herdeira multimilionária do ramo da suinicultura

"e proprietária de matadouros no Reino Unido,

"morta numa tentativa de sequestro em Acapulco, México.

"O seu irmão, Neil Bennett, foi visto em várias ocasiões com os assassinos,

"Guerrero e Anderson, encontrados no local.

"Mas o condutor destes, Jorge Saldaña, conhecido como Jorge Campos,

"foi localizado horas mais tarde pelas autoridades."

Onde está o Richard?

Não o deixaram entrar.

A minha irmã tem filhos...

O Richard falou com eles, mas não sei se...

Vi os documentos que assinou.

Aqueles em que deixa a sua parte da herança à sua irmã.

Sendo vocês os dois os únicos herdeiros da fortuna dos matadouros

e do negócio da suinicultura,

-e de... -Preciso de falar com o Richard.

-Ele está a tentar arranjar um advogado. -Ele é advogado, foda-se!

Um advogado mexicano.

Porque não foi a casa para o funeral da sua mãe?

A Embaixada já solicitou que seja colocado numa cela individual,

e já requisitou uma equipa legal em Londres

para tentar tirá-lo daqui.

Homem mata irmã pela fortuna da família

Mãe e filha... ...em apenas dois meses

Conheça o homem por trás da carne A vida de Neil Bennett

Por quanto tempo vais ficar?

Até tu seres libertado.

Temos um advogado muito bom que vem da Cidade do México.

Como é que eles estão?

O Colin está bastante perturbado.

A Alexa não atende os meus telefonemas.

As coisas não estão nada bem, Neil.

Porque é que estava hospedado naquele hotel?

Estava envolvido nalguma coisa? Quero dizer...

Desculpe, pode dar-nos um minuto?

Tenho instruções do Consulado para não vos deixar aos dois sozinhos, senhor.

Eu vou-me embora consigo daqui a nada.

Encontramo-nos lá fora.

Como é que te sentes?

Se... Se explicarmos...

...o teu problema...

Como é que eles estão? A sério, como é que estão?

'Gracias'.

Não. Diz-me quando.

Espera, espera.

Espera.

Quem é que tu chupaste?

Para o aeroporto.

Obrigado.

Podes levar-me ao hotel?

'Hola'.

Olá.

Os miúdos estão cá.

Eles precisam de falar contigo.

Que caralho...?

Lamento, querida.

-Está tudo bem. -Tu não lamentas!

Tu não...

Foda-se!

Espera, calma! Sai...

Neil?

Vai lá. Vai, vai, vai.

Vai ter com eles. Vai.

-Estou bem. -Estás bem?

-Sim, sim. -Estás?

Olá.

O negócio da família passa a ser vosso...

...Colin e Alexa.

Tudo o que está no banco, os terrenos,

as lojas, as quintas... tudo.

O Neil vai continuar a receber a pensão vitalícia

que a vossa mãe tinha acordado.

Ele também vai receber uma quantia de 100 mil libras,

e o seu seguro de saúde será pago enquanto ele for vivo.

Podemos assinar?

Sim.

Assinem e depois passem.

É tudo?

Espera um momento.

É tudo.

Vamos, Alexa.

Neil? Neil?

Neil?

Vamos transferi-lo para o Centro de Oncologia na Cidade do México, está bem?

Com licença.

Estive a comparar o seu processo clínico

que a sua seguradora nos enviou

com o exame que acabámos de fazer.

O cancro já está metastizado.

Descobrimos um novo tumor no seu lobo frontal.

Por isso, recomendo que comecemos quimioterapia imediatamente.

É importante que ele descanse.

Tradução e legendagem ............... s a v i m b i