All language subtitles for Sorjonen S03E06

6 YEARS AGO

What's taking so long, boys? Get ready.

Fifty minutes, as usual.

The winner gets 2 000 euros.

What if you don't want it?

Look at yourself.

A real huntsman invests
in proper hunting gear.

Understood?

The time starts now.

See you at the lodge.

Come on.

Time to go, boys.

Here it goes,

let's rock'n'roll.

A thousand euro bonus for anyone
who brings Dad to the lodge.

Funny guy.

Lie down.

Lie down!

Ira!

Lie down.

Lie down!

Dad!

Why the hell did you do that?

The dog was a disappointment.

She couldn't behave.

Fucking bastard!

Let him come.

Come on.

There's no winner this time.

Gut my catch too.

And get rid of the dog!

SONS AND LOVERS
3/3

Let me in.

I want to see how you're doing.

THURSDAY

Thanks.

I'm too kind, right?

Since you are,

could you pass me my phone?

No.

He was just upset about his dad.

We have to make up.

I won't let you call him.

I'll call Eerik.

He can take me to see Harri.

Come on, Lulu.

I'll get a lift back.

I'll take Lulu for a walk first.

I can scratch you with my gloves on.

-You'll get a rash, anyway.
-Not from you.

I don't mind waiting.

I said some pretty bad things, too.

We have to make it up.

You can go.

I'll be fine.

FRIDAY

Lotta was a suspect,

not a likely victim.

If we'd brought her in, she'd be alive.

Are you okay?

There are too many bodies in these woods.

My job is to prevent them from appearing.

Solving crime is what we both do.

So let's go to the crime scene
and solve the case.

Are you here all alone?

Who's there?

Lulu.

She came back by herself.

Where's Lotta?

-I don't know.
-Lulu.

I'll try calling her.

Lulu. Did Lotta let you get away?

No?

No answer.

People want you to delegate,

no one dares make decisions on their own.

That's why this case is a mess.

What I do can't be delegated.

It happens in my head,

which is as messy as the case!

How the hell did Taina cope with you?

We need to be able to
solve cases in your absence, too!

That's not happening right now!

Could it be about leadership?

What did you say?

I said: Could...

it... be...

Instead of these weapons,

could Antti, Harri or Eerik
have used the hunting club's weapons?

A rhetorical question?

You know the answer.

So it's possible?

Let's bring those weapons in.

I can delegate it.

You can take care of the interview.

Can Kari hold himself together?

He says he can.

Why did Lotta wear gloves indoors?

Was it to cover up her rash?

She was afraid of the attacks.

Was that the only reason?

Should we get someone new on the team?

Jänis?

Kari doesn't think we need anyone.

I think Kari needs someone.

I'm taking Jänis with me.

Go ahead.

Susi is staying here to help you.

I'll be fine, thanks.

I meant to...

apologize.

Accepted.

About the condom.

Go.

Come on closer

The echo sings for you

Rain falls on this town
As you fall into the lake

Gets dark inside you

Into the water, into the water we sink

Robert?

No, I...

I didn't mean to disturb you.

But I was wondering if I could

book the room for this afternoon.

It's already booked for me.

What are these?

Equipment for this afternoon.

Well, actually...

I promised to get Anneli a meeting room,

and there is nowhere else, so...

could you postpone your shoot?

I can't promise you yet.

Ask me again later, we'll see.

Sometimes you sound exactly
like your mother.

Was it a bad thing to say?

No.

Could I ask you to finish the song?

So you could wallow in your memories?

Wallow isn't the word I'd use.

OK.

Come on closer

The water runs right through

The circles we drew

And there are drops dancing in our blue

The water comes for you

As I will come for you too

Anneli!

Can we talk?

If it's work related,
we can talk at the factory.

This is work related, but I think
you'd rather not discuss it there.

Apparently,
someone at Degerman Concern is delving

into the old chemical factory.

-Where did you hear that?
-I'm a lawyer at Lesnoi-Zitel.

The Degermans' old business partner.

You're wrong. There is no ''delving''.

I'm not here to scare you on their behalf.

I'm here to warn you

about some people behind Lesnoi-Zitel

who won't take kindly to an investigation.

Is the chemical factory related
to the land they bought?

Don't trust anybody.
Lawyers and family members included.

I won't stop the investigation
on your say-so.

Good. I can get you documents on the
factory even your own lawyers don't have.

Why?

I want this off my shoulders.

Why not give them now?

I need to be careful.

You'll understand that
once you see the papers.

See you.

I always thought I'd be a better dad

to my sons than our dad was to us.

And here we are.

I drove them away.

You tried to give them everything.

Sirpa, too.

You went too far
in the opposite direction.

Pietari has been through a lot too.

Can I help you?

If you're able to.

I could...

take Pietari to the cinema.
That might help a little.

Sure.

Go ahead.

The way Henrik was asphyxiated
probably leaves marks on the hands.

Hence your interest in gloves?

Lotta's gloves would have prevented that.

Or anybody else's.

Let's find the gloves, then.

Let's find them.

Same person, different person,
what does that mean?

HP said...

he found semen in Lotta.

A condom would prevent that.

So who used a condom with whom
in Lotta's house?

But Venla is Niko's business.

We could steer his thoughts
into that direction.

No.

No, we couldn't.

Carefully.

Kari, no.

I think I already did that.

How come you first approached me
at the gym?

Because of Lotta.

Meaning?

I had seen you there.

I told Lotta about that,
and she said I had to talk to you.

I'd miss my chance if I didn't.

Did you know I was a police officer?

Are you a policeman or my boyfriend now?

A used condom found in Lotta's bathroom
had no traces of her or Harri.

You suspect me?

I'm a policeman.

Any idea who the condom belongs to?

I and Lotta knew.
But we never said anything.

Knew what?

I'd rather tell Sorjonen.

I don't want to discuss this with you.

I'm not interested in Niko,

but we need to hear
about things related to the case.

It was...

It was odd.

We're all odd.

This wasn't the first time.

He came around when Lotta wasn't home.

Went to Lotta's room.

Who?

Eerik, Harri's brother.

He spent some time in her room,

then he went to the bathroom and...

left it in the bin.

The condom?

Lotta never did anything about it.

Lotta knew about it?

When you broke Lotta's door,
did she open it and have sex with you?

No.

She was still in the bathroom when I left.

So you didn't kill your dad?

I'm able to control myself.

Where did Harri get his money?

From our mother. We inherited her.

Antti started a company with it,

Harri wasted it on whatever.

Henrik hated Harri
because he hated himself.

Harri hated his father
because he doesn't get along with himself.

What if the brothers' story
is closer to DH Lawrence?

SONS AND LOVERS

The father raged and drank,
the boys pitied their mother.

And the source of their distress

isn't the father but the mother?

For me, it's my dad.

Dad died when I was 12.

No one expected it.

For some time,

Dad had wanted to get rid of the burden
I was causing the family.

Mum and Dad thought
I couldn't hear their fights.

At the end of each fight,

my dad would say he couldn't stand
not being able to understand me.

What about your mother?

She took care of me.

This looks like patricide
by one of the brothers,

not like a mother problem.

Is that so?

I came to see you.

I'm here as your guest,
so let's consider the mother theory.

What do you know about
their mother's death?

Eerik told that the boys' mother
left them her fortune.

Harri is a hedonist,

Antti started a firm
and Eerik gave his money to charity.

So their mother's money
has caused all the fights.

Henrik also hated how they
used their mother's money.

-Eerik is the exception.
-Why would you say that?

He didn't want the money. He knew...

money is bad for family relationships.

Yes.

I don't know the answer to this,

but what did their mother die of?

Let's start from here.

Anything else?

No, thanks.

I'm fine,

thanks.

Hi.

Hi.

Was it you I called?

Come in, I'll fix you a drink and...

Wait.

I don't need help.

I'll help you sit up.

I loved her.

I loved her and she's dead now.

She's dead and I'm alive,

although it might not look that way.

I'll pay you,

I'll pay you to...

testify.

I just keep hurting everybody.

Just dance and pick up some nice guy.

That's it.

I don't want to pick anyone up.

Do it for me.

Go to my room

and...

you can tell him everything.

He'll understand.

But I don't.

I want to know what he is.

-Jarkko?
-Yeah.

I want to be sure before
I commit to anyone.

So I want to do a test.

To make sure he's no Elias?

Yeah.

And I want you to help me.

Get that on.

Go on.

Janina!

Can we come over?

-I'll get our coats.
-OK.

Don't worry, they can't hear us.

How did I do?

-Real good.
-Great.

Do I remind you of your mother?

No.

People choose partners
who resemble their parents.

How am I like your mother?

I'm tired.

-And I don't get the point of all this.
-Answer me!

You promised.

I'm tired of this.

Do what we agreed.

Shouldn't be too hard.

Was your mother...

a wounded, damaged person?

Did you have to take care of her,

even though you were her child?

Yes.

Like me,

because my mother died.

She had to take care of my dad

because he was sick.

You're not my mum,

in any sense.

OK.

Can we stop now?

Where was Harri's money from?

Our mum.

You haven't spent it?

I have.

I gave it away.

All the fights have been over
their mother's money.

Eerik is the exception.

Why would you say that?

CAR RUNS OFF ROAD - TWO DEAD

TWO WOMEN DIE
AS CAR RUNS OFF ROAD

Are you hungry?

No.

Good night.

You too.

May I ask...

How did you hit it off with Leo?

He's one of the occupants.

He lent you a book.

I like the books.

Why Leo?

I thought it would be obvious to you.

I don't have a dad.

Is it that simple?

You don't think it is?

Could it be because Leo is intelligent?

He likes you

and gives you educational books.

Is this related

to Henrik's death?

To me too.

My dad was no Leo.

But you are Leo.

Not to Janina.

I'd like to be, but I don't know how.

-I'm going back to sleep.
-Go ahead.

SATURDAY

Oh yes,

Jänis fills my old position at SECRI.

Welcome.

Thanks.

The tracks lead to an old plywood factory.

No witnesses, then.

This and the first one have
an air of distress.

Asphyxiation and hanging
are inward actions.

In Lotta's shooting,
the anger was directed outward.

We might have more than one culprit.

So Lotta might have been killed
by someone else than Henrik and Harri?

That's what I just said.

Welcome on the team.

The results are conclusive.

Ninety-two per cent.

Lotta was shot
with the hunting club's gun?

Yes.

How did the culprit get in and out
of the club?

That's for the guy
who used to work for us to find out.

Thanks.

You're welcome.

The bullet pouch was a personal message.

About what?

Power.

The father got to choke on it.

Lotta's murder was a crime of passion.

Bathroom fight and suicide note.

Read the note again, Jänis.

''I couldn't turn a blind eye any longer.

I had to stop Dad

and I couldn't forgive
my loved one for ruining our future.

And I can't forgive myself."

That was made
using Harri's computer and printer.

That doesn't sound like him.

Kari?

He's a hedonist.

Harri doesn't apologize
or sacrifice himself for others.

Lena is right.

So Harri could have shot Lotta?

Yeah.

But who killed Henrik?

And Harri?

Two brothers left.

A new record.

First Antti, then Lotta...

Then Harri...

And now Antti and Eerik.

I need all documents related
to their mother's car accident.

Jänis, the death of the brothers' mother.

Kari and Lena, Antti and Eerik.

Let's get to work
before we only have one suspect alive.

Two cars, two drivers.

I'm curious,
how did you become an altruist?

A what?

You don't own much,
you do things for others.

You always put yourself second.

You just put Antti up
despite your own grief.

Is that bad?

Your mother and your wife Ulla...

died in the same car accident.

It had to be awful.

You don't have to bring that up now.

In my job, old things often
explain what's happening now.

That's why I was interested
in your money problems, Antti,

and your efforts to hide them.

That's why I'm interested in Eerik's past.

It's not connected to this.

Eerik?

They went...

Mom and Ulla went to a theatre in Kouvola.

Then Mom started feeling pain.

They told us they'd drive back.

Then they drove off the road.

Mom was driving.

The car went...

It went...

Pietari was only three.

You took Lotta to the forest road
in your car?

Why did she want to go there?

There's a rock there.

As a kid, that's where she'd go
to escape her troubles.

She'd sit on the rock
and decide what to do.

She wanted to go there.

Eerik didn't hurt Lotta.

She asked me to leave and I did.

HP says he's ready.

You went back to Lotta's place.

What you did there

says she was more
than just a friend to you.

What did I do?

You went into Lotta's room.

We found the evidence

in Lotta's bathroom bin.

Lotta didn't know about it.

I never even gave her a hint.

About how I felt about her.

That's what "altruist" means.

The marks around his neck are deep,

caused by various degrees of force.

Caused by hanging or...?

This is the promised land of suicides,
so my empirical research enables me...

to answer yes.

Caused by hanging, yes or no?

Yes.

There are other injuries too.

More cuts, internal bleeding.

This side is badly traumatized.

Any idea what has caused those?

He fell or was dragged, somehow.

Alcohol and traces of drugs in his blood.

I hate to be correct.

I'd like to misjudge people sometimes.

You've done that with me, at least.

You think I'm just a helpful guy

whose personal fragrance is Post Mortem.

But in fact, I'm the guy you need
to hear some home truths from:

You need to stop.

And think what you're doing to yourself.

You're here with the dead
when you should be home with the living.

Once this case is solved.

Cases like this will keep coming.

Consider yourself warned.

-It's normal...
-I know that.

Sorjonen!

Working?

We came here with Julia.

We've been having some breathing problems.

You?

Julia.

You can go.

I'll just have a quick word with Sorjonen.

Good to see you.

Are you still investigating
the Lesnoi-Zitel case?

The land deals.

It was shelved after Pauliina's death.

I'm sorry about that.

Lesnoi-Zitel?

If I get new interesting information
on the land deals,

can I get in touch?

Sure.

Good.

Try to hang in there. All the best.

Good evening.

It's half past three in the morning.

SUNDAY

I made you come here for a recap.

All of you want to keep secrets,

but in a group this size,
that isn't easily done.

So it's probable that one of you
will prove my theory right.

Harri Lindfors was
pathologically in love with Lotta,

but she and his father both betrayed him.

Lena.

Harri broke Lotta's bathroom door.

According to Venla,
not their first fight but a bad one.

Harri probably shot Lotta.

He just needed to get Henrik's gun
from the hunting lodge somehow.

Harri?

We keep an extra key in the kill shed.

It'll get you in.

Henrik's boys knew about the key.

Eerik. You took Lotta to the woods.

Who did she meet there?

Harri.

Do you think the shooter might be
someone else than Harri?

I don't know.

Look around. Who had a motive?

Who would have been capable?

I don't want to say it out loud.

But Harri comes to mind?

Yeah.

Lotta wouldn't have died
if Henrik were still alive.

All you brothers had a motive
for patricide.

Henrik caused Antti's bankruptcy.

How would I have done it?

You were at the lodge the day Henrik died.

You had access to the gun and the pouch.

Right after the bankruptcy
caused by your dad.

Eerik.

I think I know what Henrik did for you.

One of you must know this secret.

And they need to reveal it to us today.

The report says your mother
drove off the road.

No need to investigate further.

Had they done that, they'd have noticed
there was someone in the backseat too.

A third passenger.

So, who was the passenger

and who drove the car?

-It wasn't Eerik's idea.
-Antti, please don't.

-Let me tell him.
-It's irrelevant.

-That's just why.
-Tell us.

Eerik called Dad after the accident.

He'd run off the road.

Dad told him not to call the police
and to wait for him.

Why?

Dad thought Mom and Ulla were gone anyway.

He didn't want to let Eerik go too.

Henrik said he'd committed one crime
in his life,

to save someone close to him.

This is probably what he meant.

Henrik had tried to mend things
when he realized his time was running out.

Eerik?

Dad brought the suitcase with him.

He already had a plan.

What brought the matter up again?

Henrik wanted to vindicate himself
before dying.

He'd committed that one crime.
He wanted absolution.

We sat down...

to think about how he could come clean.

In addition to Leo,

who else did Henrik tell about this?

To Lotta.

And who did she tell?

Eerik,

Lotta protected you.

She knew what you did to Henrik.

There was no asthma attack.

She didn't need drugs.

I won't say anything more.

Eerik.

When Harri was drunk and high,

you took him to the old bridge.

To avoid being seen.

You did it because Harri took Lotta
from you.

Venla knows how much
you cared about Lotta.

Jänis will get your statements.

Eerik, you stay here.

That's all.

Let's go.

I've got an extra one with me.

Our boys are waiting for you already.

Go on.

Thanks for letting us come.

Thanks from Eerik too.

Let's take it slow.

We'll pull through, somehow.

Why don't you ever say anything straight?

I don't?

You're probably
the most boring person I know.

OK.

-Where are you going?
-What?

Aren't you going to say anything?

You're having a bad day.

You want to make music.

Yeah.

You've got nothing in here
you could turn into music.

And nothing in here
you could accomplish anything with.

Don't.

Don't what?

What?

Fucking wuss, you keep running away!

You wanted someone weaker than yourself.

What?

But it failed.

That's not true.

It is.

You want me but lack the nerve
to make a move.

I don't when you're like that.

Like what?

Like that.

Like what?

OK.

Show me!

I'm here.

Do something,

anything!

Let me go!

Let me go now!

What the fuck?

Get the fuck out of here!

YOU KNOW WHY. BYE-BYE. VENLA.

Everything OK?

Yeah.

Aren't you going to ask me?

How was your day?

Everything is fine. Case solved.

Good.

Who was ultimately to blame?

Eerik's father did the wrong thing.

He thought it was right.

But his good deed destroyed everything.

Why do you compare him to my dad?

Because...

you need to forgive your dad.

He died a long time ago.

I'm over fifty, goddammit.

Everything is fine, then.

Do I need to keep proving that to people?

You need to put it behind you.

Let the past go and move forward.

That's what I'm doing.

Don't let the dead bother you, then.

Go meet the living.

Good night, Kari.