All language subtitles for Sorjonen S03E05

I'll never be like him.

People say that,

but everybody resembles their parents.

I don't.

Just don't look at me differently
once you've met him.

I'm in love with you.

That won't be easy to change.

You know what dream I keep having?

Yeah?

A dream that repeats itself over and over.

Yeah?

That I kill him.

I kill Dad.

Strangle him.

So that I can see life disappear
from his eyes.

I can do it if you want.

Would you?

I'm a nurse.

It would be easy.

Wrong medication, overdose.

Or I could push him down the stairs.

But before that,
I need to use the bathroom.

If someone actually did it one day,
I'd give them anything.

I hope you're telling me the truth,
darling.

SONS AND LOVERS
2/3

TUESDAY

Why not a traditional family portrait?

Mom knew some famous graphic artist.

Only Antti's home is tidy enough
to invite the police over.

But you,

your clothes
seem pretty expensive too.

I like how style makes me feel.

Sirpa and Antti care more about
how things look.

Let's not criticize people
behind their backs.

Is your brother often late?

Antti said he'd be right with us.

I'm sorry. I wanted the case
because something keeps bothering me.

It's patricide, most likely.

This is a SECRI case now.
We'll regroup in the morning.

Kari, I've been thinking if we should
get someone new on the team?

To fill my old shoes.

Have we left something undone?

I'm just calculating our expenses.

So you think we'll manage?

You're good,

Lena is good, we'll be fine.

I don't know.

It just seems so final, somehow.

Hi.

How was your day, ladies?

Good. How about yours?

Did anything happen
at the retirement home

I should know about?

No one else said anything,

but...

Leo said Henrik had been asking for it.

Leo?

Katia's pensioner.

Henrik tried to mend things
when he realized time was running out.

He was planning to make a will,
apparently.

Mend what?

Would you like to have dinner?

No, thanks.

I've got to go.

I'll leave you to it.

You don't have to go.

Take your time.

I don't mind going.

Sit down.

Why did you do it?

You're just working yourself up.

Sit down, OK?

He was my father, Lotta.

I don't understand.

Explain.

I was protecting you.

How?

By fucking him?

Nothing happened.

He was going to press charges against you.

He said you gambled
and squandered all his money.

He was going to sue you for all the debts.

That has nothing to do with this.

It does.

Harri.

Sit down, please.

Well,

explain.

You have to understand nothing happened.

I was nice to him for your sake.

Believe me.

I was helping you.

He didn't press charges.

I was helping you, Harri.

Harri.

Go away.

Get out.

Thanks.

Have you told your colleagues
about your connection to Lotta?

What connection?

Me.

I haven't felt it's necessary.

Take a break, OK?

Come into the bedroom.

It might help.

I told you I'm insanely busy right now.

I have to send this forward today.

Yesterday, actually.

It can't hurt that much.

And you'd know how much it hurts? Huh?

Why can't you understand I'm busy as hell?

You think I enjoy making spreadsheets
all night?

No, but it's the only thing I can do!

In that case, I'm going to bed.

Things might be better in the morning.

Not for you they won't!

I didn't mean to scare you.

-What time is it?
-Early hours.

I've been working.

A weird case.

You should admit
you're mad at your father.

He couldn't deal with what you're like.

It wasn't his fault alone.

When I was a kid

I was bad at communicating.

You were a child.

He was an adult.

It's about time you dealt with

the mark it left on you.

Is that why I took the case?

Deal with your past
and focus on the living.

-That's what I'm doing.
-Is it?

I swore I'd take care of Janina.

Don't swear, just say yes or no.
Can you take care of her?

I can.

I am taking care of her.

I just today

promised her she could borrow the car.
Tomorrow.

I trust you.

You're a good father.

Run, goddammit!

Goddammit!

Hi.

I feel like

you could be my lucky ladies tonight.

Here you go,

Kaksari for you
and Troikka for you.

I can't go wrong with you two beside me.

I can only win.

If you help me win,

you'll get a handsome bonus.

Each.

Here we go.

Here you are.

To my father's death.

I'm celebrating it tonight

and I won't ask you anything
but to join me.

Don't be like that.

It doesn't matter that I lost.

I lost a hell of a lot.

We just wanted to make sure you're safe.

We have the best room in town.

We won't leave it unused.

Wide bed. Champagne.

I'm paying.

We're not going to stay with you.
We only escorted you here.

Don't spoil a good party.

You wanted to come here.

Me and Ulla are a couple.

Of course you are.

Why wouldn't you?

WEDNESDAY

How are you?

I'm good.

Do you already know who did it?

You know I can't talk about that.

Then you won't mind
if I don't talk either.

It shouldn't have any impact on the case.

I didn't want everybody to hear about it.

Your relationship with this...

Venla.

Venla... How long has it been going on?

Could she be with me

just to protect her housemate, you mean?

I've told her nothing
about the investigation.

Now you know. Do what you have to do.

How about breakfast?

OK,

let's start.

Something good before bad news?

The opposite, really.

Why not get the asthma drugs yourself?

Eerik promised to take Lulu out

because I was ill.

This wasn't the first time
he's fetched me my drugs.

Why did Eerik get you your drugs
and take Lulu out?

Why didn't your housemate do that?

Venla wasn't home.

Her boyfriend is allergic to dogs, and...

How often do you get asthma symptoms?

At work,

when I'm stressed out.

Antti was your suspect, now it's Lotta.

Antti interested me because he was lying.

Now it seems that Jänis
caught Lotta in a lie.

That makes me interested in her.

That policeman, Sorjonen,
came around this morning.

Are you in trouble

because of Dad?

He found out that I wasn't in Tallinn.

He asked Sirpa.

But I can't reveal the truth.

To the police?

To Sirpa.

I need your help.

With what?

The company is going belly up.

I need a little loan.

I can't help you.

Sure you can.

I gambled everything last night,

at the races.

You can't have.

A hundred and forty thousand.

Tell your wife.

She doesn't know we're bankrupt.

She wants a new cottage.

You didn't do it, did you?

Buy a cottage?

What happened to Dad.

You can't suspect me!

I'm in this mess because of Dad.

I need help. Will you help me or not?

I can't.

ADDICT

PRAGMATIST

ALTRUIST

How often do you get asthma symptoms?

At work,

when I'm stressed out.

Why does a young woman fall
for an older man?

She was probably traumatized
by her father

when she was a child.

As an adult,
she starts looking for a new father.

There's always a pain at the root of it.

THURSDAY

I've never met anyone like you.

Is that a good thing?

I think about you.

I like you.

It's got to be good.

I want to ask you something.

Yeah?

-Sit down beside me.
-I don't want to.

Go on. So I can ask you.

I'll have to say it from over here, then.

I want you.

For myself.

It was a proposal, you know.

If you did those things
to my dad for my sake,

it means you also want me.

You're asking me that now?

This is the worst possible timing.

Fuck.

What do you want, then?

What you'll think or want tomorrow
is a mystery to everybody!

Don't be afraid of me.

I can't help it.

Don't go.

Hey.

Fuck!

Don't go anywhere.

Lot...

I'm afraid of you.

I've been afraid to tell you this.

But I liked him.

I really liked your dad!

No you didn't.

I can't help it!

Goddammit!

Fuck!

Open the door!

Fuck!

Goddammit!

Hello.

I need help.

Has something happened?

Sirpa left.

She took the boys
and went to her parents.

Why?

I need help, Eerik.

What help?

To help me keep the house.

And pay my debt to Tiusanen.

How much?

Three hundred and fifty.

I don't have that kind of money.

Even if I gave up everything.

I know.

You can't stay there by yourself.

Thanks.

And thanks for...

not asking me if I killed Dad.

Of course not.

Come over here.

-Thanks. I will.
-Alright.

FRIDAY

Henrik taught his sons to hunt,

according to Asko Palanterä.

Send someone over there.

Let's see what they'll find.
The victim and the bullet came from there.

One unit is there already.

Where are...

the nearest houses?

A few kilometers away.

Lotta's place?

In Muukko, a little further.

There are fresh tire tracks nearby.

Did Lotta have a car?

No driver's license.

Two cars,

two drivers.

Or...

one car blocked the road
forcing the other one to stop.

One car was bigger, an SUV, maybe.

The other one was a passenger car.

Antti and Harri?

We could pay
Niko's new girlfriend a visit.

Lulu, come over here. Get in there.

Go on.

You have your own rooms,
but you share the others?

Yeah.

Has Lotta been in contact
with the Lindfors' family recently?

I've tried to stay out of her way.

At Niko's place?

Uusitalo is...

one of the best people I know.

He's been through some bad stuff.

I hope he has better times ahead.

I like being with him.

But you keep him busy.

Kari.

I noticed those when I came in.

But told nobody?

I tried to contact Lotta.

This isn't the first time.

Sex and...

violence.

Henrik and Lotta were in a relationship.

What relationship?

A relationship.

Is that true?

Lotta was involved with Harri.

And Henrik.

Father and son.

I don't get him.

Sometimes he's really strong, and--

...sometimes violent.
Or both at the same time.

So he might have done this?

Like I said, that isn't unheard of.

CAMERA EQUIPMENT
TO BE SOLD

Why do you want to film this?

I read about this test in three books.

Two of them said you need this setting

for the subject to take it seriously.

Subject?

What's in it for me?

Well...

You know,
no one really dares to do what they want,

or say what they want,

but you can practice it.

If you trust me,

I can make you do things
you've never thought you're capable of.

I just have to know you're serious.

Sorry, did I interrupt you?

We were about to start.

I promised this room for someone.
How about a break?

I booked it yesterday.

One hour.

It's only an hour.

Thanks.

OK.

No one will disturb you in here.

It's only a short while.

No need to get worked up.

I'm sorry.

It just irritates me when someone
uses their power like that.

Yeah.

Yeah.

You can do that more tenderly, you know.

You need to trust me.

I'm sorry about the way I've been.

About what I did to your phone.

You need to stand up for yourself.

I do stand up.

No you don't.

What...?

Who organized it?

-The demolition of the factory?
-So that nothing is found.

Paul and Mikkis.

Mikkis?

The factory existed, nonetheless.

We found the founding documents,
but nothing on day-to-day operations.

But we interviewed people
who worked there in the early 2000s.

Their stories are consistent.

The factory was evidently in operation.

Where was it and what was it used for?

That was never disclosed.

Employees were paid off or forced
to sign a non-disclosure agreement.

The question is
whether you want to dig it all up...

Or let it slide?

I'm not going to cover it up,

if that's what you're asking.

How deep do you want us to dig?

How much do you want to know?

Everything.

I'm...

a coffee addict.

It's hard to shake off.

Do you think we should get rid
of our addictions,

or can they...

be a good thing?

I haven't thought about it.

Of course you have.

When Lotta had a go at you
it made your stomach turn, didn't it?

It's different from coffee.

Is it?

You loved her

so hard

it was difficult to let her go.

You broke the door when you got angry.

I wasn't going to do anything to her.

I've just got strong emotions.

Are you able to control them?

Whenever there's a possibility
I might hurt someone...

yes.

When you broke Lotta's door,

did she open it
and have make-up sex with you?

No.

I left.

She stayed in the bathroom.

And you didn't kill your father?

No.

How about Lotta?

I'm able to control my emotions.

I'm able to control myself.

So you didn't?

I loved her.

Is Lotta still a suspect?

It's possible she killed Henrik
and someone killed her.

Antti was your main suspect first,
then Lotta, now Harri.

Anything concrete?

Henrik tried to

mend things
when he realized time was running out.

Kari?

He was going to make a will, apparently.

Kari?

We found a condom.

In Lotta's bathroom.

Harri didn't have sex with Lotta.

Somebody else was there.

One of the brothers?

Or maybe Venla. With someone else.

That's not relevant.

So we can rule that out?

Something concrete.

Next,

I want

to pay a visit
to the senior citizens.

What does it look like?

I wrote ''to be stored'' on the side.

Found it.

It can be in any one of those.

I'll open them all.

''I have no sense of strategy.

For Christ's sake,
I don't even weigh 60 pounds!

Someone waves a knife in my direction,
there is an intention to draw my blood!''

Leo, the police want a word with you.

Let them in.

You're here?

Katia reads to me.

My eyes no longer work properly,

even with glasses on.

My shift starts
after my afternoon crammer course.

Katia, could you excuse us for a moment?

Can I borrow this?

Sure.

It's about how a bad mother-child
relationship can ruin your whole life.

Psychology.

You spoke with Henrik
about making a will.

As you know, if I were Henrik's lawyer,

even a retired one,
I couldn't tell you anything confidential.

Books reveal a lot about their owner.

What do they tell you?

Liberal.

Educated.

But you're interested in eccentricities.

Sounds like a horoscope.

Fits anyone.

If...

If Henrik is the brothers' father,

Harri is Dmitri, Antti is Ivan
and Eerik is Alyosha, who would Lotta be?

Grushenka.

The object of passion
for both father and son.

And what's your role?

There is no will.

And I'd never have become Henrik's lawyer.

He hated all his sons.

But Harri the most.

Harri destroyed everything he touched.

They were too much alike.

Henrik hated Harri
because he hated himself.

And Harri hated his father

because he doesn't get along with himself.

So if you ask me, I think it was Harri.

Basic hunting rifle.

308, usual calibre.

Accurate shot.
Hit the back, went through the heart.

What about the injuries?

Not caused by running or falling.

Fresh finger-shaped squeeze marks
on her wrists and neck, too.

And the backs of her hands?

No signs of shoving a bullet pouch
into a mouth.

There were signs of penetration
in her vagina.

Sperm, abrasions.

Same guy?

-Involved in the sex and the violence?
-Yeah?

I couldn't say.

Different guy, different time,

same guy, different time,
or same guy, same time...

Anything is possible.

If we assume

that Harri did
leave Lotta in the bathroom,

who did she call over?

Venla?

The presence of sperm points towards
a member of another gender.

Eerik?

Lotta's daycare friend,
asthma drug deliverer and dog walker.

I've already told you everything.

Things have happened after that.

Lotta, for example.

Harri told me.

That's why I stayed.

I stayed at home.

I've been here all along.

Pietari will be here soon.

I haven't told him yet.

He went to the cinema.

I don't know how to tell him.

Are you afraid of your son's reaction?

Your relationship with Lotta.

How many of these can you take?

I've taken two,

about two hours ago.

Pietari doesn't know
what the relationship was like?

Of course not.

I've told him she's my best friend.

Was.

Pardon?

Was your best friend.

It hasn't sunk in.

Was Lotta just a friend?

What do you mean?

Was it more than that?

Lotta?

No.

Lotta is...

She really was like a sister to me.

What about her relationship
with both your father and brother?

I told her it wasn't smart.

I couldn't stop her,
but I couldn't approve.

Antti has been here?

Sirpa and the kids left.

Antti fought with Harri.

I thought Antti was going to hurt himself.

-What did they fight about?
-Money. Always about money.

Antti needs help,
but Harri has wasted everything.

Where was the money from?

Our mother.

We inherited her, not Dad.

Antti started a company.

Harri wastes it on whatever.

You haven't spent it?

I have.

I gave it away.

I work at the integration center.

All my money went there.

Was there anything else?

This case is so weird.

Who do you suspect?

What about you?

Has something happened?

Eerik can explain.

Antti.

Did you see Lotta after Henrik's death?

No.

And you didn't take your brother
to meet her in the forest?

Sirpa took our car when she left.

That's all.

Have a nice evening.

Is your dad always at work?

As far back as I remember.

We're going upstairs.

Thanks for your company.

Sorry, I can't remember your name.

-My name?
-Yeah.

-Well...
-Never mind.

I don't need your name.

I'll turn up the music.

That's Katia.

She rented my room.

Hi.

Jarkko?

Yeah.

Lena

found a bloody handkerchief in her car.

Oh. I probably dropped it.

I had a nosebleed.

-It's the cold weather.
-Yeah.

Hey, eh...

Can we go into the basement?

My basement?

Do you have secrets there?

Why the basement?

For reasons you don't want to hear.

Go.

I thought we'd be doing something else.

You'll have to work for that.

I promised you

to get stuff out of you
that will help you.

We were interrupted the last time.

Are you ready?

You have to answer
all the questions honestly.

Don't hold anything back.

Not your emotions,

opinions or desires.

First one.

Behind you, there are pictures
of men who've wanted to kill their father.

One of them has done it.

Everyone wants to kill a person
close to them at some point.

How have you wanted
to get rid of your parents?

You don't need to worry.

You don't need to be afraid.

If you want to be alone,
I'll leave you alone.

I just wanted to tell you

you don't need to worry.

SATURDAY

It's ringing inside.

Eerik tried to call Harri,
but there was no answer.

OK, let's go.

It would be a trial period.

For how long?

Until the summer holidays.

In practice, my old job.

Inspector?

If you're interested.

If you want it.

I KILLED HENRIK AND LOTTA. HARRI

What's that?

Says he killed Henrik and Lotta.

Let's ask the tech guys to check

if that was done on Harri's computer.

396?

Or someone wants us to believe
that it's suicide.

396. I repeat - to all units: 396.

Harri Anders Lindfors, 54, 175 cm.

More info on the online notice board.

All available units, join the search.

Serious Crime Unit, Niko Uusitalo.

Found him where?