Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,940 --> 00:00:39,340
MONDAY
2
00:00:40,100 --> 00:00:41,100
Henrik!
3
00:00:41,660 --> 00:00:42,980
Was it you, Henrik?
4
00:00:43,780 --> 00:00:45,300
Somebody fired shots just now.
5
00:00:46,740 --> 00:00:47,740
Can you hear me?
6
00:00:49,100 --> 00:00:49,900
Henrik?
7
00:00:50,300 --> 00:00:52,820
Can somebody bring it to me?
8
00:00:54,380 --> 00:00:55,380
Thank you.
9
00:01:27,820 --> 00:01:29,100
Happy new year!
10
00:01:37,580 --> 00:01:38,780
Happy new year!
11
00:01:40,700 --> 00:01:42,020
Happy new year.
12
00:01:42,580 --> 00:01:44,220
I hope it's at least
13
00:01:47,100 --> 00:01:49,380
a little better than last year.
14
00:01:51,540 --> 00:01:53,260
I don't know what that means.
15
00:01:55,460 --> 00:01:57,740
Neither do I - yet.
16
00:02:31,020 --> 00:02:32,020
Good morning!
17
00:02:35,420 --> 00:02:36,380
Henrik?
18
00:03:20,940 --> 00:03:25,220
SONS AND LOVERS
1/3
19
00:03:39,020 --> 00:03:39,820
Hi.
20
00:03:41,100 --> 00:03:42,740
We need to visit the hospital.
21
00:03:46,500 --> 00:03:48,220
Your father is there.
22
00:03:49,060 --> 00:03:50,940
He has a little heart problem.
23
00:03:52,500 --> 00:03:55,100
We're not going to the library today?
24
00:03:55,740 --> 00:03:58,340
No, we're going to the hospital.
25
00:04:02,740 --> 00:04:04,300
Is it because of the cough?
26
00:04:05,340 --> 00:04:06,380
I don't know.
27
00:04:07,740 --> 00:04:13,180
If you have a cough and lift heavy things,
it can strain your heart.
28
00:04:14,940 --> 00:04:16,100
I don't know.
29
00:04:16,660 --> 00:04:19,100
They can tell you about it
at the hospital.
30
00:04:22,420 --> 00:04:23,230
Kari!
31
00:04:27,300 --> 00:04:28,100
Kari.
32
00:04:29,780 --> 00:04:32,100
TUESDAY
33
00:04:32,180 --> 00:04:33,100
Are you ready?
34
00:04:36,740 --> 00:04:37,620
Your turn.
35
00:04:47,140 --> 00:04:48,260
A list of all his drugs.
36
00:04:53,180 --> 00:04:55,900
THANK YOU
LUUMÄKI HUNTING CLUB 1965 - 2019
37
00:04:59,620 --> 00:05:04,220
Show me why the whole SECRI
has been called here.
38
00:05:05,380 --> 00:05:06,700
Can I take it out?
39
00:05:12,580 --> 00:05:13,460
Heart problems?
40
00:05:14,660 --> 00:05:15,700
Not really.
41
00:05:16,580 --> 00:05:18,380
High blood pressure.
42
00:05:18,860 --> 00:05:20,700
He was on anticoagulants.
43
00:05:21,660 --> 00:05:22,860
Spinal arthritis, too.
44
00:05:23,860 --> 00:05:25,020
Cortisone for that.
45
00:05:27,660 --> 00:05:28,700
What's that?
46
00:05:29,020 --> 00:05:30,180
Taina's field.
47
00:05:30,260 --> 00:05:31,060
So?
48
00:05:31,420 --> 00:05:32,780
A bullet pouch.
49
00:05:33,380 --> 00:05:34,420
What is it for?
50
00:05:34,500 --> 00:05:36,860
For holding bullets.
I didn't recognize it.
51
00:05:36,940 --> 00:05:39,340
They aren't usually kept in the mouth.
52
00:05:42,700 --> 00:05:46,500
Kept to his routines, mostly.
53
00:05:47,420 --> 00:05:52,020
Except for the odd escapade,
like yesterday.
54
00:05:53,140 --> 00:05:55,140
He shot birds from his window.
55
00:05:55,940 --> 00:05:59,100
He was late for breakfast today,
so I checked on him.
56
00:06:00,100 --> 00:06:01,500
Did Henrik get any visitors?
57
00:06:02,620 --> 00:06:04,140
Three sons,
58
00:06:04,220 --> 00:06:05,980
Antti, Harri and Eerik.
59
00:06:06,700 --> 00:06:08,140
They took turns.
60
00:06:08,700 --> 00:06:12,780
One of them visited
once a week on Saturday or Sunday.
61
00:06:13,980 --> 00:06:15,620
Antti was here last weekend.
62
00:06:16,660 --> 00:06:17,820
Anybody after that?
63
00:06:19,900 --> 00:06:21,420
Asko, two days ago.
64
00:06:22,180 --> 00:06:23,340
Who's Asko?
65
00:06:23,420 --> 00:06:26,100
Henrik played poker
with his hunting buddies.
66
00:06:26,660 --> 00:06:29,460
The last time,
Asko was short of cash,
67
00:06:30,180 --> 00:06:31,780
so he came by to pay his debt.
68
00:06:33,460 --> 00:06:35,100
They played for money?
69
00:06:35,180 --> 00:06:37,980
Small amounts. Twenty euros or so.
70
00:06:43,620 --> 00:06:48,940
I think you can call his family now,
Jenna.
71
00:06:49,020 --> 00:06:52,460
Lena and I will pay Asko
and the hunters a visit.
72
00:07:10,500 --> 00:07:13,260
My grandad took me hunting
when I was little.
73
00:07:14,700 --> 00:07:15,740
It was just like this.
74
00:07:16,620 --> 00:07:17,700
Asko Palanterä?
75
00:07:21,540 --> 00:07:24,140
You were one of the guys?
76
00:07:25,700 --> 00:07:26,500
No.
77
00:07:38,340 --> 00:07:40,900
Hunting was important for Henrik.
78
00:07:41,700 --> 00:07:48,300
He had pictures and keepsakes
from the club in his room.
79
00:07:49,260 --> 00:07:51,500
Henrik was a founding member.
80
00:07:54,060 --> 00:07:56,100
He was 16 then, in 1965.
81
00:07:57,380 --> 00:07:59,460
He was the only one left from those days.
82
00:08:09,060 --> 00:08:11,100
Henrik was the father of the club.
83
00:08:13,940 --> 00:08:16,820
How serious were you about poker?
84
00:08:21,980 --> 00:08:23,500
Poker is a pastime.
85
00:08:25,620 --> 00:08:27,020
Hunting is a way of life.
86
00:08:28,780 --> 00:08:31,340
Nobody hurt Henrik because of poker.
87
00:08:34,380 --> 00:08:38,660
But hunting could motivate somebody
to hurt the one who hurt Henrik.
88
00:08:49,180 --> 00:08:50,790
A gift from you to Henrik?
89
00:08:54,780 --> 00:08:56,540
It has the hunting club's name on it.
90
00:08:57,300 --> 00:08:58,260
It's not from us.
91
00:09:00,980 --> 00:09:03,100
Who then? Sounds like you have an idea.
92
00:09:07,460 --> 00:09:09,020
The gold digger.
93
00:09:09,100 --> 00:09:10,500
Who?
94
00:09:10,580 --> 00:09:12,740
-Lotta Simberg.
-And who's that?
95
00:09:17,140 --> 00:09:19,060
I told Henrik to be careful.
96
00:09:19,140 --> 00:09:22,380
The girl was only after his money.
97
00:09:25,540 --> 00:09:28,340
Why can't we give this caseto someone else?
98
00:09:28,420 --> 00:09:30,420
Because of my new year's resolution.
99
00:09:32,580 --> 00:09:34,940
If there's a pouch in someone's mouth
I'll investigate it.
100
00:09:35,340 --> 00:09:36,420
Bullet pouch.
101
00:09:36,500 --> 00:09:38,140
Especially a bullet pouch.
102
00:09:38,820 --> 00:09:41,220
Most often, it's a family member.
103
00:09:42,180 --> 00:09:46,700
So, instead of his sons,
we may as well visit Lotta Simberg first.
104
00:09:50,340 --> 00:09:52,820
You don't seem shocked by the news.
105
00:09:53,540 --> 00:09:55,980
We're short-staffed. Flu season.
106
00:09:57,420 --> 00:10:03,820
Tell me why you're here, so I can focus
on my work and go home to grieve.
107
00:10:04,060 --> 00:10:05,260
In private.
108
00:10:05,540 --> 00:10:08,580
How did you end up
in a relationship with Henrik Lindfors?
109
00:10:09,380 --> 00:10:11,540
I was Henrik's nurse a year ago.
110
00:10:12,420 --> 00:10:15,460
I was going through a rough patch.
111
00:10:16,940 --> 00:10:21,820
A difficult relationship. Henrik was
the only one who treated me nicely.
112
00:10:26,300 --> 00:10:28,260
And I fell for his, let's say,
113
00:10:29,860 --> 00:10:32,340
frankness and intelligence.
114
00:10:33,500 --> 00:10:35,380
I fought my feelings
115
00:10:36,140 --> 00:10:38,660
since Henrik was old, and a client.
116
00:10:38,740 --> 00:10:40,220
But I failed.
117
00:10:41,020 --> 00:10:43,780
Somebody called you a gold digger.
118
00:10:46,940 --> 00:10:49,900
I might say that too,
if I didn't know better.
119
00:10:51,140 --> 00:10:52,580
I guess it has to do with...
120
00:10:53,900 --> 00:10:54,860
pheromones.
121
00:10:55,900 --> 00:10:56,860
Henrik's voice
122
00:10:59,100 --> 00:11:00,700
and how I felt near him.
123
00:11:02,580 --> 00:11:04,380
I've never felt anything like that.
124
00:11:06,220 --> 00:11:08,900
So I am sad, even if you can't see it.
125
00:11:13,540 --> 00:11:15,100
Where were you last night?
126
00:11:15,780 --> 00:11:16,620
Home.
127
00:11:16,700 --> 00:11:18,940
-Can anybody verify that?
-Eerik.
128
00:11:20,740 --> 00:11:21,580
Henrik's son.
129
00:11:22,220 --> 00:11:24,260
Eerik brought me my asthma medicine
130
00:11:25,180 --> 00:11:26,340
and stayed the night.
131
00:11:28,980 --> 00:11:30,420
How do you know Eerik?
132
00:11:31,420 --> 00:11:34,540
I've always known him.
We went to kindergarten
133
00:11:35,180 --> 00:11:36,540
and school together.
134
00:12:06,580 --> 00:12:08,300
Is your brother often late?
135
00:12:09,620 --> 00:12:11,500
Antti said he'd be with us in a minute.
136
00:12:29,020 --> 00:12:29,980
Hi.
137
00:12:31,460 --> 00:12:32,300
Hello.
138
00:12:34,820 --> 00:12:36,340
Go to your rooms, boys.
139
00:12:37,820 --> 00:12:39,260
Sorry I'm late,
140
00:12:40,180 --> 00:12:44,020
but I had promised my wife to
pick my son up from the ice hockey rink.
141
00:12:46,460 --> 00:12:47,740
Emil and Roni,
142
00:12:48,980 --> 00:12:50,220
go to your rooms.
143
00:12:51,820 --> 00:12:53,380
Make sure they don't disturb us.
144
00:12:55,020 --> 00:12:55,940
I will.
145
00:12:58,420 --> 00:13:01,300
Anything to eat or drink?
146
00:13:01,380 --> 00:13:02,180
I'm covered.
147
00:13:03,780 --> 00:13:04,620
Others?
148
00:13:06,340 --> 00:13:07,340
I'm fine.
149
00:13:12,780 --> 00:13:15,860
Sorry to disturb you on a day like this.
150
00:13:21,540 --> 00:13:24,820
Unfortunately,
Henrik's death was no surprise.
151
00:13:27,940 --> 00:13:29,860
He was a bastard.
152
00:13:31,580 --> 00:13:35,340
Everyone who knew him hoped for his death.
153
00:13:36,860 --> 00:13:39,540
Dad wasn't an easy person.
154
00:13:40,420 --> 00:13:42,100
He was just used to the old ways.
155
00:13:43,700 --> 00:13:46,300
Antti was the last one of you
to see him alive, right?
156
00:13:47,260 --> 00:13:48,140
I was.
157
00:13:51,140 --> 00:13:53,580
But you were quite caring toward him.
158
00:13:54,220 --> 00:13:58,180
All of you visited him on a regular basis.
159
00:13:59,500 --> 00:14:00,740
It wasn't about caring.
160
00:14:01,740 --> 00:14:02,540
Harri.
161
00:14:03,660 --> 00:14:05,060
The system was Antti's idea.
162
00:14:05,980 --> 00:14:09,620
Eerik thought not visiting him was risky.
163
00:14:10,260 --> 00:14:15,260
Antti said we should divide
the torment equally between us all.
164
00:14:17,060 --> 00:14:19,300
I only felt hate toward him.
165
00:14:21,580 --> 00:14:22,860
I'm sorry about Harry,
166
00:14:23,580 --> 00:14:25,460
he likes to exaggerate.
167
00:14:27,260 --> 00:14:29,180
Henrik was...
168
00:14:30,860 --> 00:14:34,300
or some people said he had
a poisonous personality.
169
00:14:34,380 --> 00:14:37,940
He was a piece of shit, so quit acting.
170
00:14:40,580 --> 00:14:42,180
We all wished him dead.
171
00:14:42,700 --> 00:14:44,540
Don't start.
172
00:14:44,620 --> 00:14:46,100
Congratulations to us all.
173
00:14:51,220 --> 00:14:53,900
What do you know
about a woman called
174
00:14:55,140 --> 00:14:56,220
Lotta Simberg?
175
00:14:57,660 --> 00:15:00,940
Dad's former nurse.
Quit her job a while ago.
176
00:15:03,060 --> 00:15:03,860
Why?
177
00:15:05,300 --> 00:15:07,260
Henrik and Lotta were in a relationship.
178
00:15:08,260 --> 00:15:09,300
What relationship?
179
00:15:11,820 --> 00:15:12,620
A relationship.
180
00:15:15,300 --> 00:15:16,380
Is that true?
181
00:15:22,540 --> 00:15:24,220
Goddammit.
182
00:15:27,900 --> 00:15:30,860
You can sort this out by yourselves.
183
00:15:33,020 --> 00:15:35,900
I'm leaving this mess to my brothers.
184
00:15:38,180 --> 00:15:40,620
You can reach me at home.
185
00:15:40,700 --> 00:15:42,340
Let him go.
186
00:15:43,260 --> 00:15:44,860
Go after him.
187
00:15:49,900 --> 00:15:50,780
Stop!
188
00:15:51,220 --> 00:15:54,660
-I can't let you drive.
-I haven't drunk anything!
189
00:15:54,740 --> 00:15:55,820
Get out of there.
190
00:15:57,340 --> 00:15:58,260
Fuck you!
191
00:15:58,340 --> 00:16:01,940
Call a taxi or let someone drive you.
192
00:16:02,020 --> 00:16:03,420
Do you want to die?
193
00:16:09,620 --> 00:16:10,540
Fuck it.
194
00:16:12,980 --> 00:16:15,060
Where were you last night?
195
00:16:16,420 --> 00:16:18,060
I brought Lotta her medicine.
196
00:16:19,100 --> 00:16:20,060
Lotta?
197
00:16:20,620 --> 00:16:23,340
She's got respiratory problems.
198
00:16:24,380 --> 00:16:26,660
I stayed there to watch over her.
199
00:16:30,700 --> 00:16:31,820
He left on foot.
200
00:16:32,860 --> 00:16:34,500
Where were you last night, Antti?
201
00:16:37,380 --> 00:16:39,100
We came from Tallinn this morning.
202
00:16:40,700 --> 00:16:42,060
A shopping trip.
203
00:16:44,220 --> 00:16:45,780
Sirpa can tell you more.
204
00:17:18,700 --> 00:17:19,500
One
205
00:17:21,100 --> 00:17:22,620
is rash and temperamental,
206
00:17:22,700 --> 00:17:25,740
one rational and reserved,
207
00:17:25,820 --> 00:17:28,220
one conscientious and emotional.
208
00:17:30,420 --> 00:17:31,540
See you at the station.
209
00:17:34,980 --> 00:17:38,660
Any one of the five people
we've met could be the culprit.
210
00:17:39,500 --> 00:17:40,820
Let's cut down the list.
211
00:17:45,940 --> 00:17:47,660
But he was a bastard.
212
00:17:47,740 --> 00:17:48,540
Emil.
213
00:17:49,220 --> 00:17:51,820
-You can't say that.
-But you do.
214
00:18:03,140 --> 00:18:04,300
Grandad is dead.
215
00:18:05,860 --> 00:18:07,020
It's big news.
216
00:18:09,540 --> 00:18:12,620
A person I knew all my life is gone.
217
00:18:14,620 --> 00:18:17,260
So don't say bad things about Grandad.
218
00:18:18,300 --> 00:18:19,900
But he was a bastard.
219
00:18:21,140 --> 00:18:22,820
But you can't say that aloud.
220
00:18:51,620 --> 00:18:52,500
Janina?
221
00:18:55,820 --> 00:18:59,460
Why does a young woman fall
for an older man?
222
00:19:02,980 --> 00:19:04,020
Does she?
223
00:19:06,180 --> 00:19:08,660
You're reading about the secrets
of the mind.
224
00:19:08,740 --> 00:19:09,660
Well...
225
00:19:11,940 --> 00:19:16,340
She was probably traumatized
by her father
226
00:19:16,780 --> 00:19:17,860
when she was a child.
227
00:19:19,580 --> 00:19:22,140
Maybe he left her,
228
00:19:22,620 --> 00:19:24,060
oppressed her, or...
229
00:19:25,980 --> 00:19:29,180
As an adult, she starts looking
for a new father.
230
00:19:34,060 --> 00:19:36,020
So there's always a pain
at the roof of it.
231
00:19:38,860 --> 00:19:41,020
Are we all emotionally stupid?
232
00:19:43,940 --> 00:19:44,740
Taste that.
233
00:19:45,540 --> 00:19:46,340
No, thanks.
234
00:19:48,980 --> 00:19:50,380
It's really good.
235
00:19:50,940 --> 00:19:51,740
No thanks.
236
00:19:51,820 --> 00:19:52,740
It's really good.
237
00:19:54,500 --> 00:19:56,660
We haven't eaten together in ages.
238
00:19:56,740 --> 00:19:57,940
I already ate.
239
00:19:59,300 --> 00:20:01,380
-Just a bit?
-Next time.
240
00:20:02,740 --> 00:20:03,700
Next time.
241
00:20:05,500 --> 00:20:06,860
Thanks for your help.
242
00:20:11,660 --> 00:20:16,220
THE HUMAN MIND
243
00:20:28,060 --> 00:20:29,660
Why do you like me?
244
00:20:31,660 --> 00:20:32,860
I think
245
00:20:34,220 --> 00:20:36,700
you'll see it for yourself
if you look in the mirror.
246
00:20:38,700 --> 00:20:40,060
So it's because of my looks?
247
00:20:41,100 --> 00:20:42,420
No,
248
00:20:43,580 --> 00:20:44,740
it's not like that.
249
00:20:45,660 --> 00:20:46,620
I mean...
250
00:20:47,940 --> 00:20:48,740
Well...
251
00:20:49,740 --> 00:20:50,660
You seem
252
00:20:51,460 --> 00:20:52,380
smart.
253
00:20:53,180 --> 00:20:54,140
And pleasant.
254
00:20:56,100 --> 00:20:57,780
But my looks, that's a no.
255
00:21:00,300 --> 00:21:01,460
I didn't...
256
00:21:01,540 --> 00:21:02,660
Are you teasing me?
257
00:21:06,900 --> 00:21:08,900
Why should anybody like you?
258
00:21:17,100 --> 00:21:17,900
Well,
259
00:21:18,740 --> 00:21:20,580
I don't think anybody is obliged to.
260
00:21:21,740 --> 00:21:23,220
But you want them to, surely?
261
00:21:31,340 --> 00:21:32,740
Wait, don't!
262
00:21:37,340 --> 00:21:39,900
-Jarkko is busy right now.
-Hey!
263
00:21:39,980 --> 00:21:41,260
Can I ask you a question?
264
00:21:45,100 --> 00:21:49,260
Is there any reason
why anybody should like Jarkko?
265
00:21:49,340 --> 00:21:52,260
Give it to me. Hey!
266
00:21:52,340 --> 00:21:54,540
But isn't kindness the same as dullness?
267
00:21:54,620 --> 00:21:56,340
Give it to me now.
268
00:21:59,620 --> 00:22:02,780
Anything in his past
I should worry about?
269
00:22:02,860 --> 00:22:04,060
Give it to me!
270
00:22:04,980 --> 00:22:05,780
Seriously!
271
00:22:05,860 --> 00:22:08,980
-Any former relationships...
-Hand it over! Now!
272
00:22:13,220 --> 00:22:14,220
I'm sorry.
273
00:22:17,300 --> 00:22:18,900
-Did something happen?
-No.
274
00:22:20,660 --> 00:22:21,700
Is everything okay?
275
00:22:23,140 --> 00:22:24,860
-Everything is fine.
-Janina?
276
00:22:27,260 --> 00:22:28,100
We're fine.
277
00:22:29,100 --> 00:22:34,180
Nobody hurts Janina on my watch.
278
00:22:34,260 --> 00:22:36,180
It was nothing like that.
279
00:22:40,260 --> 00:22:41,660
Everything is fine, really.
280
00:22:43,100 --> 00:22:44,420
I heard voices from here.
281
00:22:58,540 --> 00:22:59,980
I'm really sorry.
282
00:23:03,060 --> 00:23:04,460
I hope you're not angry.
283
00:23:08,380 --> 00:23:09,220
No.
284
00:23:10,220 --> 00:23:11,420
I'm not angry.
285
00:23:22,740 --> 00:23:24,180
It's signed by you and Dad.
286
00:23:27,380 --> 00:23:29,060
I'll read it.
287
00:23:29,620 --> 00:23:32,820
Our lawyers haven't found anything related
to that project.
288
00:23:33,540 --> 00:23:35,340
160,000,000 Finnish marks.
289
00:23:36,140 --> 00:23:37,460
What's that in euros?
290
00:23:39,540 --> 00:23:40,820
Wait a moment.
291
00:23:46,900 --> 00:23:50,900
That was supposed to be a new
chemical factory, some kind of
292
00:23:50,980 --> 00:23:52,500
renewable energy.
293
00:23:52,580 --> 00:23:56,300
That contract is the only thing left.
294
00:23:57,220 --> 00:24:00,260
The concern received EU money in 2001.
295
00:24:00,340 --> 00:24:02,140
Where it went, no one knows.
296
00:24:03,100 --> 00:24:05,540
The chemical factory doesn't exist.
297
00:24:13,300 --> 00:24:15,060
I don't know.
298
00:24:15,860 --> 00:24:19,180
After signing that contract,
I never heard about the project again.
299
00:24:27,060 --> 00:24:28,740
What would you say if I decided
300
00:24:29,580 --> 00:24:33,940
to distance the Degerman Concern
from the city?
301
00:24:36,460 --> 00:24:40,060
Got rid of all business ties
between the two?
302
00:24:40,140 --> 00:24:43,780
-Do to us what you did to Mikkis?
-Yeah.
303
00:24:44,460 --> 00:24:45,500
What do you say?
304
00:24:47,780 --> 00:24:48,900
It's probably time.
305
00:25:19,300 --> 00:25:21,060
Stop banging the door!
306
00:25:21,700 --> 00:25:23,340
-Will you let me in?
-Why?
307
00:25:23,420 --> 00:25:24,780
It's freezing out here.
308
00:25:26,140 --> 00:25:29,100
You know what happened today,
so let me in!
309
00:25:36,340 --> 00:25:38,140
-Have you been drinking?
-No.
310
00:25:41,660 --> 00:25:42,780
Just a little bit.
311
00:25:43,780 --> 00:25:45,660
You can't come here.
312
00:25:46,260 --> 00:25:48,100
Especially if you've been drinking.
313
00:25:50,540 --> 00:25:51,540
Everything is fine.
314
00:25:52,220 --> 00:25:53,540
Harri just came by.
315
00:25:54,860 --> 00:25:56,700
-His father died yesterday.
-Yeah.
316
00:25:57,900 --> 00:26:00,140
This friend of yours
didn't tell me anything
317
00:26:01,420 --> 00:26:03,820
about her relationship with my Dad.
318
00:26:03,900 --> 00:26:05,500
This is no business of Venla's.
319
00:26:08,860 --> 00:26:10,460
We need to talk.
320
00:26:12,020 --> 00:26:13,020
In private.
321
00:26:13,700 --> 00:26:15,140
Shall I tell him to leave?
322
00:26:16,100 --> 00:26:18,660
-I can do that.
-Stay out of this!
323
00:26:20,820 --> 00:26:21,780
Let's talk.
324
00:26:23,420 --> 00:26:24,540
I'll be fine.
325
00:26:25,860 --> 00:26:26,660
OK.
326
00:26:28,660 --> 00:26:29,460
Well,
327
00:26:30,700 --> 00:26:32,340
I'll leave you to it.
328
00:26:34,020 --> 00:26:35,420
You don't have to leave.
329
00:26:36,180 --> 00:26:38,900
Take your time.
I don't mind going.
330
00:26:52,580 --> 00:26:53,420
Hello?
331
00:27:00,220 --> 00:27:01,140
Hello?
332
00:27:07,220 --> 00:27:08,260
No one?
333
00:28:13,020 --> 00:28:14,900
Go to your rooms, boys.
334
00:28:14,980 --> 00:28:16,580
Where were you last night?
335
00:28:17,860 --> 00:28:19,660
We came from Tallinn this morning.
336
00:28:21,220 --> 00:28:22,660
A shopping trip.
337
00:29:04,300 --> 00:29:05,100
Alright.
338
00:29:06,140 --> 00:29:06,940
Let's start.
339
00:29:07,020 --> 00:29:08,180
WEDNESDAY
340
00:29:08,260 --> 00:29:10,340
Something good before the bad news?
341
00:29:11,020 --> 00:29:13,900
-The opposite, really.
-Good news?
342
00:29:15,420 --> 00:29:18,020
SECRI's application went forward.
343
00:29:18,100 --> 00:29:20,260
I want to thank everybody for their help.
344
00:29:21,540 --> 00:29:23,500
We've done what we can.
345
00:29:29,300 --> 00:29:30,460
Kari, hey.
346
00:29:33,380 --> 00:29:37,140
We can eat and work at the same time.
347
00:29:38,540 --> 00:29:40,260
What do we know about the victim?
348
00:29:40,340 --> 00:29:45,100
Made a fortune
with construction company Lifotek.
349
00:29:45,180 --> 00:29:47,380
One of the city's bigwigs.
350
00:29:48,740 --> 00:29:50,260
A few harmless diseases.
351
00:29:50,900 --> 00:29:54,820
How did he end up in a retirement home?
Find that out.
352
00:29:55,300 --> 00:29:56,500
Suspects?
353
00:29:57,300 --> 00:29:58,180
Family members.
354
00:29:58,820 --> 00:30:00,700
Lady friend, hunting buddy.
355
00:30:01,260 --> 00:30:02,820
We'll investigate all of them?
356
00:30:03,780 --> 00:30:08,780
Start accusing a suspect and watch
their reactions. Antti is mine.
357
00:30:08,860 --> 00:30:11,820
-Antti is our suspect?
-He's my suspect.
358
00:30:11,900 --> 00:30:14,620
Lena, Susi, Jänis, pick your own.
359
00:30:16,100 --> 00:30:17,460
So, everybody's guilty?
360
00:30:18,420 --> 00:30:20,140
Until proven otherwise.
361
00:30:43,060 --> 00:30:46,300
My grandad had an older model,
pretty similar.
362
00:31:04,740 --> 00:31:06,300
The Brown Bear was better.
363
00:31:06,380 --> 00:31:07,460
It's Jaska's.
364
00:31:08,300 --> 00:31:09,740
He likes bigger game.
365
00:31:10,460 --> 00:31:13,020
So, can I join the club?
366
00:31:15,340 --> 00:31:16,260
Let's go inside.
367
00:31:16,900 --> 00:31:18,100
Ask what you want.
368
00:31:21,060 --> 00:31:22,540
I'd consider the brothers.
369
00:31:24,380 --> 00:31:25,420
What about Asko?
370
00:31:25,500 --> 00:31:27,020
Asko and Henrik were close.
371
00:31:28,940 --> 00:31:31,660
Not even Henrik's sons
could come between them.
372
00:31:35,700 --> 00:31:36,780
Did they come here?
373
00:31:37,500 --> 00:31:39,100
When they were younger.
374
00:31:40,780 --> 00:31:42,300
He demanded a lot
375
00:31:43,140 --> 00:31:44,420
but taught them well.
376
00:31:45,460 --> 00:31:46,500
What about now?
377
00:31:47,340 --> 00:31:48,380
I haven't seen them.
378
00:31:50,780 --> 00:31:51,820
Except Antti.
379
00:31:54,460 --> 00:31:55,500
Antti?
380
00:31:55,580 --> 00:31:56,780
He doesn't hunt
381
00:31:57,300 --> 00:31:58,940
but rents the lodge occasionally.
382
00:31:59,020 --> 00:32:00,020
What for?
383
00:32:01,140 --> 00:32:02,220
I don't know,
384
00:32:03,620 --> 00:32:05,940
but you can check our calendar
and find out.
385
00:32:27,060 --> 00:32:28,020
This is Antti's?
386
00:32:29,780 --> 00:32:30,620
Yes.
387
00:32:32,420 --> 00:32:33,380
Is this black?
388
00:32:35,820 --> 00:32:36,900
Dark.
389
00:32:40,380 --> 00:32:42,980
You have a... What's it called?
390
00:32:43,060 --> 00:32:44,780
A controlled palette in here.
391
00:32:48,820 --> 00:32:52,420
A workmate told me
about your eccentric work methods.
392
00:32:53,740 --> 00:32:56,220
Her husband is a policeman.
393
00:33:00,580 --> 00:33:04,180
No colors - red, blue yellow.
394
00:33:04,980 --> 00:33:09,020
We once had a Kandinsky painting
in the bedroom.
395
00:33:09,140 --> 00:33:10,420
It wasn't us.
396
00:33:11,540 --> 00:33:17,620
I need to know which one of you had a
yellow suitcase when you went to Tallinn.
397
00:33:18,140 --> 00:33:21,540
Who took the pictures?
398
00:33:24,580 --> 00:33:26,780
When I came here, I only had
399
00:33:27,540 --> 00:33:29,020
a vague suspicion.
400
00:33:29,100 --> 00:33:33,220
But your reaction confirms it.
Antti wasn't with you, was he?
401
00:33:38,140 --> 00:33:42,860
It was my brother, Erkki.
Antti had work to do.
402
00:33:44,060 --> 00:33:44,860
What work?
403
00:33:46,220 --> 00:33:47,900
I don't know.
404
00:33:48,620 --> 00:33:49,580
Business stuff.
405
00:33:51,420 --> 00:33:54,420
It would have been a shame
not to use the ticket,
406
00:33:55,580 --> 00:33:58,780
and Erkki looks enough
like Antti to go to Tallinn as him.
407
00:34:00,580 --> 00:34:03,220
JANINA: THE CAR. YOU PROMISED.
408
00:34:05,100 --> 00:34:07,220
Is it bad that I'm eccentric?
409
00:34:07,900 --> 00:34:09,460
I've never asked that before.
410
00:34:10,500 --> 00:34:12,980
If that's how you find things out.
411
00:34:14,340 --> 00:34:18,580
Good.
It's good you don't mind my methods.
412
00:34:18,660 --> 00:34:21,150
They just took away your husband's alibi.
413
00:34:22,180 --> 00:34:25,390
I'll put this back where I took it,
414
00:34:27,060 --> 00:34:28,250
in its place.
415
00:34:28,340 --> 00:34:30,250
And start checking the alibi.
416
00:34:30,860 --> 00:34:35,250
Will you call Antti
and tell him his secret is out?
417
00:34:35,500 --> 00:34:37,420
-Probably.
-Good.
418
00:34:48,140 --> 00:34:49,420
This is an original page?
419
00:34:50,140 --> 00:34:51,500
I borrowed it.
420
00:34:51,580 --> 00:34:53,380
THE WHOLE DAY
421
00:34:53,460 --> 00:34:58,100
Antti could have taken the bullet pouch
from the hunting lodge that day.
422
00:34:58,940 --> 00:34:59,780
Dad.
423
00:35:04,460 --> 00:35:06,180
You needed the car?
424
00:35:07,020 --> 00:35:07,900
Yeah.
425
00:35:07,980 --> 00:35:10,780
But I can't lend it to you just now.
426
00:35:12,060 --> 00:35:13,860
We're going to need it at work.
427
00:35:14,140 --> 00:35:15,060
With Lena.
428
00:35:16,500 --> 00:35:17,660
We can take my car.
429
00:35:19,620 --> 00:35:21,500
It has no heating.
430
00:35:22,140 --> 00:35:23,180
You promised.
431
00:35:28,420 --> 00:35:29,820
You can borrow my car.
432
00:35:30,700 --> 00:35:31,820
I can?
433
00:35:31,900 --> 00:35:33,380
Bring it back this evening.
434
00:35:33,460 --> 00:35:34,340
Thanks.
435
00:35:37,860 --> 00:35:38,660
Bye.
436
00:35:41,620 --> 00:35:43,060
You want me to leave?
437
00:35:46,260 --> 00:35:48,580
We have work and you have a car.
438
00:35:54,020 --> 00:35:54,940
Bye.
439
00:35:55,020 --> 00:35:55,900
Bye.
440
00:35:59,540 --> 00:36:00,980
You had a stakeout in mind?
441
00:36:31,460 --> 00:36:33,500
This isn't computer-enhanced.
442
00:36:33,780 --> 00:36:35,420
You can hear the human touch.
443
00:36:38,700 --> 00:36:40,260
That's what I keep saying,
444
00:36:41,220 --> 00:36:43,540
but it's not why I really listen to this.
445
00:36:44,180 --> 00:36:46,660
I listened to this stuff as a child.
446
00:36:48,820 --> 00:36:50,500
My dad used to come home from work,
447
00:36:51,540 --> 00:36:53,780
put a record on the turntable,
448
00:36:54,380 --> 00:36:56,860
drop the needle
449
00:36:56,940 --> 00:37:00,860
and get me a soda
and himself a beer from the fridge.
450
00:37:00,940 --> 00:37:02,820
Then we'd listen to this stuff.
451
00:37:10,900 --> 00:37:12,260
I like silence.
452
00:37:15,420 --> 00:37:17,020
For the opposite reason.
453
00:37:20,500 --> 00:37:22,380
Your dad didn't bring silence home.
454
00:37:27,020 --> 00:37:28,820
Have you run a background check on me?
455
00:37:28,900 --> 00:37:29,900
What?
456
00:37:30,460 --> 00:37:31,460
I don't need to.
457
00:37:32,580 --> 00:37:34,660
It fits the picture. I deduced it.
458
00:37:41,740 --> 00:37:45,300
I knew Henrik was wealthy,but that made no difference.
459
00:37:46,140 --> 00:37:49,220
Why not get the asthma drugs yourself?
460
00:37:50,140 --> 00:37:53,780
Eerik promised to take my dog Lulu out
461
00:37:53,860 --> 00:37:55,780
because I was ill.
462
00:37:56,940 --> 00:37:59,860
This wasn't the first timehe's fetched me my drugs.
463
00:38:00,500 --> 00:38:01,660
Your dog...
464
00:38:01,740 --> 00:38:02,580
Kari.
465
00:38:11,020 --> 00:38:12,100
Shall we follow him?
466
00:38:14,300 --> 00:38:17,020
I'm interested in who Antti is meeting.
467
00:38:17,980 --> 00:38:19,820
He cancelled a previous engagement.
468
00:38:26,420 --> 00:38:27,300
Not yet.
469
00:38:52,060 --> 00:38:54,540
Harri said everybody wished Henrik dead.
470
00:38:56,020 --> 00:38:57,860
What did he mean?
471
00:38:57,940 --> 00:38:59,540
You'll have to ask Harri that.
472
00:39:01,780 --> 00:39:02,780
Dad was like that.
473
00:39:03,860 --> 00:39:05,940
One of those people who seem
474
00:39:06,820 --> 00:39:08,380
to suck the air out of a room.
475
00:39:11,180 --> 00:39:13,300
You're not talking about Lotta's asthma?
476
00:39:13,380 --> 00:39:15,660
No, I wasn't talking about that.
477
00:39:53,820 --> 00:39:58,980
Where the fuck did you put
the money I already gave you?
478
00:39:59,060 --> 00:40:01,420
Your fucking house and your cars and...
479
00:40:02,580 --> 00:40:04,860
The car belongs to Kalle Tiusanen.
480
00:40:06,660 --> 00:40:10,500
We saw him and his son
at the hunting lodge yesterday.
481
00:40:13,060 --> 00:40:14,180
Shall we have a word?
482
00:40:15,700 --> 00:40:16,500
Not yet.
483
00:40:17,100 --> 00:40:21,100
First I want to find out why Antti
lied about being on a family holiday.
484
00:40:24,860 --> 00:40:27,660
The address is 4 Tapiontie.
485
00:40:51,020 --> 00:40:53,420
Lena Jaakkola, Kari Sorjonen.
486
00:40:54,660 --> 00:40:57,540
I'd ask you to come in,
but I have to get these inside first.
487
00:40:59,340 --> 00:41:02,820
Are you here because of Henrik?
488
00:41:03,460 --> 00:41:05,580
We're interested in Henrik's sons.
489
00:41:08,140 --> 00:41:10,740
They weren't that close with Henrik,
it seems.
490
00:41:12,020 --> 00:41:13,300
Was that a question?
491
00:41:15,460 --> 00:41:19,100
Antti interests us more than the others.
492
00:41:23,220 --> 00:41:25,700
You and Antti are not too close?
493
00:41:49,300 --> 00:41:51,100
It was Antti's idea.
494
00:41:52,580 --> 00:41:53,420
What was?
495
00:41:53,500 --> 00:41:55,060
Concrete construction.
496
00:41:58,860 --> 00:42:01,620
Our factory supplied concrete for Antti.
497
00:42:02,180 --> 00:42:04,180
What made him run into debt?
498
00:42:04,780 --> 00:42:05,660
Henrik.
499
00:42:06,620 --> 00:42:10,860
In the hunting club, we stand up
for each other, but Henrik was...
500
00:42:12,540 --> 00:42:14,500
You wouldn't dare to say no to him.
501
00:42:15,460 --> 00:42:19,380
His son even gave him
the majority of his shares
502
00:42:19,860 --> 00:42:21,860
against a quick loan.
503
00:42:23,060 --> 00:42:26,620
Henrik sold them to some Estonians
for big money.
504
00:42:27,540 --> 00:42:29,540
He strung his son along shamelessly.
505
00:42:32,580 --> 00:42:34,860
And concrete construction is
past its heyday.
506
00:42:37,100 --> 00:42:38,740
When Antti asked me for a loan
507
00:42:39,620 --> 00:42:41,820
to keep his company running,
508
00:42:42,900 --> 00:42:45,260
I helped him.
509
00:42:46,900 --> 00:42:52,060
Then I was in too deep
and had to give him another loan.
510
00:42:52,980 --> 00:42:57,460
But the third time, 150,000.
That's too fucking much.
511
00:42:58,100 --> 00:42:59,580
There's a limit.
512
00:42:59,660 --> 00:43:04,420
He's got the fucking house, the car,
the clothes and the holidays...
513
00:43:04,980 --> 00:43:06,860
Is that what you fought about?
514
00:43:08,300 --> 00:43:09,420
Were you following me?
515
00:43:10,340 --> 00:43:13,780
So you and Antti need
to get some money, fast.
516
00:43:15,820 --> 00:43:19,020
But it has nothing to do
with Henrik's death.
517
00:43:37,540 --> 00:43:39,540
CAMERA EQUIPMENT
TO BE SOLD
518
00:44:33,260 --> 00:44:34,500
Are you in pain?
519
00:44:37,340 --> 00:44:38,820
Were you run over?
520
00:44:50,860 --> 00:44:51,980
Wait a little.
521
00:45:25,020 --> 00:45:26,260
I'm sorry!
522
00:46:21,060 --> 00:46:22,220
What are you doing?
523
00:46:24,860 --> 00:46:27,620
I want to return it
in a better condition than it was.
524
00:46:28,700 --> 00:46:31,780
If it moves forward without pushing,
your job is done.
525
00:46:56,340 --> 00:46:57,180
Hello?
526
00:47:02,420 --> 00:47:03,460
Yoo-hoo?
527
00:47:09,660 --> 00:47:11,020
How does this work?
528
00:47:18,260 --> 00:47:21,260
This case is going under my skin.
529
00:47:25,500 --> 00:47:28,140
I need someone to discuss it with.
530
00:47:45,260 --> 00:47:47,140
I was never really able to...
531
00:47:48,540 --> 00:47:50,900
I was never good at telling you...
532
00:47:52,780 --> 00:47:53,820
Do you understand?
533
00:47:55,220 --> 00:47:56,060
No.
534
00:47:56,540 --> 00:47:58,940
They weren't complete sentences.
535
00:48:00,380 --> 00:48:02,380
No, they weren't.
536
00:48:04,420 --> 00:48:06,860
Do you think we're distant?
537
00:48:10,180 --> 00:48:11,260
You're my dad.
538
00:48:12,380 --> 00:48:13,260
I am.
539
00:48:24,540 --> 00:48:27,020
Do you remember the math problem?
540
00:48:28,500 --> 00:48:31,260
It's difficult, but not impossible.
541
00:48:32,660 --> 00:48:34,140
It frustrates you,
542
00:48:35,220 --> 00:48:37,340
doesn't it?
543
00:48:38,620 --> 00:48:43,140
I never meant to cause you any harm.
544
00:48:44,940 --> 00:48:46,820
But sometimes,
545
00:48:48,300 --> 00:48:51,020
being a father
can be damned hard.
546
00:48:53,140 --> 00:48:54,300
You used a swear word.
547
00:48:56,180 --> 00:48:57,100
I did.
548
00:48:57,900 --> 00:49:02,300
I swore because I feel
549
00:49:03,140 --> 00:49:07,140
I haven't done enough.
550
00:49:07,980 --> 00:49:10,420
But I've never done anything
for you, either.
551
00:49:11,380 --> 00:49:12,380
No.
552
00:49:18,100 --> 00:49:19,940
Did I say something wrong?
553
00:49:25,860 --> 00:49:27,140
No, you didn't.
554
00:49:27,700 --> 00:49:29,300
No, you didn't.
555
00:49:43,740 --> 00:49:47,300
THURSDAY
556
00:50:12,820 --> 00:50:13,740
Rec.
557
00:50:20,740 --> 00:50:22,820
Is someone watching us behind that mirror?
558
00:50:28,100 --> 00:50:29,420
Lena might be.
559
00:50:30,140 --> 00:50:31,060
And
560
00:50:32,420 --> 00:50:35,220
the police officers who showed you in.
561
00:50:36,500 --> 00:50:37,540
And my boss,
562
00:50:38,220 --> 00:50:39,380
Niko Uusitalo.
563
00:50:40,340 --> 00:50:44,220
That's because you're
our prime suspect now.
564
00:50:45,500 --> 00:50:46,300
Me?
565
00:50:48,980 --> 00:50:49,780
OK.
566
00:50:49,860 --> 00:50:50,820
So,
567
00:50:52,700 --> 00:50:54,300
before we start.
568
00:50:55,140 --> 00:50:58,100
A tip for you, something I've picked up
during my career.
569
00:50:58,900 --> 00:50:59,980
Tell me everything.
570
00:51:00,620 --> 00:51:02,620
It's always the best way.
571
00:51:14,740 --> 00:51:16,020
How bad
572
00:51:16,740 --> 00:51:19,580
is your financial situation?
573
00:51:23,140 --> 00:51:24,460
Be honest.
574
00:51:25,740 --> 00:51:26,980
You've borrowed
575
00:51:29,100 --> 00:51:32,340
money from Kalle Tiusanen
three times this year.
576
00:51:32,420 --> 00:51:35,100
The last sum was 150,000 euros.
577
00:51:38,940 --> 00:51:39,980
The situation is bad.
578
00:51:40,060 --> 00:51:42,300
And you blame your father?
579
00:51:42,980 --> 00:51:44,500
That's because he is to blame.
580
00:51:49,980 --> 00:51:51,540
It's my own fault, really.
581
00:51:53,420 --> 00:51:55,140
Never trust your father, right?
582
00:52:00,500 --> 00:52:03,020
Where were you on the night of the murder?
583
00:52:04,060 --> 00:52:07,180
I told Sirpa I had a big job coming.
584
00:52:08,460 --> 00:52:09,660
That made her happy.
585
00:52:11,860 --> 00:52:12,900
I lied.
586
00:52:14,940 --> 00:52:16,860
The family were in Tallinn
587
00:52:19,060 --> 00:52:22,300
and you were at the hunting lodge?
588
00:52:22,780 --> 00:52:24,580
Meeting Estonians,
589
00:52:26,180 --> 00:52:28,780
the ones my dad sold my company to.
590
00:52:28,860 --> 00:52:30,820
An additional shareholders' meeting.
591
00:52:31,500 --> 00:52:33,140
Dad cheated them too.
592
00:52:34,620 --> 00:52:36,700
We decided to file for bankruptcy.
593
00:52:37,620 --> 00:52:39,460
That's your alibi?
594
00:52:40,860 --> 00:52:41,900
No.
595
00:52:42,620 --> 00:52:44,180
That only took half an hour.
596
00:52:46,300 --> 00:52:47,380
I went home.
597
00:52:49,500 --> 00:52:50,500
And drank.
598
00:52:52,500 --> 00:52:54,380
Until I blacked out.
599
00:52:58,620 --> 00:53:00,140
Then Sirpa woke me up.
600
00:53:02,580 --> 00:53:04,180
I was on the kitchen floor.
601
00:53:05,020 --> 00:53:06,380
She shook me awake.
602
00:53:09,180 --> 00:53:10,340
Gave me some juice.
603
00:53:12,660 --> 00:53:13,700
And told me
604
00:53:14,940 --> 00:53:16,340
the police had called.
605
00:53:20,700 --> 00:53:21,900
Dad had died.
606
00:53:26,620 --> 00:53:27,660
Do you believe him?
607
00:53:34,220 --> 00:53:38,500
His house of cards is falling,
but we'll start with a new suspect.
608
00:53:39,580 --> 00:53:40,420
Who?
609
00:53:43,620 --> 00:53:45,700
How long have you been lying?
610
00:53:45,780 --> 00:53:47,780
-It doesn't matter.
-Doesn't matter?
611
00:53:48,740 --> 00:53:50,460
We're having a third baby!
612
00:53:51,860 --> 00:53:54,380
How do I know you didn't kill your dad?
613
00:53:54,460 --> 00:53:56,540
-You know me.
-No I don't.
614
00:53:56,620 --> 00:53:58,220
Apparently not.
615
00:53:58,300 --> 00:53:59,740
Wait! Let's talk.
616
00:53:59,820 --> 00:54:04,140
It was your idea Erkki came on that trip.
You planned it all.
617
00:54:06,260 --> 00:54:09,660
-I can't trust you anymore.
-Wait!
618
00:54:10,060 --> 00:54:12,340
-My turn to be in the front seat.
-Get in the car.
619
00:54:12,420 --> 00:54:14,020
No, it's my turn.
620
00:54:14,100 --> 00:54:17,020
You were in the front seat the last time.
621
00:54:17,100 --> 00:54:18,940
Go in the back.
622
00:54:19,020 --> 00:54:22,460
-I want to sit in the front.
-It's not your turn.
623
00:54:22,540 --> 00:54:24,780
-Emil, get in the front.
-OK.
624
00:55:35,140 --> 00:55:36,260
I need help.
625
00:55:42,340 --> 00:55:43,980
I did a few tests.
626
00:55:45,140 --> 00:55:50,380
Suffocating a person
with a bullet pouch isn't easy.
627
00:55:50,860 --> 00:55:52,100
Teeth?
628
00:55:52,180 --> 00:55:55,860
You'd need to shove
your hand quite deep
629
00:55:57,100 --> 00:55:59,100
to block the windpipe.
630
00:55:59,180 --> 00:56:04,220
And the jaw clenches,
so you'd have to hold the mouth open too.
631
00:56:04,300 --> 00:56:05,860
It takes strength.
632
00:56:05,940 --> 00:56:08,700
I've always known him.
We went to kindergarten
633
00:56:08,780 --> 00:56:10,220
and school together.
634
00:56:16,140 --> 00:56:17,340
So
635
00:56:17,420 --> 00:56:23,220
the teeth would leave a mark
on the perpetrator's hand, right?
636
00:56:24,020 --> 00:56:27,100
The biting strength
of a human being is about 120 kilos.
637
00:56:28,020 --> 00:56:32,900
We have weaker bones than apes,
but our biting strength matches theirs.
638
00:56:36,380 --> 00:56:39,340
Stress can cause asthma attacks.
639
00:56:40,020 --> 00:56:44,900
So Lotta's asthma attack might have
been caused by the murder.
640
00:56:45,540 --> 00:56:46,820
She was wearing gloves
641
00:56:47,620 --> 00:56:50,100
at work and at the interview.
642
00:56:51,180 --> 00:56:54,900
They're enough, we have a new suspect.
643
00:56:55,380 --> 00:56:57,540
-Let's put out an APB on Lotta Simberg.
-Yep.
42869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof