Original subtitles

MONDAY

Henrik!

Was it you, Henrik?

Somebody fired shots just now.

Can you hear me?

Henrik?

Can somebody bring it to me?

Thank you.

Happy new year!

Happy new year!

Happy new year.

I hope it's at least

a little better than last year.

I don't know what that means.

Neither do I - yet.

Good morning!

Henrik?

SONS AND LOVERS 1/3

Hi.

We need to visit the hospital.

Your father is there.

He has a little heart problem.

We're not going to the library today?

No, we're going to the hospital.

Is it because of the cough?

I don't know.

If you have a cough and lift heavy things, it can strain your heart.

I don't know.

They can tell you about it at the hospital.

Kari!

Kari.

TUESDAY

Are you ready?

Your turn.

A list of all his drugs.

THANK YOU LUUMÄKI HUNTING CLUB 1965 - 2019

Show me why the whole SECRI has been called here.

Can I take it out?

Heart problems?

Not really.

High blood pressure.

He was on anticoagulants.

Spinal arthritis, too.

Cortisone for that.

What's that?

Taina's field.

So?

A bullet pouch.

What is it for?

For holding bullets. I didn't recognize it.

They aren't usually kept in the mouth.

Kept to his routines, mostly.

Except for the odd escapade, like yesterday.

He shot birds from his window.

He was late for breakfast today, so I checked on him.

Did Henrik get any visitors?

Three sons,

Antti, Harri and Eerik.

They took turns.

One of them visited once a week on Saturday or Sunday.

Antti was here last weekend.

Anybody after that?

Asko, two days ago.

Who's Asko?

Henrik played poker with his hunting buddies.

The last time, Asko was short of cash,

so he came by to pay his debt.

They played for money?

Small amounts. Twenty euros or so.

I think you can call his family now, Jenna.

Lena and I will pay Asko and the hunters a visit.

My grandad took me hunting when I was little.

It was just like this.

Asko Palanterä?

You were one of the guys?

No.

Hunting was important for Henrik.

He had pictures and keepsakes from the club in his room.

Henrik was a founding member.

He was 16 then, in 1965.

He was the only one left from those days.

Henrik was the father of the club.

How serious were you about poker?

Poker is a pastime.

Hunting is a way of life.

Nobody hurt Henrik because of poker.

But hunting could motivate somebody to hurt the one who hurt Henrik.

A gift from you to Henrik?

It has the hunting club's name on it.

It's not from us.

Who then? Sounds like you have an idea.

The gold digger.

Who?

-Lotta Simberg. -And who's that?

I told Henrik to be careful.

The girl was only after his money.

Why can't we give this case to someone else?

Because of my new year's resolution.

If there's a pouch in someone's mouth I'll investigate it.

Bullet pouch.

Especially a bullet pouch.

Most often, it's a family member.

So, instead of his sons, we may as well visit Lotta Simberg first.

You don't seem shocked by the news.

We're short-staffed. Flu season.

Tell me why you're here, so I can focus on my work and go home to grieve.

In private.

How did you end up in a relationship with Henrik Lindfors?

I was Henrik's nurse a year ago.

I was going through a rough patch.

A difficult relationship. Henrik was the only one who treated me nicely.

And I fell for his, let's say,

frankness and intelligence.

I fought my feelings

since Henrik was old, and a client.

But I failed.

Somebody called you a gold digger.

I might say that too, if I didn't know better.

I guess it has to do with...

pheromones.

Henrik's voice

and how I felt near him.

I've never felt anything like that.

So I am sad, even if you can't see it.

Where were you last night?

Home.

-Can anybody verify that? -Eerik.

Henrik's son.

Eerik brought me my asthma medicine

and stayed the night.

How do you know Eerik?

I've always known him. We went to kindergarten

and school together.

Is your brother often late?

Antti said he'd be with us in a minute.

Hi.

Hello.

Go to your rooms, boys.

Sorry I'm late,

but I had promised my wife to pick my son up from the ice hockey rink.

Emil and Roni,

go to your rooms.

Make sure they don't disturb us.

I will.

Anything to eat or drink?

I'm covered.

Others?

I'm fine.

Sorry to disturb you on a day like this.

Unfortunately, Henrik's death was no surprise.

He was a bastard.

Everyone who knew him hoped for his death.

Dad wasn't an easy person.

He was just used to the old ways.

Antti was the last one of you to see him alive, right?

I was.

But you were quite caring toward him.

All of you visited him on a regular basis.

It wasn't about caring.

Harri.

The system was Antti's idea.

Eerik thought not visiting him was risky.

Antti said we should divide the torment equally between us all.

I only felt hate toward him.

I'm sorry about Harry,

he likes to exaggerate.

Henrik was...

or some people said he had a poisonous personality.

He was a piece of shit, so quit acting.

We all wished him dead.

Don't start.

Congratulations to us all.

What do you know about a woman called

Lotta Simberg?

Dad's former nurse. Quit her job a while ago.

Why?

Henrik and Lotta were in a relationship.

What relationship?

A relationship.

Is that true?

Goddammit.

You can sort this out by yourselves.

I'm leaving this mess to my brothers.

You can reach me at home.

Let him go.

Go after him.

Stop!

-I can't let you drive. -I haven't drunk anything!

Get out of there.

Fuck you!

Call a taxi or let someone drive you.

Do you want to die?

Fuck it.

Where were you last night?

I brought Lotta her medicine.

Lotta?

She's got respiratory problems.

I stayed there to watch over her.

He left on foot.

Where were you last night, Antti?

We came from Tallinn this morning.

A shopping trip.

Sirpa can tell you more.

One

is rash and temperamental,

one rational and reserved,

one conscientious and emotional.

See you at the station.

Any one of the five people we've met could be the culprit.

Let's cut down the list.

But he was a bastard.

Emil.

-You can't say that. -But you do.

Grandad is dead.

It's big news.

A person I knew all my life is gone.

So don't say bad things about Grandad.

But he was a bastard.

But you can't say that aloud.

Janina?

Why does a young woman fall for an older man?

Does she?

You're reading about the secrets of the mind.

Well...

She was probably traumatized by her father

when she was a child.

Maybe he left her,

oppressed her, or...

As an adult, she starts looking for a new father.

So there's always a pain at the roof of it.

Are we all emotionally stupid?

Taste that.

No, thanks.

It's really good.

No thanks.

It's really good.

We haven't eaten together in ages.

I already ate.

-Just a bit? -Next time.

Next time.

Thanks for your help.

THE HUMAN MIND

Why do you like me?

I think

you'll see it for yourself if you look in the mirror.

So it's because of my looks?

No,

it's not like that.

I mean...

Well...

You seem

smart.

And pleasant.

But my looks, that's a no.

I didn't...

Are you teasing me?

Why should anybody like you?

Well,

I don't think anybody is obliged to.

But you want them to, surely?

Wait, don't!

-Jarkko is busy right now. -Hey!

Can I ask you a question?

Is there any reason why anybody should like Jarkko?

Give it to me. Hey!

But isn't kindness the same as dullness?

Give it to me now.

Anything in his past I should worry about?

Give it to me!

Seriously!

-Any former relationships... -Hand it over! Now!

I'm sorry.

-Did something happen? -No.

Is everything okay?

-Everything is fine. -Janina?

We're fine.

Nobody hurts Janina on my watch.

It was nothing like that.

Everything is fine, really.

I heard voices from here.

I'm really sorry.

I hope you're not angry.

No.

I'm not angry.

It's signed by you and Dad.

I'll read it.

Our lawyers haven't found anything related to that project.

160,000,000 Finnish marks.

What's that in euros?

Wait a moment.

That was supposed to be a new chemical factory, some kind of

renewable energy.

That contract is the only thing left.

The concern received EU money in 2001.

Where it went, no one knows.

The chemical factory doesn't exist.

I don't know.

After signing that contract, I never heard about the project again.

What would you say if I decided

to distance the Degerman Concern from the city?

Got rid of all business ties between the two?

-Do to us what you did to Mikkis? -Yeah.

What do you say?

It's probably time.

Stop banging the door!

-Will you let me in? -Why?

It's freezing out here.

You know what happened today, so let me in!

-Have you been drinking? -No.

Just a little bit.

You can't come here.

Especially if you've been drinking.

Everything is fine.

Harri just came by.

-His father died yesterday. -Yeah.

This friend of yours didn't tell me anything

about her relationship with my Dad.

This is no business of Venla's.

We need to talk.

In private.

Shall I tell him to leave?

-I can do that. -Stay out of this!

Let's talk.

I'll be fine.

OK.

Well,

I'll leave you to it.

You don't have to leave.

Take your time. I don't mind going.

Hello?

Hello?

No one?

Go to your rooms, boys.

Where were you last night?

We came from Tallinn this morning.

A shopping trip.

Alright.

Let's start.

WEDNESDAY

Something good before the bad news?

-The opposite, really. -Good news?

SECRI's application went forward.

I want to thank everybody for their help.

We've done what we can.

Kari, hey.

We can eat and work at the same time.

What do we know about the victim?

Made a fortune with construction company Lifotek.

One of the city's bigwigs.

A few harmless diseases.

How did he end up in a retirement home? Find that out.

Suspects?

Family members.

Lady friend, hunting buddy.

We'll investigate all of them?

Start accusing a suspect and watch their reactions. Antti is mine.

-Antti is our suspect? -He's my suspect.

Lena, Susi, Jänis, pick your own.

So, everybody's guilty?

Until proven otherwise.

My grandad had an older model, pretty similar.

The Brown Bear was better.

It's Jaska's.

He likes bigger game.

So, can I join the club?

Let's go inside.

Ask what you want.

I'd consider the brothers.

What about Asko?

Asko and Henrik were close.

Not even Henrik's sons could come between them.

Did they come here?

When they were younger.

He demanded a lot

but taught them well.

What about now?

I haven't seen them.

Except Antti.

Antti?

He doesn't hunt

but rents the lodge occasionally.

What for?

I don't know,

but you can check our calendar and find out.

This is Antti's?

Yes.

Is this black?

Dark.

You have a... What's it called?

A controlled palette in here.

A workmate told me about your eccentric work methods.

Her husband is a policeman.

No colors - red, blue yellow.

We once had a Kandinsky painting in the bedroom.

It wasn't us.

I need to know which one of you had a yellow suitcase when you went to Tallinn.

Who took the pictures?

When I came here, I only had

a vague suspicion.

But your reaction confirms it. Antti wasn't with you, was he?

It was my brother, Erkki. Antti had work to do.

What work?

I don't know.

Business stuff.

It would have been a shame not to use the ticket,

and Erkki looks enough like Antti to go to Tallinn as him.

JANINA: THE CAR. YOU PROMISED.

Is it bad that I'm eccentric?

I've never asked that before.

If that's how you find things out.

Good. It's good you don't mind my methods.

They just took away your husband's alibi.

I'll put this back where I took it,

in its place.

And start checking the alibi.

Will you call Antti and tell him his secret is out?

-Probably. -Good.

This is an original page?

I borrowed it.

THE WHOLE DAY

Antti could have taken the bullet pouch from the hunting lodge that day.

Dad.

You needed the car?

Yeah.

But I can't lend it to you just now.

We're going to need it at work.

With Lena.

We can take my car.

It has no heating.

You promised.

You can borrow my car.

I can?

Bring it back this evening.

Thanks.

Bye.

You want me to leave?

We have work and you have a car.

Bye.

Bye.

You had a stakeout in mind?

This isn't computer-enhanced.

You can hear the human touch.

That's what I keep saying,

but it's not why I really listen to this.

I listened to this stuff as a child.

My dad used to come home from work,

put a record on the turntable,

drop the needle

and get me a soda and himself a beer from the fridge.

Then we'd listen to this stuff.

I like silence.

For the opposite reason.

Your dad didn't bring silence home.

Have you run a background check on me?

What?

I don't need to.

It fits the picture. I deduced it.

I knew Henrik was wealthy, but that made no difference.

Why not get the asthma drugs yourself?

Eerik promised to take my dog Lulu out

because I was ill.

This wasn't the first time he's fetched me my drugs.

Your dog...

Kari.

Shall we follow him?

I'm interested in who Antti is meeting.

He cancelled a previous engagement.

Not yet.

Harri said everybody wished Henrik dead.

What did he mean?

You'll have to ask Harri that.

Dad was like that.

One of those people who seem

to suck the air out of a room.

You're not talking about Lotta's asthma?

No, I wasn't talking about that.

Where the fuck did you put the money I already gave you?

Your fucking house and your cars and...

The car belongs to Kalle Tiusanen.

We saw him and his son at the hunting lodge yesterday.

Shall we have a word?

Not yet.

First I want to find out why Antti lied about being on a family holiday.

The address is 4 Tapiontie.

Lena Jaakkola, Kari Sorjonen.

I'd ask you to come in, but I have to get these inside first.

Are you here because of Henrik?

We're interested in Henrik's sons.

They weren't that close with Henrik, it seems.

Was that a question?

Antti interests us more than the others.

You and Antti are not too close?

It was Antti's idea.

What was?

Concrete construction.

Our factory supplied concrete for Antti.

What made him run into debt?

Henrik.

In the hunting club, we stand up for each other, but Henrik was...

You wouldn't dare to say no to him.

His son even gave him the majority of his shares

against a quick loan.

Henrik sold them to some Estonians for big money.

He strung his son along shamelessly.

And concrete construction is past its heyday.

When Antti asked me for a loan

to keep his company running,

I helped him.

Then I was in too deep and had to give him another loan.

But the third time, 150,000. That's too fucking much.

There's a limit.

He's got the fucking house, the car, the clothes and the holidays...

Is that what you fought about?

Were you following me?

So you and Antti need to get some money, fast.

But it has nothing to do with Henrik's death.

CAMERA EQUIPMENT TO BE SOLD

Are you in pain?

Were you run over?

Wait a little.

I'm sorry!

What are you doing?

I want to return it in a better condition than it was.

If it moves forward without pushing, your job is done.

Hello?

Yoo-hoo?

How does this work?

This case is going under my skin.

I need someone to discuss it with.

I was never really able to...

I was never good at telling you...

Do you understand?

No.

They weren't complete sentences.

No, they weren't.

Do you think we're distant?

You're my dad.

I am.

Do you remember the math problem?

It's difficult, but not impossible.

It frustrates you,

doesn't it?

I never meant to cause you any harm.

But sometimes,

being a father can be damned hard.

You used a swear word.

I did.

I swore because I feel

I haven't done enough.

But I've never done anything for you, either.

No.

Did I say something wrong?

No, you didn't.

No, you didn't.

THURSDAY

Rec.

Is someone watching us behind that mirror?

Lena might be.

And

the police officers who showed you in.

And my boss,

Niko Uusitalo.

That's because you're our prime suspect now.

Me?

OK.

So,

before we start.

A tip for you, something I've picked up during my career.

Tell me everything.

It's always the best way.

How bad

is your financial situation?

Be honest.

You've borrowed

money from Kalle Tiusanen three times this year.

The last sum was 150,000 euros.

The situation is bad.

And you blame your father?

That's because he is to blame.

It's my own fault, really.

Never trust your father, right?

Where were you on the night of the murder?

I told Sirpa I had a big job coming.

That made her happy.

I lied.

The family were in Tallinn

and you were at the hunting lodge?

Meeting Estonians,

the ones my dad sold my company to.

An additional shareholders' meeting.

Dad cheated them too.

We decided to file for bankruptcy.

That's your alibi?

No.

That only took half an hour.

I went home.

And drank.

Until I blacked out.

Then Sirpa woke me up.

I was on the kitchen floor.

She shook me awake.

Gave me some juice.

And told me

the police had called.

Dad had died.

Do you believe him?

His house of cards is falling, but we'll start with a new suspect.

Who?

How long have you been lying?

-It doesn't matter. -Doesn't matter?

We're having a third baby!

How do I know you didn't kill your dad?

-You know me. -No I don't.

Apparently not.

Wait! Let's talk.

It was your idea Erkki came on that trip. You planned it all.

-I can't trust you anymore. -Wait!

-My turn to be in the front seat. -Get in the car.

No, it's my turn.

You were in the front seat the last time.

Go in the back.

-I want to sit in the front. -It's not your turn.

-Emil, get in the front. -OK.

I need help.

I did a few tests.

Suffocating a person with a bullet pouch isn't easy.

Teeth?

You'd need to shove your hand quite deep

to block the windpipe.

And the jaw clenches, so you'd have to hold the mouth open too.

It takes strength.

I've always known him. We went to kindergarten

and school together.

So

the teeth would leave a mark on the perpetrator's hand, right?

The biting strength of a human being is about 120 kilos.

We have weaker bones than apes, but our biting strength matches theirs.

Stress can cause asthma attacks.

So Lotta's asthma attack might have been caused by the murder.

She was wearing gloves

at work and at the interview.

They're enough, we have a new suspect.

-Let's put out an APB on Lotta Simberg. -Yep.