Original subtitles

Isso n�o � muito educado.

Querida, quando um homem tem um costume h� 40 anos,

n�o tente faz�-lo mudar de atitude.

N�o � verdade, Ben?

Bom, Maggie, todos os homens t�m seus h�bitos.

N�o s� os homens, as mulheres tamb�m.

Maggie, voc�...

est� come�ando algum h�bito especial?

Ela n�o est� come�ando, ela tem um.

O de velha solteirona.

Maggie, parece que esqueceu do creme.

Voc� seria uma boa garota e pegaria na cozinha?

Oh, sim, Sr. Cartwright.

Qual � o seu problema, Tuck?

Se c�rebros fossem dinamite, voc� n�o poderia assoar o nariz.

Do que voc� est� falando?

Do que estou falando? Da forma como voc� trata Maggie.

Das coisas que voc� diz a ela e de como voc� a faz sentir.

O que voc� quer que eu diga? Que ela � uma beleza?

Que tem cem sujeitos querendo namor�-la?

Ben, Maggie � uma mulher feia, voc� sabe disso.

Little Joe tamb�m sabe. N�o � verdade, Joe?

N�o, eu n�o diria isso.

Ent�o, por que durante todos esses anos em que a conhece,

voc� nunca a convidou para sair?

Simplesmente porque nunca pensei nisso, � tudo.

E imagino que isso seja agrad�vel de se dizer,

mas essa forma de pensar n�o vai ajudar Maggie.

Temos que admitir: ela n�o tem um homem,

e talvez nunca ter� um.

Eu juro, se eu pudesse encontrar

algu�m que ficasse com Maggie,

eu lhe daria tudo o que tenho.

Vamos, quero dar uma olhada nesses cavalos, hein?

Sim, espero que seja uma boa ideia.

Obrigado.

Maggie, v� buscar seu xale.

Sim, pai.

Sabe, Tuck...

Jared tem alguns cavalos muito bons.

Comprei cinco �guas h� alguns dias.

Na verdade, acho que ele tem a melhor

cria��o de cavalos desta parte do pa�s.

At� mais tarde, pai.

Adeus, Sr. Cartwright.

Oh, Ben, voc� tem muita sorte de ter filhos homens.

Obrigado pelo caf�.

S08E13 - O Noivo

Legenda por Susanawho

- Ol�, Little Joe. - Voc� conhece o Sr. Dowling, � claro.

Ah, com certeza. Jared e eu nos conhecemos.

Ele costumava nos visitar para ver a Maggie.

Lembra disso, querida?

�, naquela �poca voc�s eram insepar�veis, n�o �?

�, isso foi h� muito tempo.

- Ol�, Maggie. - Ol�, Jared.

Sim, foi h� muito tempo.

S�o os cavalos que voc� tem para vender?

�... sim, s�o esses.

Little Joe, o que voc� acha?

Deixe-me dar uma olhada neles.

Seu rancho est� um pouco abandonado, n�o �, Jared?

�, desde que moro sozinho,

n�o ligo muito para seu aspecto.

Oh, eu sei como �.

Sim, com certeza � duro quando se fica vi�vo.

Eu sei, eu sei.

Eu me senti assim quando minha Betsy morreu.

N�o � bom para um homem ficar sozinho.

Voc� come�a a pensar em todo tipo de coisas.

Como a comida caseira.

Est� com saudades da comida caseira, Jared?

�, acho que n�o sou muito bom na cozinha.

Entendo muito bem isso. Sabe o que deveria fazer?

Voc� deveria jantar em nossa casa alguma noite.

Minha Maggie pode fazer maravilhas na cozinha.

- E ela � muito boa costureira tamb�m. - Sim.

Nossa, ela costura muito bem.

D� uma olhada nisso...

essa blusa e saia que ela est� usando agora.

Nunca vi pe�as t�o bem confeccionadas,

at� parecem compradas em lojas.

Mas n�o s�o.

N�o, senhor. Maggie fez tudo isso sozinha.

N�o foi, querida? E � apenas algod�o barato.

Nada de tecidos caros para Maggie.

Sim, posso ver, Sr. Dowling.

Vamos, toque nisso.

� de algod�o puro.

Sim.

Agora, uma mulher que pode costurar t�o bem,

al�m de cozinhar...

- pode fazer um homem economizar muito... - Sr. Dowling?

Venha aqui e d� uma olhada.

Oh, sim, sim. Acho melhor ir para l�.

Parece um bom animal.

Voc� escolheu um vencedor, Maggie.

� o melhor cavalo do lugar.

Claro que ele � lindo.

Oh, n�o, isso n�o.

Forte, talvez, ou bonito, mas...

lindo � uma palavra para mulheres.

N�o existem muitas mulheres que possam diferenciar

um bom cavalo como este, ent�o, se quiser cham�-lo de lindo,

pode ir em frente.

Voc� � lindo.

Qual � o nome dele?

Est�pido.

Bom, n�o era o nome dele no come�o, mas...

ele era t�o teimoso,

que eu continuei chamando-o de Est�pido,

e o nome pegou e...

e ele responde a isso desde ent�o.

Jared?

Voc� tem bons animais.

Por que voc� n�o vem hoje � noite e conversamos sobre isso?

Talvez Maggie possa preparar um de seus especiais

como eu estava falando.

Vou lhe dizer, � o que o m�dico receitou.

Vai lhe fazer muito bem.

Por que n�o podemos resolver agora?

Joe, pode me levar para dar uma volta, por favor?

Claro. Sr. Dowling, Maggie e eu vamos dar uma volta,

enquanto o senhor e Jared acertam as contas.

Voc� se importa se pegarmos seu cavalo emprestado?

N�o, v� em frente, Joe.

Maggie, por que voc� n�o fica por aqui um pouco?

- Talvez voc� e Jared possam... - N�o, pai.

Eu quero cavalgar. A gente se v� em casa.

Se voc� gosta desse cavalo, vou compr�-lo para voc�.

Oh, esse cavalo n�o est� � venda, Sr. Dowling.

Gostaria de entrar e acertar agora?

Sim, eu acho que sim.

� bonita, n�o �?

Com certeza.

Ser� ainda mais bonita nos seus cabelos.

Receio que n�o suportaria a competi��o.

Vamos, est� falando bobagens.

Sabe, l� o Jared disse...

que lindo � palavra para uma mulher, mas ele se enganou.

N�o se aplica a todas as mulheres.

Eu sou feia, Joe.

Eu sou o tipo de garota

que as garotas bonitas querem como sua melhor amiga.

N�o, n�o diga nada. N�o estou procurando elogios.

� s� a maneira...

que papai diz coisas dolorosas, �s vezes.

�s vezes, eu...

s� precisava conversar com um amigo.

Entende o que eu quero dizer?

Sim, entendo.

At� mesmo meu nome... � Maggie.

N�o � Margaret, sabe?

� Maggie.

Est� ali na minha Certid�o de Nascimento: Maggie.

Pronto.

Isso � muito elegante, senhor.

Ainda acho que ficaria mais bonito nos seus cabelos.

Sabe, acho que vou para casa a p�, Joe.

N�o � muito longe...

Voc� levaria meu cavalo de volta?

Como voc� quiser.

Obrigada por tudo.

Onde est� Maggie?

Ela estava perto de casa. Resolveu ir andando.

Obrigado por trazer o cavalo, Little Joe,

mas poderia t�-lo deixado na casa de Dowling.

Ele � um dos cavalos que vendi para ele.

Pensei que voc� n�o fosse vender este.

Bom, ele me fez uma oferta t�o boa...

bom, manter� os lobos afastados por um tempo.

As coisas est�o dif�ceis, hein?

Sim.

Simplesmente j� n�o me interessa mais

manter o lugar sem ela.

Nossa, Jared, voc� n�o est� se ajudando

ao ficar aqui sozinho o tempo todo.

N�o o vi mais na cidade.

- Maggie e eu estivemos falando disso... - Olhe, Little Joe,

n�o comece.

Tuck esteve fazendo a mesma coisa.

Maggie isso e Maggie aquilo...

Jared, eu n�o ia come�ar a falar de nada.

Eu sei o que voc� vai dizer.

Ela � uma �tima garota.

Mas mesmo que ela estivesse interessada em mim, eu...

n�o estou em condi��es de me casar.

Eu n�o ia dizer nada sobre se casar.

Olhe...

H� uma sepultura naquele pasto.

E nunca vai haver outra.

Ol�, Jared. Pode entrar.

Acabei de colocar Est�pido no est�bulo.

Quero agradec�-lo, Jared,

por deixar papai comprar aquele cavalo para mim.

H� uma coisa que eu queria lhe perguntar.

Sim?

N�o t�m ratos no est�bulo, n�o �?

Desculpe?

Ele tem medo de ratos.

N�o. N�o, n�o temos ratos.

Bem, acho melhor eu ir embora.

Gostaria de uma x�cara de caf�?

Est� quente.

E papai est� l� em cima tirando um cochilo.

O que isso tem a ver comigo tomar uma x�cara de caf�?

Nada, foi s� um coment�rio.

V� em frente, sente-se.

Talvez meia x�cara.

Est� bem.

Como voc� gosta, Jared?

Oh, puro.

Espero que n�o esteja muito forte.

J� faz algum tempo que est� no fog�o.

Oh, est� tudo bem.

Como voc� sabe? Ainda n�o provou.

�, est� �timo.

- Voc�... - Voc� sabe...

- Pode falar. - Fale voc�.

Bem, eu ia dizer...

que a maioria das mulheres n�o sabe como fazer um bom caf�.

Obrigada.

Minha esposa costumava fazer um �timo caf�.

O seu tamb�m � muito bom.

O que voc� ia dizer?

Eu s� estava pensando no...

no piquenique da igreja que fomos.

Sim, foi no 4 de julho.

Parece que foi ontem,

pelo menos para mim.

Isso foi h� muito tempo.

Posso ser um homem pobre, Maggie, mas...

mas n�o posso me sentar para beber caf� quando tenho tanto trabalho.

Agrade�o pela aten��o.

Lamento que voc� tenha que ir embora t�o cedo, Jared.

Eu tamb�m.

Mas � assim que tem que ser.

Eu agrade�o, Maggie.

E meu paladar tamb�m agradece a voc�.

Volto daqui a pouco.

- Aonde vai, papai? - � casa de Jared,

- falar de neg�cios. - Que tipo de neg�cios?

Bem, ele tinha duas �guas que eu poderia ter comprado antes,

mas pensei em deix�-lo pensar um pouco, ent�o eu veria

se ele poderia deix�-las a um pre�o mais razo�vel.

Bem, voc� conhece o estilo de fazer neg�cios do seu velho pai.

N�o, papai.

O senhor vai convenc�-lo a me cortejar.

Por que n�o admite isso?

Maggie... me diga uma coisa.

Voc� quer se casar?

- Sim. - Voc� gosta do Jared?

Vou apenas passar por l� e falar sobre essas �guas.

At� mais tarde, garota.

Jared, eu sei que o luto � certo e apropriado,

mas um homem n�o pode exagerar.

Sua esposa morreu h� mais de dois anos.

Claro, se est� determinado a deixar este rancho apodrecer por abandono,

ningu�m pode impedi-lo mesmo que quisesse.

Do jeito que voc� est� indo, isso vai acontecer.

Vendendo seus animais, negligenciando este lugar.

Ed Sykes estava dizendo que...

estavam sendo muito tolerantes no Banco

sobre voc� estar atrasado 600 d�lares em seu empr�stimo.

Que tal cuidar da sua vida, Tuck Dowling?

Isso � da minha conta.

Suponha que eu fosse lhe dizer:

Jared, vou pagar aquela promiss�ria.

O que voc� diria sobre isso?

Bem...

eu diria que est� louco,

ou ent�o que � algum tipo de armadilha.

N�o estou louco e n�o � uma armadilha.

O que ganha com isso, Tuck?

Sabe, mesmo antes de Martha morrer,

este nunca foi um rancho rico.

- Estaria desperdi�ando seu dinheiro. - N�o estou falando de dinheiro.

Mas o dinheiro pode resolver o problema.

Bem, qual � o problema?

Duas pessoas solit�rias que querem ouvir

outra batida de cora��o ao lado do seu.

Voc� e Maggie.

A �nica coisa que o impede de se casar � dinheiro, certo?

Eu sei disso e Maggie tamb�m. N�s conversamos a respeito.

Al�m disso, aceitar um empr�stimo do sogro n�o � humilhante.

Maggie sabe sobre isso?

Sim, n�s conversamos sobre isso.

Vamos dar uma pequena festa, Jared.

Para que voc� e Maggie possam conversar.

Boa noite.

- Claro que � uma �tima festa. - Espere e ver� como vai ficar melhor.

Obrigado. Obrigado, pessoal.

Vamos, aproximem-se.

Tenho um an�ncio muito especial a fazer.

Alguns de voc�s est�o se perguntando: por que os violinistas?

Por que a comida e as bebidas?

Bem, eu disse � minha Maggie,

que estava fazendo isso porque me pareceu

que precis�vamos de mais reuni�es aqui na casa Dowling.

Mas isso � apenas uma parte.

Tenho uma surpresa para voc�s.

Tenho uma surpresa para Maggie, por falar nisso.

Jared Wilson, venha aqui.

Vamos, Jared.

Jared Wilson veio � minha casa outro dia,

e como o homem honrado que ele �,

ele foi direto ao assunto

e pediu a m�o da minha Maggie

no sagrado matrim�nio.

- Sr. Dowling... - Eu detestaria perd�-la,

mas eu n�o poderia dizer n�o a Jared,

ent�o dei meu consentimento.

Pessoal, voc�s ficar�o felizes em saber que a cerim�nia

- ser� realizada... - N�o, papai!

Ele nem sequer pediu para mim.

Maggie, n�o fa�a seu pai parecer um idiota.

Faz�-lo parecer...?

Pai, ele nem me pediu ainda.

Maggie, tive um grande trabalho para fazer isso.

Gastei 600 d�lares para pagar a hipoteca dele.

Volte aqui, Srta. Maggie!

Sim, a Srta. Maggie est� orgulhosa disso!

O que eu fiz de errado? Por que ela est� t�o brava?

Aonde voc� vai, Little Joe?

Tome um ponche. Voltarei em um minuto.

Joe, ele tentou... me vender como se eu fosse...

como uma... uma vaca.

O que ele pensa que eu sou?

Que n�o tenho sentimentos?

Oh, eu gostaria de morrer. Sou t�o feia!

Maggie?

Maggie...

Maggie, voc� n�o � feia.

Oh, Joe, eu sou.

E todo mundo diz isso.

Quem disse que voc� �?

Papai.

Papai diz isso.

Todas as crian�as com quem fui para a escola.

N�o ria, Joe.

Voc� � o �nico amigo que tenho no mundo.

Agora, me escute... Eu n�o estou rindo.

Estou apenas tentando faz�-la ver a verdade.

Estou vendo.

Esse � o problema.

Que outro pai estaria t�o ansioso para se livrar dela,

que pagaria um homem para tir�-la de suas m�os, hein?

Ningu�m me quer, Joe.

Eu sei disso.

Eu n�o sou cega.

Eu acho que voc� � cega.

Eu acho que voc� � cega, que seu pai � cego,

que todo mundo nesta cidade � cego.

Maggie, voc� pode ser bonita, mas precisa tentar.

Oh, Joe...

Talvez amanh� eu acorde e fique bonita.

Bom dia, querida.

Como voc� est� se sentindo esta manh�?

Como espera que eu me sinta, pai?

- Oh, Maggie, sobre ontem � noite... - N�o, papai.

N�o quero falar sobre isso.

Tudo bem, voc� n�o quer falar sobre isso, mas eu quero, eu preciso.

Maggie, o que aconteceu ontem � noite, � porque...

para uma mulher, tem certas coisas que s�o puramente naturais.

Uma delas � ter um marido, cuidar dele...

formar uma fam�lia.

Lembro-me de como sua m�e parecia depois que voc� nasceu.

Ela era uma mulher que desabrochava,

t�o linda quanto tudo que Deus sonhou, e...

e... � isso que eu quero para voc� agora.

N�o entende isso?

Sim, eu entendo tudo isso, pai.

Mas h� apenas uma coisa que n�o entendo muito bem.

Bem, o que �, querida? Basta me dizer.

O senhor estava planejando me vender segundo minha altura ou peso?

Olhe, papai.

Estou saindo daqui agora. Irei at� a casa dos Cartwrights.

E vou pedir ao Sr. Cartwright

se ele pode me recomendar para o cargo de professora em Liston Wells.

E, papai?

Eu n�o quero mais morar aqui.

S� n�o entendo aquele Tuck.

Ele ainda n�o entende o que fez de errado.

N�o consegue entender por que Maggie saiu correndo.

Eu gostaria de lhe dizer porqu�.

De que adiantaria? Tentei fazer isso outro dia.

O que est� tentando dizer � para eu n�o me meter, certo?

N�o, eu n�o estou dizendo isso.

N�o, mas � isso que est� pensando.

E provavelmente tem raz�o.

S� que Maggie � uma �tima pessoa.

Claro que �. � uma pessoa maravilhosa.

Ah, e suponho... bom, Tuck n�o � m� pessoa.

- Ele est� cuidando de Maggie. - Ora, vamos, papai,

ele n�o est� cuidando de Maggie, fez isso por ele mesmo.

Preocupado com sua pr�pria paz de esp�rito, n�o com a dela.

Bom...

- � melhor come�ar a trabalhar. - �.

Ei, Bill, sele meu cavalo, sim?

Ol�.

Ol�, Sr. Cartwright.

Bom dia, Joe.

Bem, o que a traz dessa forma?

Bom... estive pensando...

ainda est�o procurando uma professora em Liston Wells?

Sim, at� onde sei, eles est�o.

Maggie, sabe, eles n�o pagam muito bem.

Eu gostaria de me candidatar ao emprego, Sr. Cartwright,

e n�o importa muito qual seja o pagamento.

Bom... suponho que eu poderia escrever

uma carta para Frank Pearsall por voc�.

Ele � o diretor da escola l�.

Eu certamente lhe apreciaria.

Posso escrev�-la agora, aproveitando que voc� est� aqui.

Eu ficaria muito grata.

E depois eu poderia ir esta tarde.

Est� bem.

Vou entrar e escrever a carta.

Muito obrigada, Sr. Cartwright.

Voc� realmente quer ir embora, hein?

J� me decidi, Joe.

Pelo menos, eu...

serei �til como professora.

E voc� se convenceu de que � isso que voc� quer?

Resta-me muito pouco orgulho, Joe.

Deixe-me um pouco, est� bem?

O que estou tentando dizer, Maggie,

� que existem outros homens al�m de Jared.

Mas n�o para mim.

- E como voc� sabe? - Porque eu sei!

N�o posso me sentar e esperar alguma coisa acontecer,

se nunca vai acontecer.

E n�o quero que uma coisa como a de ontem � noite...

aconte�a novamente.

Maggie, ser� que pode parar de sentir pena de si mesma s� uma vez?

Eu n�o estou sentindo pena de mim mesma!

Oh, sim, est�. Se quer os fatos concretos, Maggie,

voc� continua solteira � porque voc� decidiu.

Voc� s� quer ficar sentada esperando que algu�m apare�a

e diga: eu te amo, Maggie. Quero me casar com voc�.

E enquanto isso, eles est�o passando por voc�.

N�o porque voc� seja feia.

Mas porque eles n�o a veem.

Que op��es eu tenho?

O que mais eu posso fazer?

Pode parar de ser uma violeta murcha, para come�ar.

Saia e encontre o homem que voc� deseja e diga a ele.

Somos amigos, n�o �, Maggie?

Voc� sabe que somos, Joe.

Tudo bem, ent�o esque�a Jared.

Ele � um fraco ou nunca teria concordado com seu pai.

Esque�a-o, ele n�o vale a pena.

N�o diga isso, Joe Cartwright. Jared...

Jared pode ter seus defeitos, mas ele n�o � um fraco.

E eu me recuso a permitir que qualquer um, mesmo voc�,

fale mal dele na minha frente!

Bom, vai ser muito dif�cil ouvir qualquer coisa sobre ele na Escola Liston.

Voc� encontrou o homem que deseja, Maggie.

Fa�a-o v�-la.

V� atr�s dele, Maggie.

V� atr�s dele.

Bom dia, Little Joe.

Oh, bom dia, Jared.

Bom dia, Maggie.

Bom dia, Jared.

N�o sabia que voc� estava aqui. Eu vim a neg�cios.

Estou aqui para v�-lo ou seu pai, Little Joe.

Sabe aqueles cavalos que compraram de mim?

Sim, o que tem eles?

Eu quero compr�-los de volta.

Se voc�s concordarem.

Puxa, seu cabelo fica lindo assim.

N�o se pode administrar um rancho sem animais, n�o �?

Oh, n�o, n�o. Acho que n�o.

Eu finalmente decidi arrumar minha casa como era antes.

Talvez at� melhor do que era.

Sim, parece �timo, Jared.

N�o �, Maggie?

- Jared. - Bom dia, senhor.

Bom dia. Aqui est� sua carta, Maggie.

Acho que n�o vou precisar mais dela, Sr. Cartwright.

Sim?

Mas eu pe�o desculpas por t�-lo incomodado.

N�o foi um inc�modo, Maggie. � s�...

- N�o est� interessada...? - Papai?

Jared quer comprar aqueles cavalos de volta.

Oh, sim?

Sim, senhor, eu... acho que preciso deles mais do que do dinheiro.

Bom, claro.

Pode lev�-los. Na verdade, eles est�o no curral.

Joe ainda nem teve a chance de trabalhar neles.

Estou pensando em reconstruir meu rancho.

Estou pensando em reconstruir meu rancho.

Sim, isso � uma boa ideia.

Bem, eu...

vou chamar alguns empregados para ajud�-lo.

Estou lhe esperando para o jantar, Joe,

�s 19:30hs.

Oh, n�o se preocupe, eu n�o perderia por nada neste mundo.

E n�o se esque�a que temos um encontro para cavalgar amanh� �s 13:00hs.

Boa sorte com o rancho, Jared.

Sim.

Papai?

Eu fa�o isso.

Oh, Maggie, pensei que tivesse ido...

Levou tudo que eu disse a s�rio?

Levou?

Com certeza parecia s�rio.

Pai, sabe de uma coisa? N�o sabe nada sobre as mulheres.

Ora, v� se sentar.

E eu vou limpar tudo porque vamos ter um convidado para o jantar.

Quem vem jantar?

Little Joe Cartwright.

Por que estamos cavalgando pelo rancho de Jared?

Oh, estamos?

Voc� sabe que estamos.

Ei, Jared.

A gente se v� no baile esta noite.

Eu me diverti muito, Little Joe.

Eu tamb�m.

Nunca dancei tanto em toda a minha vida.

Mas voc� era a melhor dan�arina na pista.

E a mais bonita.

Obrigada.

- Boa noite. - Boa noite.

Ol�, papai.

Pai, qual � o problema?

- O que foi? - Oh, n�o � nada...

Por um momento, voc� parecia com sua m�e, que Deus a tenha.

Chegou um pouco tarde.

Eu me diverti muito, papai.

Dan�amos a noite inteira.

- Foi simplesmente glorioso. - Glorioso, hein?

Aquele garoto Cartwright j� lhe pediu em casamento?

- Oh, n�o, papai. - N�o pediu, hein?

N�o.

Estou come�ando a me perguntar sobre as inten��es dele.

Joe Cartwright � um cavalheiro.

Ele � um homem bom e decente.

Ele � meu amigo.

E � divertido estar com ele.

E eu n�o me importo quais s�o as inten��es dele.

Voc� pode n�o se importar, mocinha.

Mas eu sou seu pai e me importo muito.

Bem, pelo menos n�o precisa compr�-lo para faz�-lo

prestar aten��o em mim.

Isso � exatamente o que me incomoda.

Ele � um rapaz rico e bonito.

Ele pode ter qualquer garota no territ�rio em um piscar de olhos.

O que ele est� fazendo cortejando uma coisa feia como voc�?

Responda-me isso.

Eu n�o sou feia, pai.

Maggie...

Por que o senhor...?

Por que me odeia?

O que eu fiz para que me odiasse, papai?

Eu n�o a odeio, garota.

Eu s� quero cumprir meu dever como seu pai.

Meu pai?

Toda a minha vida...

o senhor me fez sentir vergonha, pai.

O senhor me fez sentir como algo que deveria...

ser varrido para debaixo do tapete.

Por que n�o me deixa em paz, pai?

Por que n�o me deixa viver minha pr�pria vida?

Voc� realmente acha que o jovem Cartwright

est� cortejando voc� a s�rio?

Sim, eu acho.

Bem, quem diria...

Boa tarde, Cosmo.

Oh, oi, Tuck.

Bem, voc� est� muito longe de sua casa.

Soube que voc� est� come�ando a arrum�-la novamente.

N�o vai fazer muita arruma��o sentado em um bar.

Um homem n�o pode trabalhar o tempo todo, n�o �?

Sim, isso � verdade. Cosmo, uma garrafa.

Estou fazendo uma pequena...

comemora��o particular.

Soube da novidade sobre minha Maggie?

O que quero dizer � que ela o rejeitou e Little Joe veio cortej�-la.

Eu tenho que me beliscar.

Nunca pensei que Maggie

fosse conquistar um Cartwright.

Aqui entre n�s e...

os clientes do bar, n�o consigo entender Little Joe. E voc�?

N�o � como se ele n�o pudesse...

conseguir algo melhor para si mesmo.

Vamos esclarecer uma coisa, Tuck Dowling.

Nenhum homem neste territ�rio poderia fazer melhor do que a Srta. Maggie

e se voc� n�o fosse pai dela,

eu lhe ensinaria uma li��o.

Vai a Ponderosa no s�bado?

V�o dar uma grande festa para Maggie.

Imaginei que voc� seria convidado.

Bem, me avise assim que as provis�es chegarem, sim?

Com certeza.

Ei, espere um minuto.

Voc� tem algum perfume?

Acabei de receber uma remessa.

- Traga-me algumas garrafas, sim? - Certo.

Obrigado. Obrigado.

Ei, Jared?

Jared, justamente quem eu queria ver.

- � mesmo? - �.

Veja, eu queria dar um desses para Maggie.

- O que s�o? - Perfume.

Perfume para a festa. Sabe, � uma ocasi�o especial...

Por qu�? Por que � t�o especial?

Festas s�o especiais, n�o �?

- Bem, se voc� diz. - Olhe, d� uma pequena cheirada nisso.

Este � chamado Lil�s Azul.

Bom, hein?

Sim, bom.

Espere sentir o cheiro deste. � esse, eu acho.

Qual � o nome desse?

Rendi��o.

Bom, hein?

Agora, qual voc� acha?

Maggie n�o � o tipo de garota que usa perfume.

Vamos, Jared, todas as mulheres usam perfume.

Voc� est� convidado para a festa hoje � noite.

Obrigado.

Acho que vou levar o Rendi��o!

Nunca pensei que ela conquistaria um Cartwright.

Oh, n�o.

Grande festa para Maggie.

Ora, achei que iriam convid�-lo.

Sim.

Grande festa para Maggie.

Festa?

O ar cheira muito bem, n�o �?

Tudo bem, qual � o problema?

Nada.

Eu s� estava me perguntando que horas seriam.

Ele vir� aqui.

Voc� realmente acha, Joe?

Eu sei que sim.

Oh, talvez voc� esteja enganado.

Maggie, se voc� o tivesse visto na cidade hoje, n�o diria isso.

Oh, talvez tenha sido tudo um erro, Joe.

N�o me diga que as violetas murchas est�o de novo na temporada.

N�o.

N�o, n�o est�o.

Oi, Tuck.

Oh, Ben.

Est� perdendo a festa l� dentro.

Oh, n�o estou perdendo nada.

E Maggie est� linda esta noite, n�o �?

Oh, com certeza est�.

Qual � o melhor momento para fazer o an�ncio?

Junho � uma boa �poca, voc� n�o acha?

N�o tenho certeza do que est� falando, Tuck.

Qual an�ncio?

O casamento, Maggie e Joe.

Bem, Joe n�o me disse nada ainda.

Bem, Joe � t�mido.

�?

Bem, n�o faz sentido, voc� ser a oposi��o.

O pai da noiva � que tem que pagar.

Sim.

Sabe, voc� � o amigo mais doce e querido que uma garota j� teve.

E se eu fosse... Qual � o problema?

Ele est� aqui.

O que ele est� fazendo?

Bem, ele est� sentado ali, olhando.

Ei, olhe ali. O que ele est� fazendo aqui?

Bom, ele foi convidado por Little Joe.

Os jovens n�o t�m mais senso comum?

Oh, eu n�o posso acreditar.

O que ele est� fazendo?

Ainda est� olhando. Ele parece mais louco do que uma galinha molhada.

Parece?

Maggie!

Oi, Jared.

Oh, Joe!

Ele acabou de descer da carro�a.

- O que ele est� fazendo? - A� vem ele. Relaxe.

Apenas relaxe.

Oh, Maggie, esse perfume � simplesmente lindo, esse Rendi...

Cartwright, eu o conhe�o h� muito tempo.

Mas nunca pensei que voc� se rebaixaria a algo t�o baixo.

- Do que voc� est� falando? - Voc� sabe do que estou falando!

- Jared, n�o o convidei para a festa? - N�o estou falando disso.

- Jared... - N�o se meta nisso!

Voc� est� pedindo isso h� muito tempo.

Oh, Jared!

Pare! Agora, chega!

- Jared, voc� �... voc� � um... - V� em frente.

V� em frente e diga.

Eu n�o me importo do que me chamar.

N�o vou ficar parado e deixar Joe Cartwright cortejar a mulher que amo!

Voc� ama?

Bem, eu...

Se voc� me desse meia chance, eu... Eu disse a voc� antes.

E o senhor, se n�o tivesse metido o nariz,

nada disso teria acontecido.

Maggie, nunca aceitei dinheiro do seu pai.

Ah, claro, claro, ele me ofereceu, mas eu nunca aceitei.

Maggie...

Droga!

Voc� vai me deixar lev�-la para casa ou n�o?

Decida-se.

Eu ficaria orgulhosa se me levasse para casa, Jared Wilson.

Sinto muito, Little Joe.

Acho que perdi a paci�ncia.

Bem...

parece que o melhor homem ganhou.

Eu n�o entendo, nunca pensei que Maggie seria o tipo de mulher

- pela qual os homens brigariam. - Sim.

Se parasse de falar tanto,

isso j� teria acontecido h� muito tempo.

Eu n�o acredito!

Ei, espere at� eu contar a todos sobre este acontecimento.

Joseph, vou pegar um ponche pra voc�.

Vou brindar a isso.