Original subtitles

Bom, eu ganhei.

Ben, eu ganhei.

Voc� me deve duas cervejas. Que tal outro jogo?

Aquele meu filho j� deveria ter voltado.

Pai, n�o � t�o r�pido reunir todos aqueles cavalos.

N�o precisa demorar tanto, n�o �?

Oh, Ben, pare de agir como mam�e galinha.

Sabe que Little Joe sabe se cuidar.

Ai vem ele agora.

Por que est� cavalgando assim, Joe? O que...

o que tem nessa sela?

Porque eu n�o consigo me sentar.

Por que n�o?

Levei um tiro.

Tiro?!

Onde?

Bem no meio da Ponderosa.

Ajudem-me a descer.

N�o. Esperem! Esperem um minuto.

Calma, calma, calma!

Oh, n�o!

Quem atirou em voc�, Joe?

Eu n�o... eu n�o sei.

O que aconteceu?

Eu estava...

Eu estava correndo em dire��o a um sujeito.

Espere um minuto, espere um minuto.

Voc� estava correndo de costas?

N�o, eu n�o estava correndo de costas.

Uma bala ricocheteou em uma rocha perto de Willow Creek.

N�o fiquem parados a�. Fa�am alguma coisa!

Como o qu�?

V�o atr�s dele.

Atr�s de quem?

Do homem que atirou em mim.

Quem era ele?

- J� disse que n�o sei! - Joseph, Joseph, acalme-se.

Vamos tentar entender isso. Vamos, sente-se a�.

Pai, eu j� lhe disse. N�o posso me sentar, pai.

Eu n�o posso sentar...

- O que � isso? - � o chap�u dele.

- Chap�u de quem? - Do homem que atirou em mim!

Tudo bem, acalmem-se todos.

- Se um crime foi cometido... - Se um crime foi cometido?

Ouviu isso? Se um crime foi cometido.

Espere um pouco, Joe.

Apenas me d� os fatos, est� bem?

D� a ele os fatos.

Tudo bem, os fatos.

Aqui est�o os fatos. Estou cavalgando sozinho, pai, pacificamente.

Estou cavalgando, subindo um penhasco.

L� eu vejo um homem la�ando um de nossos cavalos.

Eu des�o do meu cavalo e come�o a ir em sua dire��o.

Ele atira em mim e eu atiro nele, ele atira em mim de novo.

Acho, que o acertei no ombro esquerdo.

E eu sei onde ele me acertou.

Ent�o eu tirei o chap�u da cabe�a dele.

Parece que voc�s estavam jogando um cara ou coroa.

H� um nome aqui: J. Rikeman.

J� ouviu esse nome?

Nunca ouvi.

Como ele �, Joe?

Eu n�o sei, ele estava muito longe.

Bem, vou fazer algumas investiga��es assim que puder.

Assim que puder? Quando ser� isso?

N�o sei, tenho que me encontrar com o Xerife Coffee em Carson City

amanh� de manh�. Sinto muito, Joe.

Se vai deixar os assassinos escaparem impunes,

talvez precisemos de um novo Delegado por aqui.

Espere um minuto, Joe. Espere um minuto.

Voc� poderia mandar o outro Delegado?

Ele est� com sarampo, Ben.

Est� com sarampo.

Sarampo.

Sinto muito, n�o posso fazer nada agora.

- Poderia nomear outra pessoa? - Como quem?

Quer tentar, Hoss?

Est� tudo bem, irm�o, esque�a.

Esque�a.

Deixe o homem que tentou assassinar seu irm�o,

seu pr�prio irm�o, sangue do seu sangue,

deixe-o ir embora. Deixe-o escapar impune.

Esque�a que eu pedi a voc�.

Vamos fazer o juramento.

Jura?

Eu juro.

Est� nomeado.

Eu acho que vou...

entrar em casa, molhar meus p�s.

S08E12 - Uma Pequena Cidade Verdadeiramente Agrad�vel e Amig�vel

Legenda por Susanawho

Ol�.

O tempo est� muito bom, hein?

Toler�vel.

Estou procurando um sujeito chamado Rikeman,

J. Rikeman. J� ouviu falar dele?

N�o.

Obrigado.

Por nada.

Ol�, senhora.

Oi.

Ol�, rapazes.

N�o podemos confiar em um homem que Charlie n�o gosta.

Acho que esse � Charlie, hein?

Esse � o Charlie.

Talvez ele simplesmente n�o me conhe�a.

Nem n�s.

Meu nome � Cartwright.

Hoss Cartwright.

Cartwrights da Ponderosa?

Isso mesmo.

Estranho, o que est� fazendo em nosso peda�o de terra?

Estou procurando um sujeito chamado Rikeman.

Bem, eu posso abrir, pessoal.

Qual Rikeman?

J. Rikeman, � tudo que sei.

Voc� � amigo dele?

N�o, na verdade, eu nunca o vi.

Sou um Delegado especial. S� quero lhe fazer algumas perguntas.

Voc� quer prend�-lo?

Bem, isso... isso depende.

Ent�o, n�o conhece Rikeman, hein?

N�o e tamb�m n�o tenho uma boa descri��o dele.

Bem...

Talvez possamos ajud�-lo, hein, rapazes?

Eu ficaria agradecido.

Bem, Rikeman tem duas cabe�as...

cada uma mais malvada do que a outra.

Tem quatro bra�os que se movem como moinhos

e quatro pernas que d�o coices como mulas.

Usa um linguajar vulgar como palito de dentes

e pode atirar nas costas de uma abelha a 400 metros de dist�ncia.

Um sujeito comum, ent�o, hein?

Pode-se dizer isso.

Voc�s me ajudaram muito.

Obrigado.

Por nada.

- Cerveja. - N�o tem cerveja.

- Leite. - N�o tem leite.

�gua?

Sem custo.

Obrigado.

Por nada.

Nas colinas, temos muitos porcos selvagens.

Os porcos selvagens s�o narigudos.

�s vezes, metem o nariz onde n�o s�o chamados.

E quando o fazem, s�o mordidos.

Posso ver que as not�cias correm r�pido por aqui.

Sim.

Principalmente as m�s not�cias.

Significa o qu�?

Significa: n�o seja um porco.

Ei, n�o permitimos c�es por aqui.

Ele n�o � meu.

Eu n�o estava falando dele.

Sabe, esta � uma cidade pequena verdadeiramente agrad�vel e amig�vel.

Sim, senhor.

Estou aqui h� 20 minutos,

e nesses 20 minutos, fui ignorado, farejado e rosnado,

e tenho a sensa��o de que se eu ficar por aqui por muito mais tempo,

posso levar um tiro.

Eu vim a esta cidade atr�s de um cara que nunca vi,

chamado J. Rikeman.

Sabia muito pouco sobre ele.

S� sei que ele gosta de atirar nas pessoas.

Outra coisa � que ele gosta de pegar cavalos de outras pessoas.

Tive outra sensa��o estranha.

Tive a estranha sensa��o de que acabei de encontr�-lo.

Coloque sua arma l� em cima do balc�o e deslize-a para baixo.

Mexa-se.

Voc� tamb�m, amigo.

No balc�o.

Qual � o seu nome?

Rikeman, J.

Seu nome, n�o sua inicial.

J. de Jeb.

E o seu?

Judd.

Bem...

parece que tirei a sorte grande, n�o �, rapazes?

Eu n�o sabia que sua esp�cie vinha em grupos.

Mas se houver uma d�zia de voc�s, vou lev�-los a Virginia City

para julgamento.

Virginia City?

Oh, isso � cerca de 130, 160 km daqui.

N�o saio da cidade nem um quil�metro e meio h� um ano.

Eu tamb�m n�o.

Isso � bom. Podem contar isso ao Juiz.

Espere um minuto, isso n�o tem sentido.

Jeb acabou de dizer que n�o esteve a quil�metros daquele lugar.

E eu disse a mesma coisa.

Parece-me que � o fim de tudo.

Al�m disso, ningu�m foi morto, n�o �?

Isso mesmo.

Ningu�m foi morto, mas como voc� sabia disso?

Oh, ele n�o sabia. Estava s� perguntando.

Sim?

Bem, de agora em diante, vou fazer as perguntas.

E voc�s, rapazes, v�o responder.

Agora vamos ver o Xerife.

Tenho certeza de que j� se encontraram com ele v�rias vezes.

S� um minuto. Tem alguma prova do que est� dizendo?

Tenho todas as provas de que preciso, amigo.

Agora mexam-se.

Parece que sua vantagem acabou.

Vai ser uma boa briga bem aqui.

Voc�s n�o s�o jovens demais para se meterem em brigas?

Sim, mas vamos envelhecer e talvez voc� n�o.

Como voc� quer?

Uma briga de verdade ou para se divertir?

Tudo bem. Tudo bem.

Estou ficando cheio e cansado desta cidade, e de voc�s.

E isso vale para voc� tamb�m, Charlie.

E toda essa conversa.

Agora vamos.

Sinto muito, senhora. Eu sinto muit�ssimo.

Vou ajud�-la a recolher suas coisas.

Estamos tendo um pequeno desentendimento a�.

Aqui est�, senhora.

Solte-os.

Tudo bem, voc�s dois, idiotas.

Falei com voc�s, idiotas!

- Mas, senhora, esses dois... - Deixe-os sair daqui.

- Senhora, eu n�o quero os dois... - Agora!

Pegue essa cadeira e sente-se.

Esta � a segunda vez neste m�s que destroem este lugar.

Bem, n�o limpamos sempre para voc�?

D�-me minha arma.

Tudo bem, voc�s dois, idiotas.

Estamos s� pegando nossas armas, m�e.

- Senhora, com certeza gostaria de... - Eles n�o ir�o longe.

Se continuarem brigando, haver� mais confus�o.

Voc� deveria relaxar um pouco.

Agora, apenas... acalme-se.

Ei, deixe-me ver a arma do gordo.

O que voc� vai fazer? O que voc� vai fazer?

Acho que ele vai ser um homenzinho de verdade agora, hein?

Oh, vamos, vamos, vamos.

Voc� parece um homem muito bom.

Pelo menos � o que parece.

O que fazia brigando com aqueles dois meninos?

Dois meninos?

N�o me fa�a rir.

S�o dois touros selvagens,

aqueles dois meninos, como a senhora os chama.

Bem... eles...

eles podem ser um pouco teimosos...

mas s�o bons trabalhadores.

eles trabalham muito duro, e quando est�o no rancho,

ficam calmos como duas vacas leiteiras.

Sabe, esta � uma cidade realmente pequena e eles s�o jovens

e talvez n�o haja muita agita��o por aqui para eles.

Eles trabalham para a senhora?

Essa � uma pergunta dif�cil,

�s vezes eu n�o sei se trabalham pra mim ou eu pra eles.

Eu acho que � um pouco dos dois. Eu sou a m�e deles.

Senhora, eu... odeio dizer isso, mas...

um de seus filhos � culpado da tentativa de roubo de cavalos

e assalto � m�o armada.

Bem, voc� tem uma prova positiva

de que um dos meus filhos fez o que voc� disse?

N�o, senhora, n�o tenho provas positivas,

mas h� muitas provas circunstanciais.

Algum cavalo foi roubado?

N�o, senhora.

Algum dinheiro roubado?

N�o.

Algu�m levou um tiro?

Sim.

Sim, algu�m levou um tiro.

Meu irm�o ca�ula levou um tiro, ele � quem levou um tiro.

Onde ele foi baleado?

Bem, ele foi baleado no...

Ele foi baleado...

bem, onde a pessoa tem contato com a sela.

Bem, isso n�o parece muito s�rio para mim.

A senhora gostaria de levar um tiro na...?

Seu irm�o est� bem agora?

Ele n�o pode se sentar.

Bem...

Sabe, voc� parece um jovem muito sensato.

E com base no que voc� acabou de me dizer...

senhor, est� numa bela encrenca.

Se acha que vou entregar um dos meus filhos para voc�

ou para qualquer outra pessoa, est� enganado.

Senhor, seu caso � sem fundamento.

Senhora, por que n�o deixamos o Tribunal decidir isso?

Tribunal estranho em uma cidade estranha,

com um Juiz co�ando as costas do Xerife

e o Xerife co�ando as costas do Juiz?

Ambos est�o concorrendo �s elei��es

e a popula��o local est� pressionando-os.

Nenhum homem teria boas chances em um Tribunal como esse.

Al�m disso, na minha opini�o, n�o � um crime grave.

Meus filhos s�o jovens e agressivos e um pouco mais rudes

do que a maioria, mas n�o s�o criminosos.

- A reuni�o est� encerrada. - Senhora...

posso apenas sugerir que eles... confessem que n�o fizeram nada?

Seu irm�o � jovem?

Sim.

Ele tem muito tempo para se sentar.

Freddie, voc� viu minha arma?

- Aqui. - Ah. Muito bom.

Obrigado.

Por nada.

Eu esbarrei naquela senhora agora h� pouco e bati...

Eu sei...

n�o podem confiar em um homem de quem Charlie n�o gosta.

Uma briga bem divertida ali.

Vi a maior parte daqui.

N�o foi al�m, no entanto. N�o suporto ver sangue.

Fumo?

N�o, obrigado.

Voc� deveria.

Eu mastigo fumo desde os sete anos.

O tabaco mata os germes para que suas gengivas n�o apodre�am.

Voc� est� metido em alguma encrenca?

N�o.

S� fazendo o meu trabalho.

Estou na cidade para pegar um sujeito chamado Rikeman.

Oh, ent�o voc� est� encrencado.

Qual voc� quer, Jeb ou Judd?

Bem, h� um problema a�.

N�o sei qual deles eu estou atr�s.

Bem, quem quer que queira, o que foi que ele fez?

Ele tentou roubar um cavalo e atirou em um homem.

Matou-o?

N�o.

Que pena.

Seria bom para meu neg�cio.

Voc� � o xerife?

N�o, sou apenas um Delegado especial

que foi enviado � cidade para pegar Rikeman

e lev�-lo de volta para ser julgado, s� isso.

E voc� n�o consegue descobrir qual voc� quer... � verdade?

� isso mesmo.

Bem, isso � um problema, � mesmo.

Os garotos Rikeman n�o s�o assassinos.

Claro que n�o h� um galinheiro na cidade que eles n�o roubaram.

Todos os vizinhos engordam seus porcos

quando veem os garotos Rikeman chegando.

Talvez eles roubem apenas por pura divers�o.

Eles nunca roubaram um Banco

ou atiraram em algu�m ou algo grave assim.

Eles est�o tentando ser verdadeiros bandidos

e simplesmente n�o conseguem fazer isso.

Sim.

D�-lhes tempo.

Pode ter raz�o.

Eles s�o terr�veis o bastante.

Mas Willie Mae, ela mant�m os dois sob controle.

Sim, uma mulher e tanto, Willie Mae. Sim.

Tem certeza que n�o quer um fumo?

Voc� deveria ter um fumo.

Endurece os m�sculos da mand�bula.

Poderia me dizer onde fica o escrit�rio do Xerife?

Bem... a metade do tempo � na pris�o,

e a outra metade � no bar.

Agora, se ele n�o est� na pris�o, ele est� b�bado.

Se ele n�o est� no bar, ele est� duro.

Agora ele n�o est� no bar, ent�o ele...

deve estar na pris�o.

� descendo a rua.

- Obrigado. - N�o vai adiantar falar com ele.

O Xerife � uma figura e tanto.

Ele n�o � normal como o resto de n�s aqui.

Coloc�-lo cuidando do galinheiro

� como colocar uma raposa cuidando das galinhas.

Ele gosta de bebida alco�lica,

n�o dispara sua arma h� cinco anos,

exceto talvez para afugentar alguns corvos,

e ele amarela mais do que um milharal seco.

Fora isso, ele � um... ele � um cara muito legal.

Tem certeza que n�o quer um fumo?

- N�o, obrigado. - Voc� � quem sabe.

Se precisar de uma funer�ria, estarei �s ordens.

Eu fa�o a barba mais limpa e n�tida,

e enterro mais fundo e mais barato.

Obrigado.

Por nada.

Ol�.

O senhor... o senhor � o xerife?

Eu acho que sou.

Precisa de alguma coisa?

Bem, eu... eu tenho um problema.

Voc� tem um problema?

Eu tenho dor ci�tica, minha esposa est� com crupe

e n�o recebo sal�rio h� quatro meses.

E voc� tem um problema!

Bem, vamos ver.

Bem, eu... fui nomeado Delegado

para vir aqui e pegar um homem para interrogat�rio.

Interrogat�rio por qu�?

Por roubar cavalos e atirar em um homem.

Quem voc� afirma ter atirado nele?

Um sujeito chamado Rikeman.

Apenas um homem chamado Rikeman?

Isso mesmo.

Bom, isso � diferente.

Temos dois Rikemans aqui.

Qual deles?

Eu n�o sei.

Ele n�o sabe.

O que voc� acha disso, Skinny?

Quando voc� descobrir, volte.

Se eu descobrir, vou conseguir um Mandado?

N�o.

Por que n�o?

At� receber o meu sal�rio, n�o fa�o nada.

Bom, acho que isso me deixa sozinho, n�o �?

E boa sorte para voc�.

Se houver algum tiroteio,

n�o espere que eu venha correndo.

N�o.

N�o se preocupe, n�o vou esper�-lo. E a prop�sito,

tire esse verme das minhas costas, ou...

esmagarei a doninha.

Obrigado.

- Por nada. - Por nada.

Voc� ainda est� na cidade?

Sim.

Sabe, Freddie, tem uma coisa estranha sobre esta cidade.

Voc� olha de longe

e � t�o bonita quanto uma flor silvestre.

Mas quando chega perto e d� uma boa olhada,

fica com a apar�ncia de um cacto:

� espinhosa, pegajosa e venenosa.

Voc� fala muito bem.

Sim.

Freddie, talvez voc� possa falar bonito.

Preciso de algumas informa��es.

Desculpe, acabamos de ficar sem informa��es.

Freddie...

onde os garotos Rikeman moram?

Olha, como eu disse, n�o temos mais informa��es.

Mas acabamos de receber muitos conselhos.

Voc� � muito intrometido para o seu pr�prio...

N�o me bata, senhor.

N�o me bata.

Eu sou um homem doente

�, com certeza d� pra notar.

Isso � usar sua cabe�a, mocinho.

Muitas pessoas usam seus punhos por aqui.

Que tal um drinque? Pode acalmar seus nervos.

N�o, obrigado.

Tem gosto de formol.

Por que voc� bebe?

� tudo o que voc� tem.

Falou com o Xerife?

Sim.

Eu estava certo?

Tinha raz�o.

Bem, eu acho que voc� vai selar seu cavalo e ir pra casa, hein?

N�o, senhor.

N�o, senhor. Vim aqui para fazer um trabalho e vou faz�-lo.

� esse tipo de conversa que gosto de ouvir.

Sabe, eu ainda acho que os Rikemans

roubaram as al�as de bronze daquele caix�o

que me mandaram para o velho Coronel Atchison.

Eles podem ser um pouco agressivos �s vezes,

mas s�o garotos locais e bons clientes.

Eu gostaria que eles fossem meus clientes.

Bem, boa sorte.

Talvez os Rikemans recebam o que merecem, afinal.

Bom, n�o se pode pescar em um riacho que est� seco.

N�o fui capaz de localiz�-los.

N�o sabe onde est�o, hein?

N�o.

Esta cidade est� cheia de conselhos, mas tem poucas informa��es.

Bem, eu vou lhe dizer agora.

Saia por aquela porta, cavalgue para o sul por 2,5 km,

vire � esquerda na Encruzilhada da Supersti��o por 800 metros

e voc� vai ver o que parece ser uma casinha coberta de mato,

maldosa e desagrad�vel, atr�s de um monte de carvalhos selvagens.

H� tamb�m um celeiro cheio de selas roubadas

e provavelmente um ou dois gados com a nova marca.

Nunca se sabe o que ou quem vai encontrar l�.

Tem certeza de que n�o quer uma bebida s� para come�ar?

N�o, obrigado.

Bem, se algu�m acabar morto,

e espero que n�o seja voc�, apreciaria o neg�cio.

Eu sei, mais barato e profundo, certo?

- Sim. - Sim. Obrigado.

Por nada.

Se voc� espera ser Delegado por aqui,

� melhor se comportar, garoto.

Voc� est� saindo do Vale Feliz Uma cidade amig�vel e progressista

Ei! Ei, deixem-me descer daqui!

Maldi��o, me des�am daqui!

Ei, voc�s dois, des�am-me daqui, seus dois gamb�s!

Droga, parem de brincar e me des�am daqui, seus idiotas.

Balance o urso. Balance o urso!

- Ei, deixem-me descer daqui. - Balance o urso!

Ei, voc�s dois...

- Balance o urso! - Droga, des�am-me daqui,

- seus dois pequenos gamb�s! - Balance o urso!

� melhor torcer para que sua m�e esteja aqui

para proteg�-los quando eu sair. Des�am-me!

Balance o urso!

Parem!

Eu mandei parar!

- Oh, m�e. - Vamos, m�e.

Bem, o que voc� faz pendurado aqui?

S� visitando, senhora. S� visitando.

N�o, m�e, ele estava invadindo.

- Temos o direito de fazer... - Cale a boca.

Voc� anda perseguindo esses dois garotinhos

como um touro bravo e fazendo acusa��es s�rias.

Vamos parar com isso e esclarecer as coisas de uma vez por todas agora.

� uma boa ideia, senhora. � muito justo.

Oh, vamos, m�e, deixe-me bater nele s� uma vez.

Cale-se.

Deixem-no descer.

Obrigado.

- Por nada. - Por nada.

Tudo bem, agora,

voc� afirma que um desses meninos fez uma coisa

e eles afirmam que n�o fizeram.

Algu�m est� mentindo.

Eu fico com meus filhos.

Agora � voc� quem est� sendo julgado aqui, n�o eles.

Bom, senhora, parece que esses seus filhos

s�o mais unidos do que siameses, mas...

- um deles... - J� ouvi tudo isso antes.

Tem alguma prova?

Sim, com certeza.

N�o vim at� aqui sem uma prova.

Pode apostar nisso.

Este chap�u...

este chap�u foi encontrado na cena do crime.

Prova "A", Merit�ssima.

Bem, a �nica coisa que estou vendo � um chap�u com um buraco.

E com um nome nele:

J. Rikeman.

Jeb, perdeu um chap�u?

N�o, senhora.

Judd?

N�o, senhora.

Senhora, esse chap�u � uma prova bastante definitiva.

Bem, algu�m pode ter roubado.

Bem, quando tudo isso aconteceu?

H� dois dias, na ter�a-feira.

Jeb, onde voc� estava na ter�a?

Bom...

me parece que passei no celeiro o dia todo,

limpando algumas selas.

Judd?

Deixe-me ver...

acho que estava na cidade, brigando com Rog Jones.

N�o, foi na segunda-feira que briguei com Rog.

� melhor voc� se lembrar.

Sim.

J� sei onde estive.

Eu estava perto do riacho perseguindo algumas ovelhas perdidas.

Voc� sabe que n�o possu�mos ovelhas.

Sim, mas achei que j� era hora de t�-las e, bem,

as colheitas ficam bem escassas por aqui �s vezes, m�e.

M�e...

Esta � a terceira ou quarta vez que lhe digo.

Talvez morramos de fome, mas vamos morrer de fome honestamente.

Eu fiz pela senhora, m�e.

Suponho que voc� atirou naquele homem por mim tamb�m.

N�o, m�e, juro que n�o.

Pergunte ao Jeb, ele tamb�m estava com meu chap�u, n�o �, Jeb?

Bom...

Filho, eu quero a verdade.

Para ser justo, Judd, eu me lembro de ver voc�,

quando entrou no celeiro muito cansado,

respirando com dificuldade e...

Sim, sim, mas isso foi... foi por perseguir

- aquela ovelha, Jeb, foi isso. - Mas o que eu n�o lembro �...

n�o me lembro se voc� estava de chap�u.

Jeb, Jeb, por favor, voc� tem que se lembrar.

Posso ter tirado o chap�u mais tarde ou algo assim,

mas estava com ele quando voltei. Eu estava usando.

Pense bem, filho. E eu n�o quero que minta.

Ele estava de chap�u ou n�o?

Bem...

detesto fazer isso com voc�, Judd,

mas tenho que falar a verdade.

M�e, n�o acho que ele estava de chap�u.

Jeb!

Pode lev�-lo.

Eu tentei cri�-lo decentemente.

Fiz o melhor que pude.

Mas eu acho que quando tudo que voc� tem � um...

peda�o de terra seca e n�o tem marido e...

Sinto muito, senhora, de verdade.

- O que vai acontecer com ele? - Bom...

Nada vai acontecer com ele porque ele n�o vai!

- Guarde essa arma. - N�o, m�e.

Eu n�o tentei roubar o cavalo e nem atirei em ningu�m tamb�m.

Jeb, fique aqui e ajude mam�e, porque vou embora.

Fa�a o que eu digo.

Se voc� n�o � culpado como afirma,

nada vai acontecer com voc�.

Mas se voc� fugir,

juro que nunca mais ser� bem-vindo em nossa terra.

Bem, talvez n�o seja tudo culpa dele.

Talvez uma... grande parte da culpa seja minha.

Eu posso t�-lo tratado como se ele fosse muito jovem ou...

como se ele fosse adulto, eu n�o sei.

Tudo bem, senhor. Ele � seu.

Senhora, ao que parece...

ele n�o � quem eu quero.

O que aconteceu com seu bra�o, Jeb?

� s� um arranh�o. Arranhei em uma �rvore.

Parece um ferimento de bala para mim.

� uma queimadura.

Meu irm�o ca�ula disse que poderia t�-lo acertado no bra�o esquerdo.

Jeb?

Bem, tudo bem, eu atirei nele, mas n�o era minha inten��o.

Eu s� estava tentando assust�-lo.

Sobre aquela �gua, m�e, imaginei que poder�amos us�-la.

Sim, eu sei que voc� fez isso por mim.

Mas voc� culpou seu pr�prio irm�o...

N�o, eu n�o iria decepcion�-lo!

Eu ia persegui-los, atr�s da trilha, sabe?

E ent�o eu iria embosc�-lo.

Judd, voc� acredita nisso?

N�o, m�e.

Voc� tentou colocar a culpa em mim, hein?

Voc� tentou...

- Rapazes! Ei, rapazes... - N�o, deixe-os brigarem.

N�o, est� tudo bem.

Ei, voc� vai levar um dos meus filhos embora

e eu nem sei o seu nome.

Cartwright, senhora. Hoss Cartwright.

Cartwrights da Ponderosa?

Sim, � isso.

Quer beber alguma coisa?

Sim, eu gostaria. Obrigado.

Ouvi dizer que seu pai � um homem muito bom.

Bem, achamos que sim.

�, voc� tem sorte.

Voc� tem muita sorte de ter um pai como Ben Cartwright.

Voc� tem m�e?

N�o.

Todo menino deveria ter uma m�e.

Mas se pudessem escolher,

acho que todo garoto preferiria ter um pai.

� muito dif�cil criar dois b�falos selvagens.

Sabe, um garoto precisa de um homem para ensin�-lo

a ca�ar e pescar e trabalhar e cavalgar e ser um homem

em vez de um animal. Sim.

Com uma garota � diferente.

- Senhora, n�o acha que eu deveria...? - N�o, n�o, n�o...

Isso acontece o tempo todo.

Sabe, meu marido, que Deus o tenha,

ele tinha um g�nio muito explosivo, assim como eles.

E ele tinha um punho forte e a garganta seca,

mas ele nunca apontou uma arma para um homem em sua vida,

e eu com certeza odeio ver um dos meus filhos come�ando isso.

Sabe, talvez seja bom que tenha acontecido agora.

Cometer erros quando se � jovem o suficiente para consert�-los.

O que vai acontecer com ele?

Bem, senhora,

n�o sei qual � a pena por atirar em um homem na...

bem, onde ele...

Onde uma pessoa encontra a sela?

Sim.

Nenhum cavalo foi roubado, e...

e o tiro foi acidental, meu irm�ozinho disse isso.

Talvez eles n�o fa�am nada al�m de mult�-lo.

S� espero que seja pouco.

Acabamos de gastar nossos �ltimos quatro d�lares em livros.

Eu esperava poder ensin�-los a ler.

Sim.

Sabe, Hoss,

� a primeira vez que Judd ganha de Jeb.

Bem, talvez seja porque ele sabia que tinha raz�o, senhora.

Filho, aqui est� algo para voc� e Hoss comerem na estrada.

Bem, � melhor irmos embora. Vai escurecer em breve.

N�o est� zangado comigo, n�o �, Judd?

N�o, Jeb.

Tchau, m�e.

Cuide bem dela, agora.

Estaremos esperando por voc�, filho.

Lamento t�-la incomodado tanto, Sra. Rikeman.

A senhora cooperou muito.

Obrigado.

Por nada!

Sabe, se estiv�ssemos em um tiroteio de verdade,

voc� estaria bem encrencado.

Oh, sim?

Por qu�?

Por que voc� n�o pega sua arma e atira um pouco?

Atirar em qu�?

Oh, em qualquer coisa.

Quer dizer assim?

Mas, mas eu coloquei o...

Acho que voc� deve ter consertado.

Sim, eu fiz isso, Jeb.

Deixe-me dizer uma coisa, garoto.

Eu n�o uso essa arma inconscientemente.

Eu verifico e limpo todas as noites.

Uma arma pode ser seu melhor amigo ou seu pior inimigo.

E n�o se esque�a disso.

Voc� tem que aprender a respeit�-la, Jeb.

Isso � uma entre tantas coisas que voc� ainda precisa aprender.

Sim, eu sei.

Puxa, h� um monte de coisas que tenho que aprender.

Sim.

Sabe, ningu�m em nossa fam�lia jamais esteve na pris�o antes.

Assim como meu pai, eu...

nunca atirei em ningu�m na minha vida.

Veja, eu atirei na dire��o do seu irm�o, n�o nele.

Eu estava com medo, eu acho.

Deve ter sido uma bala ricocheteada que o acertou.

Nossa, estou feliz por ele n�o estar muito machucado.

O engra�ado � que...

quem mais se feriu foi mam�e.

Ela sempre se esfor�ou ao m�ximo para que eu e Judd f�ssemos bons.

Sabe, Jeb,

eu acabei de fazer uma grande besteira.

Atirei no seu chap�u, a �nica prova que tenho.

N�o podemos ter um caso contra voc� sem ele, n�o �?

Bom, acho que a �nica coisa a fazer � deix�-lo ir embora.

Volte para sua m�e, garoto.

Mas... eu quero que voc� se lembre disso:

se voc� fizer alguma coisa para magoar sua m�e de novo, garoto,

eu irei atr�s de voc� pessoalmente

e ter� que prestar contas a mim.

Lembre-se disso.

Agora v�.

Obrigado!

Por nada.

Bem, j� era hora de ele aparecer.

� bom v�-lo de volta.

Ol�, pai, Joe.

- Bem... - Como foi?

Voc� o encontrou?

Bom, de certa forma.

O que voc� quer dizer com de certa forma?

Bem, quero dizer, eu o encontrei, mas ele fugiu.

� o que eu quero dizer.

Por qu�?

Bem, ele... ele era grande, pai, e malvado.

Hoss,

acho que voc� n�o foi talhado para ser um homem da lei.

Sim.

�, eu acho que n�o, pai.

Mas eu vou lhe dizer, aprendi uma coisa. Aprendi a ser grato.

Pelo qu�?

Ao senhor, por ser um pai t�o bom,

ao Joe, pra mim e Adam.

Por nos ensinar a ca�ar e pescar...

cavalgar e trabalhar e... coisas assim.

Por tudo em geral. A ser grato.

H� algo errado com isso?

N�o.

Claro que n�o.

Oh, eu quero que voc� saiba o qu�o grato eu sou a voc�

pelo trabalho maravilhoso que voc� fez por mim.

Obrigado.

Por nada.

- Estou feliz por ele estar de volta. - O que deu nele?

Sua vez.

Sim, � minha vez.