Original subtitles

Eles dificultam bastante para n�s l� dentro, n�o �, velho?

Como eu disse, Sr. Cartwright,

vai comprar um rebanho totalmente novo

com o que ganhar com essas a��es.

Bom, vou lhe dizer, Sr. Fielding,

normalmente n�o invisto em minas de ouro.

Mas acho que � bom diversificar de vez em quando.

Ent�o, temos um acordo?

Sim, � um acordo.

Vou retirar os certificados do meu cofre e volto em alguns minutos.

Tudo bem. Eu estarei ali dentro.

Uma cerveja, por favor.

Sirva-se de um u�sque, amigo.

Obrigado, amigo, acho que vou ficar apenas com a cerveja. Obrigado.

Tudo bem.

Nossa!

Esta vai ser uma noite daquelas.

O senhor est� comemorando?

Um trabalhador que d� duro n�o precisa de nada

melhor do que um s�bado � noite para comemorar.

Acho que tem raz�o.

Oh, isso... isso...

� ouro em p�.

Tive muita sorte em Downieville.

Sim, foi o que ouvi.

Se der uma boa chacoalhada nisso,

um homem poderia ganhar uma aposta justa.

Ei, mesti�o, traga-me uma cerveja.

Meu filho tem um nome.

Eu o chamei pelo nome dele: Mesti�o!

As coisas ficam um pouco violentas por aqui �s vezes.

Sim, estou vendo.

Ei, meu nome � Jenkins.

� forasteiro na cidade?

Bom, estou aqui a neg�cios. Vou embora amanh� logo cedo.

Fique longe de Big Charlie Monahan.

Ele trapaceia nas cartas.

Vou me lembrar disso.

Eu n�o estou falando mentira.

Eu perdi minha primeira mina para o Big Charlie,

assim como minha mula e minha picareta.

Lamento ouvir isso.

Vendo como o senhor � um forasteiro na cidade e n�o vai contar...

vou lhe contar um segredo.

Eu decidi me vingar.

O velho Jenkins vai ficar quites com o Big Charlie esta noite.

Oh, bem... por que n�o espera at� de manh�?

As coisas parecer�o muito diferentes ent�o.

J� pensei nisso por um bom tempo.

� a �nica coisa em que penso.

E vou tirar isso da minha cabe�a esta noite.

Algu�m tem que dar uma li��o a ele

e eu sou o �nico que pode fazer isso.

Vejo que conheceu o velho Jenkins, Sr. Cartwright.

Velho Jenkins, hein?

Bem, ele com certeza estava fazendo algumas amea�as.

Jenkins est� sempre amea�ando fazer alguma coisa.

Ele est� sempre bravo com algu�m.

Ele parecia muito determinado.

O povo de Downieville n�o leva mais aquele velho mineiro idiota a s�rio.

O senhor tamb�m n�o deveria.

Sim.

Acho que tem raz�o.

Que tal uma cerveja?

S08E11 - O Juramento

Legenda por Susanawho

Qual � o problema, amigo? Est� cansado esta manh�?

Eu fiz, amigo.

Fez o qu�?

Queimei a cabana do Big Charlie.

Queimei tudo o que ele tinha.

Queimou at� o ch�o.

Oh, foi uma grande fogueira enquanto durou, mas...

sabe de uma coisa, amigo?

O sabor das cinzas � amargo, n�o �?

Isso mesmo.

N�o � que ele n�o merecesse.

N�o h� um homem na cidade que n�o gostaria

de ver Big Charlie receber o que merece.

Percebe a coisa horr�vel que fez?

Percebo agora.

O que vai fazer sobre isso?

Eu simplesmente n�o sei.

Acho que tenho que confessar.

Mas estou com medo, se fizer isso, ele vai fazer picadinho de mim.

Teria sido uma boa ideia se tivesse pensado nisso ontem � noite.

Onde fica esse lugar do qual est� falando?

Fica logo ali, do outro lado da cidade,

o que sobrou dela, alguns quil�metros.

Bem, eu... eu tenho que ir para casa.

Amigo... poderia...?

- Poderia o qu�? - Bem, eu... eu odeio ir l�

e enfrent�-lo sozinho.

Poderia...?

Iria se sentir melhor se eu fosse com o senhor?

O senhor iria? Espere a� mesmo!

Eu tenho que pegar Sonora Sue!

Ela se perdeu na confus�o ontem � noite!

Eu tenho que encontr�-la.

Sonora Sue? Sonora Sue?

Sonora Sue?

Onde... onde est� aquela maldita Sonora Sue?

Sonora Sue?

Onde... Venha agora...

Venha, siga-me.

Tenho um trabalho a fazer.

Vamos.

Vou descobrir quem fez isso e mat�-lo, eu juro!

Talvez tenha sido aquele mineiro que o senhor espancou na cidade, pai.

N�o, ningu�m que sentiu meu punho se aproximaria deste lugar.

Eles n�o ousariam.

N�o sei por que insisto em ficar nesta cidade afinal.

H� muitos lugares melhores do que este buraco podre.

N�o est� pensando em ir embora, n�o �, pai?

O que me mant�m aqui, isso?

�...

Isto...

� um t�mulo.

Lembra-se de como era quando sua m�e estava viva?

Como todos tentamos viver... bem e felizes?

Sem incomodar a ningu�m.

Voc� se lembra como era, Charlie Dois?

Eu me lembro, pai.

Eu amava sua m�e.

Ela era uma Shoshone,

e eles a cansavam com seus insultos e �dio,

e isso a matou.

� por isso que os tenho roubado �s cegas desde ent�o,

pelo que fizeram a ela.

Eu me lembro de mam�e chorando.

At� mesmo seu pr�prio povo se voltou contra ela,

ao casar com um homem branco: eu.

Assim, tanto o branco quanto o �ndio a tratavam como lixo.

Do jeito que tratam voc� agora.

Bem, n�o me importo com eles. Eu n�o preciso deles.

Voc� n�o precisa de ningu�m, desde que d� o primeiro golpe.

Porque s�o os que roubam antes de serem roubados

e atiram antes de serem baleados que sobrevivem neste mundo.

Est� me ouvindo, filho?

Eu ouvi, pai.

Acabe com o outro cara antes que ele o fa�a com voc�.

� isso que tenho tentado ensin�-lo desde que sua m�e morreu.

E n�o se esque�a disso.

Papai...

se for embora, n�o me deixar� sozinho, n�o �?

N�o, bem...

venha se quiser.

Eu irei com o senhor, pai.

N�o h� motivo pelo qual eu e Big Charlie

n�o possamos conversar, n�o �?

Se Charlie quiser falar.

Olha, eu tive muita sorte ultimamente.

Eu tenho mais do que o suficiente para ajud�-lo a construir uma nova cabana.

Bem, por que n�o diz isso a ele imediatamente?

- Vou dizer. - �timo.

Vamos, n�o h� mais nada aqui que possamos usar.

Ei, pai?

Sim. Sim.

Vamos para a cidade.

Eu quero pegar quem fez isso.

� bem aqui.

� logo ali.

Estou muito grato, amigo,

por ter vindo at� aqui comigo.

Estou muito agradecido.

N�o quer que eu v� o resto do caminho?

Eu tenho que enfrent�-lo algum dia sozinho.

Vai ter que fazer isso, sim.

Tem certeza que quer fazer agora?

Tenho.

Venha, Sonora Sue, vamos andando.

Pai, ele nem tinha uma arma.

E da�? Ele tamb�m estaria morto se tivesse uma.

Saque essa arma com cuidado.

Jogue aqui.

N�o tente nada, filho.

- O senhor o matou. - Sim.

Ele veio aqui para dizer que lamentava o que tinha feito.

Ele disse isso.

Ele queria pag�-lo.

� melhor irmos at� a cidade e falar com o Xerife.

Tudo bem. Ele queimou minha cabana.

O senhor o matou e ele nem tinha uma arma.

Coloque-o em sua mula.

Senhor, se me der qualquer problema, ser� um homem morto.

Por que n�o fica para o enforcamento, Sr. Cartwright?

J� vi muitos na minha vida, Sr. Fielding.

Vai ser um dia especial para Downieville.

N�o se v� uma coisa assim todos os dias.

Tem certeza que n�o quer ficar?

N�o, tenho que fazer algumas paradas antes de chegar em casa.

Este � o nosso primeiro enforcamento legal, sabe?

� muito melhor do que um peda�o de corda em uma �rvore.

� o progresso.

S� ter� um progresso real, Sr. Fielding,

quando n�o houver mais necessidade de enforcamentos.

Quando os homens pararem de resolver suas diferen�as com armas.

E o filho de Monahan?

Bem, se ele tiver bom senso, ir� para a tribo da m�e dele.

Acha que v�o aceit�-lo?

Talvez sim, talvez n�o.

Mas ele nunca se encaixou aqui.

N�o aceitamos os �ndios.

Nunca se pode confiar neles.

O garoto j� teve uma chance aqui em Downieville, Sr. Fielding?

O povo n�o o quer aqui.

Mas isso n�o � problema seu, Sr. Cartwright.

Aqui est� seu filho, como pediu.

Deixe-nos a s�s.

- S� tem alguns minutos. - Ser� o suficiente.

Eu n�o sabia se voc� ainda estava por a�.

N�o tenho aonde ir.

Pai, gostaria de t�-lo ajudado como sempre fez por mim.

Bom, � tarde demais para isso agora.

Onde tem dormido, garoto?

Montei um acampamento perto do riacho.

N�o h� raz�o para voc� ficar em Downieville por mais tempo.

Eu tenho um lugar para voc� ir depois...

ap�s o enforcamento.

Onde fica isso, pai?

Ter� que fazer algo por mim, garoto.

Ter� que me dar sua palavra sobre isso agora.

O que �?

Ningu�m...

ningu�m teria achado aquele Jenkins,

ningu�m teria sentido falta dele, se n�o fosse por Cartwright.

Voc� e eu, estar�amos livres se n�o fosse por ele.

Voc� vai pegar Ben Cartwright, Charlie Dois.

E a�?

Quer que eu o mate?

Sim!

Eu vou morrer como uma galinha degolada naquela corda,

tudo por culpa de Ben Cartwright!

E eu n�o vou morrer em paz at� que voc� diga que vai peg�-lo.

Eu quero apag�-lo da face da Terra.

Nenhum homem jamais prejudicou um Monahan e viveu para contar.

E caber� a voc� que continue assim. Est� me ouvindo, garoto?

Sim, pai.

Ent�o jure.

Fa�a um juramento, Charlie Dois.

Jure.

Voc� me ouviu, garoto?

Jure!

Pelo t�mulo do seu pai, jure!

Eu juro.

Xerife Calvin, agradecemos por ter vindo at� aqui.

Eu tinha que falar com o Delegado em Carson City.

N�o foi nenhum problema passar por aqui.

Agradecemos que o fez.

Charlie Dois provavelmente ir� se juntar aos Shoshones

e jamais pensar� em sua promessa.

Mas achei que seu pai deveria saber sobre isso.

Bom, � melhor eu seguir meu caminho.

- Obrigado novamente. - N�o h� de qu�.

Obrigado novamente, Xerife. Tenha uma boa viagem.

Muito obrigado.

No que est� pensando, Joe?

Sei l�, talvez n�o seja nada.

Acho que vou cavalgar at� Downieville passando

por Elkton, para ver se consigo encontrar o papai.

E se n�o o encontrar?

Vou ver se consigo localizar esse Charlie Dois.

�. Eu vou com voc�.

N�o, � melhor voc� ficar aqui e avisar o papai, caso eu o perca.

O que acontecer� se voc� encontrar esse Charlie Dois? E a�?

Eu n�o sei.

Eu s� sei que h� um homem por a�

com um juramento para matar Ben Cartwright.

Tenho que encontrar o papai antes que ele o fa�a.

Uma cerveja.

Obrigado.

Talvez possa me ajudar.

Estou procurando um sujeito chamado Charlie Dois.

Sabe onde ele est�?

Charlie Dois?

Voc� � amigo daquele mesti�o?

N�o me lembro de ter falado com voc�.

Se voc� se lembra ou n�o,

se � amigo daquele �ndio sujo, n�o o queremos por aqui.

Por que n�o cuida da sua vida?

Acho que vou.

Chame o xerife.

Obrigado.

Vim buscar o sal�rio do meu pai.

Tome.

- Isso � tudo que ele tinha? - Isso mesmo.

O que aconteceu?

Ele ia atirar nas minhas costas.

Esse cara atirou primeiro. Salvou a minha vida.

� verdade?

Voc� viu o que aconteceu. Diga a ele.

Foi como ele disse.

- Espere um minuto. - O que voc� quer?

- Eu quero lhe agradecer. - Pelo qu�?

- O que fez por mim l�. - Est� tudo bem.

- Foi bom para praticar. - N�o parece que precise praticar.

Voc� sabe usar sua arma.

Sim, bem, espero que voc� tamb�m saiba usar a sua.

O que isso quer dizer?

Bom, se voc� ficar na cidade por muito mais tempo,

aquele mineiro ir� atr�s de voc�.

Bem, h� algu�m que preciso encontrar primeiro.

Boa sorte.

Xerife, conhece um sujeito chamado Charlie Dois?

� o mesti�o que acabou de salvar sua vida.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu o vi cavalgando � frente.

Se estivermos indo na mesma dire��o, eu gostaria de companhia.

Eu?

Sim. Por qu�?

Eu sou mesti�o.

Meu nome � Joe.

Eles me chamam de Charlie Dois.

Achei que voc� disse que ia ficar em Downieville.

Bom, eu ia, mas...

o sujeito que eu estava procurando j� tinha ido embora.

Big Charlie Monahan.

Acho que voc� nunca ouviu falar dele.

Todo mundo em Downieville o conhecia, no entanto.

Parece um homem muito importante.

Oh, ele foi importante...

um dia na vida dele... o dia que o enforcaram.

Ele era meu pai.

Sinto muito.

Ele me criou desde que eu era crian�a.

O que aconteceu com sua m�e?

Ela morreu quando eu era beb�.

Sim, a minha tamb�m.

Nunca a conheci.

J� est� saindo?

Sim.

Aonde voc� vai?

Virginia City.

Olhe, eu moro em Virginia City. Por que n�o cavalgamos juntos?

Virginia City, hein?

Conhece Ben Cartwright?

Sim, eu o conhe�o.

Ele tem fam�lia?

Amigos seus?

Sim, s�o bons amigos meus.

Voc� n�o escolhe o tipo certo de companhia.

Bom, eu o escolhi, Charlie.

Posso lhe dar uma m�o, vizinho?

N�o, obrigado. J� acabei de consertar esse eixo.

Tem certeza que n�o precisa de ajuda?

Sim.

- Puxa vida se n�o � o Little Joe... - Ei, como est�, Jed?

- � bom v�-lo. - Como v�o as coisas na Ponderosa, Joe?

Est�o bem, muito bem.

Mande lembran�as ao seu pai e ao Hoss.

Sim, com certeza vou fazer isso. Cuide-se, agora.

Come�ando a cheirar bem.

Eu estou com fome. E voc�?

Voc� fala demais, Charlie.

# Oh, eu venho de Salem City #

# Com uma bacia na bagagem #

# Vou � Calif�rnia #

# Procurar uma mina de ouro... #

Qual � o problema?

N�o gosta do meu canto?

Sempre que estou com fome, eu canto.

Vamos comer.

Acho que n�o est� muito bom, de qualquer maneira.

Est� delicioso.

Sabe aquele nosso rancho de que lhe falei?

Voc� iria ador�-lo.

�...

� o tipo de terra em que um homem pode se sentir livre.

Isso � o que meu pai viu quando come�ou.

Acho que voc� gostaria do meu pai.

Temos muito gado, boas pastagens.

Boa pesca, excelente pesca de trutas.

Muito trabalho duro, mas...

muita divers�o tamb�m.

Qual � o problema? N�o gosta da minha comida?

Aonde voc� vai?

H� algo que tenho que fazer sozinho.

Quem voc� vai matar, Charlie?

� disso que se trata, n�o �?

Voc� cavalgando para Virginia City sozinho.

Voc� vai matar Ben Cartwright, n�o �?

O que isso tem a ver com voc�?

Voc� salvou minha vida. Estou tentando fazer o mesmo por voc�.

Voc� est� se metendo em uma bela encrenca.

N�o h� raz�o para que n�o possamos cavalgar juntos.

Fa�a como quiser.

- Oi, Hoss. - Oi, papai.

Que bom que est� em casa.

� bom estar em casa.

- Como v�o as coisas? - Bem.

�timo.

Onde est� Little Joe?

Bem, ele n�o est� aqui, pai.

N�s precisamos conversar um pouco.

Qual � o problema? H� algo errado?

Provavelmente n�o, pai. Olha, sente-se e relaxe.

Deixe-me lhe servir uma x�cara de caf� e vou lhe contar tudo.

� melhor descansar nossos cavalos.

Esta regi�o deserta vai ser muito dura para eles.

Tome.

Obrigado.

Ent�o vai apenas mat�-lo, hein?

Como vai fazer isso, Charlie?

Vai apenas cavalgar at� Virginia City,

perguntar por Ben Cartwright e come�ar a atirar, hein?

Pode ser. Pode ser.

O que tenho que lhe dizer? Como posso faz�-lo mudar de ideia?

Bem, n�o tente. S� n�o tente.

Porque estamos em lados diferentes.

Voc� n�o me compreende.

Vamos, pare de sentir pena de si mesmo porque � mesti�o.

N�o, voc� n�o entende o que � ter as pessoas rindo de voc�,

zombando e xingando.

Olhar nos olhos delas e n�o ver nada al�m de �dio.

Voc� n�o entende nada disso.

Voc� � como todos os outros.

- Sou, Charlie? - Sim, sim, voc� �.

Sim, talvez tenha raz�o.

Talvez tenha raz�o, Charlie. Sou um homem branco.

Eu sou um homem branco, Charlie!

N�o conhe�o esse tipo de �dio.

Mas sei o suficiente sobre o �dio para v�-lo em seus olhos.

Voc� quer matar um homem. N�o se importa se est� certo ou errado,

s� quer mat�-lo.

Oh, de que adianta?

S� estou tentando abrir seus olhos, Charlie.

Estou tentando fazer isso porque quero ser seu amigo.

Mas voc� tem que me dar uma chance.

- Como vai, vizinho? - Ol�, ol�, ol�.

N�s... � um prazer v�-lo!

- �... - Precisamos de �gua.

Sim, podem pegar quanta quiserem, mocinho.

Tamb�m tenho caf� l� dentro.

Voc� e seu amigo s�o bem-vindos para uma x�cara.

Estou indo para Virginia City.

Charlie, por que n�o...

por que n�o enche os cantis, hein?

Meu cavalo precisa de ferraduras.

A dilig�ncia chega amanh�.

V�o precisar dele.

N�o olhe para mim enquanto estou falando com o senhor.

Meu nome � Cartwright, Joe Cartwright.

O sujeito que est� comigo se chama Charlie Dois.

Ele quer matar meu pai.

Quando chegar a Virginia City, quero que avise o Xerife.

Disse alguma coisa, mocinho?

Sim...

que somos muito gratos pela �gua.

Que tal tomarmos o caf� que ele nos ofereceu?

Voc� ia pedir a ele para avisar os Cartwrights, n�o �?

N�o faria diferen�a, Joe.

N�o far� nenhuma diferen�a.

Eu quero sua arma, Charlie.

Eu tenho que impedi-lo.

Fiz tudo o que pude.

Veja, o homem que voc� quer matar, Ben Cartwright...

� meu pai.

Muito bem, desabotoe o cinto da sua arma.

Devagar e com cuidado deixe-o cair no ch�o.

A machadinha tamb�m. Devagar e com cuidado.

Little Joe j� deveria ter voltado.

Pai, v� com calma com ele.

Ele perdeu a no��o do tempo, s� isso.

Ele est� sempre perdendo a no��o do tempo.

Ele deveria se preocupar mais com os sentimentos dos outros.

Ele poderia ter enviado uma mensagem.

Talvez ele envie.

A menos que ele n�o possa.

A menos que ele esteja com problemas.

Espere um minuto. Aonde vai?

Bom, talvez eu v� para Downieville. Ele deve estar l� em algum lugar.

Sim, e se topar com Charlie Dois?

Se eu topar com ele, toparei.

Olha, pai, ele o conhece. Ele nunca me viu, por que n�o vou eu?

Hoss, sou um adulto.

Vou encontrar o Little Joe e voltaremos para casa.

Fique a�. Fique a� mesmo.

Prepare-se para sacar.

N�o � jeito de resolver as coisas, Charlie.

� o meu jeito.

Uma arma n�o vai fazer nenhuma diferen�a.

N�o vai resolver nada.

Vai faz�-lo pagar pelo que fez ao meu pai.

Voc� viu seu pai atirar em um homem desarmado.

E se n�o fosse por voc�, meu pai ainda estaria vivo.

Talvez ele estivesse vivo,

se n�o fosse pela lei.

E se n�o fosse pelas leis, talvez nenhum de n�s estaria vivo.

Eu n�o quero ouvir mais nada.

Agora, saque!

Charlie!

Joseph, n�o se meta nisso!

V� em frente, Charlie, atire em mim.

O que voc� est� esperando? Eu n�o tenho uma arma.

V� em frente, atire em mim!

Voc� � filho do Big Charlie Monahan.

Prove que voc� � um assassino como ele.

V� em frente, atire em mim!

Voc� n�o poderia me matar, Charlie.

Voc� nunca quis matar ningu�m.

Simplesmente n�o est� em voc�.

Ponha tudo pra fora, garoto.

Eu jurei.

Eu... eu fiz um juramento!

Ol�, Ben.

Ol�, Clem, � um prazer v�-lo.

� um prazer v�-lo tamb�m. Acabei de voltar de Carson City.

Fiz uma parada em Downieville.

O Xerife Calvin me contou o que aconteceu. Sinto muito.

Soube que voc� est� com o garoto Monahan aqui.

Bem, sim, ele est� l� dentro.

Bom, vou tir�-lo de suas m�os.

Para qu�, Clem?

O Xerife Calvin me disse que o garoto o amea�ou.

� verdade, n�o �?

O Xerife Calvin lhe disse isso?

Eu me pergunto por que ele diria uma coisa dessas.

Ei, Clem, como vai?

- Little Joe, estou bem. - Que bom v�-lo.

Este aqui � Charlie Dois.

Charlie Dois?

�. Pai, eu e Charlie vamos dar uma volta pelo rancho.

Quero mostrar a ele um pouco da Ponderosa.

Oh, boa ideia.

V� em frente, filho.

Charlie, vou lhe mostrar um riacho

que tem as maiores trutas que voc� j� viu na vida.

# Oh, eu venho de Salem City #

- # Com uma bacia na bagagem # - Joe? Joe?

# E eu vou... # Hein?

Voc� me disse uma vez que s� canta quando est� com fome.

- Est� certo? - Sim, isso mesmo.

Ent�o vamos pegar algumas trutas para come�ar a comer r�pido.

Oh, Ben...

tem planos para aquele garoto?

Bem, ele nunca foi � escola

e pensei que se ele quiser receber uma educa��o,

eu cuidaria para que tivesse uma.

Claro, ele ter� que tomar suas pr�prias decis�es.

Vou ajud�-lo na maneira que puder.

Bem, ent�o, acho que ele ser� sua responsabilidade.

Sim.

Sabe, Clem, acho que de certa forma, ele j� era...

desde o dia em que o pai dele foi enforcado.