Original subtitles

Moet je dat eens zien. - Die met die zwarte gozer?

Ze is al bezet.

Je weet maar nooit. Ik zal 'r even wat laten zien.

Niet doen, Steve. Steve, doe het nou niet.

Hallo, schat. Ik wil je wat laten zien.

Ben je gestoord of zo? Je bent echt een lulletje.

Letterlijk. - Ga nooit op het uiterlijk af.

Je gaat te ver.

We praten alleen maar. - Donder op of ik maak je af.

Wegwezen jij. - Hij heeft er spijt van.

Hij is alleen maar lam. Hij wil niemand beledigen.

Als ie dat ding niet weg doet...

...dan ruk ik 'm eraf en ram 'm zijn strot in.

Doe je gulp dicht. Ik bleef er bijna in.

Laat nou maar. Ze zijn het niet waard.

Nick...

Gaat het?

Het is dankzij Maggie Thatcher dat ik voor Barings wil werken.

Dat was ik, in die disco.

Nick Leeson. U kent me vast wel.

Barings bestond al eeuwen.

Ze hadden de aankoop van Louisiana gefinancierd.

Zo oud zijn ze al. Zelfs de koningin was er klant.

Ik was een simpele employ�, maar niet voor lang.

Een auto-ongeluk.

Ik ben met m'n hoofd tegen de stoel geslagen.

De rest was ongedeerd, die hadden hun gordels om.

Arme kerel.

Nick, ik weet dat je dolgraag de handelsvloer op wilt.

Maar we hebben een probleem in ons kantoor in Jakarta.

Er moet iemand naartoe.

Is dat misschien iets voor Nick Leeson?

Indonesi� was een van de 'Asian Tiger' economie�n.

Nieuwe markten. Barings zag als een van de eerste de potenties.

Hoge beloningen, en dito risico's.

Honderd miljoen pond aan obligaties.

Net zo goed als contanten.

We kunnen er zo mee weglopen, iets regelen met deze jongen...

De klanten willen ze niet.

Ze zeggen dat ze minder waard zijn.

Echte reden: De markt zakt. Het is een puinhoop.

Je hebt helemaal gelijk, Susi. Het is ��n grote teringzooi.

Ik moest de certificaten uitzoeken, zodat de klant wel moest betalen.

Barings zat met een enorm gat in de balans.

Het was saai werk, maar als het me lukte, was ik de grote man.

Alle certificaten hebben de juiste valuta, de documentatie is in orde.

Dus als u nou even een cheque uitschrijft...

Hallo. Ik ben Lisa.

Ik ben Nick Leeson. Kan ik iets voor je doen?

Barings heeft me gestuurd. Weet je nergens van?

Ach, natuurlijk. Maar ik had eigenlijk de hoop al opgegeven.

Ga je daar een kampvuur van maken?

Ik had nog nooit van Barings gehoord.

In Watford was geen filiaal. - In Londen ben je de grote held.

Ja? Ik begon me al zo'n Japanse soldaat te voelen...

...die 20 jaar na de oorlog weer opduikt.

Hoe is het hier? Het zou hier 's avonds gevaarlijk zijn.

Je reinste onzin.

En er zijn hier geen kolonialen die denken dat de wereld van hun is.

Dat is het mooie van Azi�. Iedereen kan het hier nog maken.

Ik wist niet eens waar Jakarta lag.

Ik ook niet.

Mijn grote wens is trader worden.

Ik wil geen suffe employ� blijven.

Ambities, h�? - Is dat zo erg?

Nee, juist goed. - Ik wil het maken.

Ik wil van het leven genieten. Maar ik wil ook hard werken.

Dit is mijn kamer.

Welterusten, Nick. Het was een leuke avond.

Ja, h�?

Welterusten. - Ik zie je morgen.

Lisa was een kanjer. Liefde op het eerste gezicht.

In no-time werkten we het verlies van Barings weg

en konden we naar huis.

Ik zie je straks.

In Nick heeft Lisa haar prins gevonden.

We wensen ze het allerbeste in Singapore...

...waar Nick general manager op de handelsvloer wordt.

Het klinkt indrukwekkend en...

Nick, aan jou vertrouw ik dit juweeltje toe.

Ik weet dat je goed voor haar zult zorgen en zo.

En als je dat niet doet...

...breek ik allebei je benen.

Dat meent ie.

Ik hou van je, Lisa Leeson. - En ik van jou, Nick.

Als beloning mocht ik naar Singapore.

Een grotere markt waar ik mijn eigen operatie mocht opzetten.

Op weg naar de top.

De keuken. - Dat is jouw afdeling.

Sinds wanneer?

De slaapkamer.

U kunt me altijd bellen. Nog een prettige dag.

Niet slecht voor een jochie uit Watford.

Laten we het matras maar eens uitproberen.

Voorlopig krijg jij de leiding, tot het volume toeneemt.

Je hebt twee mensen nodig op de vloer en twee op kantoor.

Geen dure krachten.

Neem jonge mensen, maak ze hongerig en leidt ze op.

Ik kijk alleen naar de resultaten. - Dat is ook mijn instelling.

Ik deed wat ie zei. M'n team was jong, hongerig en wist van niets.

Termijnopties geven het recht tot kopen of verkopen...

...tegen een vastgestelde prijs.

Ik verkoop jou deze cappuccino, die nog niet van mij is...

...over een maand voor 45 cent.

Als ik 'm kan kopen voor 43 cent maak ik winst.

Maar als de prijs stijgt, maak ik verlies.

Het is kopen en verkopen op het juiste moment.

Soms is espresso beter, of zout en peper.

We runnen dus een supermarkt.

We kopen alleen geen echte goederen, alleen getallen.

Contracten gebaseerd op de Nikkei, de beurs van Tokio.

In opdracht van de bank? - Nee, van de klanten.

We handelen nooit namens de bank. Onthoud dat goed.

De andere dealers dragen rode jasjes. In China brengt rood geluk.

Maar wij willen opvallen. We zijn een nieuw bedrijf.

Misschien brengt het ongeluk. - Onzin, dat bepaal jezelf.

Nick heeft gelijk. We zijn echt cool.

Fernando, al iets loos in Tokio? - Niets. En SIMEX?

Ook niets. 590 en weinig actie.

Hier 600.

580 hier. Ik heb een verkoper. Laag tikken?

Ja, doe maar weg.

Pers 'm uit. - Hoeveel?

200.

En nu kopen.

Kopen. - Gevuld.

200 voor 580. - Klasse. Verkocht voor 590.

Twee mille verdiend.

Ze waren zeer leergierig.

Het was een gekkenhuis. Net bookmakers op de renbaan.

Maar zo hoorde het.

Er werden wel foutjes gemaakt, maar dat is normaal...

...voor een nieuw bedrijf.

Maar we handelden en de toekomst zag er rooskleurig uit.

Nick, wat is het verschil tussen eerste borg en variabele borg?

De eerste borg moet je zien als een aanbetaling...

...die voor de vervaldag betaald moet zijn.

Maar het contract kan in waarde stijgen of dalen.

SIMEX berekent elke dag onze positie...

...en soms moeten we bijbetalen. Dat is de variabele borg.

Ik denk dat ik het snap.

Open een mis-rekening. We hebben wat foutjes gemaakt...

...en die moet ik ergens parkeren.

Onder welk nummer? - Wat is jouw geluksnummer?

Acht, dat is een Chinees geluksgetal.

Hoeveel cijfers moet het zijn? - Vijf.

Dan gaan we voor de mazzel. Noem het de 88888-rekening.

Met genoegen verwelkom ik...

...de voorzitter van de Barings Bank, Peter Baring.

We zijn de oudste handelsbank ter wereld...

...maar we zijn nog steeds bij de tijd.

Ik heb beseft dat we Barings niet kunnen besturen als 'n herenclub.

We hebben het oude personeelsbeleid veranderd.

De schooldas telt niet meer...

...maar wel de honger van de sollicitant.

En daar plukken we nu de vruchten van.

Sinds de reorganisatie is de winstgroei opmerkelijk.

Het is blijkbaar niet zo moeilijk geld te verdienen...

...in de aandelenbranche.

Gevuld.

50 voor 20.

Simon, ik heb een probleempje.

Een meisje heeft 20 contracten verkocht in plaats van gekocht.

Maandag kan ik pas ingrijpen. - De schade?

20.000.

Ontsla die trut. Ze werkt nooit meer op SIMEX.

Is dat niet wat erg streng? - Regel maar wat.

Maar zorg ervoor dat je het goedmaakt voor de klant.

Neem 'n biertje, eikel.

Heeft iemand Kim gezien? - Ze was hier net nog.

Kim...

Nick, het spijt me heel erg. Maar iedereen schreeuwde door elkaar.

Dat is juist ons werk. Je hoofd koel houden.

Ik zal alles terugbetalen. - Van jouw salaris?

En het kan nog meer worden.

Iedereen maakt fouten.

Misschien kan ik het maandag rechtzetten.

Nick, ik heb hier op jou gewacht. Ik ga nu naar huis.

Alles goed? - Kan niet beter.

Ik wil je wel helpen. Ik word gek van dat nietsdoen.

Niks aan de hand, Lisa. Ik regel het wel.

Fernando, ik heb 20 stuks maart nodig, tegen de prijs van vrijdag.

Dat lukt nooit.

Ik had gewoon het verlies moeten pakken.

Maar ik wachtte op betere tijden. En die kwamen niet.

Het verlies was groter geworden en dat was mijn schuld.

Nick, dat meisje heeft ontslag genomen, h�?

Ja, ze kon er niet meer tegen.

Daar heb je wat aan. Heb je het wel goedgemaakt?

Ja, met een kleine winst. - Heel goed.

Deze is voor 88888. Ik heb de contracten teruggekocht.

60.000 pond?

Het was eerst maar 20. - De markt is gezakt.

Wat zei Simon Jones? - Die weet van niks.

Anders sluit ie de tent.

Luister, zolang de balans maar klopt, is 't ok�.

We handelen voor onszelf tot het verlies weg is...

...en we gebruiken geld van onze klantenrekening.

Wil je gokken?

Rustig, Bonnie. Dat is de beurs nou eenmaal.

E�n groot casino.

Ik ging ervan uit dat niemand onze boeken zou inzien.

En zolang de 88888-rekening op nul zou staan...

...zou niemand iets vermoeden.

Maar de verliezen liepen steeds hoger op.

Ik moest meer geld lenen van onze klantenrekening.

God, je lijkt wel een plank. - Je moest eens weten.

Ik heb ook geen goed personeel. - Ik dacht dat het goed ging.

Dat gaat het ook. Alleen moet ik iedereen redden.

Laat mij je dan helpen. Ik heb genoeg van dat nietsdoen.

Je kan niet zowel de vloer als het kantoor runnen.

Straks stort je nog in.

Ik kan het allemaal zelf wel, Lisa.

Rustig maar. Niemand zegt dat je het niet kan.

Ik wil geen employ� meer zijn. Dan word ik nog liever stukadoor.

Volgens mijn moeder kan je alles worden als je maar keihard werkt.

Heb je gedaan. En met succes. Ze was vast trots op je geweest.

Denk je?

Ik ben het ook.

Dat was het ergste. Lisa dacht dat ik een topper was.

Maar ik was 'n mislukkeling.

Moest de koers stijgen, zakte ie. En moest ie zakken, steeg ie.

Het werd een persoonlijk gevecht.

De balans van de 88888-rekening. We hebben tien miljoen verlies.

Bonnie, niet zo hard. Er is geen reden tot paniek.

We kunnen onze borg niet meer betalen.

Ik heb dollars nodig. Om de eerste borg te kunnen storten.

Dollars kan ik uit Londen krijgen, om de posities te dekken.

Zo gek is dat niet. Maar ik heb yens nodig.

Ik heb yens nodig om de variabele borg te betalen.

Als ik opties ga verkopen, dan krijg ik provisie in yen.

En dan kan ik de 88888-rekening op nul afsluiten.

Zolang Londen de posities van onze klanten financierde...

...kon ik de borg storten.

Het was vestzak-broekzak.

Hopelijk zouden ze er nooit achter komen.

Maar dan moest ik wel meer business aantrekken...

...en dus meer klanten.

Hoe groter, hoe beter.

Mr Leeson, ik ben Pierre Beaumarchais.

Ik werk voor de Geneva Banking Trust op de Bahama's.

Ik heb gesproken met de president van SIMEX.

Hij zegt dat u veel business aantrekt.

Er liggen zoveel kansen.

Ik doe veel zaken op SIMEX.

Ik denk dat ik na George Soros de grootste handelaar ben.

Soms wel 5.000 contracten per dag.

Dat is veel, op de 20.000.

Zou Barings dat aankunnen?

Reken maar.

Beaumarchais was mijn redding.

Ik kon genoeg provisie opstrijken om de 88888 op nul te zetten.

Hallo? - Met Pierre Beaumarchais.

Ik wil 4.000 juni-contracten.

Ik heb 350 staan, maar dat verandert wel.

Ga niet hoger dan 400.

Beaumarchais is 'n grote jongen. Als dit lukt, zitten we geramd.

Hoe is de winst? - Gering.

We gaan voor 500.

Laat ze denken dat we verkopen, en als de prijs zakt...

...kopen we. Ok�?

Verkoop 250.

Verkoop 250.

Verkoop 200.

Koop 500.

Verkoop 200.

Kopen?

Koop 200.

Gevuld.

Ze hadden niets in de gaten. We leken wel een Stealth.

4.000 contracten. - Ballen van staal, bolle.

Eindelijk had ik geluk. Ik verdiende geld als water.

Ik gokte dat de Nikkei omhoog zou gaan.

En dat deed ie.

Torenhoog.

Als ie de 19.000 zou halen, zou ik een vermogen verdienen.

Kom op. Je kan het, schatje.

Bonnie, het is ons gelukt.

Ik had 't niet gedacht.

Je hebt alles terugverdiend. Meer dan tien miljoen.

Als je er maar in gelooft.

Als je blijft verdubbelen, moet je een keer winnen.

In Tokio is de Nikkei wederom gestegen.

En het eind lijkt nog niet in zicht.

Analisten voorspellen nog meer winst...

Blij? - Ja. En jij?

Dolblij.

Ik heb hoog spel gespeeld. Ik wilde je niet verontrusten.

Wat bedoel je? - Rustig maar.

Het tij veranderde en ik heb alles weer terugverdiend.

Waar ben je mee bezig?

We hadden foutjes gemaakt en wat verliezen opgelopen.

Ik moest wat risico's nemen. - Hoe groot waren die verliezen?

Ongeveer een miljoen. - Een miljoen pond?

Godallemachtig...

Nee, alles is weer goedgemaakt.

Ik moest mijn mensen beschermen.

Beloof me dat je dat nooit meer doet. Het is het niet waard.

Beloofd.

Je bezorgt me nog 'n hartaanval.

Vrolijk Kerstmis.

Lazer op.

En ik meende het. Ik was de beste trader van de stad...

...en ik was vastbesloten mijn verslaving op te geven.

Lange termijn, Nick?

Niemand denkt lange termijn. Handel snel.

Morgen is al lange termijn. - Morgen?

Ik zeg niks.

Leeson spreekt, de beurs luistert. - Jij zegt het.

Ik wil de 220-calls verkopen en 200 stuks december kopen.

Ik heb een bod van 0,138. Heb jij wat beters?

Ik bel je terug. - Maar wel snel, Nick.

Wat is ie van plan? 0,138?

220 is gezakt. Hij wil het verlies beperken.

Maar waarom 0,138? - Dat is een ratio.

De december-calls gaan voor 1400.

200 gedeeld door 1400 is 0,143.

Dat is geen 0,138.

Of iemand bood 'm korting. Misschien Societ� Generale.

Die eikels mogen 'm niet inpikken. - Wat doen we?

We doen 't.

Pierre's contracten kopen, daarna verkopen?

Dat mag toch niet.

Ik kan het wel. Hoeveel is het?

6.500 stuks? Ok�, geen probleem.

En wat als de koers keldert?

Ik heb dit eerder gedaan. Ik kan het.

Ik heb ballen van staal, maat.

Bonnie, open maar weer de 88888-rekening.

Beaumarchais heeft ons gedumpt...

...en is naar Societ� Generale gegaan.

Stuur een fax naar Londen voor meer geld.

Voor de klantenrekening.

Met Simon. Kun je even komen? Ik moet je spreken.

Ik was betrapt. Maar wat had het lang geduurd.

Wat ging ik tegen Lisa zeggen? Ze zou me vermoorden.

Gefeliciteerd, Nick. De bonussen zijn binnen.

Je krijgt 135.000.

135? Fantastisch.

Jullie hebben vorig jaar tien miljoen winst gedraaid.

Je bent een ster.

Je doet het zo goed, dat ze je gaan schaduwen.

Schaduwen?

Ze sturen Ash Lewis.

Geen paniek, puur routine.

Ash Lewis?

Dat is toch dat manwijf?

Wij zitten daar.

Gevuld. 250.

Dit zijn Ron Baker en Ash Lewis. Ron is 't hoofd handel in Londen.

Ik ben dus jouw baas, Nick. - Hoe maakt u het, Mr Leeson?

Heel goed. - Laat maar eens wat zien.

Henry.

Wij zijn toch de grootste?

We doen veel arbitrage, dus we hebben veel volume.

We geven alle orders door naar George op de vloer...

...en aan het eind van de dag voeren we alles in de computer.

Je runt zowel de vloer als het kantoor, nietwaar?

Henry, op de 100.

Dat is nogal ongewoon. Hoe zit dat met de controles?

Daar wil ik het over hebben. - Ik blijf drie weken.

Dit wordt 'n diepgaand onderzoek. Ik draai elke steen om.

Prima, en als ik kan helpen met die stenen hoor ik het wel.

Gevuld? Klasse, Henry. Leuk je weer te zien, Simon.

Pa heeft 'n flat in Blackheath gezien.

Hij wil 'm wel voor ons opknappen.

Zie het als een verzekering voor het geval jij de zak krijgt.

Wat is er met je?

Wat zou jij doen als ze me eruit gooiden?

Je hebt een enorme bonus gehad.

Ja, maar wat als ik toch niet zo slim blijk te zijn?

Dat ben je wel.

Trouwens, ik hou van jou, geld doet me niks.

Wat mij betreft gaan we nu terug naar Engeland.

Je bent briljant, Nick.

Je bent een ster.

Wat kijk jij vrolijk. - Weet je het niet?

Ash moet terug naar Londen.

Waarom? - Bedrijfspolitiek.

Een strijd tussen futures en effecten.

En dat onderzoek dan? - Dat gaan Taylor en Carr doen.

Twee zachte eitjes.

Jammer.

Ik wilde Ash Lewis wel eens in actie zien.

Nee, ik ga net weg.

Als je thuiskomt, zet je dan de oven aan?

Doe ik. Tot straks. - Dag, schat.

Stap in, lul. - Wat is dat?

Seks op wielen. Een Porsche. Stap in.

Weet je wat dit is? Dit is vunzig.

Nee, dit is nou een stijve pik.

Ik moet toch wat met m'n bonus. - Let nou maar op de weg.

Het is die journalist van Reuters.

Hij valt me al weken lastig.

Alles goed, Loy? - Nick, wat drink je?

Een biertje. Dit is George Seow, een van mijn dealers.

Danny Argyropoulos, hij is net overgekomen uit Londen.

Aangenaam. Veel over je gehoord.

Dankzij jou is Barings hier zowat de grootste.

Ja, dat is wat overdreven. - Welnee. Ken je z'n bijnaam al?

De beurskoning. Hij heeft al een prijs van SIMEX gehad.

Biertje? - Graag.

De Drambuie blijft onderin zitten.

Dat noemen we een kopstoot.

Het stijgt echt meteen naar je kop.

Klaar?

Kom maar op.

Kantelen.

Knappe dames, waar wachten we op? Kom erin.

Weinig kans, George. Je charme doet het niet.

Kapsoneswijven.

Stewardessen van Singapore Air. - Luchtbediendes.

Helpen we ze even? We lokken ze met de ster.

Dat werkt altijd. Kom op, niet zo verlegen.

Was je moeder ook niet.

Te gekke gozer.

Ik tel tot drie.

Kantelen!

Walgelijk.

Briljant, Nick. Ik trakteer. - Kopstoten bij de vleet.

Hoe laat is het? Ik moet Lisa bellen.

Bel maar.

Dat kan niet waar zijn. - Dit is ernstig.

U heeft dames beledigd. Dat is een misdrijf.

Het nieuws bereikte Londen ook, op het hoogste niveau.

Dit is nogal g�nant...

...maar een trader in Singapore heeft zijn ster laten zien.

Pardon? - Hij heeft z'n billen getoond.

Waarom?

Uit baldadigheid.

Helaas ziet de wet het daar anders.

Moeten we hem ontslaan?

Dat zou heel vreemd overkomen.

Hij is verantwoordelijk voor een groot deel van onze winst.

We krijgen wel de nodige kritiek van de Engelse Bank.

We overtreden de regels door het lenen aan klanten.

Moet ik even met ze praten? - Zover zijn we nog niet.

Andy Dixon heeft me verzekerd dat deze zaak...

...onderin zijn postvakje ligt. Hij waarschuwt alleen maar.

Maar we moeten er wel op letten.

Is dat alles? Nog meer zaken?

Wat doen we met Leeson, die exhibitionist?

Dat laten we aan de autoriteiten van Singapore over.

Daar ben ik het wel mee eens.

De winstcijfers hadden me gered. Ze moesten eens weten.

Die man van Reuters heeft weer gebeld.

Zeg dat ik... Geef 'm maar.

En mag ik de 88888-balans? Loy, alles kits?

Je bent lastig te pakken te krijgen. - Wat kan ik voor je doen?

Je hebt een flinke positie.

Ik weet niet wat de klant ermee wil.

Wie is die geheimzinnige klant, Nick?

Sorry, maar dat mag ik niet zeggen.

Pierre Beaumarchais?

Sorry, Loy. Ik moet ophangen. Ik spreek je nog wel een keer.

Jezus, Bonnie. Dat is 7,78 miljard yen.

Hoeveel is dat in dollar? - 77,8 miljoen dollar.

Voer de volgende trade in.

21.000 december-puts tegen een prijs van 7.778.

Maak dan een nieuwe print...

...zodat het lijkt alsof we 7,78 miljard van SIMEX tegoed hebben.

Stuur daarna een fax naar Londen met het verzoek om meer geld.

Voor een zogenaamde borg. - Hoeveel?

E�n miljoen.

Doe maar twee.

De telefoon.

Stoor ik?

Het is twee uur 's nachts. - Sorry, hoor.

De oudjes worden nerveus. Je moet wat afbouwen.

Dat kan niet. We willen geen verkeerde signalen verspreiden.

En we hebben nog twee miljoen pond nodig

om onze bonus veilig te stellen. - Twee miljoen?

Op welke planeet leef jij?

Eerst moet ik afbouwen en nu... - We rekenen gewoon op je.

Ik zie je over drie weken in Londen.

Twee miljoen.

Ik ben George Soros niet.

Het jaar liep ten einde en ik zat diep in nesten.

Barings wilde me als gastspreker voor hun bijeenkomst.

Ze wilden weten wat de sleutel naar mijn succes was.

Ik durfde er niet aan te denken.

Is oma bij tante Karen? - Ja, dat was het beste.

De stakker.

Huilt ze veel?

Nick, voor jou. Ron Baker?

Ron, heb je me nu al gevonden?

Luister, je bent nu een tijdje niet op de handelsvloer.

Ik moest naar een begrafenis. Lisa's opa is overleden.

Dat snap ik, maar ik ben aan het knokken voor onze bonussen.

Ik moet hier zijn. - Dat snap ik.

Maar ik heb ervoor gezorgd dat je zondag kan handelen.

Je hoeft niets te missen.

Ga opzij.

Wie hard werkt, moet goed eten.

Hij wil dat ik zondagavond ga handelen.

Oh nee, laat een ander maar 's winst gaan maken.

Ze heeft gelijk, Nick.

Maar anders krijgen we straks geen bonus.

Het is niet eerlijk. Als je zo doorgaat, ben je straks dood.

Nog een begrafenis.

Het heeft de Heer behaagd, in Zijn eeuwige genade...

...onze geliefde broeder tot Hem te roepen...

...en daarom bestellen we hem vandaag ter aarde.

Stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren.

Fijn je weer te zien. Jammer van de omstandigheid.

Gelukkig is ie oud geworden.

Hoe gaat het daar? - Niet slecht.

We zijn zo trots op je. - Ach, 't is niks.

Niet zo bescheiden. Je bent de zoon van een stukadoor.

Jammer dat je moeder het niet mocht meemaken.

Ja.

Ik zal je nooit teleurstellen. - Wat zeg je?

Ik heb last van jetlag. Let maar niet op mij.

Ik zag er tegenop al die mensen te zien die ik al maanden ontliep.

Mensen bedrieg je makkelijker per telefoon dan recht in hun gezicht.

Nick? Jij bent het toch?

Nick Leeson? Ik wist dat je zou komen.

Je weet niet wie ik ben, h�?

Brenda? Sorry, hoe gaat het met je?

Eindelijk zie ik dan je gezicht.

Wat ben je jong. - Maar ik word snel oud.

Loop even mee naar mijn kantoor. Ik moet je dringend spreken.

Ik moet naar Peter Norris. - Kun je daarna dan komen?

Alleen jij kan ons helpen.

Ze vragen om nog meer fondsen. - Zit je hier?

Brenda was mijn geldstroom. Zij mocht geen argwaan krijgen.

Maar eerst moest ik naar Peter Norris.

Hij is een super-trader. Hij gaat vannacht handelen op de Nikkei.

Is dat zo?

Nick is onze grote man in Singapore.

Onze grote man in Azi�. - De man is een beest.

Zoals hij de markt verovert. - Geniet je ervan?

Ja, het is leuk.

Leuk?

Die fusies in Azi�, Nick heeft daar een mening over.

Als we zijn succes in Hong Kong en Tokio imiteren...

Wat denk jij, Nick? - Fusies zijn zeker zinvol.

En we kunnen de handelsposities heel goed gebruiken...

...ten behoeve van de klanten...

...en ter bevordering van de informatiestroom.

Synergetisch gezien.

Precies, synergie. Peter, Nick is het ermee eens.

En zijn klanten lopen met hem weg.

Schitterend. Ga zo door. Ron, regel die fusies maar.

En nu moet ik gaan.

Een genoegen.

Dat ging goed. Hij ziet die fusies zitten.

Ja, dat ziet ie zeker.

En dat is goed voor jou. Dan krijg je een nieuwe titel.

Goed zijn is niet goed genoeg.

Iedereen moet zich aan onze strategie houden...

...want anders word je gewoon gedropt.

Ons terrein is informatie-arbitrage.

Als je niet weet wat 'n informatie- curve is, zoek dat dan uit.

Positioneer jezelf in een informatie-curve.

Domineer die curve.

Nick Leeson, die jullie ongetwijfeld allemaal kennen...

...runt onze operatie in Singapore, en dat is jullie voorbeeld.

Nick gaat zo vertellen hoe hij het doet...

...maar ik wil benadrukken...

...dat als jullie net zo denken als Nick...

...en in zijn voetsporen proberen te treden...

...dan kan Barings een van de succesvolste ondernemingen...

...in de optiehandel worden.

Wij gaan smakken geld verdienen.

Belangrijker nog...

...jullie gaan smakken geld verdienen.

Wakker worden.

We moeten naar dat diner. - Nee.

Ik kan niet meer.

Ik ga niet meer terug.

Wat klets je nou? Je zit naast Peter Norris.

Je presentatie ook gemist? - Ik heb gedronken.

Vertel mij wat.

Je mag ze niet teleurstellen.

Je snapt het niet, Lisa. Ik dans op een vulkaan. Ik kan niet terug.

En je bonus dan?

Schiet op, ga je aankleden.

Ik zal je een vulkaan voor je kont geven.

Je stinkt.

Rotwijf.

Ik vermoord je. - Moet je zien.

Wat een rotgezicht.

Nee, ik word nat.

Kleed je nou aan.

Kleed je aan.

Beloof me dat je altijd van me blijft houden. Wat er ook gebeurt.

Natuurlijk doe ik dat. Je bent toch mijn man.

Ik had niet terug moeten gaan. De grote controle dreigde.

Ik zat nog met dat gat van 7,78 miljard yen in de mis-rekening.

Ik had het Lisa moeten vertellen, maar een stem in me zei...

...dat ik het verlies wel kon goedmaken.

Wat is dit voor brief?

Van SIMEX.

Dat weet ik. Ik kreeg 'm toen je weg was.

Je hebt handelsposities gefinancierd...

...van rekeningnummer 88888.

Dat is een overtreding van SIMEX-regel 822.

Wij mogen niet de borg van onze klanten financieren.

Ze blijven zeuren over onze verplichtingen.

Wat is rekening 88888 eigenlijk?

Een klantenrekening. Ik weet niet uit mijn hoofd welke.

Wij zijn de grootste en zij komen met regeltjes.

Alsof ze ons willen dwarsbomen. - Ik kom wel met een verklaring.

Graag, morgenochtend als het kan.

Ok�, Simon.

Wat doe je?

Ik bloed.

Waarom heb je niets gezegd? - Ik wilde het zeker weten.

Ben je boos? - Natuurlijk ben ik niet boos.

Je wil toch ook een baby? - Natuurlijk.

Ik wil heel veel baby's.

Met uw vrouw is alles goed. Maar ze heeft de baby verloren.

Het spijt me.

Dat was het keerpunt.

Ik kon niet langer hopen op betere tijden op de beurs.

Ik moest zelf wat doen.

Hoeveel geld het ook zou kosten, het was alles of niets.

De man is verantwoordelijk voor een vijfde deel van de winst.

Jawel, maar 30 miljoen dollar borg, op ��n dag?

Het gaat om enorme volumes. Nick is de grootste op SIMEX.

Nick, met Brenda.

Luister, er zijn wat problemen met de leningen.

Tony Hawes gaat vragen stellen.

Ik begrijp het, maar Londen is onze enige bron.

We kunnen nergens anders heen.

En als jullie blijven zeuren, stop ik er gewoon mee.

Nee, dat hoeft niet.

Maar geef me nou gewoon wat cijfers door.

Lazer op.

Nick, eindelijk. Ik weet dat Brenda moeilijk doet...

Jullie snappen niet hoe het hier toegaat.

Daar heb je gelijk in. Maar ik heb alles opgelost...

...maar je moet wel een beetje afbouwen.

Ik zal m'n best doen.

En nog even over je bonus...

We hebben een krap budget en er is niet veel dat ik kan doen.

We hebben toch een recordjaar?

Ik heb met Peter gesproken en hij wil tot 350 gaan.

350? Belachelijk. - H�, je bent al een uitzondering.

Ik werk me het lazarus. We zijn de top op SIMEX.

We hebben een prijs gewonnen. - Dat weet ik.

Ik ga m'n best voor je doen.

Misschien kan ik er 'n vier van maken.

Dat was hun openingsbod.

Had ik ja gezegd, had ie argwaan gekregen.

Het lijkt wel de loterij. Ze zien je als een god.

Wat is er, Lisa?

Wat denk je nou, Nick? Alles is anders geworden.

Ik wil hier weg. Ik wil naar huis.

Jij wilde terug. En de bonus dan?

Kan je die niet in Londen krijgen?

Nick, ik wil gewoon leven.

Ik wil een gezin. Ik word gek hier.

Rustig maar, ik heb nog even tijd nodig om hier alles te regelen.

Je werkt dag en nacht en valt meteen in slaap.

Hoe kan ik zo ooit zwanger raken?

Ik weet het. Maar straks zijn we in ��n klap binnen.

Wanneer is het bonusdag? - 24 februari. Nog vijf weken.

25 februari gaan we weg. Morgen bel ik de verhuizers.

Ik was die aanklacht helemaal vergeten.

Ik liep het gevaar gevangenisstraf te krijgen.

Ze hebben er een vergrijp van gemaakt.

De maximumstraf is 200 dollar.

Laten we maar bekennen. - Dank je wel.

Ik was er weer onderuit gekomen.

Leve het rechtssysteem hier. Een voorbeeld voor de wereld.

Leve de Baringsbillen.

En het meervoud van camembert wordt camembarings.

Met Baringsbier. Met de billentikkers.

Met Wei Wei van Coopers & Lybrand. Spreek ik met Nick?

Ik ben bezig met de controle, maar ik zit met een groot gat.

Ik mis 7,78 miljard yen, van SIMEX?

Nick, hoor je me?

Alles ok�?

Wat heb je nodig?

Ik zie geen documenten.

't Was 'n transactie tussen Speer, Leads & Kellagg en Barings.

Er liep iets fout in de computer. Ik zoek het wel even uit.

Ik heb drie documenten nodig. Een bevestiging van SLK...

...dat die 7,78 miljard betaald worden.

Een afschrift van de bank.

En een schriftelijke goedkeuring van Ron Baker.

Een foutje van de computer. Ze zijn bezig met de controle.

Bij deze bevestigen wij...

...dat 7,78 miljard yen betaald zullen worden...

Met schaar en lijm toverde ik 78 miljoen dollar uit het niets.

Het was fraude, puur en simpel. En er was geen weg meer terug.

Simon, ik schrik me rot.

Hoe zit dat met die 7 miljard yen? - Een nachtmerrie.

Een verkeerd geboekte transactie. De controle zit achter me aan.

We moeten dat wel even oplossen.

We krijgen dat geld van SLK. - Wie is SLK?

Speer, Leads & Kellagg.

Stuur me maar een memo. Ik word gek van die controleurs.

Geen zorgen, Simon.

Bonnie, met Nick. Luister even goed naar me.

Maak morgen 7,78 miljard yen over naar onze huisrekening.

Dat kan niet. Zo veel geld is er niet.

Maak het dan meteen weer ongedaan.

Het is maar 'n elektronische transactie. Het moet.

En vraag of de bank 'n fax stuurt waarop die 7,78 miljard staan.

Goed, wat jij wil.

Klasse, Bonnie.

Wat is er met die 7 miljard?

Tony Hawes wil je dringend spreken.

Ik word gek van die 7 miljard yen.

Dat is 70 miljoen dollar, h�? Rood of blauw?

Denk jij dat ik het gejat heb? - Nee, dat zeg ik niet.

Het is een computerfout.

Je hebt echt hulp nodig. Je bent Superman niet.

Begin nou niet weer. - Bij mij was het nooit gebeurd.

Ik ga uit. - Waarheen?

Lam worden. En als iemand belt, ik zit in Zuid-Amerika.

En blijf daar maar.

Hufter.

Wat heb je gedaan, Leeson?

Wat heb je gedaan?

Binnen.

De boeken zijn in orde. Nick heeft alles geregeld. Iedereen blij.

Bedankt, Ron.

We hebben de regels overtreden, maar 't was geen echte transactie.

Als de controleur er niets over zegt, hebben we geen probleem.

Klinkt goed.

Weet je dat Nick deze week tien miljoen dollar verdiend heeft?

Dat is een half miljard per jaar. - De man is een turbo-trader.

Als hij het zo goed doet...

...kunnen we de rest van de bank net zo goed sluiten.

Nick, probeer je me te ontlopen? Ik bel je nu al dagen.

Het is een hier een puinhoop. We hebben controle gehad.

Het gaat om SLK. - Dat is geregeld.

Ik weet het. Ik vroeg me alleen af waar het geld vandaan kwam...

...waarmee je SLK betaald had. Het gaat wel om 78 miljoen dollar.

Het klopt gewoon niet.

Dat is een deel van het geld dat we van jullie gekregen hebben.

Dus hetzelfde bedrag komt naar jullie terug.

Dus je hebt SLK ervan gefinancierd?

Correct. Om jullie terug te kunnen betalen.

Dat is mooi, dat we ons geld terugkrijgen.

Ik ben hier aan het jongleren. - Geldt voor iedereen.

Sorry, maar ik krijg zo eters. - Ik snap het. Bedankt, Nick.

Het is me helemaal duidelijk.

Ron, zeg het eens.

Ik ben het. Danny.

Bubble?

Waarom bel je me zo laat? - Heb je de tv aan?

Kijk eens naar CNN.

De havenstad Kobe werd het zwaarst getroffen.

Een aardbeving, ook dat nog.

Daar gaat de markt. De Nikkei pleurt in elkaar.

De reddingsacties verlopen maar moeizaam.

Dit is Mike Chanoi vanuit Tokio.

300 punten gezakt en jij blijft koel.

Bubble, ik zie het als een kans. Ik ga kopen.

Tot ie weer op 19.000 staat.

Je hebt echt stalen ballen.

Zie je?

's Kijken of Fernando Tokio nog even kan laten schudden.

Fernando, hoe is het in Kobe?

We kunnen geen contact met ze krijgen.

Nick, er gebeurt wat.

Allejezus, er wordt verkocht. Er wordt verkocht.

Een vrije val. Zo snel heb ik het nog nooit zien gaan.

350!

350! 350!

Hoeven we echt niet te blijven?

Nee, het gaat wel.

Je kan het, Nick.

We geloven in je.

Vijftig miljoen.

Ik, Nicholas Leeson...

...heb 50 miljoen pond verloren...

...op ��n dag.

Wat doet ie precies? Niemand kan me dat uitleggen.

Simpel. Hij schuift met contracten tussen Osaka en SIMEX...

...en maakt gebruik van de prijsverschillen.

Zo kan ie het beste bod doen.

Waarom doet iedereen dat niet?

Omdat hij op de juiste plek van de informatie-curve zit.

Een nieuwe manier van geld verdienen.

Maar hij geeft ons enorme geldproblemen.

Hij werkt niet volgens het boekje. Hij houdt zich niet aan de regels.

Mag zo iemand wel voor Barings werken?

Lazer op met je regels.

Jongens als Nick zetten Londen op z'n kop.

Tegenwoordig heb je niets meer aan die brave corpsballen.

Hufter. - Wakker worden.

Hoe gaat ie?

Op en neer als een ouwe onderbroek.

Het ergste is wel voorbij. - Misschien.

Ik voel het.

Ik kwam Loy tegen, van Reuters.

Hij denkt dat jij die geheimzinnige klant bent.

Hij denkt dat je zelf handelt zonder toestemming van de bank.

Zo gek ben je niet, h�? - Wat denk jij?

Wie is het dan? Beaumarchais? Die is toch weg?

Ik zeg niets. - Kom op nou.

Als ik het zeg, moet ik je meteen doodschieten.

Als klant X niet had bestaan, had jij hem wel uitgevonden.

45 miljoen? Je kreeg net 100 miljoen.

Iedereen moet van SIMEX weer een borg storten.

Om de stabiliteit veilig te stellen.

Een noodmaatregel? - Precies.

Ligt iedereen al op z'n rug? - Nee, we redden het wel.

Nick, wanneer ga je nou die posities afbouwen?

De accountants worden gek. - Ron, zit jij er ook bij?

De Bank voor Internationale Betrekkingen vraagt zich af...

...of Barings wel aan haar verplichtingen kan voldoen.

Het is lastig, Ron.

Je moet het proberen. Voor mijn part pak je wat verlies.

Norris zal het daar zeker over met je willen hebben.

Komt ie hierheen? - Ja, met Tony Hawes.

Ze willen de cijfers zien en alle problemen gladstrijken.

Als ik ging verkopen, zou de markt zeker instorten.

Toen ze aankwamen in Singapore,

stuurde ik elke dag een fax met 't verzoek voor 30 miljoen dollar.

Ze gingen me afmaken.

Je ziet er niet uit.

Je ziet er echt niet uit.

Goedenavond, meneer.

Nick, daar ben je. - Sorry dat ik laat ben.

Wat drink je? - Een biertje.

Nog een Tiger.

Hoe was de markt? - Tussen de 18 en de 18.3.

Het is wat rustiger geworden. - En je posities?

Grote contracten, ik laat ze gewoon verlopen.

We hebben wel wat problemen met de fondsen.

We lenen al in heel Japan om jou te financieren.

De mensen gaan praten.

Ik begrijp het.

Ik begrijp het volkomen. - Prima.

Heel goed.

En dat was het dan.

Meer zeiden ze niet over mijn optreden...

...dat zovelen maagzweren bezorgde.

Het is beter dan in Londen.

Kreeft, meneer? - Ik heb geen honger.

Ik had rustig kunnen eten...

...maar ik dacht steeds aan die 88888-rekening.

Jij krijgt 450.000, h�?

Je bonus.

Nog ��n week.

Weet je al wat je ermee gaat doen? Nog ��n week.

Ik heb een mededeling.

Jullie zitten in over ons optreden op de beurs...

...en jullie vragen je af wie die geheimzinnige klant X is.

Nou, die bestaat helemaal niet.

Barings is die klant.

Als je de 88888-rekening bekijkt, wat een gewone mis-rekening is...

...dan zie je dat daar een verlies van 200 miljoen pond op staat.

Nee, ik lieg. Na vandaag is het zeker 230 miljoen pond.

Wat ga je doen met al dat geld?

Ik ga er geen opties voor kopen.

Die is goed.

Ik leefde van dag tot dag, hopend op een wonder.

Ik had geen posities meer, de posities hadden mij.

Jezus, je zit gewoon te trillen. Ben je wezen stappen?

De beurs maakt me kapot. - Vertel mij wat.

Ik had ook een kloteweek.

Een pingun? Mazzelaar.

Die zijn echt zeldzaam.

Zo leuk is het niet. - Nick de mazzelaar.

Ik lach niet om jou.

Kut... sorry...

Je bent er echt slecht aan toe. Wat is er?

Ik heb een niet-toegestane positie.

Krijg de pest.

Hoe groot?

Gigantisch.

Stumperd.

Maar het verbaast me niets. Weet Lisa ervan?

Nee, die vermoordt me.

Die wacht op de bonus zodat we weg kunnen.

Wat ga je doen?

Ik moet blijven kopen om de koers te steunen.

Als die rond de 18.000 blijft, zit ik goed en kan ik ze terugkrijgen.

Misschien wel met winst. - Nick, luister goed naar me.

Je bent niet groter dan de markt. Wat als de contracten verlopen?

Zoals het nu gaat, maak je dan enorme verliezen.

Vijf voor duizend.

George, zet alles in beweging. Hij mag niet onder de 18 komen.

Nick, ik wil even wat cijfers doornemen.

Dat kan.

Ik ben zo terug.

Hij zakt, Nick.

Sorry. Poen.

Ik had talloze miljoenen weggegooid.

Over ��n dag was het bonusdag. Maar het was afgelopen.

Ik had verloren.

Nick, je bent echt stom.

Maar je bent gezond en je hebt mij.

Jammer van de bonus.

Stop even bij de videotheek. Ik wil onze borg ophalen.

We hebben 'm nodig.

De posities zijn groter geworden. Je moet nu echt gaan afbouwen.

Je komt slecht door.

Hoe zit 't met dat gerucht? Dat wijzelf die klant zijn?

Praat 's wat harder. - Zeg dat het niet zo is.

Je valt weg. - Nick, ben je daar nog?

Ze wilden niet betalen maar ik heb doorgezet.

Pardon. Er is telefoon voor u.

Nu niet. - Peter Norris. Het is dringend.

Excuseer me.

Sorry dat ik je stoor.

Ik heb slecht nieuws.

Toen in Londen de pleuris uitbrak...

...waren wij al weg uit Singapore en dachten na over de toekomst.

Als die er nog was.

Wat nu, Nick?

Ik denk dat ze alle posities gesloten hebben.

En de beurs is stabiel. - Maar je bent wel werkloos?

Ik heb ze een vermogen gekost.

Hebben ze hier hamburgers?

Nee, geen hamburger. Je krijgt een buikje.

Niet zo streng, heks.

Ik train 't er wel af.

Of beter nog...

De mensen kijken. - Kan me niet schelen.

Jezus, Lisa.

Barings is bankroet. - Wat?

Minister van Financi�n Clarke...

...probeert de rust te bewaren na het echec van Barings.

Hij ontkende tevens dat 't Britse bankwezen op instorten staat.

Het falen van Barings is een incident...

...veroorzaakt door een trader in Singapore.

De verliezen worden geschat op ruim ��n miljard pond.

Niemand kan voorspellen hoe de beurzen zullen reageren.

Terwijl de Engelse Bank een reddingsplan voorbereidt...

...met de sultan van Brunei als koper...

...lijkt het eind nabij voor Engelands oudste bank.

Charles Samson, CNN, Londen.

Waarom heb je niets gezegd? Hoe kon je dit geheim houden?

Je bent door een hel gegaan.

Jij had me naar Simon gestuurd. - Zeker weten.

Dan was ik ontslagen en kon ik het nooit meer terugverdienen.

Je hebt gegokt. Gegokt met het geld van anderen.

Ik wilde jullie niet teleurstellen.

Jou niet, m'n vader niet, de meisjes niet.

Zelfs Ron Baker niet.

Wat zullen ze me haten. - Nee, je bent niet populair meer.

Het had ook andersom gekund.

Ik was er bijna.

Dan was ik een held geweest.

Kom hier.

Ik hou van je.

Ik hou heel veel van je. - En ik van jou.

Zullen we wat aan je buikje doen?

Ik begrijp het.

Natuurlijk niet.

Bedankt voor de moeite. Tot ziens.

De sultan van Brunei trekt zich terug.

Ze denken niet dat een reddingsplan kan slagen...

...voordat de beurzen weer opengaan.

Is er niemand anders?

Nee, het is hopeloos.

Barings kan niet meer aan haar verplichtingen voldoen...

...en zal failliet gaan.

Volgens Peter Barings was er sprake van een complot.

Ze hebben 800 miljoen verloren. - Ik verloor hooguit 300 miljoen.

Barings heeft vrijdag niets gedaan en nu is de markt ingestort.

Stommelingen.

Ze denken dat je op je jacht zit.

Je hebt hier geen vrienden meer, dus smeer 'm uit Azi�...

...en ga naar Londen of Australi�.

We doen ons best.

Neem een goeie advocaat. Veel geluk.

De mazzel.

Er is een klopjacht gaande. Ze denken dat we op ons jacht zitten.

Welk jacht? - Heb je een vlucht gevonden?

Eentje, via Singapore.

Dat is niks. - En een vlucht naar Frankfurt.

Die nemen we.

Lisa, betaal contant.

Passagiers voor Malaysian Airlines 7682 naar Frankfurt...

...kunnen nu instappen.

Willen alle passagiers naar de vertrekhal gaan.

Wilt u een krant? - Nee, dank u.

Nick, zet die pet af. - Die vent kijkt naar me.

Vind je het gek met die pet? Je valt echt hartstikke op.

Maken we een tussenlanding in Abu Dhabi?

Daar hakken ze je hand eraf. - Schei toch uit.

Je wordt alleen gestenigd.

Hij is best leuk.

Arme Barings. Moet je maar de juiste mensen aannemen.

En toen besefte ik het.

Wat had ik aangericht?

Alles zou nu anders worden.

Ik voelde me zo eenzaam.

Ik hou van je, Lisa. Wat er ook gebeurt.

En ik van jou.

Ik moet terug naar Londen.

Als ik in Singapore moet zitten, zie ik je niet meer terug.

Jezus, de politie. Ze weten dat ik erin zit.

Dat hoeft niet.

Wegens onze vroege aankomst...

...vindt de paspoortcontrole aan boord plaats.

Hou uw documenten gereed.

Zie je wel?

Ik ben bang.

Flink zijn.

Mag ik uw paspoort?

Waar is uw man?

Dat ben ik.

250 voor honderd. Kom op.

Wie? 250 voor honderd. 250 voor honderd.

Dat was het dan. Het eind van mijn verhaal.

Barings werd overgenomen door de ING...

...voor 't symbolische bedrag van ��n pond.

Lisa is nu stewardess bij Virgin Atlantic.

Ze heeft een vriend.

En ik werd uitgeleverd aan Singapore...

...op beschuldiging van fraude en vervalsing.

Ik kreeg zes en een half jaar.

Ondanks geruchten over verborgen miljoenen...

...heb ik er zelf nooit van geprofiteerd.

Maar als ik heel eerlijk ben, had ik dat beter wel gedaan.

In de gevangenis werd bij Leeson kanker ontdekt.

Hij werd na vier en een half jaar in vrijheid gesteld.

Lisa scheidde van Nick en is opnieuw getrouwd.

Haar man werkt voor een investeringsbank in Londen.