Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,101 --> 00:00:23,756
(АукцЫон - "Дорога")
2
00:00:24,007 --> 00:00:26,983
Я сам себе и небо и луна,
3
00:00:27,234 --> 00:00:29,741
Голая довольная луна,
4
00:00:29,992 --> 00:00:34,313
Долгая дорога, да и то не моя.
5
00:00:35,997 --> 00:00:38,969
За мною зажигали города,
6
00:00:39,220 --> 00:00:41,851
Глупые чужие города,
7
00:00:42,102 --> 00:00:46,122
Там меня любили, только это не я.
8
00:02:36,381 --> 00:02:38,345
(рыбак)
-Заняться больше нечем?
9
00:02:39,272 --> 00:02:41,780
Давай, кончай с ней - и домой.
10
00:02:42,991 --> 00:02:46,634
День сегодня какой-то нервный.
Да и бухнуть уже хочется.
11
00:02:49,204 --> 00:02:51,194
(Костя)
-Как же ты меня достал.
12
00:02:51,445 --> 00:02:53,648
-Чего? Помянуть - святое дело.
13
00:02:54,630 --> 00:02:56,130
Таблетки потерял?
14
00:02:57,045 --> 00:02:58,725
-Да, в машине, наверное.
15
00:03:01,123 --> 00:03:02,873
-Нет, дома на столе оставил.
16
00:03:03,124 --> 00:03:05,944
-А эта-то тут зачем? Всё веселье испортит.
17
00:03:08,592 --> 00:03:12,064
-Отстаньте!
-Ты зашёл слишком далеко, остановись.
18
00:03:16,230 --> 00:03:17,910
Что бы сказала твоя мама?
19
00:03:18,404 --> 00:03:19,904
-Маму не трожь!
20
00:03:20,155 --> 00:03:21,875
(рыбак)
-Да она бы гордилась.
21
00:03:22,126 --> 00:03:26,149
Помнишь, как все смеялись,
когда ты курице голову отрубить не мог?
22
00:03:26,400 --> 00:03:29,460
В баню забился, дрожал там,
как поплавок на ветру.
23
00:03:29,711 --> 00:03:32,422
А сейчас? Сразу двоих - на!
24
00:03:33,222 --> 00:03:35,264
Так что давай, бог троицу любит.
25
00:03:38,100 --> 00:03:40,741
-Оставьте! Оставьте меня!
26
00:03:41,334 --> 00:03:42,834
-Костя?
27
00:03:44,975 --> 00:03:46,655
Ты с кем разговариваешь?
28
00:03:51,077 --> 00:03:52,577
-Ни с кем.
29
00:03:53,420 --> 00:03:55,845
(рыбак)
-А кто это у нас тут проснулся?
30
00:03:56,233 --> 00:03:57,733
В последний раз.
31
00:03:57,984 --> 00:04:00,743
-Посмотри на неё. Какая милая, беспомощная.
32
00:04:01,647 --> 00:04:03,327
Разве ты сможешь её убить?
33
00:04:03,578 --> 00:04:05,258
-Ха-ха! На понт берёшь?
34
00:04:08,420 --> 00:04:09,920
-Помогите!
35
00:04:11,255 --> 00:04:12,755
Кто-нибудь!
36
00:04:13,006 --> 00:04:15,639
-Ну ты покричи, покричи.
37
00:04:16,842 --> 00:04:18,795
Тут в округе ни одной души.
38
00:04:22,567 --> 00:04:24,200
-Помогите!
39
00:04:34,037 --> 00:04:36,600
-Проснись! Проснись, и давай определимся.
40
00:04:36,851 --> 00:04:40,928
В видения я твои не верю,
но если ты знаешь, где Зоя, лучше скажи.
41
00:04:41,561 --> 00:04:44,412
-Зоя?
-Да, Зоя! Ты сказал, что её убьют!
42
00:04:44,835 --> 00:04:46,335
-Как жалко.
43
00:04:48,123 --> 00:04:49,623
-Проснись ты!
44
00:04:50,272 --> 00:04:51,772
-Где я?
45
00:04:53,108 --> 00:04:55,970
-Так, давай успокоимся
и начнём всё сначала.
46
00:04:56,514 --> 00:04:58,748
-Я спокоен.
-Я вижу. Соберись.
47
00:04:59,232 --> 00:05:00,912
У тебя было видение, так?
48
00:05:01,568 --> 00:05:03,248
-Было.
-Что ты в нём видел?
49
00:05:04,217 --> 00:05:05,717
-Много чего.
50
00:05:07,342 --> 00:05:08,842
Актрису душили.
51
00:05:09,811 --> 00:05:12,967
Рыбака...
-Да срать я хотел на рыбака! Что с Зоей?
52
00:05:13,701 --> 00:05:16,006
-Зоя... А, Зоя! Зоя.
-Да.
53
00:05:16,607 --> 00:05:18,107
-Был диван.
54
00:05:18,873 --> 00:05:21,412
-Ну? Ну, диван! Что дальше?
55
00:05:22,748 --> 00:05:24,248
-На нём Зоя.
56
00:05:27,055 --> 00:05:28,630
Я не сплю.
57
00:05:30,068 --> 00:05:31,810
Руки тянутся к ней...
58
00:05:34,053 --> 00:05:35,553
-Не надо!
59
00:05:36,054 --> 00:05:37,554
-Что за место?
60
00:05:38,551 --> 00:05:40,051
-Сейчас.
61
00:05:40,302 --> 00:05:41,802
Ворота.
-Так.
62
00:05:42,444 --> 00:05:44,155
-Дом с окнами.
-Так.
63
00:05:45,115 --> 00:05:46,615
-Заколоченными.
64
00:05:51,170 --> 00:05:53,431
-Так-так-так. А твой друг, Костя.
65
00:05:54,204 --> 00:05:56,631
Куда он мог Зою отвезти?
-При чём тут Костя?
66
00:05:56,882 --> 00:06:00,722
-Потом! Просто подумай,
был ли у него где-нибудь заброшенный дом?
67
00:06:00,973 --> 00:06:04,615
-Он сам из деревни откуда-то...
68
00:06:05,811 --> 00:06:08,006
Я не знаю, он мне не рассказывал.
69
00:06:13,608 --> 00:06:18,147
-Ребята, срочно нужна информация
на Лукьянова Константина, из телика!
70
00:06:18,398 --> 00:06:19,898
Где вырос, родился.
71
00:06:20,263 --> 00:06:23,235
(по рации)
-Баян, ты что, автограф решил взять?
72
00:06:26,139 --> 00:06:27,819
-Слушай, давай без шуток.
73
00:06:30,014 --> 00:06:31,514
-Не слишком туго?
74
00:06:33,834 --> 00:06:35,514
(рыбак)
-Добренький такой.
75
00:06:36,023 --> 00:06:37,523
Ты её ещё развяжи.
76
00:06:39,538 --> 00:06:42,654
-Извини. Развязать я тебя не могу,
сама понимаешь.
77
00:06:43,381 --> 00:06:44,881
Давай чаю попьём.
78
00:06:46,177 --> 00:06:47,935
-Серьёзно? Чай?
79
00:06:48,450 --> 00:06:51,279
-А что, чай успокаивает.
-Зелёный - бодрит.
80
00:06:51,686 --> 00:06:53,186
-Ты что, чаевед?
81
00:06:55,959 --> 00:06:58,271
-Где мы?
-Я тут вырос.
82
00:07:01,310 --> 00:07:02,810
Мамка здесь спала.
83
00:07:04,568 --> 00:07:06,474
А я вот тут, в углу.
84
00:07:07,740 --> 00:07:10,302
По утрам солнце всё время в глаза лупило.
85
00:07:10,605 --> 00:07:12,988
А зимой дуло постоянно.
86
00:07:14,292 --> 00:07:16,985
-Ты ей решил напоследок экскурсию провести?
87
00:07:17,236 --> 00:07:19,173
-Да я просто хочу, чтобы она...
88
00:07:26,881 --> 00:07:31,261
Я просто хочу, чтобы ты подумала
и приняла единственно правильное решение.
89
00:07:31,654 --> 00:07:33,229
-Правильное для кого?
90
00:07:34,920 --> 00:07:36,420
-Для нас.
91
00:07:40,631 --> 00:07:42,131
Для тебя и меня.
92
00:07:42,442 --> 00:07:44,379
-И двух людей, которых ты убил.
93
00:07:46,319 --> 00:07:47,819
Подожди, или...
94
00:07:48,525 --> 00:07:50,069
Актрису тоже ты?
-Нет.
95
00:07:50,320 --> 00:07:54,334
Я её пальцем не тронул, клянусь.
Чем хочешь могу поклясться.
96
00:07:56,022 --> 00:07:57,672
-Это ничего не меняет.
97
00:08:00,256 --> 00:08:02,131
-Почему ты такая упрямая, Зой?
98
00:08:02,553 --> 00:08:04,053
-Какая я есть.
99
00:08:08,193 --> 00:08:09,880
-Я не знаю, что мне делать.
100
00:08:15,358 --> 00:08:17,038
Я не хочу тебя убивать.
101
00:08:21,592 --> 00:08:23,655
Но оставить в живых тоже не могу.
102
00:08:27,441 --> 00:08:29,653
-А ты брось монетку.
103
00:08:49,209 --> 00:08:50,784
-Куда ты меня везёшь?
104
00:08:51,427 --> 00:08:52,927
-К другу твоему.
105
00:08:53,881 --> 00:08:57,110
Он в Кисьме вырос.
И Зою, походу, туда и увёз.
106
00:08:58,686 --> 00:09:01,858
-Я не понимаю.
-Я сам ничего не понимаю!
107
00:09:02,662 --> 00:09:04,850
Это нам пускай лучше Зоя расскажет.
108
00:09:05,420 --> 00:09:06,920
Главное, успеть.
109
00:09:15,682 --> 00:09:18,240
(беспокойная музыка)
110
00:09:23,592 --> 00:09:25,897
Выходи. Выходи, говорю!
111
00:09:26,475 --> 00:09:27,975
Давай, давай!
112
00:09:29,045 --> 00:09:30,686
Сюда. Вставай.
113
00:09:32,670 --> 00:09:36,491
Ты толкай, я газую.
Короче, враскачку, давай!
114
00:09:42,444 --> 00:09:43,944
Готов?
115
00:09:45,556 --> 00:09:47,056
(шум мотора)
116
00:09:50,225 --> 00:09:51,967
Ты сможешь или нет, а?
117
00:09:53,030 --> 00:09:54,795
-Смогу.
-Встал.
118
00:09:59,334 --> 00:10:01,150
(шум мотора)
119
00:10:09,717 --> 00:10:11,217
Давай.
120
00:10:11,988 --> 00:10:14,056
Просто жми на газ, и всё. Давай.
121
00:10:15,100 --> 00:10:17,157
Ну! Вот.
122
00:10:18,069 --> 00:10:20,194
Ногу не убирай, просто жми, и всё!
123
00:10:20,902 --> 00:10:22,752
(шум мотора)
124
00:10:31,162 --> 00:10:32,662
Давай-давай-давай!
125
00:10:40,325 --> 00:10:41,825
(свист чайника)
126
00:10:44,014 --> 00:10:45,759
-Ты неплохой человек, Зой.
127
00:10:48,897 --> 00:10:51,147
Просто так сложились обстоятельства.
128
00:10:52,279 --> 00:10:54,607
-Поплыл наш карасик.
-Дай ему выговориться.
129
00:10:54,961 --> 00:10:57,981
-Заткнитесь уже!
-Молчу. Я молчу.
130
00:10:58,258 --> 00:10:59,758
-Я не тебе.
131
00:11:06,498 --> 00:11:07,998
Не видишь их, да?
132
00:11:10,827 --> 00:11:12,327
-Нет.
133
00:11:12,881 --> 00:11:14,985
-Они здесь - рыбак и девушка эта.
134
00:11:18,147 --> 00:11:19,647
Я схожу с ума, Зой.
135
00:11:24,514 --> 00:11:26,654
Ты тоже ко мне приходить будешь?
136
00:11:28,760 --> 00:11:30,260
-Когда?
137
00:11:38,725 --> 00:11:40,225
Пожалуйста, не надо!
138
00:11:40,776 --> 00:11:43,678
Пожалуйста, пожалуйста, не надо.
Ты не псих.
139
00:11:44,310 --> 00:11:45,990
Ты не псих, Костя, Костя!
140
00:11:46,241 --> 00:11:49,442
Костя, ты нормальный мужик, ты нормальный!
141
00:11:49,693 --> 00:11:51,193
-Конечно.
142
00:11:53,319 --> 00:11:54,819
Я ведь тебя люблю.
143
00:11:58,217 --> 00:11:59,897
Может, виду не показывал.
144
00:12:01,975 --> 00:12:03,475
Но люблю.
145
00:12:04,897 --> 00:12:06,397
Ты...
146
00:12:09,162 --> 00:12:10,842
Прости, если что не так.
147
00:12:16,092 --> 00:12:17,592
-Есть.
148
00:12:19,772 --> 00:12:21,272
Давай!
149
00:12:21,523 --> 00:12:23,204
(шум мотора)
150
00:12:25,349 --> 00:12:26,849
Давай!
151
00:12:27,100 --> 00:12:28,600
Да!
152
00:12:30,349 --> 00:12:31,849
Всё, тормози.
153
00:12:33,920 --> 00:12:35,420
Стой!
154
00:12:40,748 --> 00:12:42,873
-Что случилось?
-Ногу с газа убери!
155
00:12:43,460 --> 00:12:44,960
Двигайся.
156
00:12:56,537 --> 00:12:59,162
-Я хочу домой, пожалуйста, поехали домой.
157
00:12:59,537 --> 00:13:01,264
Поехали домой.
158
00:13:04,764 --> 00:13:06,264
-Куда?
159
00:13:06,910 --> 00:13:08,560
-Поехали домой к тебе.
160
00:13:09,802 --> 00:13:11,302
К нам.
161
00:13:11,553 --> 00:13:13,053
Я не хочу умирать.
162
00:13:14,162 --> 00:13:16,225
Я замуж за тебя хочу.
163
00:13:17,075 --> 00:13:19,864
-Стреляй.
-А вдруг она ждёт от тебя ребёнка?
164
00:13:21,725 --> 00:13:23,225
-Ты не беременна?
165
00:13:23,940 --> 00:13:26,795
-Да! Да, Костя, да!
166
00:13:27,147 --> 00:13:29,098
(истерично смеётся)
Я беременна!
167
00:13:29,349 --> 00:13:30,883
Я беременна. От тебя.
168
00:13:31,319 --> 00:13:32,819
(фыркает)
169
00:13:39,709 --> 00:13:42,566
-Какое наглое враньё.
170
00:13:44,928 --> 00:13:47,630
На всё готова, чтобы сохранить свою шкуру.
171
00:13:47,881 --> 00:13:50,944
-Красавчик! Не зря тебе яички подвесили.
172
00:13:51,251 --> 00:13:52,931
-Хорошо, хорошо, хорошо!
173
00:13:53,543 --> 00:13:56,113
Я не беременна, но это не главное.
174
00:13:57,405 --> 00:14:00,514
А главное то, что я наконец
смогла понять тебя.
175
00:14:01,287 --> 00:14:02,937
Я понимаю тебя, Костя.
176
00:14:04,095 --> 00:14:05,775
Тебе пришлось их убить.
177
00:14:06,912 --> 00:14:09,715
Ты не хотел,
но у тебя не было другого выхода.
178
00:14:09,966 --> 00:14:12,911
(громкий свист чайника)
Я бы сделала то же самое.
179
00:14:13,162 --> 00:14:15,918
-Что она несёт?
-Да сними ты этот чайник!
180
00:14:16,169 --> 00:14:17,669
(свист чайника)
181
00:14:23,786 --> 00:14:25,286
-Ай!
182
00:14:29,327 --> 00:14:30,827
-Смотри внимательно!
183
00:14:31,521 --> 00:14:33,021
Где эти ворота?
184
00:14:35,303 --> 00:14:36,803
-Тут таких нет.
185
00:14:37,650 --> 00:14:39,150
-Как нет?
186
00:14:40,561 --> 00:14:42,061
-Вот так, нет.
187
00:14:42,810 --> 00:14:45,185
Там были старые, деревянные.
188
00:14:46,694 --> 00:14:48,974
А тут всё другие какие-то.
189
00:14:49,591 --> 00:14:51,166
-Какие, блин, другие?
190
00:14:52,225 --> 00:14:53,725
-Что ты орёшь?
191
00:14:54,248 --> 00:14:57,372
-Слушай, а в твоих видениях
могут быть неточности?
192
00:14:58,631 --> 00:15:00,311
-Всё точно. Как в аптеке.
193
00:15:06,592 --> 00:15:08,842
-Приём! Проверь информацию.
194
00:15:09,319 --> 00:15:10,894
Точно деревня Кисьма?
195
00:15:12,356 --> 00:15:14,021
(по рации)
-Да ты задолбал!
196
00:15:14,272 --> 00:15:18,507
-Слушай, я сейчас вернусь
и в прямом смысле тебя задолбаю, ты понял?
197
00:15:18,758 --> 00:15:20,919
Говорю, быстро проверь информацию!
198
00:15:22,123 --> 00:15:25,373
(по рации)
-Э-э-э... Так. Ну да, Тисьма.
199
00:15:26,255 --> 00:15:27,755
Некоузского района.
200
00:15:28,123 --> 00:15:31,795
-В смысле Некоузского?
Ты что, сразу не мог сказать об этом?
201
00:15:32,046 --> 00:15:33,546
-Так я вроде сказал.
202
00:15:34,826 --> 00:15:37,076
Всё, работать мне пора, давай, пока.
203
00:15:37,873 --> 00:15:39,373
-Сука, Некоузского.
204
00:15:39,873 --> 00:15:41,373
А мы в Мышкинском.
205
00:15:45,912 --> 00:15:47,412
-Я понимаю,
206
00:15:48,289 --> 00:15:50,226
через что тебе пришлось пройти.
207
00:15:51,311 --> 00:15:52,811
Но ты смог.
208
00:15:53,548 --> 00:15:56,591
Ты выбрался. И выберешься сейчас.
209
00:15:57,970 --> 00:15:59,470
Мы выберемся.
210
00:16:00,787 --> 00:16:02,936
Никто-никто ни о чём не узнает.
211
00:16:04,826 --> 00:16:06,326
-Что-то она мутит.
212
00:16:06,577 --> 00:16:08,974
(выстрел)
-Ты охренел?
213
00:16:10,623 --> 00:16:12,123
-Не лезьте!
214
00:16:16,733 --> 00:16:18,413
Ты за дурака меня держишь?
215
00:16:19,131 --> 00:16:20,631
-Нет.
216
00:16:20,975 --> 00:16:25,139
Ты самый замечательный из всех мужчин,
которых я знаю.
217
00:16:27,498 --> 00:16:29,537
Я просто поняла, что ты прав.
218
00:16:30,991 --> 00:16:32,491
Ты прав во всём.
219
00:16:34,545 --> 00:16:36,358
Этих людей было не спасти.
220
00:16:37,194 --> 00:16:39,319
Так зачем сейчас жертвовать собой?
221
00:16:40,819 --> 00:16:43,020
Но если ты убьёшь меня,
222
00:16:43,271 --> 00:16:45,467
то начнут искать,
223
00:16:46,381 --> 00:16:49,053
и кто знает, сколько ещё придётся убить?
224
00:16:52,116 --> 00:16:55,616
Если я могу помочь тебе остановить это,
225
00:16:56,950 --> 00:16:58,450
я на всё готова.
226
00:16:59,655 --> 00:17:01,600
-Нет. Нет, нет!
227
00:17:01,851 --> 00:17:03,351
-Да-да-да!
228
00:17:09,084 --> 00:17:10,584
-Ты ангел.
229
00:17:11,639 --> 00:17:14,317
Мы всё это переживём.
-Да, конечно.
230
00:17:14,872 --> 00:17:18,942
-Ещё неделя, может, месяц, максимум - год,
и это всё забудется.
231
00:17:19,655 --> 00:17:23,614
-Всё будет хорошо. Костя, всё будет хорошо.
232
00:17:23,865 --> 00:17:26,661
-Нет-нет, не делай так. Ну скажи ты ему!
233
00:17:26,912 --> 00:17:29,325
-Как ты не понимаешь? Это же любовь.
234
00:17:29,979 --> 00:17:31,479
-Ты совсем дура?
235
00:17:37,795 --> 00:17:39,370
-Сейчас чайку попьём.
236
00:17:48,380 --> 00:17:50,505
Вообще, интересно, есть здесь чай?
237
00:17:51,123 --> 00:17:52,623
Сейчас.
238
00:18:02,639 --> 00:18:04,873
(настороженная музыка)
239
00:18:10,912 --> 00:18:12,412
Ай!
240
00:18:13,552 --> 00:18:15,052
-Оставь меня!
241
00:18:15,303 --> 00:18:16,803
-Ах ты лживая сука!
242
00:18:17,218 --> 00:18:19,147
-Дошло до тебя? Наконец-то!
243
00:18:32,287 --> 00:18:33,787
-Костя...
244
00:18:36,897 --> 00:18:38,397
-Не получается!
245
00:18:48,115 --> 00:18:52,005
Видимо, всё-таки я неплохой человек.
246
00:19:09,827 --> 00:19:11,327
Никуда не уходи.
247
00:19:32,881 --> 00:19:34,381
(плачет)
248
00:19:41,725 --> 00:19:43,966
(мрачная музыка)
249
00:19:56,811 --> 00:19:58,461
(Вика)
-Поглубже копай.
250
00:19:59,530 --> 00:20:01,030
-Сам знаю.
251
00:20:02,287 --> 00:20:04,350
(рыбак)
-И червячков не пропускай.
252
00:20:05,066 --> 00:20:06,746
Потом на рыбалочку сходим.
253
00:20:31,717 --> 00:20:35,045
-Да как так, сука!
Второй раз на одном и том же месте!
254
00:20:35,296 --> 00:20:36,796
Падла! Сука!
255
00:20:57,678 --> 00:20:59,178
(крики Зои)
256
00:21:12,436 --> 00:21:15,200
(Вика)
-Если разобраться, это не ты её убил.
257
00:21:15,803 --> 00:21:18,958
Вон она живая какая.
Задохнулась просто, несчастный случай.
258
00:21:19,209 --> 00:21:22,854
-Эй, вообще-то это должен был я сказать.
259
00:21:23,561 --> 00:21:26,225
Милочка, я тебя не узнаю. Где та святоша?
260
00:21:27,505 --> 00:21:31,098
-Посмотри на него.
Разве там осталось хоть что-то хорошее?
261
00:21:35,975 --> 00:21:38,037
-А такая ты мне больше нравишься.
262
00:21:38,445 --> 00:21:40,327
Ох, наворотим мы делов!
263
00:21:41,584 --> 00:21:43,084
(шум машины)
264
00:21:44,701 --> 00:21:46,201
(крик Зои)
265
00:21:55,530 --> 00:21:57,030
Это ещё кто?
266
00:22:23,577 --> 00:22:27,186
-Эй, что надо?
Ты везде за нами таскаться будешь?
267
00:22:27,615 --> 00:22:29,428
У нас тут свидание вообще-то.
268
00:22:32,397 --> 00:22:33,897
-Где Зоя?
269
00:22:36,928 --> 00:22:38,428
-В бане.
270
00:22:42,131 --> 00:22:43,631
-В баню пошла.
271
00:22:44,920 --> 00:22:46,600
Тебе бы тоже не помешало.
272
00:22:47,006 --> 00:22:48,749
-Кто бы говорил. Где баня?
273
00:22:50,240 --> 00:22:51,740
-Вон.
274
00:23:06,139 --> 00:23:08,092
(отчаянный крик Зои)
275
00:23:11,740 --> 00:23:13,765
-Я здесь, в могиле!
276
00:23:20,279 --> 00:23:23,002
-Открой дверь! Я тебя урою!
277
00:23:26,287 --> 00:23:27,787
(Вика)
-Придурок.
278
00:23:29,162 --> 00:23:30,662
-Зря ты приехал.
279
00:23:34,560 --> 00:23:37,623
Как банька-то?
-Я тебе сейчас такую баньку устрою!
280
00:23:37,874 --> 00:23:39,374
-Не холодно?
281
00:23:40,388 --> 00:23:43,401
Ничего. Сейчас.
282
00:23:44,436 --> 00:23:46,045
Сейчас согреешься.
283
00:23:51,256 --> 00:23:52,756
(крики Зои)
284
00:23:55,092 --> 00:23:58,405
Ты что думал, я не вижу,
как ты на неё смотришь?
285
00:23:59,061 --> 00:24:00,561
(выстрел)
286
00:24:01,116 --> 00:24:02,616
(выстрелы)
287
00:24:07,030 --> 00:24:09,616
Да ты мазила, оказывается.
288
00:24:09,912 --> 00:24:11,694
-А ты-то что упал? Вставай.
289
00:24:14,084 --> 00:24:15,584
(выстрелы)
290
00:24:15,835 --> 00:24:17,335
(крики Зои)
291
00:24:18,397 --> 00:24:20,077
-Что-то устал я сегодня.
292
00:24:25,305 --> 00:24:27,545
(зловещая музыка)
293
00:24:39,061 --> 00:24:40,561
(Баян)
-Эй-эй!
294
00:24:40,812 --> 00:24:42,387
Ты что творишь, сука!
295
00:24:43,717 --> 00:24:45,217
Открой дверь!
296
00:24:46,405 --> 00:24:48,014
Дверь открой, говорю!
297
00:24:52,967 --> 00:24:54,467
А-а-а!
298
00:24:56,717 --> 00:24:59,608
Слышь, журналюга, дверь открой, говорю!
299
00:25:09,349 --> 00:25:11,232
(стреляет)
300
00:25:11,483 --> 00:25:12,983
(выстрелы)
301
00:25:53,350 --> 00:25:55,358
Дверь открой, говорю!
302
00:25:56,053 --> 00:25:57,553
Дверь открой!
303
00:25:59,772 --> 00:26:01,272
Помогите!
304
00:26:15,202 --> 00:26:16,974
(крики Зои)
305
00:26:20,794 --> 00:26:22,294
-Костя?
306
00:26:24,655 --> 00:26:26,155
Ты что тут делаешь?
307
00:26:28,833 --> 00:26:30,887
(крики Зои и Баяна)
308
00:26:36,991 --> 00:26:38,920
(крик Зои)
309
00:26:47,162 --> 00:26:48,737
(крик и кашель Баяна)
310
00:26:54,323 --> 00:26:56,591
(удары в дверь)
311
00:27:07,973 --> 00:27:10,099
(кашляет)
312
00:27:11,014 --> 00:27:12,514
-Зоя, Зоя!
313
00:27:26,389 --> 00:27:27,964
-Что он здесь делает?
314
00:27:29,155 --> 00:27:31,327
(Баян)
-Он меня сюда привёл.
315
00:27:32,373 --> 00:27:34,905
Его видения, походу, работают.
316
00:27:35,156 --> 00:27:36,656
Зоя...
-Ноги, ноги.
317
00:27:45,004 --> 00:27:47,264
(тревожная музыка)
318
00:27:51,412 --> 00:27:52,912
-Ах ты сука!
319
00:27:54,655 --> 00:27:56,155
Патроны.
320
00:27:57,319 --> 00:27:58,819
-Дебил.
321
00:27:59,553 --> 00:28:01,053
-Костя!
322
00:28:01,553 --> 00:28:03,053
Что всё это значит?
323
00:28:05,004 --> 00:28:06,809
-Стечение обстоятельств, Юр.
324
00:28:07,725 --> 00:28:11,025
-Да просто он не хочет быть как ты.
-Жалким неудачником.
325
00:28:13,463 --> 00:28:14,963
-Тебе не понять.
326
00:28:15,214 --> 00:28:16,901
-Я и так ничего не понимаю.
327
00:28:17,553 --> 00:28:19,866
-Чего ты ждёшь? Давай, стреляй в них.
328
00:28:21,929 --> 00:28:23,429
-Скажи только.
329
00:28:25,334 --> 00:28:29,530
Что, ты правда видел,
что я убил этих людей?
330
00:28:33,732 --> 00:28:35,232
-Давай.
331
00:28:35,897 --> 00:28:37,522
-Ну это же нечестно.
332
00:28:38,240 --> 00:28:41,340
-Давай, стреляй!
-Да, стреляй, нас станет больше!
333
00:28:42,396 --> 00:28:45,646
-В смысле?
-Ну они все будут с тобой, всегда, как мы.
334
00:28:46,694 --> 00:28:48,520
-Нет, мне они не нужны.
335
00:28:48,771 --> 00:28:50,451
-С кем он разговаривает?
336
00:28:51,904 --> 00:28:53,404
-Его жертвы.
337
00:28:53,655 --> 00:28:58,100
-Ты свою хотя бы убей, мне нужна подружка.
-Да-да, Зойку убей.
338
00:28:58,632 --> 00:29:00,132
-Или убей себя.
339
00:29:00,545 --> 00:29:02,754
(драматичная музыка)
340
00:29:03,005 --> 00:29:04,522
-Не-не, не вздумай!
341
00:29:04,773 --> 00:29:07,107
-Это единственный выход,
тогда всё закончится.
342
00:29:07,358 --> 00:29:09,108
-Я думал, мы с тобой заодно.
343
00:29:09,764 --> 00:29:12,884
Ты попадёшь в ад.
-А там тебе будет лучше, чем здесь.
344
00:29:13,135 --> 00:29:14,638
-Ну, тут не поспоришь.
345
00:29:14,889 --> 00:29:18,654
(скандирует)
-У-бей се-бя! У-бей се-бя!
346
00:29:18,905 --> 00:29:24,341
(вместе)
-Убей себя, убей себя, убей себя!
347
00:29:24,592 --> 00:29:26,092
(выстрел)
348
00:29:36,060 --> 00:29:38,912
-Такого в моём видении не было.
349
00:29:53,209 --> 00:29:54,889
-Она хотела его посадить,
350
00:29:55,909 --> 00:29:57,522
а он её - закопать.
351
00:29:58,193 --> 00:30:00,068
Садоводство какое-то.
(фыркает)
352
00:30:05,600 --> 00:30:07,537
-Почему мне ничего не сообщили?
353
00:30:07,928 --> 00:30:10,420
-Не было уверенности.
-У, как дал бы!
354
00:30:11,057 --> 00:30:13,600
А если бы он и вас убил?
И так работать некому.
355
00:30:13,851 --> 00:30:17,068
Мне из психушки звонили.
Это, между прочим, подсудное дело.
356
00:30:17,319 --> 00:30:20,983
На хрена ты там пистолетом размахивал?
-Да не размахивал.
357
00:30:21,234 --> 00:30:23,640
Так, показал просто.
-Ты охренел, что ли?
358
00:30:23,891 --> 00:30:27,991
-Если б я сразу не скумекал что и как,
мы бы вообще вовремя там не оказались!
359
00:30:28,242 --> 00:30:30,373
И неизвестно, чем бы всё закончилось.
360
00:30:31,795 --> 00:30:33,295
-Зоя, ты как?
361
00:30:35,412 --> 00:30:36,912
-Где Мальцев?
362
00:30:44,379 --> 00:30:45,879
-Здрасте.
363
00:30:46,608 --> 00:30:49,037
-Он помог найти тот дом.
364
00:30:50,264 --> 00:30:52,201
Они с Лукьяновым давно знакомы.
365
00:30:52,452 --> 00:30:54,265
-Вези его обратно в психушку.
366
00:30:54,516 --> 00:30:57,623
И коньяк захвати для главврача.
Может, подобреет.
367
00:30:57,874 --> 00:31:02,244
-Нет! Я в психушку не вернусь, уважаемые,
лучше в тюрьму.
368
00:31:02,659 --> 00:31:05,886
-Олег Викторович,
Мальцев не убивал актрису.
369
00:31:06,347 --> 00:31:07,847
-Аллилуйя!
370
00:31:08,438 --> 00:31:09,938
-А кто тогда?
371
00:31:10,919 --> 00:31:12,465
-Пока не знаем.
372
00:31:12,716 --> 00:31:16,676
-А может, тоже Лукьянов?
А что, давайте всех собак на него повесим.
373
00:31:16,927 --> 00:31:18,819
-Может, и Лукьянов, кто его знает.
-Нет.
374
00:31:19,070 --> 00:31:21,001
-Ну а что?
-Он мне поклялся.
375
00:31:21,366 --> 00:31:24,202
-Я тоже могу поклясться. Нет, если надо.
376
00:31:24,983 --> 00:31:26,483
-Так.
377
00:31:29,615 --> 00:31:33,475
Что у нас на него есть? Только то,
что он выпивал с ней накануне вечером?
378
00:31:33,726 --> 00:31:36,562
-И скрыл это.
-Скрыл, потому что испугался.
379
00:31:36,858 --> 00:31:39,139
Девушку убили, зачем ему лишнее внимание?
380
00:31:39,390 --> 00:31:43,468
-Вообще-то он труп нашёл.
-Пописать ходил. Мотива нет, улик тоже.
381
00:31:43,719 --> 00:31:46,594
-Григорьева, ты что,
в его адвокаты заделалась?
382
00:31:46,845 --> 00:31:50,154
-В том-то и суть, что любой адвокат
развалит это дело.
383
00:31:50,405 --> 00:31:52,085
И у нас же будут проблемы.
384
00:31:55,757 --> 00:32:00,788
-У нас что, вообще на него ничего нет?
-Так это вы мне скажите. Вы же следователь.
385
00:32:04,666 --> 00:32:06,316
-Мальцев, вы свободны.
386
00:32:18,976 --> 00:32:21,038
-Жаль, что лица убийцы не видишь.
387
00:32:21,569 --> 00:32:23,507
Так бы всех жуликов переловили.
388
00:32:25,522 --> 00:32:27,585
А может, какая-то настройка есть?
389
00:32:28,944 --> 00:32:30,444
-Может.
390
00:32:31,522 --> 00:32:35,030
-Не, интересно же, а картинка -
она чёткая или размытая?
391
00:32:36,124 --> 00:32:39,064
Просто если размытая -
значит, убийца плохо видит.
392
00:32:39,964 --> 00:32:41,464
-По-разному.
393
00:32:42,608 --> 00:32:45,217
-А за сколько до убийства видения приходят?
394
00:32:45,468 --> 00:32:46,968
-По-разному.
395
00:32:47,702 --> 00:32:49,951
-А все убийства видишь
или только в Рыбинске?
396
00:32:50,202 --> 00:32:51,702
-Только в Рыбинске.
397
00:32:52,491 --> 00:32:55,757
-Наконец-то.
И Рыбинску хоть в чём-то повезло.
398
00:33:18,046 --> 00:33:20,163
Юрий! Подождите.
399
00:33:21,210 --> 00:33:24,750
Вы как проспитесь завтра,
приходите, расскажете про видения.
400
00:33:25,179 --> 00:33:26,679
-Если я не ошибаюсь,
401
00:33:27,741 --> 00:33:29,421
я уже вам всё рассказывал.
402
00:33:30,366 --> 00:33:31,866
И что потом?
403
00:33:32,257 --> 00:33:33,757
А!
404
00:33:34,198 --> 00:33:35,878
Вы меня в психушку упекли.
405
00:33:36,624 --> 00:33:39,272
-За что я официально прошу меня извинить.
406
00:33:44,413 --> 00:33:48,194
Юрий, если у вас будет новое видение,
вы же нам расскажете?
407
00:33:56,897 --> 00:33:59,194
(женские голоса)
408
00:34:04,577 --> 00:34:06,459
-Окна выходят на обе стороны.
409
00:34:07,265 --> 00:34:09,411
-Вижу. А стена несущая?
410
00:34:09,868 --> 00:34:13,164
-Я не знаю, наверное.
Надо в документах посмотреть.
411
00:34:13,838 --> 00:34:16,338
Ремонт вот всё руки не доходили сделать.
412
00:34:16,589 --> 00:34:19,339
Но если надо, могу обои переклеить.
-Не надо.
413
00:34:23,077 --> 00:34:24,727
-Люстру новую повесим.
414
00:34:25,171 --> 00:34:28,210
А так, видите, и без неё
в комнате очень светло.
415
00:34:29,499 --> 00:34:30,999
-Хорошая квартира.
416
00:34:33,796 --> 00:34:36,546
Давайте, беру.
Только тыщ на 500 дешевле, да?
417
00:34:37,397 --> 00:34:40,122
-Да вы в своём уме?
Я и так цену ниже рынка поставила.
418
00:34:40,373 --> 00:34:42,811
-Ну в вашем положении-то это нормально.
419
00:34:43,765 --> 00:34:47,374
Ну кто захочет купить квартиру убийцы-то?
420
00:34:47,875 --> 00:34:50,735
Ой, эта цена - это хорошая цена для вас.
421
00:34:50,986 --> 00:34:52,486
-Мой муж не убийца.
422
00:34:52,890 --> 00:34:56,537
-А я вас понимаю.
Но по телику сказали, что убийца.
423
00:34:56,788 --> 00:35:01,616
А люди-то у нас какие, да?
Что по телику скажут - тому и верят.
424
00:35:03,123 --> 00:35:05,194
Вы думайте, я...
-Хорошо.
425
00:35:07,139 --> 00:35:08,639
Согласна.
426
00:35:08,890 --> 00:35:10,540
-А я бы на вашем месте
427
00:35:11,131 --> 00:35:12,631
верил телевизору.
428
00:35:12,882 --> 00:35:15,194
-Юр! Ты что здесь делаешь?
429
00:35:15,772 --> 00:35:17,347
-Да что-то я подумал,
430
00:35:18,250 --> 00:35:19,930
давно я никого не убивал.
431
00:35:27,256 --> 00:35:28,944
Ты квартиру зачем продаёшь?
432
00:35:30,313 --> 00:35:32,250
-Тебе деньги на адвоката нужны.
433
00:35:32,624 --> 00:35:34,757
-Не нужны. Меня отпустили.
434
00:35:35,662 --> 00:35:37,162
Я невиновен.
435
00:35:38,342 --> 00:35:39,842
Расстроилась?
436
00:35:40,093 --> 00:35:41,593
-Идиот.
437
00:35:42,905 --> 00:35:45,452
Я обнять хотела, а ты как всегда.
438
00:35:59,341 --> 00:36:00,997
(шум воды в душе)
439
00:36:02,796 --> 00:36:05,405
Юра, я тебе там поесть приготовила.
Я пойду.
440
00:36:05,656 --> 00:36:07,156
-Юль, подожди.
441
00:36:09,757 --> 00:36:11,632
Ну расскажи хоть, как дела-то?
442
00:36:18,671 --> 00:36:20,171
-Нормально.
443
00:36:20,593 --> 00:36:22,093
-Ага.
444
00:36:22,601 --> 00:36:24,405
А как там твой гитарист?
445
00:36:28,046 --> 00:36:30,015
-Мы расстались.
-Да ладно?
446
00:36:31,631 --> 00:36:33,131
А что случилось?
447
00:36:35,046 --> 00:36:37,358
-Ему мама запретила со мной общаться.
448
00:36:39,753 --> 00:36:41,253
(смеются)
449
00:36:43,312 --> 00:36:45,312
Она сказала: "У неё муж убийца".
450
00:36:45,563 --> 00:36:47,063
(смеются)
451
00:36:48,210 --> 00:36:51,022
-Получается, опять я виноват?
-Получается, да.
452
00:36:52,694 --> 00:36:55,202
-Юль, давай уедем, а?
453
00:36:57,772 --> 00:36:59,272
-Куда?
-В Москву.
454
00:37:00,897 --> 00:37:04,017
Попрошу ребят с курса,
может, пристроят куда-нибудь.
455
00:37:06,491 --> 00:37:10,493
Буду Америку ругать за московскую зарплату.
"Смог душит пальмы".
456
00:37:11,421 --> 00:37:13,733
Ну а что? Бухать брошу.
457
00:37:14,937 --> 00:37:18,209
Цветы тебе буду дарить, как раньше.
Нудеть перестану.
458
00:37:18,736 --> 00:37:21,030
Таблетки начну пить от эпилепсии.
459
00:37:22,194 --> 00:37:23,694
Ну и вообще.
460
00:37:26,296 --> 00:37:28,546
Всё время обещаю хорошее настроение.
461
00:37:32,624 --> 00:37:34,304
-Всё время необязательно.
462
00:37:36,982 --> 00:37:39,253
(охают)
463
00:37:55,147 --> 00:37:56,647
Ты что лыбишься?
464
00:37:57,351 --> 00:37:58,851
-Господи!
465
00:38:00,093 --> 00:38:01,593
Как же хорошо.
466
00:38:03,491 --> 00:38:04,991
На матрасе.
467
00:38:05,491 --> 00:38:07,092
(смеются)
468
00:38:07,343 --> 00:38:09,093
-Значит, всё дело в матрасе?
469
00:38:09,344 --> 00:38:11,024
-Юль, делай что хочешь,
470
00:38:12,843 --> 00:38:14,655
я на диван больше не вернусь.
471
00:38:16,806 --> 00:38:19,247
(Ширмик) -Точно никого?
(Таня) -Да, точно.
472
00:38:19,498 --> 00:38:20,998
Сейчас переоденусь.
473
00:38:21,249 --> 00:38:22,749
-Блин!
474
00:38:23,147 --> 00:38:25,459
Она опять твоего дружка привела.
475
00:38:26,702 --> 00:38:28,827
Обещала, что останется у подружки.
476
00:38:31,140 --> 00:38:32,640
Кто он вообще такой?
477
00:38:32,891 --> 00:38:34,391
-Ширмик.
478
00:38:35,093 --> 00:38:36,593
-Что за Ширмик?
479
00:38:37,389 --> 00:38:38,889
(Таня) -Саш!
-А?
480
00:38:39,140 --> 00:38:40,640
-Ничего хорошего.
481
00:38:40,891 --> 00:38:43,840
(Таня) -А помоги молнию расстегнуть.
(Ширмик) -Иду.
482
00:38:50,022 --> 00:38:52,710
-Я в гараже твоём этом
замёрзла, как суслик.
483
00:38:53,062 --> 00:38:55,249
А ты не замёрз?
-Да вроде нормально.
484
00:39:11,358 --> 00:39:13,705
-Ударили тебя, конечно, хорошо.
485
00:39:15,101 --> 00:39:17,726
-Ничего не ударили. Сам просто споткнулся.
486
00:39:32,920 --> 00:39:34,420
Тань, послушай.
487
00:39:37,499 --> 00:39:39,124
Ты мне очень нравишься...
488
00:39:39,375 --> 00:39:40,875
-Всё, забей.
489
00:39:44,747 --> 00:39:46,247
-Так!
490
00:39:46,498 --> 00:39:47,998
-Папа!
491
00:39:49,288 --> 00:39:52,241
-Ого! ЗдорОво, дядь!
-А ты что, выпустили тебя?
492
00:39:52,492 --> 00:39:55,209
-Меня-то выпустили,
а вот он что здесь делает?
493
00:39:55,460 --> 00:39:57,522
-Саша помогает найти убийцу Маши.
494
00:39:57,773 --> 00:40:01,366
-Угу. Хорошо, что убийцу Саши
не надо будет долго искать.
495
00:40:01,812 --> 00:40:04,093
-Дядь, послушай...
-Это ты меня послушай.
496
00:40:04,344 --> 00:40:06,381
У меня ещё одно видение было.
-Реально? Какое?
497
00:40:06,632 --> 00:40:08,466
-Как тебя убивают.
-Да ладно!
498
00:40:09,647 --> 00:40:11,327
-Где?
-Ну там непонятно,
499
00:40:11,578 --> 00:40:13,766
но очень похоже вот на эту комнату.
500
00:40:14,017 --> 00:40:15,983
Видел, как рука берёт молоток -
501
00:40:16,234 --> 00:40:20,147
вот прямо как этот, точь-в-точь,
прямо удивительно, как похожи.
502
00:40:20,398 --> 00:40:22,663
Подходят к тебе и по башке как дают!
503
00:40:22,914 --> 00:40:25,608
-Ну хорош, всё, не смешно.
Я реально поверил.
504
00:40:25,859 --> 00:40:29,834
-А я реально это сделаю, если ты хоть раз,
хоть один раз до неё дотронешься.
505
00:40:30,085 --> 00:40:31,600
-Я её не трогал!
-Папа!
506
00:40:31,851 --> 00:40:33,967
-Чего "папа"? Посмотри на него.
507
00:40:34,538 --> 00:40:38,170
Таня, ты дочка журналиста
и музыкального работника. А это?
508
00:40:38,871 --> 00:40:41,358
Ты хоть школу-то закончил?
-Закончил. И чё?
509
00:40:41,609 --> 00:40:43,109
-Не "чё", а "что".
510
00:40:43,360 --> 00:40:46,335
Как корова пишется - "кАрова" или "кОрова"?
511
00:40:50,378 --> 00:40:52,295
-"Ка", "ко" - да вообще по барабану!
512
00:40:52,546 --> 00:40:55,171
-И дети у вас будут такие же.
-Да пошёл ты!
513
00:40:55,422 --> 00:40:57,485
Тоже мне, мистер Идеальная семья.
514
00:40:58,453 --> 00:41:01,852
Может, расскажешь нам,
что ты делал в кровати с женой Щербакова?
515
00:41:02,103 --> 00:41:03,650
-Что? Кто?
-Мама?
516
00:41:03,901 --> 00:41:05,581
-Какой женой Щербакова?
517
00:41:05,943 --> 00:41:08,311
-Ты кого слушаешь?
Юлечка, поставь, пожалуйста, чайник.
518
00:41:08,562 --> 00:41:10,062
-Подожди.
-Поставь...
519
00:41:10,313 --> 00:41:12,501
-Нет...
-Поставь чайник, пожалуйста.
520
00:41:15,085 --> 00:41:16,655
-Вы что, помирились?
521
00:41:16,960 --> 00:41:18,967
-Вроде.
-Ну и совет вам да любовь.
522
00:41:19,218 --> 00:41:21,687
Всё, пошли. Сами решим.
-Таня никуда не пойдёт.
523
00:41:21,938 --> 00:41:25,530
-Хватит уже. Саша видел часы,
которые были на руке убийцы.
524
00:41:27,882 --> 00:41:29,843
-На ком?
-На ком надо.
525
00:41:30,443 --> 00:41:32,256
-Он просто сам пока не знает.
526
00:41:32,507 --> 00:41:35,764
Там чей-то кулак его отвлёк.
Но это кто-то из театра.
527
00:41:52,201 --> 00:41:53,701
-Ну где она?
528
00:41:53,952 --> 00:41:55,639
-Да тёлки вечно опаздывают.
529
00:41:56,064 --> 00:41:59,397
-Что это, я никогда не опаздываю.
-Зоя, кстати, тоже.
530
00:42:00,701 --> 00:42:02,940
-Тебе не холодно?
-Не твоё дело.
531
00:42:04,874 --> 00:42:07,686
-Что ты, обиделась, что ли?
-На кого, на тебя?
532
00:42:08,733 --> 00:42:10,233
Больно надо.
533
00:42:27,920 --> 00:42:30,673
(Зоя, смеётся)
-О! Всем привет!
534
00:42:31,694 --> 00:42:34,132
Ну что, пойдём?
-А что ты такая весёлая?
535
00:42:35,488 --> 00:42:37,138
-Ну а что грустить-то?
536
00:42:37,849 --> 00:42:41,796
Утро такое замечательное,
ну и новые зацепки в деле, да?
537
00:42:42,616 --> 00:42:44,436
-А это что у тебя там?
-Фраппучино.
538
00:42:44,687 --> 00:42:47,311
-Пропучино?
-Фраппучино, Баян.
539
00:42:47,621 --> 00:42:51,335
Ты это, предупреждай,
когда начинаешь следственные действия.
540
00:42:51,741 --> 00:42:54,147
-Дай-ка попробую.
-Что? -Ну, фраппучино.
541
00:42:54,398 --> 00:42:57,890
-Не дам.
Потому что ты мне обслюнявливаешь всё.
542
00:42:58,225 --> 00:43:00,788
-А что у тебя фраппучино коньяком пахнет?
543
00:43:02,679 --> 00:43:04,679
-Потому что вчера на моих глазах
544
00:43:04,930 --> 00:43:07,975
мужчина, которого я любила
и от которого хотела детей,
545
00:43:08,226 --> 00:43:09,726
вышиб себе мозги.
546
00:43:09,977 --> 00:43:12,040
Так у меня теперь вопрос ко всем.
547
00:43:12,694 --> 00:43:14,194
Имею ли я право
548
00:43:14,963 --> 00:43:19,274
добавить во фраппучино
малюсенькую капельку дагестанского коньяка
549
00:43:19,525 --> 00:43:21,402
и немножко погрустить?
550
00:43:22,280 --> 00:43:23,780
(хором)
-Имеешь.
551
00:43:26,187 --> 00:43:27,687
-Пойдём.
552
00:43:30,890 --> 00:43:32,757
-А вы куда? Идите чай пейте.
553
00:43:34,499 --> 00:43:35,999
-Да.
554
00:43:42,405 --> 00:43:44,085
-Таблетки от эпилепсии.
555
00:43:44,804 --> 00:43:46,304
И воды.
556
00:43:57,014 --> 00:43:58,717
Они купируют приступы?
-Да.
557
00:44:15,210 --> 00:44:16,710
-Я имел подлость
558
00:44:18,116 --> 00:44:20,429
убить сегодня эту чайку.
559
00:44:22,944 --> 00:44:25,265
Кладу её у ваших ног.
560
00:44:28,725 --> 00:44:30,225
-Что с вами?
561
00:44:31,312 --> 00:44:32,812
-Скоро
562
00:44:33,063 --> 00:44:35,562
таким же способом я убью самого себя.
563
00:44:37,187 --> 00:44:38,687
-Я вас не узнаЮ!
564
00:44:40,187 --> 00:44:41,687
(открывается дверь)
565
00:44:46,897 --> 00:44:48,397
-Добрый день!
566
00:44:50,210 --> 00:44:53,804
-Уважаемые, у нас репетиция идёт.
-Ой, простите-извините.
567
00:44:54,116 --> 00:44:57,776
А сколько ещё будет идти эта репетиция?
Нам переговорить надо.
568
00:44:58,116 --> 00:45:00,226
-Ну, часа два-три ещё.
569
00:45:01,350 --> 00:45:04,163
-Это во сколько, получается,
нам надо подойти?
570
00:45:05,858 --> 00:45:07,623
(настороженная музыка)
571
00:45:07,874 --> 00:45:09,374
-Давайте часов в 14.
572
00:45:11,085 --> 00:45:12,585
А в чём дело?
573
00:45:14,616 --> 00:45:17,600
-Вскрылись новые обстоятельства
убийства Марии Волковой.
574
00:45:17,851 --> 00:45:21,046
У нас есть основания полагать,
что убийца ещё на свободе.
575
00:45:21,297 --> 00:45:24,047
Поэтому всё-таки репетицию
придётся прервать.
48293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof