Original subtitles

(АукцЫон - "Дорога")

Я сам себе и небо и луна,

Голая довольная луна,

Долгая дорога, да и то не моя.

За мною зажигали города,

Глупые чужие города,

Там меня любили, только это не я.

(рыбак) -Заняться больше нечем?

Давай, кончай с ней - и домой.

День сегодня какой-то нервный. Да и бухнуть уже хочется.

(Костя) -Как же ты меня достал.

-Чего? Помянуть - святое дело.

Таблетки потерял?

-Да, в машине, наверное.

-Нет, дома на столе оставил.

-А эта-то тут зачем? Всё веселье испортит.

-Отстаньте! -Ты зашёл слишком далеко, остановись.

Что бы сказала твоя мама?

-Маму не трожь!

(рыбак) -Да она бы гордилась.

Помнишь, как все смеялись, когда ты курице голову отрубить не мог?

В баню забился, дрожал там, как поплавок на ветру.

А сейчас? Сразу двоих - на!

Так что давай, бог троицу любит.

-Оставьте! Оставьте меня!

-Костя?

Ты с кем разговариваешь?

-Ни с кем.

(рыбак) -А кто это у нас тут проснулся?

В последний раз.

-Посмотри на неё. Какая милая, беспомощная.

Разве ты сможешь её убить?

-Ха-ха! На понт берёшь?

-Помогите!

Кто-нибудь!

-Ну ты покричи, покричи.

Тут в округе ни одной души.

-Помогите!

-Проснись! Проснись, и давай определимся.

В видения я твои не верю, но если ты знаешь, где Зоя, лучше скажи.

-Зоя? -Да, Зоя! Ты сказал, что её убьют!

-Как жалко.

-Проснись ты!

-Где я?

-Так, давай успокоимся и начнём всё сначала.

-Я спокоен. -Я вижу. Соберись.

У тебя было видение, так?

-Было. -Что ты в нём видел?

-Много чего.

Актрису душили.

Рыбака... -Да срать я хотел на рыбака! Что с Зоей?

-Зоя... А, Зоя! Зоя. -Да.

-Был диван.

-Ну? Ну, диван! Что дальше?

-На нём Зоя.

Я не сплю.

Руки тянутся к ней...

-Не надо!

-Что за место?

-Сейчас.

Ворота. -Так.

-Дом с окнами. -Так.

-Заколоченными.

-Так-так-так. А твой друг, Костя.

Куда он мог Зою отвезти? -При чём тут Костя?

-Потом! Просто подумай, был ли у него где-нибудь заброшенный дом?

-Он сам из деревни откуда-то...

Я не знаю, он мне не рассказывал.

-Ребята, срочно нужна информация на Лукьянова Константина, из телика!

Где вырос, родился.

(по рации) -Баян, ты что, автограф решил взять?

-Слушай, давай без шуток.

-Не слишком туго?

(рыбак) -Добренький такой.

Ты её ещё развяжи.

-Извини. Развязать я тебя не могу, сама понимаешь.

Давай чаю попьём.

-Серьёзно? Чай?

-А что, чай успокаивает. -Зелёный - бодрит.

-Ты что, чаевед?

-Где мы? -Я тут вырос.

Мамка здесь спала.

А я вот тут, в углу.

По утрам солнце всё время в глаза лупило.

А зимой дуло постоянно.

-Ты ей решил напоследок экскурсию провести?

-Да я просто хочу, чтобы она...

Я просто хочу, чтобы ты подумала и приняла единственно правильное решение.

-Правильное для кого?

-Для нас.

Для тебя и меня.

-И двух людей, которых ты убил.

Подожди, или...

Актрису тоже ты? -Нет.

Я её пальцем не тронул, клянусь. Чем хочешь могу поклясться.

-Это ничего не меняет.

-Почему ты такая упрямая, Зой?

-Какая я есть.

-Я не знаю, что мне делать.

Я не хочу тебя убивать.

Но оставить в живых тоже не могу.

-А ты брось монетку.

-Куда ты меня везёшь?

-К другу твоему.

Он в Кисьме вырос. И Зою, походу, туда и увёз.

-Я не понимаю. -Я сам ничего не понимаю!

Это нам пускай лучше Зоя расскажет.

Главное, успеть.

(беспокойная музыка)

Выходи. Выходи, говорю!

Давай, давай!

Сюда. Вставай.

Ты толкай, я газую. Короче, враскачку, давай!

Готов?

(шум мотора)

Ты сможешь или нет, а?

-Смогу. -Встал.

(шум мотора)

Давай.

Просто жми на газ, и всё. Давай.

Ну! Вот.

Ногу не убирай, просто жми, и всё!

(шум мотора)

Давай-давай-давай!

(свист чайника)

-Ты неплохой человек, Зой.

Просто так сложились обстоятельства.

-Поплыл наш карасик. -Дай ему выговориться.

-Заткнитесь уже! -Молчу. Я молчу.

-Я не тебе.

Не видишь их, да?

-Нет.

-Они здесь - рыбак и девушка эта.

Я схожу с ума, Зой.

Ты тоже ко мне приходить будешь?

-Когда?

Пожалуйста, не надо!

Пожалуйста, пожалуйста, не надо. Ты не псих.

Ты не псих, Костя, Костя!

Костя, ты нормальный мужик, ты нормальный!

-Конечно.

Я ведь тебя люблю.

Может, виду не показывал.

Но люблю.

Ты...

Прости, если что не так.

-Есть.

Давай!

(шум мотора)

Давай!

Да!

Всё, тормози.

Стой!

-Что случилось? -Ногу с газа убери!

Двигайся.

-Я хочу домой, пожалуйста, поехали домой.

Поехали домой.

-Куда?

-Поехали домой к тебе.

К нам.

Я не хочу умирать.

Я замуж за тебя хочу.

-Стреляй. -А вдруг она ждёт от тебя ребёнка?

-Ты не беременна?

-Да! Да, Костя, да!

(истерично смеётся) Я беременна!

Я беременна. От тебя.

(фыркает)

-Какое наглое враньё.

На всё готова, чтобы сохранить свою шкуру.

-Красавчик! Не зря тебе яички подвесили.

-Хорошо, хорошо, хорошо!

Я не беременна, но это не главное.

А главное то, что я наконец смогла понять тебя.

Я понимаю тебя, Костя.

Тебе пришлось их убить.

Ты не хотел, но у тебя не было другого выхода.

(громкий свист чайника) Я бы сделала то же самое.

-Что она несёт? -Да сними ты этот чайник!

(свист чайника)

-Ай!

-Смотри внимательно!

Где эти ворота?

-Тут таких нет.

-Как нет?

-Вот так, нет.

Там были старые, деревянные.

А тут всё другие какие-то.

-Какие, блин, другие?

-Что ты орёшь?

-Слушай, а в твоих видениях могут быть неточности?

-Всё точно. Как в аптеке.

-Приём! Проверь информацию.

Точно деревня Кисьма?

(по рации) -Да ты задолбал!

-Слушай, я сейчас вернусь и в прямом смысле тебя задолбаю, ты понял?

Говорю, быстро проверь информацию!

(по рации) -Э-э-э... Так. Ну да, Тисьма.

Некоузского района.

-В смысле Некоузского? Ты что, сразу не мог сказать об этом?

-Так я вроде сказал.

Всё, работать мне пора, давай, пока.

-Сука, Некоузского.

А мы в Мышкинском.

-Я понимаю,

через что тебе пришлось пройти.

Но ты смог.

Ты выбрался. И выберешься сейчас.

Мы выберемся.

Никто-никто ни о чём не узнает.

-Что-то она мутит.

(выстрел) -Ты охренел?

-Не лезьте!

Ты за дурака меня держишь?

-Нет.

Ты самый замечательный из всех мужчин, которых я знаю.

Я просто поняла, что ты прав.

Ты прав во всём.

Этих людей было не спасти.

Так зачем сейчас жертвовать собой?

Но если ты убьёшь меня,

то начнут искать,

и кто знает, сколько ещё придётся убить?

Если я могу помочь тебе остановить это,

я на всё готова.

-Нет. Нет, нет!

-Да-да-да!

-Ты ангел.

Мы всё это переживём. -Да, конечно.

-Ещё неделя, может, месяц, максимум - год, и это всё забудется.

-Всё будет хорошо. Костя, всё будет хорошо.

-Нет-нет, не делай так. Ну скажи ты ему!

-Как ты не понимаешь? Это же любовь.

-Ты совсем дура?

-Сейчас чайку попьём.

Вообще, интересно, есть здесь чай?

Сейчас.

(настороженная музыка)

Ай!

-Оставь меня!

-Ах ты лживая сука!

-Дошло до тебя? Наконец-то!

-Костя...

-Не получается!

Видимо, всё-таки я неплохой человек.

Никуда не уходи.

(плачет)

(мрачная музыка)

(Вика) -Поглубже копай.

-Сам знаю.

(рыбак) -И червячков не пропускай.

Потом на рыбалочку сходим.

-Да как так, сука! Второй раз на одном и том же месте!

Падла! Сука!

(крики Зои)

(Вика) -Если разобраться, это не ты её убил.

Вон она живая какая. Задохнулась просто, несчастный случай.

-Эй, вообще-то это должен был я сказать.

Милочка, я тебя не узнаю. Где та святоша?

-Посмотри на него. Разве там осталось хоть что-то хорошее?

-А такая ты мне больше нравишься.

Ох, наворотим мы делов!

(шум машины)

(крик Зои)

Это ещё кто?

-Эй, что надо? Ты везде за нами таскаться будешь?

У нас тут свидание вообще-то.

-Где Зоя?

-В бане.

-В баню пошла.

Тебе бы тоже не помешало.

-Кто бы говорил. Где баня?

-Вон.

(отчаянный крик Зои)

-Я здесь, в могиле!

-Открой дверь! Я тебя урою!

(Вика) -Придурок.

-Зря ты приехал.

Как банька-то? -Я тебе сейчас такую баньку устрою!

-Не холодно?

Ничего. Сейчас.

Сейчас согреешься.

(крики Зои)

Ты что думал, я не вижу, как ты на неё смотришь?

(выстрел)

(выстрелы)

Да ты мазила, оказывается.

-А ты-то что упал? Вставай.

(выстрелы)

(крики Зои)

-Что-то устал я сегодня.

(зловещая музыка)

(Баян) -Эй-эй!

Ты что творишь, сука!

Открой дверь!

Дверь открой, говорю!

А-а-а!

Слышь, журналюга, дверь открой, говорю!

(стреляет)

(выстрелы)

Дверь открой, говорю!

Дверь открой!

Помогите!

(крики Зои)

-Костя?

Ты что тут делаешь?

(крики Зои и Баяна)

(крик Зои)

(крик и кашель Баяна)

(удары в дверь)

(кашляет)

-Зоя, Зоя!

-Что он здесь делает?

(Баян) -Он меня сюда привёл.

Его видения, походу, работают.

Зоя... -Ноги, ноги.

(тревожная музыка)

-Ах ты сука!

Патроны.

-Дебил.

-Костя!

Что всё это значит?

-Стечение обстоятельств, Юр.

-Да просто он не хочет быть как ты. -Жалким неудачником.

-Тебе не понять.

-Я и так ничего не понимаю.

-Чего ты ждёшь? Давай, стреляй в них.

-Скажи только.

Что, ты правда видел, что я убил этих людей?

-Давай.

-Ну это же нечестно.

-Давай, стреляй! -Да, стреляй, нас станет больше!

-В смысле? -Ну они все будут с тобой, всегда, как мы.

-Нет, мне они не нужны.

-С кем он разговаривает?

-Его жертвы.

-Ты свою хотя бы убей, мне нужна подружка. -Да-да, Зойку убей.

-Или убей себя.

(драматичная музыка)

-Не-не, не вздумай!

-Это единственный выход, тогда всё закончится.

-Я думал, мы с тобой заодно.

Ты попадёшь в ад. -А там тебе будет лучше, чем здесь.

-Ну, тут не поспоришь.

(скандирует) -У-бей се-бя! У-бей се-бя!

(вместе) -Убей себя, убей себя, убей себя!

(выстрел)

-Такого в моём видении не было.

-Она хотела его посадить,

а он её - закопать.

Садоводство какое-то. (фыркает)

-Почему мне ничего не сообщили?

-Не было уверенности. -У, как дал бы!

А если бы он и вас убил? И так работать некому.

Мне из психушки звонили. Это, между прочим, подсудное дело.

На хрена ты там пистолетом размахивал? -Да не размахивал.

Так, показал просто. -Ты охренел, что ли?

-Если б я сразу не скумекал что и как, мы бы вообще вовремя там не оказались!

И неизвестно, чем бы всё закончилось.

-Зоя, ты как?

-Где Мальцев?

-Здрасте.

-Он помог найти тот дом.

Они с Лукьяновым давно знакомы.

-Вези его обратно в психушку.

И коньяк захвати для главврача. Может, подобреет.

-Нет! Я в психушку не вернусь, уважаемые, лучше в тюрьму.

-Олег Викторович, Мальцев не убивал актрису.

-Аллилуйя!

-А кто тогда?

-Пока не знаем.

-А может, тоже Лукьянов? А что, давайте всех собак на него повесим.

-Может, и Лукьянов, кто его знает. -Нет.

-Ну а что? -Он мне поклялся.

-Я тоже могу поклясться. Нет, если надо.

-Так.

Что у нас на него есть? Только то, что он выпивал с ней накануне вечером?

-И скрыл это. -Скрыл, потому что испугался.

Девушку убили, зачем ему лишнее внимание?

-Вообще-то он труп нашёл. -Пописать ходил. Мотива нет, улик тоже.

-Григорьева, ты что, в его адвокаты заделалась?

-В том-то и суть, что любой адвокат развалит это дело.

И у нас же будут проблемы.

-У нас что, вообще на него ничего нет? -Так это вы мне скажите. Вы же следователь.

-Мальцев, вы свободны.

-Жаль, что лица убийцы не видишь.

Так бы всех жуликов переловили.

А может, какая-то настройка есть?

-Может.

-Не, интересно же, а картинка - она чёткая или размытая?

Просто если размытая - значит, убийца плохо видит.

-По-разному.

-А за сколько до убийства видения приходят?

-По-разному.

-А все убийства видишь или только в Рыбинске?

-Только в Рыбинске.

-Наконец-то. И Рыбинску хоть в чём-то повезло.

Юрий! Подождите.

Вы как проспитесь завтра, приходите, расскажете про видения.

-Если я не ошибаюсь,

я уже вам всё рассказывал.

И что потом?

А!

Вы меня в психушку упекли.

-За что я официально прошу меня извинить.

Юрий, если у вас будет новое видение, вы же нам расскажете?

(женские голоса)

-Окна выходят на обе стороны.

-Вижу. А стена несущая?

-Я не знаю, наверное. Надо в документах посмотреть.

Ремонт вот всё руки не доходили сделать.

Но если надо, могу обои переклеить. -Не надо.

-Люстру новую повесим.

А так, видите, и без неё в комнате очень светло.

-Хорошая квартира.

Давайте, беру. Только тыщ на 500 дешевле, да?

-Да вы в своём уме? Я и так цену ниже рынка поставила.

-Ну в вашем положении-то это нормально.

Ну кто захочет купить квартиру убийцы-то?

Ой, эта цена - это хорошая цена для вас.

-Мой муж не убийца.

-А я вас понимаю. Но по телику сказали, что убийца.

А люди-то у нас какие, да? Что по телику скажут - тому и верят.

Вы думайте, я... -Хорошо.

Согласна.

-А я бы на вашем месте

верил телевизору.

-Юр! Ты что здесь делаешь?

-Да что-то я подумал,

давно я никого не убивал.

Ты квартиру зачем продаёшь?

-Тебе деньги на адвоката нужны.

-Не нужны. Меня отпустили.

Я невиновен.

Расстроилась?

-Идиот.

Я обнять хотела, а ты как всегда.

(шум воды в душе)

Юра, я тебе там поесть приготовила. Я пойду.

-Юль, подожди.

Ну расскажи хоть, как дела-то?

-Нормально.

-Ага.

А как там твой гитарист?

-Мы расстались. -Да ладно?

А что случилось?

-Ему мама запретила со мной общаться.

(смеются)

Она сказала: "У неё муж убийца".

(смеются)

-Получается, опять я виноват? -Получается, да.

-Юль, давай уедем, а?

-Куда? -В Москву.

Попрошу ребят с курса, может, пристроят куда-нибудь.

Буду Америку ругать за московскую зарплату. "Смог душит пальмы".

Ну а что? Бухать брошу.

Цветы тебе буду дарить, как раньше. Нудеть перестану.

Таблетки начну пить от эпилепсии.

Ну и вообще.

Всё время обещаю хорошее настроение.

-Всё время необязательно.

(охают)

Ты что лыбишься?

-Господи!

Как же хорошо.

На матрасе.

(смеются)

-Значит, всё дело в матрасе?

-Юль, делай что хочешь,

я на диван больше не вернусь.

(Ширмик) -Точно никого? (Таня) -Да, точно.

Сейчас переоденусь.

-Блин!

Она опять твоего дружка привела.

Обещала, что останется у подружки.

Кто он вообще такой?

-Ширмик.

-Что за Ширмик?

(Таня) -Саш! -А?

-Ничего хорошего.

(Таня) -А помоги молнию расстегнуть. (Ширмик) -Иду.

-Я в гараже твоём этом замёрзла, как суслик.

А ты не замёрз? -Да вроде нормально.

-Ударили тебя, конечно, хорошо.

-Ничего не ударили. Сам просто споткнулся.

Тань, послушай.

Ты мне очень нравишься...

-Всё, забей.

-Так!

-Папа!

-Ого! ЗдорОво, дядь! -А ты что, выпустили тебя?

-Меня-то выпустили, а вот он что здесь делает?

-Саша помогает найти убийцу Маши.

-Угу. Хорошо, что убийцу Саши не надо будет долго искать.

-Дядь, послушай... -Это ты меня послушай.

У меня ещё одно видение было. -Реально? Какое?

-Как тебя убивают. -Да ладно!

-Где? -Ну там непонятно,

но очень похоже вот на эту комнату.

Видел, как рука берёт молоток -

вот прямо как этот, точь-в-точь, прямо удивительно, как похожи.

Подходят к тебе и по башке как дают!

-Ну хорош, всё, не смешно. Я реально поверил.

-А я реально это сделаю, если ты хоть раз, хоть один раз до неё дотронешься.

-Я её не трогал! -Папа!

-Чего "папа"? Посмотри на него.

Таня, ты дочка журналиста и музыкального работника. А это?

Ты хоть школу-то закончил? -Закончил. И чё?

-Не "чё", а "что".

Как корова пишется - "кАрова" или "кОрова"?

-"Ка", "ко" - да вообще по барабану!

-И дети у вас будут такие же. -Да пошёл ты!

Тоже мне, мистер Идеальная семья.

Может, расскажешь нам, что ты делал в кровати с женой Щербакова?

-Что? Кто? -Мама?

-Какой женой Щербакова?

-Ты кого слушаешь? Юлечка, поставь, пожалуйста, чайник.

-Подожди. -Поставь...

-Нет... -Поставь чайник, пожалуйста.

-Вы что, помирились?

-Вроде. -Ну и совет вам да любовь.

Всё, пошли. Сами решим. -Таня никуда не пойдёт.

-Хватит уже. Саша видел часы, которые были на руке убийцы.

-На ком? -На ком надо.

-Он просто сам пока не знает.

Там чей-то кулак его отвлёк. Но это кто-то из театра.

-Ну где она?

-Да тёлки вечно опаздывают.

-Что это, я никогда не опаздываю. -Зоя, кстати, тоже.

-Тебе не холодно? -Не твоё дело.

-Что ты, обиделась, что ли? -На кого, на тебя?

Больно надо.

(Зоя, смеётся) -О! Всем привет!

Ну что, пойдём? -А что ты такая весёлая?

-Ну а что грустить-то?

Утро такое замечательное, ну и новые зацепки в деле, да?

-А это что у тебя там? -Фраппучино.

-Пропучино? -Фраппучино, Баян.

Ты это, предупреждай, когда начинаешь следственные действия.

-Дай-ка попробую. -Что? -Ну, фраппучино.

-Не дам. Потому что ты мне обслюнявливаешь всё.

-А что у тебя фраппучино коньяком пахнет?

-Потому что вчера на моих глазах

мужчина, которого я любила и от которого хотела детей,

вышиб себе мозги.

Так у меня теперь вопрос ко всем.

Имею ли я право

добавить во фраппучино малюсенькую капельку дагестанского коньяка

и немножко погрустить?

(хором) -Имеешь.

-Пойдём.

-А вы куда? Идите чай пейте.

-Да.

-Таблетки от эпилепсии.

И воды.

Они купируют приступы? -Да.

-Я имел подлость

убить сегодня эту чайку.

Кладу её у ваших ног.

-Что с вами?

-Скоро

таким же способом я убью самого себя.

-Я вас не узнаЮ!

(открывается дверь)

-Добрый день!

-Уважаемые, у нас репетиция идёт. -Ой, простите-извините.

А сколько ещё будет идти эта репетиция? Нам переговорить надо.

-Ну, часа два-три ещё.

-Это во сколько, получается, нам надо подойти?

(настороженная музыка)

-Давайте часов в 14.

А в чём дело?

-Вскрылись новые обстоятельства убийства Марии Волковой.

У нас есть основания полагать, что убийца ещё на свободе.

Поэтому всё-таки репетицию придётся прервать.