Original subtitles

Waarom vertellen we niet de waarheid?

Dat potus vermoord is, dat z'n tablet met overheidsgeheimen weg is...

en dat we denken dat degenen die deze plek hebben gebouwd dat verdoezelen?

Ik zou het geloven.

wat voorafging:

Cal is dood, en we gaan gewoon verder.

Alsof er niets gebeurd is. Morgen is er gewoon een kermis.

Ik dacht dat je overal camera's had.

Maak je geen zorgen. Ik pak Robinson wel aan.

Waarom hebben jullie de camera's uitgeschakeld?

We speelden op de Wii.

Als we de camera's uitzetten...

konden we z'n games spelen en z'n coole spullen gebruiken.

Mijn god, stelletje idioten.

Ik heb een boodschap van de president.

Als hem iets mocht overkomen, moest ik jou opzoeken.

Hij zei dat Billy Pace gevaarlijk is.

Doorlopen, Billy.

Schieten.

Verdomme.

Waardeloze, idiote neef.

Nooit aarzelen.

Dan horen ze je aankomen.

Nooit aarzelen.

Brave jongen.

Als je dat maar laat.

Als iets niet goed is...

moet het weg.

Wat is er mis met je, jongen?

Ik zei: Nooit aarzelen...

Pace.

Jij bent toch Pace?

De gast die z'n oom vermoordde.

Vanwege een hond.

Ben jij Billy Pace?

Wie wil dat weten?

Je tweede kans.

Meekomen.

Meekomen, zei ik.

Heren, jullie zijn hier omdat jullie gewelddadig zijn.

Sommigen komen uit de gevangenis.

Anderen zijn afgedankt door de SEALs.

Maar wat sommigen als onverbeterlijke klootzakken zien...

zie ik als kansen.

Ik zie huurlingen die oorlogen uitvechten...

waar regeringen hun eigen leger niet heen durven sturen.

Omdat deze hele klotewereld vol lafbekken is.

Hoe klinkt dat?

Je krijgt goed betaald om rond te reizen, interessante mensen te ontmoeten...

en ze te vermoorden.

De man naast me zullen jullie leren kennen als Bull.

Hij was een onverbeterlijke mislukkeling.

Maar nu is hij een gedisciplineerde moordmachine.

Z'n mama is ontzettend trots.

Wie denkt hem aan te kunnen?

Ik zei toch dat het watjes zijn.

Kijk eens aan, een kandidaat.

Moet je die snotneus zien. Als ik zeg...

Ik weet dat we in de stront zitten met Robinson.

En ik weet ook hoe diep. Maar, Billy?

Ja? -Ik ben te opgewonden om te slapen.

Vanwege de kermis. -Ja schat, de kermis.

Ik wist niet wat ik aan moest. Ik heb wat meegenomen.

Jij moet kiezen.

Deze...

of deze.

Onze geheime romance gaat naar de knoppen...

als je een van die aantrekt, want dan kan ik niet van je afblijven.

Deze outfits zijn misschien wat ongepast...

maar ik kan geen rekening houden met een stelletje perverselingen.

Verdorie.

Ook goedemorgen.

M'n kinderen weten niet waar ik ben.

Zijn ze nooit alleen thuis?

Als ik nachtdienst heb wel.

Maar we hebben een systeem. Ik licht Presley altijd van tevoren in.

Vang ze maar op voordat ze naar de kermis gaan.

Is dat vandaag?

Het is gestoord. Hij is nog niet eens begraven...

en ze organiseren een kermis op de dag voor zijn begrafenis.

Dus...

Gisteravond was...

heel fijn. -Hou op, ik val nog flauw.

Dus, over wat ik zei...

Het gaat er bij mij niet in, maar ik zal met hem praten.

Misschien zie ik je op de kermis. -O ja, de kermis.

Billy, we moeten praten

Waar is mam? -Ze komt toch wel?

Alle wapens en verboden items moeten worden ingeleverd.

Heb je mam gesproken? Komt ze? -Lever alle wapens en verboden items in.

Ik wil mam.

Ook alle elektronica van buitenaf. Blijf kalm en loop door.

Zorg dat je polsbandje vastzit. -Niet bang zijn.

Kom naar voren. Polsbandjes.

Kom op.

Collins, Xavier. Twee minderjarigen. Echtgenote, Teri Collins.

Mijn vrouw heeft het vliegtuig niet gehaald.

Het spijt me.

toegang wissen?

Raak je polsbandje niet kwijt.

Wat doen ze? -Doorlopen.

We hadden het bijna niet gered. Iedereen is weg.

Of je nu agent, soldaat, geheim agent of beveiliger bent...

we zijn hier allemaal om hetzelfde werk te doen: stabiliteit bieden.

Pardon.

Collins, toch? Ik ben Billy Pace. Ik moest jou zoeken.

We moeten het gebied beveiligen en mensen de woningen in krijgen.

Welke woningen?

Ik heb geen flauw idee. Deze kant op.

Billy, we moeten praten

verzonden

Je kunt niet elke dag zoete ontbijtgranen eten.

Ik weet dat nepspek vies is. Denk gewoon dat het echte spek is.

Je krijgt ook ontbijtgranen als je je melk opdrinkt, oké?

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Heb ik ons systeem verkeerd begrepen?

Voor zover ik weet, hadden we een systeem.

Ik ben...

Als je nachtdienst hebt, moet je het laten weten.

Ik weet het. En het spijt me heel erg.

Ik heb het verpest.

Het is oké.

Het zijn rare dagen geweest.

Hier, pak wat nepspek. Dan voel je je beter.

We gaan vandaag, toch? -Naar de kermis? Zeker weten.

Ik zie jullie daar later.

Ik ga helpen de band opzetten.

Welke band?

Die op de kermis speelt.

Sorry, heb ik iets gemist? Zit je in een band?

Nee, het is Jeremy's band. -Jeremy...

Bradford.

Cals zoon? Ik dacht dat we die jongen niet mochten.

Jeetje, pap. Hij heeft net z'n vader verloren.

We gaan gewoon met elkaar om.

Oké, ik ga. Ik hou van jullie.

Ik meer van jou.

Geniet van...

Het zijn de hormonen. -Waar heb je dat geleerd?

Pap, raad eens?

Ik heb een besluit genomen dat je zal bevallen.

Ik ben klaar voor dat grote reuzenrad dit jaar.

Pap. -Ja, man.

Absoluut. Dit is jouw jaar.

Hé Jay, ik moet even met oom Billy praten.

Ik zet je af bij Carl en Lucy aan de overkant.

Dan kom ik later terug, oké? Kom mee.

Na één week hier heb ik allerlei rare dingen gezien.

Dat ze eraan hebben gedacht om een bar te maken, is echt het bizarst.

Met een complete voorraad.

Er is hier meer drank dan bij Sandals in Jamaica.

Kan ik jullie helpen?

Geheime dienst. We stellen het gebied veilig voor de president.

Het gebied veiligstellen? Ja, natuurlijk. Doe wat je moet doen.

Ik hoor dat de president drinkt als een vis.

Agent Pace. -Hij zou de kelder moeten zien.

Daar liggen twee voetbalvelden met het beste spul. Wil je het zien?

We moeten alleen de in- en uitgangen inspecteren.

Willen jullie dan ook drie vingers van de beste bourbon inspecteren?

Ik wel. -We hebben dienst.

Je weet niet wat je mist.

Dit spul kostte boven duizenden dollars.

Hebben jullie een huis gekregen? Ik wel.

Het is mooi.

M'n vrouw werd gek.

Ja, ik heb een huis. -Ik ook.

Ik heb nooit een huis gehad. Ik sliep zelden binnen.

Laat me dit goede spul niet alleen drinken.

Ik wil niet onbeleefd zijn. -Ga je gang.

Op het einde van de wereld.

Ben je 's werelds beste barman of zo? Hoe kom je aan deze baan?

M'n vrouw is een van de beste atmosferische wetenschappers.

Ze kregen er twee voor de prijs van één.

Ik ben tenslotte een vooraanstaand mixoloog.

Hoe dronken moeten we worden om te vergeten dat we in een berg zitten?

Daar wil ik wel achterkomen.

Kom, we moeten ze naar de arena brengen.

Ze hebben een verdomde arena.

'Vooruitgang vereist inzet en hard werken.'

'We zullen een nieuwe...' Nee, dank je.

'Nu begint het zware, maar noodzakelijke werk om de toekomst in te gaan...

en een nieuw pad te smeden.'

Klinkt dat als iets voor mij? Willen mensen dit wel horen?

Het klinkt prima, meneer.

Enge nieuweling, wat vind jij? Is dit de juiste vibe voor deze situatie?

Je kunt vrijuit spreken. Wat moeten de mensen nu horen?

Eerlijk gezegd is deze hele situatie gestoord, meneer.

Pace. -Ik ben geen maagd, Xavier.

Het is goed, ga door.

Alles daarboven is weg.

Dit is niet normaal.

Het kan veel betekenen als mensen dat van hun president horen.

Meneer.

Dat bevalt me wel.

Ik mag hem wel.

Bedankt voor het advies, meneer.

Ik zou het wel met hem doen.

sorry, ben al op het werk tot later

Weet je zeker dat je dit aankunt?

Ik ben in orde.

Ik weet nog hoe dol m'n vader was op de kermis.

Hij herinnerde iedereen eraan dat er hier ook vreugde kan zijn.

Maar wat hij ook zei...

het voelt gewoon verkeerd.

Slechte jaren 80-nummers spelen...

in stomme attracties gaan en wat aanklooien.

Vooral na... -Je klooit niet maar wat aan.

Je maakt muziek voor mensen. Mensen die in een grot wonen.

Je geeft ze vreugde en zo. -Vreugde en zo?

Vreugde en zo is niet niks.

Onderschat vreugde en zo niet.

Het is wel verdomd bizar.

Pace, William classificatiecode

nationale veiligheidskwestie

Bogotá, Colombia veiligheidsdienst

verloor twee agenten onder zijn bevel

eerder veroordeeld wegens...

Baas, wat doe je hier?

Hoi, Jane.

Ik was met papierwerk bezig voordat de kermis begint.

Ja, ik ook.

Jane, ik weet dat je hecht bent met Billy.

Ik weet dat jullie...

echt heel hecht zijn.

We zijn vrienden, maar...

Vind je ook niet dat hij een beetje raar doet?

Niet echt.

Misschien is hij een beetje afgeleid.

Hij verheugt zich meestal op de kermis. -O ja?

Dat verwacht je niet van hem, die kinderattracties...

en suikerspinnen en zo.

Hij is een gecompliceerde man.

Als je van dat soort dingen houdt.

Hoe dan ook, het is een feestdag. Geniet ervan.

Ja, ik zie je daar. -Goed.

jeugdgevangenis

De Hemingway-daiquiri. Mijn speciale cocktail.

Het echte werk.

Pas op, heren. Daarmee drink je jezelf onder de tafel.

Ze kunnen het aan. Je zou onder de indruk zijn.

Ik ben niet snel onder de indruk. -Vertel mij wat.

Alles goed, baas?

Twee maanden.

Ik ben hier al twee maanden, Billy.

Het begint normaal te worden.

De normale dingen maken me het verdrietigst.

Een barman die z'n vrouw kust.

Iets drinken met een vriend.

En heel even vergeet ik het.

Ik vergeet wat ik kwijt ben.

Je noemde me een vriend. -Val dood.

Ik weet het niet.

De oude wereld...

heeft me al op jonge leeftijd zwaar te grazen genomen.

Dus ik begon terug te slaan.

Er zijn dingen die ik heb gezien, en dingen die ik heb gedaan...

Je zou hier niet bij me zitten als je daarvan wist.

Ik wil niet als een klootzak klinken...

maar alles wat hier goed en normaal is...

geeft mij het gevoel normaal te zijn.

Het geeft me een goed gevoel.

Dat heb ik nooit gehad in de oude wereld...

die me te grazen nam voor ik het alfabet leerde.

Ik heb nooit iets gedronken met een vriend in een bar.

Ik kon er gewoon geen vinden.

Geen bars in jouw stad?

Precies.

Kom eens een keertje langs.

Ontmoet de kinderen, eet gezellig mee.

Nu we officieel... -Beste vrienden zijn?

Ik zei niet 'beste'. -Je gezicht sprak boekdelen.

Wat moet ik dan aan?

Ik heb Pinot bij me, dat klonk het grappigst.

Je ziet er te gek uit.

Hé, jongens. Ik wil jullie aan iemand voorstellen.

Verdomme. Ze zijn kleiner dan ik dacht.

Het spijt me.

Dit is Billy.

Hij heeft nog nooit kinderen gezien.

Dat is niet waar.

Leuk jullie te ontmoeten. Ik ben Billy, jullie vaders nieuwe beste vriend.

Je mag me oom Billy noemen als je wilt. Of niet.

Dit gaat goed, denk ik.

Ik heb er spijt van dat ik op m'n knieën ging, maar ja.

Dit is een nummer van een band waar m'n vader dol op was, Poison.

'De mooiste ballade aller tijden.'

Zijn woorden, niet de mijne.

Dankzij een goede vriendin die me hiertoe aanzette.

we liggen dicht naast elkaar

in het holst van de nacht

hoewel we beiden stilliggen

voelen we ons vanbinnen mijlenver verwijderd

was het iets wat ik zei of iets wat ik deed

kwamen m'n woorden er niet goed uit

ik heb geprobeerd je geen pijn te doen

maar ik denk dat ze daarom zeggen

dat elke roos z'n doornen heeft

Help me met deze lijst in volgorde van belangrijkheid:

funnel cake eten, in attracties gaan en neptatoeages nemen.

En sterretjes.

Maar die bewaren we voor het eind van de dag, als het donker wordt.

Je bent hier dol op, hè? -Jij ook, doe maar niet alsof.

We moeten praten.

Alleen jij, Pace. Niet je videogamepartner.

Hier? -Nee, op de maan.

Wat heb jij nou aan? -M'n kermisoutfit.

Ik heb geen dienst.

Sinatra houdt je vriend Xavier in de gaten.

Dat wil je niet. Kom mee.

Het is maar een reuzenrad. Een van de veiligste attracties.

Absoluut.

Statistisch gezien...

lopen die idioten in dat ronddraaiende ding veel meer gevaar, toch?

Laat het me weten als je oom Billy ziet, oké?

Weet je wat? Laten we deze kant op gaan.

Recht eropaf?

Geen warming-up attractie?

Geen snoepappel?

Ik moet eerst plassen.

Ik moet echt eerst plassen, pap.

Pap. -Ja?

Kom, we gaan naar de wc. -Ja, kom maar.

Hoi, ik zocht je vader.

Wie is die klootzak? Moet ik z'n arm breken?

Dat joch van de president, hè? Met dat irritante haar?

Z'n haar is niet irritant. -Echt wel.

Hoe is het je opgevallen?

Dingen opmerken is m'n werk.

Trouwens, jullie konden niet opvallender zijn.

Alsof jij en Jane niet opvallen.

Is je dat opgevallen?

'Dingen opmerken is m'n werk.' -Doe niet zo lullig.

Vind je hem leuk?

Ja.

En hij vindt jou leuk?

Geen idee. Ik zit vast in de friendzone.

Natuurlijk vindt hij je leuk. Presley, kijk me aan.

Op een avond hadden Jane en ik samen dienst.

Het was half vier in de ochtend. -Mario Kart?

Wii Punch-Out. Dat was voordat jij spelletjes kwam spelen.

Dat is trouwens geen geheim meer.

Ik zit diep in de problemen. Dus zeg niets tegen je vader.

Hoe dan ook, Jane en ik speelden Wii Punch-Out...

en het werd een beetje intens, weet je?

Fysiek.

Ik heb het natuurlijk eerder met vrouwen gedaan...

op de manier waarop mannen het met vrouwen doen als je...

Gast. -Oké, sorry.

Maar ik heb nog nooit tegen een vrouw gezegd dat ik haar leuk vind.

Daar zaten we dan.

We speelden Punch-Out.

Ik dacht: bekijk het maar.

De wereld is ontploft. Waar ben ik bang voor?

Dus ik zei: 'Luister schat, ik denk dat je me leuk vindt...

en ik denk dat ik jou leuk vind.

Je slaat me knock-out.'

En dat was het.

'Je slaat me knock-out'?

We speelden Punch-Out, dus dat kwam eruit.

Hou op. Het werkte.

Vertel die sukkel gewoon dat je hem leuk vindt.

Nooit aarzelen.

Schiet maar.

O, shit. Zag je dat?

Dat deed ik om cool te zijn, maar het is me gelukt.

Bedankt, man.

Het aanbod om z'n arm te breken geldt nog.

Dat waardeer ik.

Heb je je pa gezien? -Nee.

kermis

Zullen we eerst in de dunk tank gaan?

M'n wiskundeleraar is daar.

James, je moet je angsten onder ogen zien.

Ik beloof dat ik bij je blijf.

Ze komt recht op ons af.

Doc... Gabriela, hoi.

Hoe gaat het? Leuk je te zien.

Ik zocht je al, en ik...

Haal adem, je kunt het.

James, dit is m'n vriendin Gabriela.

Gabriela, dit is James.

Aangenaam, James. -Aangenaam, Gabriela.

Geef ons even, vriend.

Luister.

Gisteravond was geweldig.

Beter dan geweldig zelfs.

Maar ik ben niet... -Ik onderbreek je even.

Als dit nog romantischer wordt, stopt m'n hart ermee.

Gisteravond was geweldig.

Misschien doen we het nog eens, misschien ook niet.

Maar ik wilde vragen of je al met hem gepraat hebt.

Nog niet. Ik doe m'n best.

Doe beter je best.

Ik zag hem net bij de funnel cake.

Gabriela blijft even bij je, Jay. Ik ben zo terug.

Ik heb geen haast.

Meneer de president, u bent hier bijna vaste klant.

Laat ons op z'n minst het gebied beveiligen.

Het is de derde maand in een ondergrondse stad zonder wapens.

Gaat iemand me doodschieten met een rietje?

Jezus, wat deprimerend.

Je zou blij moeten zijn dat we het gered hebben.

Hé, enge Billy Pace, wat heeft iedereen?

Geen idee, meneer. Persoonlijk ben ik dolgelukkig.

Maar hij niet.

Hij heeft iemand verloren.

Nog een drankje, meneer de president?

Laat ze maar komen tot ik stop zeg.

Je werkt toch voor mij? Als wetenschapper.

Deze bar is van m'n man. Ik help als het druk is.

Dat is echt verdomd lief.

Dat is precies wat ik bedoel.

Dus dat is het?

Iedereen heeft iemand verloren. Niets aan te doen.

Het is de onwetendheid, meneer.

De onwetendheid? Bedoel je daarboven?

Want wij weten het. Geloof me, wij weten het.

U zegt dat alles weg is, maar we...

Billy, het is weg.

Er is geen communicatie, alles is kapot.

Alle meters laten op z'n best beperkte levensvatbaarheid zien.

Wat er nog is, vecht om te overleven. Wanhopig, uitgehongerd.

Maar hadden mensen kunnen overleven?

Kan iemands dierbare daarboven nog in leven zijn?

Het is de onwetendheid.

Dat zei ik ook.

De onwetendheid.

Zes maanden geleden veranderden onze levens voorgoed.

Alle belangrijke communicatie viel weg...

en uit de schaarse informatie die we hebben, weten we...

dat er in de buitenwereld niet meer te overleven valt.

Toch weet ik dat ieder van ons...

een stem in z'n hoofd heeft die zegt: Misschien.

Daarom gaan deze vier dappere ontdekkingsreizigers naar het onbekende...

om het te onderzoeken, om antwoorden te krijgen...

en ze veilig bij ons terug te brengen.

Ze vertellen misschien niet wat we willen horen...

maar als jullie president beloof ik dat het de waarheid zal zijn.

Ik ben jullie niets minder verschuldigd. -Denk je dat ze iets vinden?

Mensen, bedoel ik?

Ik weet het niet, schat.

Je moet ophouden. -Niet hier.

Je moet ophouden. Die mensen spelen geen spelletje.

Welke mensen? Sinatra? -Luister naar me.

Je moet me vertrouwen. Laat het rusten. Nu meteen.

Waar heb je het over? -Kom op.

Je leest in het donker in m'n dossier. Kap met die onzin.

Moet ik kappen?

Je zei dat je op je werk was terwijl je nog thuis was.

Wanneer? -Vanochtend.

Ach, wat maakt het ook uit.

Jane was er. Ik wilde niet dat je van ons wist.

Denk je dat ik dat niet weet? Billy, het is overduidelijk.

Hoe weet jij wat ik vanochtend deed? Hou je me in de gaten?

Had jij die beveiligingscamera's uitgezet?

Dat heb ik Robinson al uitgelegd.

Jane en ik... -Wat heb je gedaan, Billy?

Heb je hem vermoord?

Heb je hem verdomme vermoord?

Wie gaf jou die opdracht? -Vraag je me dat echt? Val dood.

Vlak voor z'n dood zei hij dat mensen voor jou moesten oppassen.

Dus vertel me de waarheid.

Hoe kun je dat van me denken? -Ik heb je in huis genomen.

Ik heb je meegenomen naar m'n huis en ik weet niets over je.

Ik liet je bij m'n kinderen. -Je kinderen zijn mijn wereld, man.

Ik volg ze en zorg dat niemand bij ze in de buurt komt.

Jezus, jullie zijn de enigen hier om wie ik geef. Dat weet je.

Krijg de klere.

We gaan naar beneden.

Hoe ging het?

Hij is het niet.

Het is moeilijk om toe te geven... -Hij is het niet.

Waarom zou Cal dat dan zeggen?

Geen idee.

Het is rustig vanavond.

De rustigste avond van het jaar.

Al die gezinnen die zich zo...

kermisachtig gedragen.

Het moet een zware dag voor je zijn. -Dat is het elke dag, zonder haar.

Ik smeekte haar om niet te gaan. Het was een zelfmoordmissie.

Ze moest zien wat er was. Voor haarzelf en voor anderen.

Ze was niet tegen te houden.

Ik had haar moeten tegenhouden.

Ik moet gaan.

Rekening sluiten?

Ja, zet maar op m'n creditcard.

Doe ik.

Ze moeten het weten.

Het is niet wat we dachten. Er is leven.

De lucht, je kunt ademen.

Ik heb alles gedaan wat je van me vroeg.

Dat weet ik.

Ik had een nieuw leven en jij stuurde me daarheen.

Om die mensen te vermoorden en iedereen bang te maken.

Zodat ze de hoop opgaven om ooit weg te komen.

Je draaft door, Billy. Kom, ga zitten.

Dit is niet het leven dat ik voor ogen had.

Ik had een internetbedrijf, cloudopslag.

Ik nam les in pottenbakken in het weekend.

Ik maakte een asbak. Daar deed ik 's avonds m'n trouwring in.

Ik weet niet of je het gezien hebt...

maar het is niet bepaald The Ritz daarboven.

Al zijn de omstandigheden, technisch gezien leefbaar...

ze zijn niet vriendelijk.

En met niet vriendelijk bedoel ik een derdewereldplaneet...

waar iedereen die nog leeft elkaar verscheurt...

voor de meest schaarse middelen.

De beste plek...

als je iets zoekt wat enigszins op een fatsoenlijk leven op aarde lijkt...

is hier.

Waar wij nu zijn.

Dat is het beschermen waard. Deze mensen zijn het beschermen waard.

Daarom moeten mensen als jij en ik soms moeilijke dingen doen.

Jij hebt niets gedaan.

Je stuurde mij.

Maar jij bent het monster.

Ik ben geen monster, Billy.

Dat beloof ik.

Ik ben een echtgenote.

Ik ben een moeder.

Heb ik ooit verteld wat er met m'n zoon is gebeurd?

Het kan me niet schelen wat er met je zoon is gebeurd.

Ik heb je niets gevraagd.

Ik heb geen problemen veroorzaakt.

Maar je laat Xavier Collins met rust.

Anders hebben we een probleem.

Is dat zo? -Dat is zo.

Oké, dus...

Begrijp ik dit goed?

Geef jij me nu bevelen?

Ja, dat klopt.

Dat is wel vreemd. Want bevelen geven is mijn werk, niet het jouwe.

Wil je weten wat jouw werk is, William Pace?

Jeugddelinquent.

Veroordeeld moordenaar.

Goedbetaalde huurling.

Je bent een moordenaar.

Meer niet.

Meer heb je de wereld niet te bieden. Nooit gehad. En het is...

alles wat je me hier te bieden hebt.

Daarom werd je gespaard.

Een van de 25.000 mensen die het geluk had om gespaard...

en door mij beschermd te worden.

Dus je houdt verdomme je bek...

en je biedt je excuses aan omdat je zonder afspraak bent binnengekomen.

En dan wacht je tot ik weer zeg dat er iemand dood moet.

Anders neem ik je al het goede af...

dat je hier ten onrechte denkt te hebben verdiend.

Ik neem je alles af.

Ik neem haar af, Billy.

En ik doe het zonder ook maar met m'n ogen te knipperen.

Ik weet niet wat je met de president hebt gedaan. Ik wil het niet weten.

Maar Xavier en de kinderen?

Zij zijn mijn familie.

Laat ze met rust.

Denk je dat je hier de enige bent die kan schieten?

Denk je dat jij hier de enige moordenaar bent?

Stuur je iemand op mij af?

Zorg maar dat het de grootste klootzak is die je hebt.

Oké, laat maar eens wat zien.

Naar links, naar rechts.

Dichtbij.

Bijna. -Zo dichtbij.

Dus je hebt een nieuwe vriend? -En daar gaat hij weer.

Dat kan ik ook van jou zeggen.

Dingen veranderen, hè?

We kunnen niet eeuwig verdrietig zijn. -Kunnen we het proberen?

Zijn we dat niet geweest?

Hé, oom Billy, kijk eens.

Laat het regenen.

Dat bedoel ik nou.

Jongens, ik heb iets voor jullie.

Ja, oké. -Kijk eens aan.

Alsjeblieft. En niet tegen je pa zeggen.

Neem er een. -Bewaar maar voor de kinderen.

Neem er een en kom met me praten.

Ik heb de president niet vermoord. Dat moet je geloven.

Dat doe ik ook.

Maar...

er zijn dingen die je over me moet weten.

Over de dingen die ik heb gedaan...

die te maken kunnen hebben met wat er met hem is gebeurd.

Welke dingen? -Luister gewoon, man.

Ik heb veel shit gezien in mijn verknipte leven.

En ik heb de engste smeerlappen ontmoet, die je niet wilt tegenkomen.

Maar Sinatra is een moordenaar.

Koelbloedig.

En ik heb dingen gedaan.

Ik heb dingen voor haar gedaan.

Wat, Billy? -De mijne houdt er bijna mee op.

Morgen, oké?

Ik vertel je alles, ik zweer het.

Als je het goedvindt...

wil ik nog één nachtje oom Billy zijn.

Bedankt, man. -Hé, oom Billy.

Bedankt voor het advies.

Hoe ging het?

Ik heb geschoten.

Ik wist het wel, schutter.

Ik ben trots op je.

Wat voor slecht advies heb je m'n dochter gegeven?

Niets, ik vertelde gewoon over die vriendin van ons.

Welke vriendin? -Je weet wel, die ene dame.

Hoe heette ze? Van het kerstfeest.

Was het niet Nunya?

Volgens mij wel. -Hoe heette ze?

Nunya, zo'n lieve dame, bakt lekkere taarten.

O ja, Nunya Business.

Ik hou van jullie. -Ik ook van jou.

Vrolijke kermis. -Geef me die bal.

Raak me.

Schat, ik ben thuis.

Het ging niet zoals je wilde.

We hebben geen neptattoos.

We zijn niet in attracties geweest. We hebben niet eens een sterretje.

Wat ben ik toch snel tevreden.

Al die jaren dat m'n ouders me geen liefde gaven...

hebben goed voor je uitgepakt, hè? -Ik ben ze elke dag dankbaar.

Eet je dat nog op? -Ga je gang.

Lekker.

Mijn god, wat een klotedag.

Geen feestdag voor mij. Dat weet ik wel.

Gooi maar naar mij. -Toe maar.

Kom op. -Superman.

Ik heb Presley wel goed advies gegeven.

Het voelt belangrijk omdat ze volwassen wordt.

Laat maar zien.

Je zei dat ze de grootste klootzak moest sturen die ze had.

Dat ben ik, schat.