Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:44,253 --> 00:00:45,254
Kenji!
4
00:00:49,884 --> 00:00:50,843
Listen!
5
00:00:54,096 --> 00:00:56,515
Nanako?
6
00:00:56,849 --> 00:00:59,935
You came back from Tokyo,
looking like a Japanese girl
7
00:01:00,061 --> 00:01:02,980
Everyone's getting sick of your
rough driving
8
00:01:03,105 --> 00:01:07,401
I can't drive like a woman.
They are all used to it anyway
9
00:01:08,736 --> 00:01:11,030
Sit down here, Nanako
10
00:01:11,405 --> 00:01:14,700
It's dangerous.
I could get pregnant
11
00:01:14,784 --> 00:01:17,119
Then we'll get married
12
00:01:17,203 --> 00:01:20,456
Sit down!
You should listen to your fiancé
13
00:01:20,539 --> 00:01:22,458
I'm not your fiancée
14
00:01:23,042 --> 00:01:25,586
Don't get cross.
Time of the month?
15
00:01:25,669 --> 00:01:27,797
Shut up! You idiot!
16
00:01:36,097 --> 00:01:38,891
Oi! Watch it. Back to your seat
17
00:01:43,771 --> 00:01:45,272
Is he from the island?
18
00:01:45,356 --> 00:01:47,358
Don't know
19
00:01:48,984 --> 00:01:52,238
That old chap looks real cool
20
00:02:07,336 --> 00:02:15,427
NABBIE'S LOVE
21
00:02:30,901 --> 00:02:34,405
That's Nanako's boat arriving
22
00:02:34,530 --> 00:02:38,367
Hurry up!
23
00:03:07,271 --> 00:03:10,900
That man must be from the island.
Don't you think?
24
00:03:11,025 --> 00:03:13,569
If he was, I'd recognise him
25
00:03:14,904 --> 00:03:16,739
Can we shag, if I check it?
26
00:03:16,947 --> 00:03:18,073
Shut up!
27
00:03:20,409 --> 00:03:22,620
Grandma, how are you?
28
00:03:22,745 --> 00:03:24,496
I'm very well
29
00:03:24,580 --> 00:03:26,999
You look beautiful, Nanako
30
00:03:27,082 --> 00:03:27,958
No doubt!
31
00:03:28,083 --> 00:03:29,668
Get on
32
00:03:42,598 --> 00:03:44,266
Come see me, Nanako
33
00:05:34,793 --> 00:05:38,464
Nanako, come have some
34
00:05:50,225 --> 00:05:51,935
They are really blooming
35
00:05:53,228 --> 00:05:59,735
She has started talking to them,
as if they were her babies
36
00:06:02,738 --> 00:06:05,115
That's why they blossom so well
37
00:06:06,241 --> 00:06:09,953
How long are you staying?
38
00:06:11,246 --> 00:06:12,706
Don't know
39
00:06:14,917 --> 00:06:19,421
This is your home.
Stay as long as you want
40
00:06:20,464 --> 00:06:22,758
Has Dad said anything?
41
00:06:22,841 --> 00:06:24,051
No
42
00:06:28,722 --> 00:06:32,684
I've quit my job
43
00:06:32,810 --> 00:06:34,937
How come?
44
00:06:35,312 --> 00:06:36,271
Well...
45
00:06:40,859 --> 00:06:43,695
- You're pregnant?
- What?
46
00:06:44,238 --> 00:06:47,282
- Japanese baby?
- No way!
47
00:06:48,242 --> 00:06:50,285
Then, Kenji's baby?
48
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
Grandpa, I'm not pregnant
49
00:07:05,217 --> 00:07:07,052
They are beautiful
50
00:07:07,594 --> 00:07:11,974
Yes, they are. I told them
you were coming home
51
00:07:15,310 --> 00:07:16,228
Ouch!
52
00:07:16,979 --> 00:07:21,650
You O.K.?
Bougainvillea has thorns
53
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
I'm O.K.
54
00:07:23,235 --> 00:07:25,863
Grandma, can I keep one pot?
55
00:07:26,196 --> 00:07:28,490
No. You'll spoil it
56
00:07:28,574 --> 00:07:30,951
I won't. I'll take care of it
57
00:07:31,034 --> 00:07:34,329
You won't be able to
58
00:07:35,831 --> 00:07:41,920
Let's go see the patriarch.
Come on. Hurry up
59
00:08:19,041 --> 00:08:22,794
Our respectable ancestors...
60
00:08:23,170 --> 00:08:29,009
Nanako, the granddaughter of our
south branch, Nabbie's family,
61
00:08:29,092 --> 00:08:32,221
...has just come back from Japan
62
00:08:32,346 --> 00:08:38,268
May she stay well, while she is here
63
00:08:42,064 --> 00:08:45,192
Don't drink too much
64
00:08:51,114 --> 00:08:54,117
Today is the thirteenth day
with the beautiful moon
65
00:08:54,243 --> 00:08:59,248
Everything is in love,
trees, flowers, fish and frogs
66
00:08:59,581 --> 00:09:02,751
Why not us?
67
00:09:02,834 --> 00:09:05,254
- Don't you agree, Misa?
- Yes, I do
68
00:09:13,720 --> 00:09:20,936
I fell in love with you...
69
00:09:22,229 --> 00:09:29,319
that spring when I was nineteen
70
00:09:30,529 --> 00:09:37,619
If you are going to leave me now...
71
00:09:38,954 --> 00:09:45,961
make me feel nineteen again
72
00:09:50,173 --> 00:09:57,306
Even a post card...
73
00:09:58,390 --> 00:10:05,314
can reach miles away
74
00:10:06,607 --> 00:10:13,322
We live on the same island...
75
00:10:13,989 --> 00:10:20,996
but can't reach each other
76
00:10:25,083 --> 00:10:32,507
No matter how much I think
about you...
77
00:10:33,634 --> 00:10:40,641
You already have somebody
78
00:10:41,808 --> 00:10:48,482
I am not an innocent girl any more...
79
00:10:49,107 --> 00:10:58,742
I am still stuck with the memories
of my first love
80
00:11:10,879 --> 00:11:14,049
Nabbie, I'm going to feed the cows
81
00:11:17,052 --> 00:11:21,223
Bring me lunch at twelve thirty,
will you?
82
00:11:21,348 --> 00:11:23,308
O.K. See you later
83
00:11:30,065 --> 00:11:32,109
Good morning, Grandma
84
00:11:34,861 --> 00:11:40,242
You O.K.? Got a hangover?
85
00:11:40,367 --> 00:11:42,577
That was nothing
86
00:11:44,246 --> 00:11:47,374
Are you not going with Grandpa
to take care of the cows anymore?
87
00:11:47,457 --> 00:11:50,752
It's become hard, since my back
started aching
88
00:11:50,836 --> 00:11:56,007
Grandpa says I can do it
only when I feel well
89
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
He's still in love with you,
isn't he?
90
00:11:58,760 --> 00:12:02,180
You shouldn't make fun
of an old woman
91
00:12:07,602 --> 00:12:09,438
Wow, he's still around?
92
00:12:09,521 --> 00:12:15,444
Yes. Lately he's often invited
to perform for celebrations
93
00:13:52,290 --> 00:13:54,668
Long time no see, aunt Reiko
94
00:13:54,751 --> 00:13:57,295
Hi, tomboy Nanako!
95
00:13:57,546 --> 00:13:59,673
Wow, you are pregnant?
96
00:13:59,756 --> 00:14:02,843
Yes. It's a baby. I'm not chubby
97
00:14:02,926 --> 00:14:04,219
Congratulations!
98
00:14:04,427 --> 00:14:07,722
Thank you. I'm O'Connor
99
00:14:07,848 --> 00:14:09,558
Ouch! Too tight
100
00:14:09,933 --> 00:14:11,726
Congratulations. Sorry
101
00:14:11,810 --> 00:14:13,937
He's strong, isn't he?
102
00:14:14,062 --> 00:14:16,523
Gentle heart and strong body
103
00:14:16,606 --> 00:14:18,191
Right, darling?
104
00:14:18,984 --> 00:14:21,027
I love you, Reiko
105
00:14:21,403 --> 00:14:23,113
I love you too
106
00:14:30,495 --> 00:14:34,416
Reiko, will you sing
my favourite song?
107
00:14:55,937 --> 00:15:02,110
I thought I could stay...
108
00:15:02,193 --> 00:15:12,162
with you forever
109
00:15:13,288 --> 00:15:19,794
I will never forget our farewell
until my life ends
110
00:15:19,920 --> 00:15:21,963
What's the matter, Grandma?
111
00:15:34,142 --> 00:15:36,478
Where is he from?
112
00:15:36,978 --> 00:15:38,813
Mr. O'Connor?
113
00:15:39,314 --> 00:15:44,069
He's from I...I..."I-love-land"
114
00:15:44,152 --> 00:15:47,530
No, actually, it's "I-love-you-land"
or something like that
115
00:15:47,656 --> 00:15:50,367
"I-love-you-land"?
116
00:15:50,492 --> 00:15:53,119
- Ir...Ir...Oh! Ireland?
- That's it!
117
00:15:53,203 --> 00:16:03,202
He came from the far away I-love-
you-land across the ocean after Reiko
118
00:16:04,005 --> 00:16:06,424
Wow, he's passionate
119
00:16:07,384 --> 00:16:12,555
I'd like to go to
I-love-you-land as well
120
00:16:12,681 --> 00:16:14,516
Me too
121
00:16:14,599 --> 00:16:20,730
But I get seasickness and
can't go so far
122
00:16:22,857 --> 00:16:27,362
Look, Nanako, I have
something to do
123
00:16:27,487 --> 00:16:29,239
I'll see you later at home
124
00:16:29,364 --> 00:16:30,532
I'll come with you
125
00:16:30,657 --> 00:16:32,951
Never mind. I won't be long
126
00:16:40,500 --> 00:16:42,961
You are getting married to Kenji,
aren't you?
127
00:16:43,044 --> 00:16:43,795
What?
128
00:16:43,878 --> 00:16:46,923
Blood type A and O get along well
129
00:16:47,382 --> 00:16:51,511
Does big Kenji love big Nanako?
130
00:16:51,720 --> 00:16:53,555
Sure he does
131
00:16:53,680 --> 00:16:55,515
And you, big Nanako?
132
00:16:55,598 --> 00:16:57,726
None of your business
133
00:16:57,851 --> 00:17:02,105
You love him! You are blushing!
134
00:17:02,522 --> 00:17:04,733
Shut up! You stupid brats!
135
00:17:25,336 --> 00:17:26,254
Holy shit!
136
00:19:08,940 --> 00:19:12,485
Hey man, do you have a cigarette?
137
00:19:13,111 --> 00:19:14,028
Sorry?
138
00:19:14,279 --> 00:19:15,864
The thing you smoke
139
00:19:19,993 --> 00:19:20,910
Oh, here you are
140
00:19:25,498 --> 00:19:28,126
That's an expensive brand
141
00:19:28,418 --> 00:19:29,085
What?
142
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Are you sightseeing?
143
00:19:31,296 --> 00:19:34,299
Not really
144
00:19:34,883 --> 00:19:38,761
There's nothing on this island.
Only cows
145
00:19:53,860 --> 00:19:58,156
You get chicks with big tits
on the next island
146
00:19:58,698 --> 00:20:00,241
I didn't come for that
147
00:20:01,034 --> 00:20:03,244
Then you are weird
148
00:20:06,289 --> 00:20:09,584
You should be quick with women
149
00:20:09,751 --> 00:20:10,668
What?
150
00:20:11,252 --> 00:20:17,008
Women never forget the first man
151
00:20:17,383 --> 00:20:18,176
You think so?
152
00:20:18,259 --> 00:20:21,804
Sure. Got a light?
153
00:20:22,388 --> 00:20:24,015
Oh, sorry
154
00:20:40,782 --> 00:20:46,287
My wife can be a nag.
I can't smoke at home
155
00:20:46,412 --> 00:20:47,497
Sorry about that
156
00:20:48,915 --> 00:20:55,296
She's the best "churakagi"
on the island, though
157
00:20:56,172 --> 00:20:58,299
I mean the most beautiful woman
158
00:21:01,302 --> 00:21:04,681
She used to have big tits too
159
00:21:06,182 --> 00:21:13,064
But small tits can be
very nice as well
160
00:21:14,482 --> 00:21:15,400
Can they?
161
00:21:26,035 --> 00:21:27,537
Who's there?
162
00:21:35,920 --> 00:21:38,006
Is it you, Nabbie?
163
00:21:40,508 --> 00:21:42,885
Is it you, Sun Ra?
164
00:21:44,012 --> 00:21:52,270
You've been looking after
my family tomb?
165
00:22:20,423 --> 00:22:23,384
Respectable ancestors,
166
00:22:23,718 --> 00:22:29,265
...I left the island for a far away
country called Brazil
167
00:22:29,932 --> 00:22:34,145
I couldn't come back for a long time
168
00:22:38,232 --> 00:22:44,197
I have no family here any longer
169
00:22:45,573 --> 00:22:52,747
Forgive me for letting our
family die out
170
00:23:12,683 --> 00:23:15,603
Nabbie, we have a guest
171
00:23:23,861 --> 00:23:26,697
Nanako, where is she?
172
00:23:27,240 --> 00:23:29,075
I thought she was with you
173
00:23:30,952 --> 00:23:34,247
Well? I've seen you
174
00:23:34,664 --> 00:23:38,418
- He's from Japan, called Fukutaro...
- No. I'm Fukunosuke
175
00:23:38,501 --> 00:23:43,965
Sorry. I've brought him
because he likes you
176
00:23:44,090 --> 00:23:45,925
I've never said that
177
00:23:46,008 --> 00:23:47,635
Don't be shy
178
00:23:48,344 --> 00:23:53,724
He likes small tits
179
00:23:53,808 --> 00:23:55,184
Please...
180
00:23:56,310 --> 00:23:59,021
Anyway, come in
181
00:24:02,275 --> 00:24:04,318
I swear I've never said that
182
00:24:29,802 --> 00:24:33,514
Nice arse, isn't it?
183
00:24:33,973 --> 00:24:35,600
Stop it!
184
00:24:36,350 --> 00:24:37,518
She's blushing
185
00:24:38,895 --> 00:24:43,399
You see, she likes you
186
00:24:48,905 --> 00:24:52,992
There is Nanako doing the washing
187
00:24:53,075 --> 00:24:58,039
She has a cute round bottom
188
00:24:59,540 --> 00:25:04,212
"I have cute round tits too"
189
00:25:04,337 --> 00:25:08,883
"Please feel them. I can't wait"
190
00:25:08,966 --> 00:25:10,384
For what?
191
00:25:10,510 --> 00:25:13,930
"Please feel them. I can't wait"
192
00:25:18,559 --> 00:25:22,230
Nabbie! Where have you been?
193
00:25:22,813 --> 00:25:26,984
Well...let me do it, Nanako
194
00:25:29,070 --> 00:25:31,989
Nabbie, you know what time it is?
195
00:25:32,406 --> 00:25:34,534
Where have you been?
196
00:25:49,048 --> 00:25:53,386
Thanks, Fukunosuke.
He's always like this
197
00:25:53,469 --> 00:25:55,596
Not at all. Thank you for dinner
198
00:26:00,685 --> 00:26:03,646
Nanako, wake up
199
00:26:04,730 --> 00:26:08,276
Show him the way
200
00:26:30,798 --> 00:26:33,301
I hope you can put up with
this dirty hut
201
00:26:34,802 --> 00:26:38,014
Nanako, is that edible?
202
00:26:38,139 --> 00:26:40,474
That Guava? Yes
203
00:26:41,350 --> 00:26:42,602
Then let's eat
204
00:26:43,394 --> 00:26:45,646
- Would you open your legs?
- What?
205
00:26:51,694 --> 00:26:54,238
A little higher
206
00:26:54,488 --> 00:26:57,325
O.K. I got it
207
00:27:08,919 --> 00:27:10,212
It's delicious!
208
00:27:11,464 --> 00:27:14,800
It's always been wonderful
209
00:27:14,884 --> 00:27:16,218
Absolutely
210
00:27:20,306 --> 00:27:21,932
Thank you for everything
211
00:27:23,643 --> 00:27:25,061
Good night
212
00:27:35,571 --> 00:27:39,367
- Nabbie, I'm going to feed the cows
- I'm going with him
213
00:27:39,450 --> 00:27:42,119
Bring me lunch at twelve forty
214
00:27:57,093 --> 00:27:58,260
Good morning
215
00:28:00,012 --> 00:28:01,263
Where's Grandpa?
216
00:28:01,681 --> 00:28:05,184
He's gone to the farm
with Fukunosuke
217
00:28:05,267 --> 00:28:06,477
Has he?
218
00:28:07,436 --> 00:28:14,860
Will you deliver lunch to the farm
at twelve forty?
219
00:28:18,155 --> 00:28:20,533
Grandma, where are you going?
220
00:28:20,616 --> 00:28:22,743
I'll be back soon
221
00:28:46,892 --> 00:28:50,604
I know you are there. Come out
222
00:28:57,862 --> 00:29:01,657
Listen, you are detectives, right?
223
00:29:02,450 --> 00:29:06,620
Follow Grandma, and let me know
where she's going
224
00:29:06,746 --> 00:29:07,371
What for?
225
00:29:07,455 --> 00:29:09,915
- No questions. Just do it!
- What's the reward?
226
00:29:09,999 --> 00:29:12,418
Alright. I'll buy you ice cream
227
00:29:14,170 --> 00:29:18,591
Shhhh... Detectives work discreetly
228
00:29:18,674 --> 00:29:20,342
I'll be at the beach
229
00:30:57,731 --> 00:31:02,027
I know that you always
take your nap here
230
00:31:05,239 --> 00:31:06,866
What can I do for you?
231
00:31:07,408 --> 00:31:09,952
Something is strange about Grandma
232
00:31:10,911 --> 00:31:13,205
You know anything?
233
00:31:17,418 --> 00:31:19,587
Don't know
234
00:31:25,092 --> 00:31:27,887
Oh, I got some information
about that cool old chap
235
00:31:29,346 --> 00:31:32,600
He used to live on this island
before the war
236
00:31:33,601 --> 00:31:35,102
How did you find out?
237
00:31:35,227 --> 00:31:37,062
Everybody's talking
238
00:31:39,523 --> 00:31:40,274
Kenji...
239
00:31:40,357 --> 00:31:43,277
You don't have to say "I love you".
I know it
240
00:31:43,485 --> 00:31:44,612
You fool!
241
00:31:46,780 --> 00:31:49,283
- Are you angry now?
- No, I'm not
242
00:31:49,366 --> 00:31:52,453
- Let's get married, then
- Why should I?
243
00:31:53,120 --> 00:31:57,583
- You got somebody in Japan?
- None of your business!
244
00:31:57,666 --> 00:31:59,877
Then, marry me
245
00:32:01,045 --> 00:32:03,547
I don't want to marry yet
246
00:32:04,381 --> 00:32:07,635
I'll make you happy with my dick.
Look at this
247
00:32:07,718 --> 00:32:08,719
You idiot!
248
00:32:08,969 --> 00:32:13,432
Big Nanako, please come!
It's an emergency
249
00:32:13,515 --> 00:32:14,808
What is it?
250
00:32:14,892 --> 00:32:19,480
Nanako, wait!
251
00:32:26,904 --> 00:32:30,115
- Tell me, what is it?
- Just come see
252
00:32:32,660 --> 00:32:34,078
Aaaaah!
253
00:32:36,497 --> 00:32:37,665
Shit!
254
00:32:39,458 --> 00:32:41,669
You fool, why are you
walking here?
255
00:32:45,297 --> 00:32:47,299
What's the matter, Nanako?
256
00:32:47,383 --> 00:32:49,176
Shut up and move your arse!
257
00:32:49,259 --> 00:32:49,927
O.K.
258
00:32:58,894 --> 00:33:02,231
Sun Ra, I would be happy...
259
00:33:02,356 --> 00:33:07,528
if you could have this flower pot
close to you from now on
260
00:33:08,737 --> 00:33:14,201
This flower must be the one I...
261
00:33:20,958 --> 00:33:25,337
I didn't come back to this island
only to look after my family tomb
262
00:33:26,213 --> 00:33:32,720
I came back to keep the promise
we made sixty years ago
263
00:33:33,095 --> 00:33:35,055
Sun Ra...
264
00:33:39,727 --> 00:33:44,314
Your scent...
brings back old memories
265
00:33:45,816 --> 00:33:51,780
I've tried to forget you
so desperately,
266
00:33:52,906 --> 00:33:57,411
...but I just couldn't
267
00:34:14,344 --> 00:34:19,475
Don't tell anybody
what you've just seen
268
00:34:24,229 --> 00:34:26,607
It's going to rain. Let's get back
269
00:34:39,453 --> 00:34:46,502
You say you want to be
nineteen again
270
00:34:47,336 --> 00:34:53,801
Look at the dead tree
in the garden
271
00:34:54,593 --> 00:35:01,100
If the tree could have
flowers again...
272
00:35:02,101 --> 00:35:09,066
Grilled fish could swim again
273
00:35:12,569 --> 00:35:19,159
Even if you are leaving me...
274
00:35:20,160 --> 00:35:26,959
I won't be sentimental about you
275
00:35:27,918 --> 00:35:34,424
When you are still young...
276
00:35:35,592 --> 00:35:42,266
don't regret and just look forward
to tomorrow's flowers
277
00:35:48,147 --> 00:35:49,481
What's your guess?
278
00:35:49,565 --> 00:35:53,902
Is big Nanako going to choose big
Kenji or that Japanese, Fukunosuke?
279
00:35:54,194 --> 00:35:56,989
- Whoever does IT first
- Does what?
280
00:35:57,406 --> 00:35:59,241
They must've done it already
281
00:35:59,366 --> 00:36:03,787
Fukunosuke has an advantage,
cos he's at Nanako's. Kenji's behind
282
00:36:03,912 --> 00:36:05,706
Tell me, what do they do?
283
00:36:36,945 --> 00:36:40,741
Nanako, what are you doing here?
You should be at home
284
00:36:41,033 --> 00:36:43,285
Daddy, what are YOU doing here?
285
00:36:44,453 --> 00:36:47,372
Nabbie and you are giving me
a headache
286
00:36:48,582 --> 00:36:53,378
Keiichi, why didn't you tell me
that Sun Ra's back?
287
00:36:53,462 --> 00:36:56,757
Sorry, but I didn't have a clue
288
00:36:56,840 --> 00:36:59,426
Shit!
You knew it all along, Nanako
289
00:36:59,551 --> 00:37:00,677
Don't know
290
00:37:01,178 --> 00:37:05,515
You fools should realise.
It's a big crisis in our family
291
00:37:34,544 --> 00:37:37,923
Our shaman, Tsuru, has arrived!
292
00:37:58,402 --> 00:38:03,782
Gods of the heaven,
Gods of the island,
293
00:38:03,865 --> 00:38:05,158
...and our ancestors
294
00:38:05,284 --> 00:38:08,287
I understand it very well
295
00:38:08,620 --> 00:38:13,417
We shall follow your words
296
00:38:28,515 --> 00:38:32,436
Gods of the heaven,
Gods of the island,
297
00:38:33,103 --> 00:38:37,858
...and our ancestors are all
strongly against...
298
00:38:37,983 --> 00:38:40,569
Sun Ra staying on this island
299
00:38:41,528 --> 00:38:43,322
That's it!
300
00:38:43,613 --> 00:38:46,491
Let's kick him off the island
301
00:38:46,867 --> 00:38:48,493
Please wait
302
00:38:48,577 --> 00:38:50,787
I beg you don't
303
00:38:50,871 --> 00:38:53,999
It's not your place to decide,
Nabbie
304
00:38:54,249 --> 00:38:56,835
What would you say, Keitatsu?
305
00:38:58,587 --> 00:39:01,757
What? Are you kidding with me?
306
00:39:07,971 --> 00:39:13,977
Sun Ra's come back to the island to
pay his respects to his family tomb
307
00:39:14,436 --> 00:39:17,314
I swear I'll never see him again
308
00:39:17,981 --> 00:39:23,070
So please let him stay
309
00:39:27,741 --> 00:39:29,034
All right
310
00:39:30,077 --> 00:39:33,747
He may stay
311
00:39:34,414 --> 00:39:39,086
But remember,
he's an evil force on the island
312
00:39:40,087 --> 00:39:43,840
Nobody should see him
313
00:39:44,007 --> 00:39:48,345
Even if you see him,
don't look into his eyes
314
00:39:48,595 --> 00:39:50,097
Is that clear?
315
00:39:52,391 --> 00:39:58,271
Nabbie,
if you run away with Sun Ra,
316
00:39:58,355 --> 00:40:03,193
...your family will die out at once
317
00:40:04,778 --> 00:40:08,198
I know you have a backache
318
00:40:09,116 --> 00:40:16,331
That's your ancestors' fury
319
00:40:17,332 --> 00:40:22,170
You forget him,
and you'll be better soon
320
00:40:26,883 --> 00:40:29,803
Thank you very much
321
00:40:30,762 --> 00:40:33,056
You are Nanako, aren't you?
322
00:40:33,807 --> 00:40:37,811
Remember you have been destined
to marry Kenji...
323
00:40:37,936 --> 00:40:42,107
and your family will flourish
324
00:40:42,274 --> 00:40:47,404
But be careful, you have Nabbie's
blood running inside you
325
00:40:47,487 --> 00:40:49,656
You could also ruin your family
326
00:41:13,680 --> 00:41:19,394
That damn hanky-panky shaman!
I hate it here
327
00:41:23,064 --> 00:41:26,109
Damn! I've missed it
328
00:41:26,193 --> 00:41:27,736
Let me do it
329
00:41:42,250 --> 00:41:45,045
Wow, you are good
330
00:41:52,469 --> 00:41:57,516
I didn't know the moon
could be so bright
331
00:42:13,657 --> 00:42:18,828
This is so great.
Oh, I love this island
332
00:42:20,247 --> 00:42:21,790
Should be grilled a little more
333
00:42:29,089 --> 00:42:32,008
No way! I haven't had a bite yet
334
00:42:41,434 --> 00:42:50,277
The moon is beautiful on
the thirteenth night
335
00:42:50,402 --> 00:42:57,659
A girl is beautiful at seventeen
336
00:42:58,201 --> 00:43:05,333
Ho-i-cho-ga
337
00:43:33,528 --> 00:43:38,533
Seiko, you are so lovely
338
00:43:40,869 --> 00:43:42,037
It hurts
339
00:43:42,996 --> 00:43:46,374
Don't work too hard.
You'll hurt your back again
340
00:43:47,083 --> 00:43:50,712
Are you really selling her?
341
00:43:52,339 --> 00:43:55,550
I can get a good deal now
342
00:43:55,842 --> 00:43:58,720
But you loved her too
343
00:44:00,180 --> 00:44:06,019
Yes, I do. But we need money
344
00:44:17,947 --> 00:44:20,742
Seiko, so long
345
00:44:20,867 --> 00:44:24,913
I'm afraid she'll get sick
on the boat
346
00:44:25,914 --> 00:44:30,168
Nabbie, you'll hurt your back again.
Go home and rest
347
00:44:33,505 --> 00:44:35,548
Don't do anything. Just have a rest
348
00:45:04,244 --> 00:45:06,746
- How was Nabbie?
- She's asleep at home
349
00:45:06,871 --> 00:45:07,872
Good
350
00:45:13,336 --> 00:45:16,381
- Can I have one?
- Sure
351
00:45:18,425 --> 00:45:23,012
You smoke? You are a girl
352
00:45:23,221 --> 00:45:25,140
Girls smoke these days
353
00:45:27,392 --> 00:45:34,607
Don't you mind if your wife is
a sleepyhead, drinker, and smoker?
354
00:45:34,691 --> 00:45:36,860
Not at all
355
00:45:36,985 --> 00:45:40,947
- No problem? O.K.?
- O.K.
356
00:45:42,615 --> 00:45:44,284
You are lucky, Nanako
357
00:45:44,617 --> 00:45:48,705
Start working on making a baby
with Fukutaro
358
00:45:48,788 --> 00:45:50,498
I'm Fukunosuke
359
00:45:52,625 --> 00:45:58,840
Tell me, Grandpa...
about Grandma and Sun Ra
360
00:46:02,969 --> 00:46:05,472
I knew it from the beginning...
361
00:46:06,848 --> 00:46:15,315
Nabbie had somebody
before she married me
362
00:46:16,566 --> 00:46:20,195
And that was Sun Ra
363
00:46:22,947 --> 00:46:29,329
NABBIE'S NINETEENTH SPRING -
An Okinawan Sad Love Story
364
00:46:32,248 --> 00:46:37,170
Before 1940, before the war...
365
00:46:37,712 --> 00:46:47,138
we were kids and used to peek
at their rendezvous
366
00:46:47,847 --> 00:46:53,394
There was this atmosphere
unknown to us...
367
00:46:53,978 --> 00:46:58,691
that made us excited
368
00:46:59,192 --> 00:47:03,822
Shortly afterwards,
Nabbie became pregnant,
369
00:47:04,322 --> 00:47:08,701
... but her family didn't approve
of their relationship
370
00:47:08,910 --> 00:47:11,913
Also the shaman forbade
their marriage
371
00:47:12,038 --> 00:47:14,374
And they were separated
372
00:47:18,920 --> 00:47:20,880
Our ancestors are furious about them
373
00:47:27,136 --> 00:47:29,597
Nabbie's family will die out,
if she stays with him
374
00:47:36,354 --> 00:47:38,898
Sun Ra should be exiled
from the island
375
00:48:15,476 --> 00:48:18,104
Can you untie the rope?
376
00:48:19,981 --> 00:48:21,941
No. We'll be punished
377
00:48:24,402 --> 00:48:26,404
Go get the pot over there
378
00:48:34,829 --> 00:48:36,915
If you release me,
I'll give you something
379
00:48:39,042 --> 00:48:40,460
But we'll be in trouble
380
00:48:40,585 --> 00:48:41,961
O.K. I'll do it
381
00:48:45,423 --> 00:48:47,425
Keitatsu, you'll be punished!
382
00:48:50,345 --> 00:48:53,473
Will you marry me, when I grow up?
383
00:48:55,934 --> 00:48:57,936
I will. If you let me go now
384
00:49:18,331 --> 00:49:20,333
Sun Ra! Please take me with you
385
00:49:25,546 --> 00:49:27,173
I promise to come back for you
386
00:49:31,386 --> 00:49:33,846
Don't make me wait too long
387
00:49:55,243 --> 00:50:05,242
I thought I could stay
with you forever
388
00:50:21,561 --> 00:50:31,560
I will never forget our farewell
389
00:50:35,742 --> 00:50:39,662
Nabbie couldn't
get off the island
390
00:50:40,913 --> 00:50:43,916
She also lost her baby
391
00:50:44,834 --> 00:50:51,632
Some years later I became her
husband and joined her family
392
00:50:51,758 --> 00:50:55,261
I was very happy
393
00:50:58,097 --> 00:51:03,770
It's been sixty years since then...
long, long ago
394
00:51:55,071 --> 00:51:56,072
Come here
395
00:51:57,949 --> 00:52:00,952
Let me show you something
396
00:52:15,174 --> 00:52:18,010
You just sit down here
397
00:52:27,270 --> 00:52:30,898
How is it? It's good, isn't it?
398
00:52:31,274 --> 00:52:34,986
I sold Seiko and bought this
massage chair
399
00:52:35,194 --> 00:52:38,906
You... thank you very much
400
00:52:39,991 --> 00:52:45,329
Look, you can choose the best
position with this
401
00:52:48,749 --> 00:52:52,211
It's good, isn't it
402
00:52:52,670 --> 00:52:57,758
I appreciate you've been working
very hard with me for a long time
403
00:53:01,053 --> 00:53:03,723
I have to prepare dinner
404
00:53:04,515 --> 00:53:07,894
Never mind. Nanako will do it
405
00:53:07,977 --> 00:53:09,478
You just stay here and rest
406
00:53:13,774 --> 00:53:18,529
Please don't do anything today
407
00:53:18,613 --> 00:53:20,156
Just relax and rest
408
00:53:21,532 --> 00:53:26,913
You are so kind.
I feel much better now
409
00:53:42,136 --> 00:53:43,638
Where are you going, Grandma?
410
00:53:44,430 --> 00:53:45,765
To the loo
411
00:53:45,890 --> 00:53:50,019
Don't follow me around
like a small kid
412
00:53:50,311 --> 00:53:51,938
I want to pee too
413
00:54:10,498 --> 00:54:16,337
Grandma, can't you forget Sun Ra?
414
00:54:20,258 --> 00:54:21,217
Grandma?
415
00:54:24,929 --> 00:54:26,931
No, I can't
416
00:54:30,142 --> 00:54:32,228
How about Grandpa?
417
00:54:36,524 --> 00:54:37,650
Grandma?
418
00:54:40,236 --> 00:54:43,823
I like him very much
419
00:54:44,198 --> 00:54:46,158
Then what are you going to do?
420
00:54:48,995 --> 00:54:53,499
I can't forget Sun Ra,
421
00:54:54,250 --> 00:54:57,962
...but I've lived with Grandpa
for fifty years...
422
00:54:58,838 --> 00:55:02,466
and I am going to live
with him forever
423
00:55:03,759 --> 00:55:05,094
Promise?
424
00:55:06,220 --> 00:55:07,596
Promise
425
00:55:13,978 --> 00:55:17,857
Please don't just disappear
426
00:55:17,940 --> 00:55:19,859
I won't. Don't be silly
427
00:55:22,695 --> 00:55:25,031
We are Pinocchio from Osaka.
428
00:55:25,114 --> 00:55:26,657
What an end-of-the-worldish
place it is here!
429
00:55:26,741 --> 00:55:30,661
- It's a wonderful place
- Yes. I love this island
430
00:55:30,745 --> 00:55:31,203
You, liar!
431
00:55:31,329 --> 00:55:33,789
I have much to say about
Aguni Island
432
00:55:33,873 --> 00:55:35,791
- AGUNI ISLAND!!!
- You are just saying it out loud
433
00:55:37,752 --> 00:55:41,422
This is a traditional song of
the island, the Munjuru song
434
00:55:50,222 --> 00:55:52,975
Cool, Fukunosuke!
435
00:55:53,184 --> 00:55:55,394
You look gorgeous!
436
00:56:33,682 --> 00:56:35,893
Kenji, kick him!
437
00:56:35,976 --> 00:56:37,645
Tackle him
438
00:56:54,370 --> 00:56:57,206
People are delighted with us back in
Osaka, but not here
439
00:56:57,289 --> 00:56:58,541
No, not really
440
00:56:59,708 --> 00:57:01,627
Now here comes the idol
of this island
441
00:57:01,752 --> 00:57:04,171
Nanako. Please
442
01:00:24,455 --> 01:00:25,664
Good night
443
01:02:44,720 --> 01:02:46,305
Dear Sun Ra,
444
01:02:46,638 --> 01:02:49,808
We once promised to
live and die together,
445
01:02:50,309 --> 01:02:57,274
... but we were forced to separate
by our families,
446
01:02:57,357 --> 01:03:00,652
... like one tree being torn apart
447
01:03:01,737 --> 01:03:04,323
For these long sixty years...
448
01:03:04,740 --> 01:03:09,661
I have struggled to forget you,
449
01:03:09,995 --> 01:03:14,666
... but I just couldn't
450
01:03:15,042 --> 01:03:19,171
I thought I could never see you again
in this world,
451
01:03:20,255 --> 01:03:24,426
... but your warm heart kept
our promise to become one again
452
01:03:24,510 --> 01:03:28,806
Your heart has brought back
old memories...
453
01:03:28,889 --> 01:03:32,059
and my heart is stirred
454
01:03:33,060 --> 01:03:37,272
When the northerly wind ceases and
brings calmness to the sea,
455
01:03:37,356 --> 01:03:40,025
...I am going to the West Beach
456
01:03:40,108 --> 01:03:44,780
Please take me away with you
to wherever it might be
457
01:03:46,198 --> 01:03:48,909
When the wind ceases to blow,
458
01:03:49,034 --> 01:03:53,038
...I will be there waiting for you
459
01:04:30,742 --> 01:04:34,621
It's a beautiful day today
460
01:04:45,924 --> 01:04:50,470
The northerly wind has
cleared the sky
461
01:04:50,596 --> 01:04:51,972
Yes, it has
462
01:04:52,639 --> 01:04:56,894
The sea will be calm as well today
463
01:04:59,771 --> 01:05:03,400
Nabbie, ask Nanako to bring me
lunch today
464
01:05:03,692 --> 01:05:05,986
Are you sure?
465
01:05:07,195 --> 01:05:11,909
Nanako, bring me lunch today,
will you?
466
01:05:12,284 --> 01:05:12,951
Alright
467
01:05:18,290 --> 01:05:25,839
Nabbie, don't overwork.
Take care of yourself
468
01:05:27,507 --> 01:05:30,302
Thank you, and you too
469
01:05:31,595 --> 01:05:33,055
Alright, I'm off
470
01:05:37,434 --> 01:05:41,647
Tell Nanako to bring me
lunch at twelve
471
01:06:32,447 --> 01:06:33,490
Hello, Keitatsu
472
01:06:34,741 --> 01:06:39,746
Mr. Sun Ra, it's been sixty years
473
01:06:39,955 --> 01:06:41,915
You like fish, don't you?
474
01:06:47,045 --> 01:06:48,922
Have you been on the sea
this morning?
475
01:06:49,047 --> 01:06:54,636
I hadn't been out to sea
for a long time
476
01:06:55,637 --> 01:06:59,891
Nobody can beat you
when it comes to fishing
477
01:07:00,600 --> 01:07:04,521
Keitatsu, I'm leaving the island
478
01:07:05,063 --> 01:07:08,984
Are you? I wish you all the best
479
01:07:09,443 --> 01:07:10,902
So long
480
01:07:18,744 --> 01:07:22,539
Our great Sun Ra...
481
01:07:22,622 --> 01:07:26,877
the world flourishes as you go
482
01:07:27,669 --> 01:07:35,385
You are the hope of women
483
01:07:37,554 --> 01:07:40,724
We ask you to take care of them
484
01:07:50,776 --> 01:07:55,864
Nanako, too much water can
spoil the flowers
485
01:07:55,947 --> 01:07:57,324
Really?
486
01:08:02,120 --> 01:08:05,791
Keep that pot, Nanako
487
01:08:07,042 --> 01:08:10,212
Sure? Thank you.
I'll take care of it
488
01:08:18,095 --> 01:08:20,388
It's time to go to the farm
489
01:08:20,472 --> 01:08:22,474
Take care of Grandpa
490
01:08:25,060 --> 01:08:27,229
Is it that good?
491
01:08:27,312 --> 01:08:32,818
I tell you, it's addictive
492
01:08:33,401 --> 01:08:36,029
Good. See you later
493
01:08:56,967 --> 01:08:59,845
- Put that one over there
- This one's not ready yet
494
01:08:59,970 --> 01:09:01,680
Turn it over
495
01:09:04,015 --> 01:09:06,726
Where did you get the fish?
496
01:09:07,394 --> 01:09:10,313
I caught them from the sky
497
01:09:10,438 --> 01:09:11,565
What?
498
01:09:19,865 --> 01:09:23,827
Your lunch looks gorgeous today.
Can I try some?
499
01:09:23,910 --> 01:09:28,832
No way! Nanako's made yours
500
01:09:29,374 --> 01:09:32,210
But yours looks nicer
501
01:09:33,170 --> 01:09:35,755
Stop it! This is mine
502
01:09:37,132 --> 01:09:40,302
I know I'm not
as good as Grandma
503
01:09:53,815 --> 01:09:55,650
How was Nabbie?
504
01:09:55,984 --> 01:09:57,944
She gave me a pot
of Bougainvillea
505
01:09:58,069 --> 01:09:59,237
Did she?
506
01:09:59,821 --> 01:10:01,239
Anything wrong?
507
01:10:01,406 --> 01:10:02,407
Nothing
508
01:10:02,866 --> 01:10:04,034
What is it?
509
01:10:04,284 --> 01:10:05,869
No problem
510
01:10:05,952 --> 01:10:09,539
Tell me, what is it?
511
01:10:10,999 --> 01:10:13,752
It's about that Bougainvillea...
512
01:10:13,960 --> 01:10:15,170
What about it?
513
01:10:15,587 --> 01:10:21,051
He got exiled from the island
and went to Brazil
514
01:10:21,343 --> 01:10:23,261
- Who did?
- Sun Ra
515
01:10:23,345 --> 01:10:24,596
And?
516
01:10:27,015 --> 01:10:31,895
After 1945, after the war...
517
01:10:34,272 --> 01:10:38,777
an airmail arrived for Nabbie
just once...
518
01:10:40,904 --> 01:10:43,740
without the sender's name
519
01:10:44,616 --> 01:10:48,745
I tried to see through it
against the sunlight
520
01:10:51,081 --> 01:10:56,962
It seemed there was a
kind of twig inside
521
01:10:57,796 --> 01:11:04,511
It was since then that Nabbie
started keeping Bougainvillea
522
01:11:08,640 --> 01:11:09,808
I'm off!
523
01:11:09,933 --> 01:11:12,519
Have some fish
524
01:11:20,860 --> 01:11:22,028
Grandma?
525
01:11:24,614 --> 01:11:26,324
Where are you?
526
01:11:30,829 --> 01:11:32,330
Grandma!
527
01:11:44,801 --> 01:11:48,138
- Have you seen Grandma?
- She's gone to the sea
528
01:11:49,014 --> 01:11:50,640
Let me borrow your bike
529
01:12:18,877 --> 01:12:20,211
Grandma!
530
01:12:28,720 --> 01:12:31,264
Where are you going?
531
01:12:32,640 --> 01:12:34,017
Please don't go!
532
01:12:34,184 --> 01:12:36,061
Come back!
533
01:12:44,444 --> 01:12:45,653
Grandma...
534
01:12:50,617 --> 01:12:52,660
Kenji, get your boat, please!
535
01:12:54,704 --> 01:12:58,083
- What is it?
- I'll tell you later. Please hurry!
536
01:12:58,166 --> 01:13:01,252
- I haven't even put petrol in yet
- I don't care. Please!
537
01:13:27,153 --> 01:13:28,238
Grandma
538
01:13:40,458 --> 01:13:41,876
Grandma!
539
01:13:45,088 --> 01:13:48,299
Please don't go, Grandma!
540
01:13:49,092 --> 01:13:52,262
Thank you for everything, Nanako
541
01:13:52,637 --> 01:13:56,808
I'm going to I-love-you-land
with Sun Ra
542
01:13:59,644 --> 01:14:01,479
We've run out of petrol!
543
01:14:02,647 --> 01:14:06,818
You can't, Grandma!
You'll get sick on the boat
544
01:14:07,068 --> 01:14:10,113
Not with my I-love-you-lander
545
01:14:10,905 --> 01:14:12,907
How about Grandpa?
546
01:14:12,991 --> 01:14:17,620
He's still young. Take care of him
547
01:14:18,746 --> 01:14:22,250
You promised not to
disappear like this
548
01:14:22,709 --> 01:14:27,213
I've always loved Sun Ra
549
01:14:27,839 --> 01:14:30,758
I'll be happy with him
550
01:14:32,927 --> 01:14:34,471
Grandma!
551
01:14:52,947 --> 01:14:57,410
Grandma, take care of yourself
552
01:14:58,369 --> 01:15:00,538
I wish you well
553
01:15:05,376 --> 01:15:07,337
Grandma!
554
01:15:27,899 --> 01:15:30,944
Are you leaving the island too?
555
01:15:32,904 --> 01:15:34,489
Going back to Tokyo?
556
01:15:36,366 --> 01:15:37,408
Don't know
557
01:15:37,742 --> 01:15:40,245
Nanako, please don't go
558
01:15:41,746 --> 01:15:42,747
I don't know
559
01:15:43,540 --> 01:15:46,709
We'll be happy together too
560
01:15:46,793 --> 01:15:48,920
I dooooon't know!
561
01:15:49,546 --> 01:15:51,923
Marry me, Nanako
562
01:15:53,091 --> 01:15:54,717
I can't
563
01:15:55,426 --> 01:15:58,471
I like you, but it's not love
564
01:15:58,596 --> 01:16:01,516
It's O.K. I love you.
Let's get married
565
01:16:03,601 --> 01:16:07,272
Kenji, but I don't love you
566
01:16:09,107 --> 01:16:12,151
You know your family will die out
567
01:16:17,907 --> 01:16:24,330
Nanako! I won't give up.
I will love you forever
568
01:16:39,971 --> 01:16:41,389
She's gone
569
01:16:41,723 --> 01:16:45,560
- What did you say?
- Nothing. Let's take a rest
570
01:16:45,643 --> 01:16:46,477
Sure
571
01:17:08,499 --> 01:17:10,460
There's a breeze in the air
572
01:17:12,420 --> 01:17:15,381
Change of the season
573
01:17:17,216 --> 01:17:21,429
The wind's blowing in circles
and getting stronger
574
01:17:21,679 --> 01:17:23,514
Let's finish our work quickly
575
01:17:24,807 --> 01:17:27,977
You're learning, Fukunosuke
576
01:17:28,061 --> 01:17:29,354
Trust me!
577
01:17:29,479 --> 01:17:31,356
- How much?
- This much
578
01:18:07,183 --> 01:18:08,726
Nanako?
579
01:18:09,602 --> 01:18:11,479
What's happened, Nanako?
580
01:18:37,922 --> 01:18:40,049
Don't worry, Nanako
581
01:19:08,953 --> 01:19:10,705
Big Nanako
582
01:19:44,947 --> 01:19:53,039
I fell in love with you...
583
01:19:53,956 --> 01:20:01,714
that spring when I was nineteen
584
01:20:02,965 --> 01:20:10,723
If you are going to leave me now...
585
01:20:12,016 --> 01:20:19,398
make me feel nineteen again
586
01:20:24,028 --> 01:20:31,702
Even a post card...
587
01:20:32,954 --> 01:20:40,002
can reach miles away
588
01:20:41,754 --> 01:20:48,719
We live on the same island...
589
01:20:50,346 --> 01:20:58,062
but can't reach each other
590
01:21:02,233 --> 01:21:09,657
Even if you are leaving me...
591
01:21:10,741 --> 01:21:18,249
I won't be sentimental about you
592
01:21:19,750 --> 01:21:27,425
When you are still young...
593
01:21:28,426 --> 01:21:36,434
don't regret and just look forward
to tomorrow's flowers
594
01:21:36,559 --> 01:21:39,854
Grandpa,
I've decided to stay here
595
01:21:40,730 --> 01:21:42,648
With Fukunosuke?
596
01:21:43,733 --> 01:21:46,402
That's great, Fukunosuke
597
01:21:46,903 --> 01:21:51,824
You'll be a great husband
of the island. Wonderful!
598
01:21:52,283 --> 01:21:53,784
Nanako! Sing!
599
01:22:01,125 --> 01:22:09,800
No matter how much I love you...
600
01:22:10,217 --> 01:22:11,844
Fukunosuke!
601
01:22:12,595 --> 01:22:18,559
you are so aloof
602
01:22:19,727 --> 01:22:27,735
I'm not the same person as I was...
603
01:22:28,361 --> 01:22:36,744
you are the one
who is responsible
604
01:22:37,662 --> 01:22:41,791
Fukunosuke! Do something!
605
01:22:43,042 --> 01:22:50,633
You say I'm responsible, Nanako...
606
01:22:51,842 --> 01:22:59,183
I'm just a poor in-law
607
01:23:00,685 --> 01:23:08,275
I'm coming to see you tonight...
608
01:23:10,027 --> 01:23:17,535
please wait for me in bed
609
01:23:18,369 --> 01:23:20,037
Grandpa! Please sing!
610
01:23:21,122 --> 01:23:23,874
Keitatsu, go ahead!
611
01:23:35,219 --> 01:23:42,685
There is a bird in the mountain,
612
01:23:43,853 --> 01:23:51,527
...taking a nap on a plum twig,
613
01:23:52,278 --> 01:23:59,618
...dreaming of flowers falling,
614
01:24:00,453 --> 01:24:07,835
...and warbling feebly
615
01:24:10,171 --> 01:24:12,798
Please, everyone
616
01:24:12,923 --> 01:24:18,763
My granddaughter, Nanako, and
Fukunosuke from Japan
617
01:24:18,846 --> 01:24:22,933
...are going to marry and
stay on the island
618
01:24:23,059 --> 01:24:25,936
Please wish them
a happy marriage
619
01:24:26,062 --> 01:24:28,064
...and celebrate together
620
01:24:34,779 --> 01:24:40,117
How shall we describe
this delightful day?
621
01:24:40,242 --> 01:24:42,495
The dew has helped the
flowers blossom
622
01:24:42,620 --> 01:24:46,957
Let's dance together, you, me
and everyone
623
01:24:47,041 --> 01:24:51,378
Let's have fun today
624
01:24:52,630 --> 01:24:57,593
Think about tomorrow
when it comes
625
01:24:57,676 --> 01:25:00,346
Until the dawn comes
with the sunrise
626
01:25:00,471 --> 01:25:04,183
Let's dance together all night
627
01:25:04,558 --> 01:25:09,188
You, me and everyone...
628
01:27:16,982 --> 01:27:22,571
Nanako
NAOMI NISHIDA
629
01:27:23,072 --> 01:27:27,451
Fukunosuke
JUN MURAKAMI
630
01:27:28,118 --> 01:27:32,414
Kenji
SHINICHI TSUHA
631
01:27:33,082 --> 01:27:37,419
Reiko
REIKO KANESHIMA
632
01:27:38,128 --> 01:27:42,424
patriarch
RINSHOU KADEKARU
633
01:27:43,133 --> 01:27:47,429
patriarch's wife
MISAKO OHSHIRO
634
01:27:48,097 --> 01:27:52,518
patriarch's son
RINJI KADEKARU
635
01:27:53,143 --> 01:27:57,439
Abujama
YUKICHI YAMASATO
636
01:27:58,190 --> 01:28:02,528
prophetess
TAEKO YOSHIDA
637
01:28:46,030 --> 01:28:52,244
O'Connor
ASHLEY MaclSAAC
638
01:28:53,203 --> 01:28:57,583
Sun Ra
SUSUMU TAIRA
639
01:28:58,167 --> 01:29:02,463
Keitatsu
SEIJIN NOBORIKAWA
640
01:29:03,213 --> 01:29:09,094
Nabbie
TOMI TAIRA
641
01:29:12,598 --> 01:29:14,641
Executive Producer
ISAO TAKENAKA
642
01:29:15,642 --> 01:29:17,686
Producer
SHIROU SASAKI
643
01:29:18,687 --> 01:29:22,733
Screenplay
YUJI NAKAE and MOTOKO NAKAE
644
01:29:23,692 --> 01:29:25,736
Director of Photography
KENJI TAKAMA (JSC)
645
01:29:26,737 --> 01:29:28,739
Music Director
KENICHIROU ISODA
646
01:29:29,740 --> 01:29:33,827
Main Theme Music - "RAFUTI"
MICHAEL NYMAN with SEIJIN NOBORIKAWA
647
01:31:10,507 --> 01:31:13,552
Director
YUJI NAKAE
648
01:31:14,553 --> 01:31:18,474
English Subtitles by
SATOKO NAGAI and FUMIYA SAWA
649
01:31:19,475 --> 01:31:23,520
Presented by YES VISIONS
in association with OFFICE SHIROUS
41500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof