Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ Friends say to forget her ♫

♫ I cannot forget her ♫

♫ But my body gets weaker by the day ♫

♫ She-devil is not her ♫

♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫

♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫

♫ People always meet their match ♫

♫ I'm scared when I run into you ♫

♫ One may exaggerate ♫

♫ Whatever I do, I am wrong ♫

♫ You have conquered me ♫

♫ I will serve you with my body and heart ♫

♫ If you play rock, I'll play paper ♫

♫ Okay, I admit defeat ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ It's killing me, me, me, me, me, me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫

[Love Like White Jade]

[Episode 21]

Jiang Tian Ling, how can you look at a lady's shoes?

[Jiang Mansion]

So were you able to analyze anything?

This prescription is

for irregular menstruation.

Why would my father and Ma Ru Long use that?

But he tested the drug on men at Thousand Horses last time.

Would the prescription...

Maybe the medicine cabinets are organized differently than seven years ago.

Oh, I remember!

We renovated the cabinet two months ago due to worm damage.

So the location of the herbs might have changed.

But who would remember how the herbs were placed in the past?

What should we do?

I remember where the herbs were placed.

Anectochilus formosanus (jewel orchid), peach seed...

Why does the prescription seem even stranger?

I found it.

This is a prescription to treat symptoms after a stroke,

and when medicines conflict with each other.

But it's just quenching thirst with poison.

It's more likely to kill the patient.

It seems Uncle didn't finish his prescription yet.

That's very strange.

Why does Ma Ru Long want to study an incurable disease?

Besides, Thousand Horses isn't in the herbal medicine business at all.

It's all right. Now, we have a lead with the prescription.

If the disappearance of Master Jiang Jue's prescription

has something to do with Ma Ru Long, he will certainly brew the decoction.

But it takes five days to brew with a dozen herbal medicines.

After they make the decoction,

the jewel orchid and Eucommia bark will exude a unique smell,

which can make someone too excited to fall asleep.

That's easy then.

We just need to find people with strange behaviors in Chong'an City.

If they don't want to go to sleep,

they would surely look for entertainment at night.

The most famous entertainment venue in Chong'an would certainly be Lantern Boudoir.

I'll ask Lady Zhe Xhi to watch and notify us when she sees anything.

Older Brother,

this isn't a training device. It's a herb mill.

Brother, I already know Ma Ru Long's intention.

You must have been killed because you refused to test the drug for him.

Don't worry,

I will surely find out the truth.

Why isn't he here yet at this hour?

[Come to the backstreet alley now.]

Yun Cheng.

Lady Qi.

Who are you brewing the medicine for?

Uncle Qi said he had Qi deficiency lately.

I made him some herbal medicine.

He indulges in debauchery at Lantern Boudoir all the time.

Of course, he has Qi deficiency.

He needs more than a supplement of Qi.

He needs to supplement his heart, and so do you.

Me?

You need a brain supplement.

Don't think I will like you just because you're fawning on my father.

That will never happen.

Lady Qi,

I didn't know you hated your father that much.

You're wrong. I don't just hate my father.

I also hate you for being so nosy.

[Lady Qi dislikes, Lady Qi likes]

I don't just hate my father. I also hate you

for being so nosy.

[Lady Qi dislikes Fang Yun Cheng]

Thank you.

Young Lady, the person who ordered the flowers said he was happy if you're happy.

Thank you.

This surprise should be enough for Master Shui to forgive me.

By the way, Young Lady.

Young Master Jiang forgot to pay for the flowers.

Can you pay me for the flowers?

Young Master Jiang?

Wait, must you ask for the money today?

Can't I pay you tomorrow?

Wait a minute.

Thank you.

Jiang Bai Yu.

Jiang Bai Yu!

Why are you giggling like an idiot?

It's nothing.

- Did you plan tonight's surprise? - Yes.

Why are you being so attentive?

You seem moody these days. I just want to make you happy.

Is that true?

Of course, it is. Brother Shui, we are such good friends.

I certainly should show concern for you, right?

What are you doing?

My lower back hurts these days.

You are acting strange.

But anyway, thank you.

However, we are just pretending to be in love.

We must keep our distance from now on, do you understand?

I got it. Whatever you say.

Thanks.

Keep our distance. What does that mean?

The effect finally cleared up.

The extra dosage of the miracle herb almost burned me to death.

What will you do if Shui Wu Xia gives you the decoction again tonight?

Master, can I not go?

You didn't see her last night.

If you're not going to see her tonight, do you want to break up with her?

Well, I'll just tell her my wound has already healed.

Sister. Sister!

What's wrong?

- How should I comfort a jealous man? - What?

Come here.

The Great Hero of Chong'an is so down to earth.

He's even capable of getting jealous for nothing.

I have ways to make men happy.

Men love women who are obedient and virtuous.

First of all, change your posture.

Doesn't this look stupid?

Forget it.

Since you have such a terrible foundation,

let's learn something easier.

Glance back with a smile, do you understand?

Remember, those girls look so pretty when they smile.

Try it.

Turn around.

The most important thing is the smile.

How can I see your smile if you turn your back to me?

Didn't you tell me to turn around?

Glance back with a smile. Glance back.

Sister, you should cover yourself with a fan.

That's right.

Why did you cover your entire face?

Forget it!

This is too hard.

Let's learn something easier.

Act coquettish. Ladies who act coquettish lead a charmed life.

I noticed when other girls acted coquettish, they would...

- Call his name. - Hero Shen.

Stomp your feet.

- Don't be angry anymore. - "Don't be angry anymore."

Do some small steps after that.

Sister, I told you to be gentle, not mute.

What did they teach you at Lang Ya Pavilion?

You have no feminine charm at all.

I won't comfort him.

Forget it. I don't know how to teach, and you can't learn it.

Sister. You are beautiful and outstanding.

It's normal for many men to fall for you.

Hero Shen shouldn't be that narrow-minded anyway.

Therefore, you should just talk it out with him.

Remember, don't be nervous when you see him.

That's more reliable. That's a good idea.

Good luck.

I can do it.

Wu Xia.

You're here.

Take a seat first.

Don't say anything yet. I want to talk to you about something.

I know I've been a bit too close with Jiang Bai Yu lately,

and you're a little jealous.

You don't have to explain.

You were acting awkward and strange when you came that day.

That had to be the reason.

But I didn't realize it at the time.

But I realized it now.

I understand. I hope you understand, too.

You're the only one in my heart.

Don't be jealous of Jiang Bai Yu.

However, I want to ask you.

Why do you think I have feelings for Jiang Bai Yu?

I won't fall for him.

No need to explain much to me.

I know you are jealous since you think I have feelings for Jiang Bai Yu.

But you're a great hero. Why would you be jealous?

I'm just explaining to you. I'm not interrogating you.

Absolutely not. I-I'm just a bit confused. Let me sort it out.

Let me sort it out.

Give me a minute.

All right, I'll say it again from the beginning and see if it can-

♫ When I met you that day ♫

♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫

♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫

♫ Your beauty and your glances ♫

♫ While trimming and lifting the candle wick ♫

♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫

♫ If it is destiny, there must be magic to ♫

You're so adorable.

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ I will love you all my life and never change ♫

Ba Xi saw us.

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

How is your wound?

Much better

because of your extra dosage of miracle herb.

Brother Shui.

Come here.

- Sit down. - What are you doing?

You are acting so strange.

This class is the criminal investigation class.

This is a recent case from the prefecture.

They haven't closed the case yet.

I want to hear your thoughts on it.

This woman had a knife wound; her body floated on the river. [Female, fancy clothes, long knife wound in right chest above ribs]

Therefore, I think it's a murder case.

Yet if this man was the murderer,

why would he drown with her? [Male, simple clothes, strong stature]

The case file says one is a servant;

the other is a noble lady.

But both are wearing perfume sachets with mandarin duck embroidery.

That shows these two have a special relationship.

Could they have died for love?

Love makes people do crazy things.

The lady's father said he saw with his own eyes this man hurt his daughter first and abducted her.

That man probably went to the extreme.

No matter how much you love someone, you shouldn't be so impulsive.

You should accept the fact that the other person doesn't like you.

Besides, the lady's maid said

she didn't have that wound at first.

It was inflicted after death.

Some of them must be lying.

If you ask me, this father must think his daughter has disgraced his family by eloping with someone.

That's why he inflicted a wound on his deceased daughter.

He's not fit to be a father.

Look, this lady wore a perfume sachet.

That means the two of them were in love.

If this father was really lying,

we could imagine the hardships they had to go through,

but they probably never expected to end up this way.

These are just your speculations.

I've taught you before. Everything is about...

- Evidence. - Right.

That's the content of this lesson.

Think about it on your own.

Ponder it. We're done for today.

No matter what the truth is in this case, it's due to love.

That's right, you and I have to cherish each other.

Jiang Bai Yu!

Why are you venting your anger on my ointment?

Master, I really can't stand it anymore.

Shui Wu Xia kept hanging around in front of me.

She treats me like the enemy

and stays as far from me as she can.

I can't touch her at all.

At night, she's docile and obedient,

and she can't wait to look at the stars with me.

If this goes on, I'll have a split personality before the truth comes out.

Don't be so pathetic.

Look at the situation we're in. Get your priorities straight.

No wonder Lady Shui slapped you.

Besides, you're the cause of this complex relationship.

I'll do it myself.

Master, have you noticed anything peculiar lately?

Don't worry. We are all keeping an eye open.

I'll tell you as soon as I see anything.

Just don't reveal your secret to Lady Shui.

All else will be absolutely fine.

But you said it yourself. You can't hide love.

What if...

What if I can't help myself someday?

Don't be so pessimistic, all right?

Think about the future.

Think about it, by the time we get our revenge,

you can naturally confess everything to Lady Shui.

You'll be able to get the girl.

Master, what a visionary after all.

Well, I have to tell her sooner.

I'll apologize to her first as Jiang Bai Yu.

After that, I'll explain myself as Shen Qing Li

and keep her in Chong'an for good.

That will work, too. But know when to stop.

Of course. I'm leaving now.

Younger Brother?

Older Brother?

Younger Brother, you've been coming to Lantern Boudoir often lately.

Did you fall for a girl in Lantern Boudoir?

Older Brother, what are you saying?

It's all right. Tell me. Spring, Summer, Autumn, Winter, which do you like?

Stop joking around.

Could it be...

No, no.

Younger Brother, are you joking?

Younger Brother, I'm not trying to discourage you.

But Zhe Xhi and you aren't a good fit.

She's unrestrained and frivolous, while you're mature and reserved.

She's inconsistent, while you're a conformist.

She's skilled in singing and dancing, while you're tone-deaf.

Brother, I don't know if I'm really in love with her.

But

I just think she is really unique.

Based on your situation,

I don't think you really have feelings for her.

You just like the idea of her for now.

- Really? - Of course.

If you truly love someone, you would want to bring her along

whenever you see beautiful scenery.

When you see brilliant flowers, you would want to put one on her hair.

Anyway, you would lose your appetite

and stay awake at night.

All you can think about is that person.

Do you feel that way?

So is that how it feels to really love someone?

That's right, Younger Brother.

Therefore, you don't really love her.

Stay calm and consider it.

Come on, have some tea.

What's going on with you today?

You didn't say a word since you came.

All you do is drink water. It's your fifth cup.

What exactly is going on?

I'm just suspecting...

I'm only suspecting.

I suspect...

I suspect Jiang Bai Yu has feelings for me.

Are you blind? There's no doubt about that.

Can you tell?

When did you find out?

I realized that when you went blind.

Sister, think about it.

You couldn't see at the time.

You were insecure and fragile.

Who stayed by your side every day?

Who took care of you meticulously?

Who made the four-wheeler for you?

Who became your eyes?

I don't just think he likes you.

He really, really likes you.

That won't work.

I have something to tell you.

I have something to tell you as well.

Over there.

I really thought about it.

What happened this morning was my fault.

Therefore,

I specially bought your favorite tofu jelly.

I hope you'll be the bigger person and forgive me.

How does he know I like tofu jelly?

I never mentioned it before.

He knows me so well.

Is he already this deeply in love with me?

If I reject him directly, will he take it too hard?

What if he has an anxiety attack?

No, I have to take it slow.

Well, I was too absorbed in the case this morning.

That's why I just reacted.

I just think that man's unrequited love led to this tragedy.

I feel sorry for the lady and for that man.

Their social statuses are so vastly different,

and it was not well-matched.

How can the two of them fall in love?

You're right, Master Shui.

I used to think true love should transcend age, identity, and social status.

But if I put myself in their shoes,

it's useless to insist on being together if it's not a good match.

That's the idea.

The wrong people shouldn't be together.

It won't work if you force things, especially if one loves, and the other doesn't.

How can they be happy together? Am I right?

You're right. In that case,

if they were being hunted down or they committed suicide,

it wasn't a happy ending.

How abominable. How pathetic.

Oh my gosh.

I'm so happy that you can

understand that.

Unfortunately, not all in the world can understand that.

What does he mean by that?

Did he understand what I was trying to say?

What did he mean by that smile?

I already made it so clear.

Will he keep liking me?

Just like my little brother, he's deeply trapped in forbidden love.

What will he do in the future?

Don't overthink it. Jiang Bai Yu will certainly figure it out.

Will he figure it out?

I think he can. He shouldn't be confused about it.

He should be able to figure it out.

Lady Shui,

do you want to be a hero with me again?

Sure.

I feel really bad for them.

You try it.

It's silver!

You can treat your eyes now!

Thank God!

Hero Shen!

Fourth Brother.

I didn't expect Hero Shen who's decisive to repay gratitude

or seek revenge would live like this.

You turned into the River Snail Maiden (folklore) who fetched water and cooked for others.

After 1,000 sails, one realizes it's best to live an ordinary life.

After a life of battles and conflict, sometimes I just want to lead a normal life.

Thank you for bringing me here to experience this.

Look.

If you want an exciting, spectacular love,

I can bring you along when I uphold justice.

But if you want an ordinary life like this

with quarrels and laughter,

I'm willing to spend my life with you like this.

Anyway, no matter what happens in the future,

I wish you'll always be by my side.

Are you willing to do that?

But I've never thought about that before.

That's all right.

I'll wait for you.

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ When I met you that day ♫

♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫

♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫

♫ Under the perfect, blue sky ♫

♫ I slept alone and listened ♫

♫ You filled my mind ♫

♫ When I met you that day ♫

♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫

♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫

♫ Your beauty and your glances ♫

♫ While trimming and lifting the candle wick ♫

♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫

♫ If it is destiny, there must be magic to ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ I will love you all my life and never change ♫

♫ If it is destiny ♫

♫ There must be magic that can ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ If it's love, we will surely meet each other ♫