Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ Friends say to forget her ♫

♫ I cannot forget her ♫

♫ But my body gets weaker by the day ♫

♫ She-devil is not her ♫

♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫

♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫

♫ People always meet their match ♫

♫ I'm scared when I run into you ♫

♫ One may exaggerate ♫

♫ Whatever I do, I am wrong ♫

♫ You have conquered me ♫

♫ I will serve you with my body and heart ♫

♫ If you play rock, I'll play paper ♫

♫ Okay, I admit defeat ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ It's killing me, me, me, me, me, me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫

[Love Like White Jade]

[Episode 18]

In the end, I still chose to fulfill their wish.

Buddha, no matter what's in their destiny, please bless them.

Since Buddha dropped the incense,

he will certainly bless them.

Madam, please don't agonize anymore.

However, this has been such a big mess.

Should we notify Pavilion Master Qiu?

After all, Wu Xia's sudden return

is against Lang Ya Pavilion's rules.

Now, she's engaged Young Master.

Otherwise, it will make us seem discourteous.

Yes, you're right.

Swordsman Shen hasn't shown up for a few days.

Did he miss the lanterns again?

It's so hard to be in a relationship with a swordsman.

He has no fixed abode and works an irregular schedule.

I don't even know where to find him.

Brother Shui, you're still up?

I can't sleep.

What a coincidence. I can't sleep, either.

I think I hear a bird constantly chirping in the yard.

Is there a bird?

Yes, I heard it a few times.

Feels like a very fierce bird.

Go see if you don't believe me.

- You go to bed. - Yes.

You look pale.

I don't need your concern, Swordsman Shen.

Are you angry at me?

No.

All right, I made a mistake.

What mistake did you make?

I shouldn't take so long to come see you

and make you yearn for me all this time.

Tell me, you didn't come to visit me for days.

Where have you been?

I went to snatch someone's wife.

"Snatch someone's wife"?

She's the wife of a young master.

His wife was taken by bandits.

So I helped him snatch her back.

You help other people.

You don't know you almost couldn't see your own wife anymore.

Say that again.

I said you almost couldn't see me anymore.

I mean the two words before that.

So annoying.

All right, I know you were kicked out of Jiang Mansion.

Don't worry. From now on,

I will surely be by your side when you need me.

Is that all right?

Okay.

I have something to confess.

The reason why I can stay this time

is Jiang Bai Yu and I put on an act

in front of Grandma Jiang.

Therefore, from now on,

Jiang Bai Yu and I might pretend to be a couple before other people.

Please don't be angry, all right?

Well... I'm not upset.

If not for him, I couldn't see you.

Why would I be angry?

But...

Jiang Bai Yu and I would have to act intimate sometimes.

For example, holding hands or hugging.

Won't you mind?

I can accept that.

I know you have no choice.

Besides, I know you were treated unfairly.

Why would I fuss over such a minor thing?

How is that a minor thing?

Jiang Bai Yu is known for his immoral habits.

Are you really not angry or worried about it at all?

I am angry. I'm certainly angry.

My teeth itch with hatred if I think of that guy.

I'll go settle the score with him now!

I can tell you do care about me.

Of course.

I know you've suffered a lot.

I'll feel reassured after I lock you up.

Come on, let's eat.

Yu'er, sit over there.

I...

Go on now.

Wu Xia, come, come.

Here, sit next to me.

Sit down.

Yu'er, since you two already pledged your love for each other,

we will be family from now on.

Wu Xia, you will eat with us from now on.

That's... that's inappropriate.

How is that inappropriate?

I already recognize you as my granddaughter-in-law.

Why care about the gossip?

Plus, besides eating with us,

you should also call me Grandma in the future.

I'll serve you porridge first.

- This bracelet- - Brother Shui, serve me porridge, too.

Yu'er, that's where you're wrong.

Don't take a tough stance now.

Girls are supposed to be loved and treasured,

not to be bossed around.

Well, Grandma Jiang, you misunderstood Young Master.

He really treasures me normally.

- Am I right, Young Master? - Yes.

Here, have some porridge.

Young Master have a piece of mushroom.

Wu Xia. Yu'er never eats mushrooms.

I do. I... I'm starting to eat mushrooms now.

You knew I don't eat mushrooms, yet you still gave them to me.

You did it on purpose, right?

Brother Shui, isn't this your favorite leeks?

Have some.

You knew I don't eat leeks, but you still gave it to me.

You did it on purpose, right?

Have some. Eat more.

Ling'er, what do you want to eat?

I'll get it for you.

Grandma, I'm not a picky eater.

- Come on, you can have it. - You eat them.

You can have it.

Come on, let's all start eating.

Grandma, I'm not hungry.

I'm going to study.

Enjoy yourselves.

- Ling'er, you haven't eaten anything yet. - Younger Brother.

Ling'er!

Lady Shui, I really don't deserve to love you.

Lady Qi. Lady Qi, just let me help you.

You can't carry it by yourself anyway.

Since you're so eager to help, just carry it.

Where are you taking this?

Wu Xia caught a cold from the rain.

I'm taking these to her

as this medicine is a cold remedy.

Do you show concern for Lady Shui, too?

We learned from the same master. We should certainly care for each other.

By the way, did Junior Young Master catch a cold after he drank the other day?

I'll send some to him, too.

Well, please tell him not to take this on an empty stomach.

How do you know?

Lady Qi, you may have forgotten.

I was the one who gave you this medicine.

You can't eat here, Sir. We must pass through here.

You're being unreasonable.

My daughter is respectable and established at this place.

It's bad enough you won't let me in.

Now, you don't even let me eat. I'm hungry.

Do you see? That's my daughter.

Daughter.

What's wrong?

- Don't you even recognize your father? - What's going on here?

What are you looking at? Take this and go.

Why are you here?

Get out of here.

- We'll talk outside. - I haven't seen my daughter in a long time.

How can I not worry about you?

Here. Here.

I already paid off your debt.

- I don't have a penny. - Hey. Hey.

Daughter, if you say it like that, you hurt my feelings.

I came specially for you this time.

Come on. I found you a great marriage.

It's Wang San from the suburbs of Chong'an City.

He gave me this much for a betrothal gift alone.

Just enjoy life after you marry him.

"Wang San"?

He's illiterate and crude.

Do you want me to marry him?

Wang San made a fortune selling pork.

How expensive is pork now?

Wang San is really rich.

It's worth it to marry him.

It's my own business whether it's worth it.

It has nothing to do with you.

Stop right there!

Either listen to your parent's order or a matchmaker's words;

it's not up to you! Come with me!

Let go of me!

She hit her father in broad daylight!

You're a peasant girl.

Do you think you're a big shot after studying at Lang Ya Pavilion?

- Why don't you look at yourself in the mirror? - Shut up!

- What are you looking at? - Let's go.

- Hurry up! - Don't go.

Go! Go! Hurry up.

She doesn't have to marry him. I'll marry Lady Qi.

You'll marry her? Who are you?

I'm...

I'm... I'm a young master of Jiang Family.

A young master?

Are you Young Master Jiang who's known for your unrestrained, unruly behavior?

No. I'm Junior Young Master Jiang who's well-learned and politically astute.

Junior Young Master?

Junior Young Master?

Yes, Junior Young Master.

Take a seat.

This is very good tea indeed.

The teacup is rimmed with gold.

This is probably worth much money, right?

You can have it if you like.

What are you doing? Why are you giving it to him?

Daughter, how can you speak to Junior Young Master that way?

This is Junior Young Master's kind gesture to me.

You shouldn't be discourteous.

Besides, we'll be family in the future.

Why can't I take it?

That's right, Uncle Qi (form of address).

Look, you can take anything you like in this room.

If you like it, I'll give it to you.

You seem to like this a lot.

You can have it.

Junior Young Master, don't mind her.

My daughter is short-tempered.

It's all right. I like everything about her.

People should have a bottom line

and a forbidden area when they do things.

Keep your promise to call yourself a gentleman.

Why are you so reckless, Servant Boy?

How dare you barge into my room?

No, Yun Cheng...

Junior Young Master, please play along with me this time.

You can punish me however you want later.

How dare you?

Step away now.

Yes. I'm going out to read now.

Wait a minute.

You, come here.

Wrap these up for me.

Is he calling for me?

How dare you?

I'm the future in-law of the Jiang Family.

Have I no right to give you an order?

"Future in-law"?

All right, you're not needed here. Go now.

But...

Uncle Qi, this servant is new.

He just started today, and he's still not used to it.

How about this? I'll wrap these up for you.

Fine, put them in here.

Sure.

Oh, no. We're done for.

Junior Young Master hates liars.

Right now, we even asked him to play along.

Master will skin us alive.

Yes. He even took the flying horses pair

and the tea set away.

He's here. He's here.

He's walking toward us with a murderous look.

- Junior Young Master. - We've made a mistake.

Ma Ru Long's case was decided.

What did you two do?

- Nothing. - Nothing.

I just heard the news.

Ma Ru Long confessed his crimes of illegal Five Eras Powder

and slaughter of innocent victims.

Good, the government convicted and sentenced him to exile.

But he fled and vanished today.

Did he escape from such a big prison?

That Five Eras Powder isn't a rare thing.

We have it in Chong'an.

But I've never heard

of testing Five Eras Powder on living people.

They just made up a lie

so the government won't look deeper into the matter.

My guess is they conceal the truth.

The truth must be even shadier than Five Eras Powder.

In that case, now that Ma Ru Long escaped,

they would keep up their shady business.

Then this matter is far from over.

However, it's good we saved these innocent refugees and reduced casualties.

However, it'll probably be harder for us

to find another lead.

Ma Ru Long escaped. Thousand Horses Hall closed. Are you happy now?

If Ma Ru Long comes to seek revenge,

what should we do?

We're in the open, and he's in the dark. It's dangerous.

Lady Shui, Lady Qi,

as Lang Ya Pavilion maids, always stay vigilant.

Pavilion Master Qiu sent you here to mentor, not take risks.

Uncle, there's surely a problem with Ma Ru Long.

We saw him test drugs on living people,

and he has Corpse Decomposer.

That's right, Father.

With such concrete evidence, how can we just stand by and watch?

If we disregard the situation and neglect justice,

what's the point of taking the inspector exam?

Fine, I don't care what excuses you have.

Ma Ru Long disappeared now.

From now on,

do not cross the line again and stop investigating.

Do you hear me?

What are you talking about?

Mother.

Why did I hear Pavilion Master Qiu's name?

It's not a big deal.

I'm just having a chat with them.

You are always busy out there,

and you scold the children when you return.

Honestly!

You're all here?

What I'm about to say relates to Pavilion Master Qiu as well.

Yu'er and Wu Xia's relationship was already made public.

I was thinking,

we shouldn't let them be together without a proper title.

We should also notify Pavilion Master Qiu.

Yes.

Coincidentally,

Pavilion Master Qiu sent me a letter today.

In the letter,

she asked you two to visit the pavilion.

Although Yu'er shouldn't miss class before the exam,

out of respect and courtesy, you should still make the trip.

That's right. Make the trip.

Yu'er, you must put on your best behavior when you get there.

That's right. Put on your best behavior.

Mother, please take a seat.

Thank you for your consideration, Grandma.

The exam is coming around the corner.

Young Master has a weak foundation from the start, and he missed many classes recently.

It's really not a good time to go on a long trip.

That's right, Grandma.

Brother Shui finally came home.

I want to learn more to make Brother Shui proud.

Am I right?

What's the most important thing about studying?

- It's a proper balance between work and rest. - That's right.

Yu'er, you're not familiar with Pavilion Master Qiu.

If you can receive some advice from her this time,

it will be way more beneficial than studying on your own at home.

It's not enough to act at Jiang Mansion.

Must I set the stage before Pavilion Matron, too?

Grandma, you see, I'm feeling under the weather.

If I go to Lang Ya Pavilion in a sickly state,

what if the Pavilion Matron thinks less of me?

You don't have to worry about that.

You have no idea.

A 1,000-year-old miracle herb pond is at Lang Ya Pavilion.

That herb heals many diseases. It's miraculous.

Normally, besides Lang Ya Pavilion maids,

no outsider is allowed at the pond.

You are already half a son-in-law of Lang Ya Pavilion.

I notified Pavilion Matron Qiu.

You should soak in that pond thoroughly this time.

It's best if you can completely cure your strange illness and get rid of it for good.

Right.

I've already prepared gifts for you to take:

the 1,000-year-old Ganoderma lucidum (fungus)

and ginseng herbal medicine.

Take and give them to Pavilion Matron Qiu over there.

Yes, take them all with you.

- Thank you, Grandma. - Thank you, Grandma Jiang.

Master Ma, you've truly suffered these days.

I didn't expect you to come out of prison so soon.

What's so scary about prison?

Someone already took care of everything for me.

Those youngsters of Jiang Family are not worthy opponents.

Mr. Xiao, aren't you surprised at all?

If you can't even handle something like this,

you wouldn't be called Ma Ru Long.

Master Ma, the refugees were taken away.

What should we do next?

I just escaped from prison after all.

I better not show my face in public.

Let's do this. Continue to look for test subjects.

I'll see who else can stop me.

Yes.

Those test subjects can't even describe their conditions after they take the drug.

I can't know the reaction from the drug at all.

It's pointless to use them for the experiment.

What do you mean?

I can accurately sense my own body's reaction to it.

Isn't it the best of both worlds to test the drug on me?

Mr. Xiao, I know you'd rather test the drug on yourself

than watch those people die in vain.

But if you die,

who would make these drugs for me?

If Master Ma will go to Jiang Mansion and get something for me,

I am certain to successfully make the drug for you before I die.

There's a very expensive 1,000-year-old ginseng in the herbal medicine storage of Jiang Mansion.

This ginseng is placed in a sandalwood box.

There's a box mechanism.

If you open it, you'll see a piece of paper.

It's a secret relic left by Jiang Jue.

Please bring it back to me. This item is very useful.

You will see that piece of paper.

They'll certainly attract attention if we take something from Jiang Mansion.

Jiang Bai Yu, do not disappoint me.

What's going on?

Young Master, this mountain road is bumpy.

The carriage axle might be stuck.

We're fixing it now.

Then I must get off and stretch.

- That seems like a nice place. - Jiang Bai Yu!

Are you planning to escape when a chance comes?

Even if we slip away to go find Ma Ru Long,

Jiang Family and Lang Ya Pavilion will make every effort to find us.

By then, it's a waste of time and energy; we still must go to Lang Ya Pavilion.

What's the point?

Brother Shui, how many days since we began our relationship?

You already know me well. Have you real feelings for me?

Are you thinking of hitting me?

I tell you, we are in broad daylight.

Do you want to knock me out to take me?

- That's indeed what I thought. - Wait a minute.

Brother Shui, look,

many wild fruits are there. Come on, taste it.

What's wrong?

Heaven's rules are clear.

Ma Ru Long is at large, and we are helpless.

I tell you, the evil will surely perish.

If we keep investigating, the truth will come out someday.

Taste it now.

I don't want to eat it.

Actually, solving cases is like wild fruit.

First, it will surely taste bitter.

But in the end, the sweetness takes over.

Just try one. Hurry.

Brother Shui. Brother Shui.

Brother Shui, wait for me! I can't run fast, Brother Shui!

I say, you'd better know your place and put it down!

You're the one who should know your place.

Get them!

Seventh Senior Sister.

This place is full of bandits. Pavilion Matron said to meet you.

They are just a few women.

You see, your pavilion matron really thinks highly of me.

We'll set out after you finish the fruit.

Go! Go get them!

Go! Brother Shui, go for it.

Good job, Brother Shui!

Retreat!

This is a common secret weapon the bandits often use.

I forgot to watch out for it.

Well done. You truly deserve your reputation as a Lang Ya maid.

- Are you Young Master Jiang? - Yes, I am.

You must be tired from watching the fight.

We'll escort you onto the carriage now and head up the mountain.

I... I really trust you and Brother Shui.

Therefore...

Let's go.

Do you suspect the bandits work for Ma Ru Long?

Yes. Those masked men have martial art skills,

and we saw such weapons at Thousand Horses Hall.

Are Ma Ru Long's men coming for revenge?

But they were here to rob us.

However, Seventh Senior Sister said the place is full of bandits.

It's not unusual for them to use secret weapons, right?

Have some fruits, Seventh Senior Sister.

I think she doesn't ikes me very much.

You're overthinking.

That's good.

Leave out "think."

Boss, what should we do now?

You're asking me what to do?

If we can't get the ginseng, Master Ma won't spare you.

Is this where you grew up?

Wait a minute. Remember to put on a good show before Pavilion Matron.

Don't let her find out we're a fake couple.

Don't worry.

I have great acting skills.

Seventh Senior Sister, when will we go see Pavilion Matron?

Wu Xia is inexperienced about love.

We're afraid Wu Xia would fall in love with the wrong man.

So we prepared a welcome gift for Young Master Jiang

to see if you're a good match for Wu Xia.

Seventh Senior Sister, don't worry.

Wu Xia and I are truly in love.

If you have any trials, bring them on.

What if you don't pass it?

You can punish me however you want.

Okay.

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ When I met you that day ♫

♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫

♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫

♫ Under the perfect, blue sky ♫

♫ I slept alone and listened ♫

♫ You filled my mind ♫

♫ When I met you that day ♫

♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫

♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫

♫ Your beauty and your glances ♫

♫ While trimming and lifting the candle wick ♫

♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫

♫ If it is destiny, there must be magic to ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ I will love you all my life and never change ♫

♫ If it is destiny, there must be magic to ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ If it's love, we will surely meet each other ♫