Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,340
Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com
2
00:00:08,340 --> 00:00:10,150
♫ Heroine, spare my life ♫
3
00:00:10,150 --> 00:00:12,008
♫ Spare my life ♫
4
00:00:12,008 --> 00:00:15,465
♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫
5
00:00:15,465 --> 00:00:17,125
♫ Heroine, spare my life ♫
6
00:00:17,125 --> 00:00:19,192
♫ Spare my life ♫
7
00:00:19,192 --> 00:00:22,715
♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫
8
00:00:22,715 --> 00:00:24,656
♫ Friends say to forget her ♫
9
00:00:24,656 --> 00:00:26,262
♫ I cannot forget her ♫
10
00:00:26,262 --> 00:00:29,897
♫ But my body gets weaker by the day ♫
11
00:00:29,897 --> 00:00:31,763
♫ She-devil is not her ♫
12
00:00:31,763 --> 00:00:33,545
♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫
13
00:00:33,545 --> 00:00:37,584
♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫
14
00:00:37,584 --> 00:00:39,191
♫ People always meet their match ♫
15
00:00:39,191 --> 00:00:40,858
♫ I'm scared when I run into you ♫
16
00:00:40,858 --> 00:00:42,598
♫ One may exaggerate ♫
17
00:00:42,598 --> 00:00:44,468
♫ Whatever I do, I am wrong ♫
18
00:00:44,468 --> 00:00:46,259
♫ You have conquered me ♫
19
00:00:46,259 --> 00:00:48,078
♫ I will serve you with my body and heart ♫
20
00:00:48,078 --> 00:00:49,898
♫ If you play rock, I'll play paper ♫
21
00:00:49,898 --> 00:00:51,732
♫ Okay, I admit defeat ♫
22
00:00:51,732 --> 00:00:53,572
♫ Heroine, spare my life ♫
23
00:00:53,572 --> 00:00:55,392
♫ Spare my life ♫
24
00:00:55,392 --> 00:00:59,149
♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫
25
00:00:59,149 --> 00:01:00,809
♫ Heroine, spare my life ♫
26
00:01:00,809 --> 00:01:02,676
♫ Spare my life ♫
27
00:01:02,676 --> 00:01:06,126
♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫
28
00:01:06,126 --> 00:01:20,732
♫ It's killing me, me, me, me, me, me ♫
29
00:01:20,732 --> 00:01:22,612
♫ I see pink bubbles everywhere ♫
30
00:01:22,612 --> 00:01:24,359
♫ Hey, Heroine, hold me ♫
31
00:01:24,359 --> 00:01:26,266
♫ I see pink bubbles everywhere ♫
32
00:01:26,266 --> 00:01:30,200
♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫
33
00:01:36,730 --> 00:01:40,150
[Love Like White Jade]
34
00:01:40,150 --> 00:01:42,985
[Episode 15]
35
00:01:47,059 --> 00:01:52,880
This ancient sandalwood comb implies tying the knot.
36
00:01:52,880 --> 00:01:57,859
This round bronze mirror portrays the completeness of love.
37
00:01:57,859 --> 00:02:01,840
The silver scissors from Bing Zhou City and ancient coins from the Western Regions
38
00:02:01,840 --> 00:02:04,300
are betrothal gifts from our Jiang Family.
39
00:02:04,300 --> 00:02:07,180
B-B-Betrothal gifts?
40
00:02:07,180 --> 00:02:10,180
Grandma, who's getting married?
41
00:02:12,279 --> 00:02:14,139
You two.
42
00:02:14,139 --> 00:02:17,050
Hu and I have already discussed it.
43
00:02:17,999 --> 00:02:20,586
Look at how happy you are.
44
00:02:20,586 --> 00:02:23,485
You are speechless now.
45
00:02:23,485 --> 00:02:27,999
No, Madam Jiang, Young Master and I have no personal relationship with each other.
46
00:02:27,999 --> 00:02:29,219
How could we get married?
47
00:02:29,219 --> 00:02:31,379
Wu Xia, don't be afraid.
48
00:02:31,379 --> 00:02:34,439
I already notified Hai Tang at Lang Ya.
49
00:02:34,439 --> 00:02:39,199
You don't have to worry that being married to Bai Yu will affect your future career.
50
00:02:39,199 --> 00:02:41,059
No, no.
51
00:02:41,059 --> 00:02:44,538
Grandma, that is a mismatch.
52
00:02:44,538 --> 00:02:45,945
Brother Shui and I...
53
00:02:45,945 --> 00:02:47,667
What did you say?
54
00:02:47,667 --> 00:02:50,080
Did I make a mismatch?
55
00:02:50,080 --> 00:02:51,772
Don't you like Wu Xia?
56
00:02:51,772 --> 00:02:53,372
I...
57
00:02:53,372 --> 00:02:55,990
Do you really not like her?
58
00:02:59,239 --> 00:03:03,079
Fine, it's fine if you don't like her.
59
00:03:03,079 --> 00:03:07,199
After today, you won't get another chance like this.
60
00:03:07,199 --> 00:03:09,380
- No, Grandma...
- See how anxious you are.
61
00:03:09,380 --> 00:03:12,819
No, Madame Jiang, Young Master is out of my league.
62
00:03:12,819 --> 00:03:14,740
I wouldn't dare to have any improper thoughts.
63
00:03:14,740 --> 00:03:16,280
That... that is not going to work.
64
00:03:16,280 --> 00:03:18,779
Wu Xia, I understand.
65
00:03:18,779 --> 00:03:20,380
You are proud and aloof.
66
00:03:20,380 --> 00:03:24,880
You are ashamed to admit your feelings for a silly boy like Bai Yu,
67
00:03:24,880 --> 00:03:27,339
but you can't hide your love for someone.
68
00:03:27,339 --> 00:03:29,959
You two are so intimate with each other at home.
69
00:03:29,959 --> 00:03:31,980
I have seen it all.
70
00:03:31,980 --> 00:03:34,919
No, no, I don't... I mean...
71
00:03:34,919 --> 00:03:37,100
All right, all right, you don't have to explain.
72
00:03:37,100 --> 00:03:40,239
Your eight characters in the horoscope are a great match.
73
00:03:40,239 --> 00:03:43,740
It's a match made in Heaven.
74
00:03:43,740 --> 00:03:49,219
I am a firm believer in destiny, and I have always abided by divination.
75
00:03:49,219 --> 00:03:51,480
That is why I ended up where I am today.
76
00:03:51,480 --> 00:03:56,760
I am telling you, three days from now will be a highly auspicious day.
77
00:03:56,760 --> 00:03:59,960
That will be your wedding day.
78
00:04:00,860 --> 00:04:04,739
By the way, Grandma has a small gift for you.
79
00:04:04,739 --> 00:04:06,760
A'Chang, come here.
80
00:04:09,626 --> 00:04:13,285
I embroidered this myself.
81
00:04:13,285 --> 00:04:18,850
This implies your love will not fade if the Koi remains intact.
82
00:04:24,480 --> 00:04:26,200
Wu Xia,
83
00:04:30,999 --> 00:04:35,639
I am entrusting Bai Yu to you.
84
00:04:35,639 --> 00:04:37,385
I...
85
00:04:44,265 --> 00:04:45,639
Lady Qi.
86
00:04:45,639 --> 00:04:47,430
Junior Young Master.
87
00:04:55,400 --> 00:04:57,165
Junior Young Master,
88
00:04:57,165 --> 00:05:01,700
Young Master and Wu Xia... They...
89
00:05:29,800 --> 00:05:31,700
Illusion Embroidery's magenta with double peacock design
90
00:05:31,700 --> 00:05:33,920
- is festive and auspicious.
- I don't want it.
91
00:05:33,920 --> 00:05:36,153
This blue clouds from Excellent Quality House
92
00:05:36,153 --> 00:05:37,859
is simple and elegant.
93
00:05:37,859 --> 00:05:41,692
Well, does this fuchsia and black one suit your taste?
94
00:05:41,692 --> 00:05:43,820
This new dish was created overnight by Drunken Immortal Pavilion.
95
00:05:43,820 --> 00:05:45,580
- It is called Flawless White Jade.
- I really don't...
96
00:05:45,580 --> 00:05:46,979
- Lady Shui.
- Lady Shui.
97
00:05:46,979 --> 00:05:48,339
I really don't need them; take it away, okay?
98
00:05:48,339 --> 00:05:51,319
- Lady Shui. Lady Shui...
- I really don't want them.
99
00:05:51,319 --> 00:05:56,199
But Madame Jiang said we must confirm all wedding garments and dishes with you and Young Master.
100
00:05:56,199 --> 00:05:58,520
- Young Master and I aren't really-
- Marriage is important.
101
00:05:58,520 --> 00:06:00,645
I must consider these things carefully.
102
00:06:00,645 --> 00:06:04,019
You can put them here and leave. Don't disturb us.
103
00:06:04,019 --> 00:06:05,840
All right.
104
00:06:17,392 --> 00:06:21,250
Jiang Bai Yu, are you really considering getting married?
105
00:06:21,250 --> 00:06:24,240
Master Shui, I just fear you will act impulsively and alarm Grandma.
106
00:06:24,240 --> 00:06:25,680
Wouldn't that be more troublesome?
107
00:06:25,680 --> 00:06:27,890
We have three more days anyway. We should take our time to decide.
108
00:06:27,890 --> 00:06:29,219
"Three more days"?
109
00:06:29,219 --> 00:06:31,519
Within a short while, the entire Chong'an will hear the news.
110
00:06:31,519 --> 00:06:33,279
How will we cancel the engagement then?
111
00:06:33,279 --> 00:06:35,200
I can't wait another minute.
112
00:06:35,200 --> 00:06:39,239
Brother Shui. Brother Shui!
113
00:06:39,239 --> 00:06:41,290
Wait for me!
114
00:06:42,679 --> 00:06:45,739
Brother Shui, listen to me.
115
00:06:45,739 --> 00:06:49,957
If you tell Grandma this is just a misunderstanding now, she will never believe you.
116
00:06:49,957 --> 00:06:52,590
Do you have a better idea?
117
00:06:53,872 --> 00:06:56,720
I will tell Grandma I am in love with someone else.
118
00:06:56,720 --> 00:06:59,580
Brother Shui, calm down.
119
00:06:59,580 --> 00:07:01,680
Calm down. I'll explain.
120
00:07:01,680 --> 00:07:04,819
One, if you tell Grandma you love someone else,
121
00:07:04,819 --> 00:07:08,220
she will certainly interrogate you. How will you answer?
122
00:07:09,580 --> 00:07:14,306
Two, Grandma did her utmost to organize a wedding for us.
123
00:07:14,306 --> 00:07:16,212
That is because she misunderstood our relationship.
124
00:07:16,212 --> 00:07:17,686
How will you answer her?
125
00:07:17,686 --> 00:07:19,040
But...
126
00:07:37,587 --> 00:07:39,687
Don't touch me.
127
00:07:39,687 --> 00:07:41,480
We must clear up this misunderstanding.
128
00:07:41,480 --> 00:07:42,620
I want to tell Madam Jiang the truth.
129
00:07:42,620 --> 00:07:45,500
Otherwise, it will only get worse. Don't stop me.
130
00:07:45,506 --> 00:07:48,158
Brother Shui, Grandma went to He's Mansion for tea.
131
00:07:48,158 --> 00:07:50,620
She's not here. There's no use if you go now.
132
00:07:51,586 --> 00:07:53,706
Where are you going, Master Shui?
133
00:07:53,706 --> 00:07:55,630
I am going to see Ba Xi.
134
00:08:08,305 --> 00:08:12,840
Sister, have some almonds to distract your mind.
135
00:08:12,840 --> 00:08:14,630
They are too bitter.
136
00:08:20,437 --> 00:08:23,097
Have some broadleaf holly tea to calm down.
137
00:08:23,879 --> 00:08:26,910
Do you think my life is not bitter enough, Ba Xi?
138
00:08:27,339 --> 00:08:29,258
No, Sister.
139
00:08:29,258 --> 00:08:31,399
You can't rush this.
140
00:08:31,399 --> 00:08:35,311
You can explain it to Madam Jiang when she returns tomorrow. Isn't that right?
141
00:08:35,311 --> 00:08:38,905
You should be in charge of your own marriage.
142
00:08:38,905 --> 00:08:40,690
One thing Jiang Bai Yu said was right.
143
00:08:40,690 --> 00:08:43,272
Madam Jiang already misunderstood our relationship.
144
00:08:43,272 --> 00:08:47,378
If I tell her at this moment that I love another, would she believe me?
145
00:08:47,378 --> 00:08:49,052
What about Swordsman Shen?
146
00:08:49,052 --> 00:08:51,773
What would he think if he finds out?
147
00:08:51,773 --> 00:08:53,780
That is why I am here.
148
00:09:00,412 --> 00:09:02,670
I have something else to do. I have to go.
149
00:09:06,386 --> 00:09:09,300
What I just said... that was...
150
00:09:20,480 --> 00:09:23,800
You don't want to marry him. I know that, of course.
151
00:09:23,800 --> 00:09:26,000
Do you have a plan?
152
00:09:27,085 --> 00:09:29,726
I plan to tell Madam Jiang that I am in love with another.
153
00:09:29,726 --> 00:09:31,880
If she knows I'm in love with someone else,
154
00:09:31,880 --> 00:09:36,120
she probably won't push this marriage for Jiang Bai Yu's sake.
155
00:09:37,240 --> 00:09:41,780
If she inquires and you can't mention me, she surely won't believe you.
156
00:09:41,780 --> 00:09:44,319
By then, instead of fixing the misunderstanding,
157
00:09:44,319 --> 00:09:48,360
she will think you are hurting the Jiang Family's pride and blame you.
158
00:09:48,360 --> 00:09:53,280
If she kicks you back to Lang Ya Pavilion, you can't stay in Chong'an anymore.
159
00:09:55,399 --> 00:09:59,646
Maybe it's a bit rash, but I can't do anything about it now.
160
00:09:59,646 --> 00:10:02,710
Madam Jiang believes in destiny.
161
00:10:02,710 --> 00:10:05,380
Once she believes Jiang Bai Yu and I are destined to be together,
162
00:10:05,380 --> 00:10:07,460
what can I do?
163
00:10:10,500 --> 00:10:12,400
I have an idea.
164
00:10:14,060 --> 00:10:17,080
Since Madam Jiang worships destiny,
165
00:10:17,080 --> 00:10:19,385
why don't we start from there?
166
00:10:19,385 --> 00:10:22,790
Make her believe it's bad luck for you to marry Jiang Bai Yu.
167
00:10:24,972 --> 00:10:27,359
Th-That is a good idea.
168
00:10:27,359 --> 00:10:30,020
But how will we implement it?
169
00:10:31,800 --> 00:10:36,390
Isn't that young master always foppish (foolish) and unrestrained?
170
00:10:36,959 --> 00:10:38,553
He must have an idea.
171
00:10:38,553 --> 00:10:40,160
You are right.
172
00:10:51,687 --> 00:10:53,530
Junior Young Master.
173
00:11:08,960 --> 00:11:10,919
Why?
174
00:11:10,919 --> 00:11:14,160
Why would Lady Shui be in love with Older Brother?
175
00:11:31,110 --> 00:11:36,830
[Gathering of Blessings and Prosperity]
176
00:11:41,439 --> 00:11:44,650
All Lady Qi cares about is Junior Young Master.
177
00:11:44,650 --> 00:11:46,480
If we hang up these lanterns,
178
00:11:46,480 --> 00:11:50,320
Junior Young Master won't be the only one who will be sad.
179
00:12:04,559 --> 00:12:06,199
Young Master is getting married.
180
00:12:06,199 --> 00:12:09,260
Why must you hang up lanterns in Junior Young Master's courtyard?
181
00:12:09,260 --> 00:12:12,199
Madam Jiang said we must hang them everywhere.
182
00:12:12,199 --> 00:12:15,127
But I know you are upset. I was about to-
183
00:12:15,127 --> 00:12:17,200
I don't need your pity.
184
00:12:17,200 --> 00:12:20,300
Lady Qi, I am not pitying you.
185
00:12:21,079 --> 00:12:23,600
I am empathizing with you.
186
00:12:46,047 --> 00:12:49,100
You are in a good mood. Why? Have you an idea?
187
00:12:49,100 --> 00:12:50,779
I do have a good idea.
188
00:12:50,779 --> 00:12:52,800
Doesn't Madam Jiang believe in destiny?
189
00:12:52,800 --> 00:12:54,760
If we tell her we are on bad terms, would she...
190
00:12:54,760 --> 00:12:56,020
Great idea!
191
00:12:56,020 --> 00:12:59,699
Master Shui, you are very smart to devise such a good idea.
192
00:12:59,699 --> 00:13:03,260
You know Madam Jiang better. What should we do?
193
00:13:05,519 --> 00:13:07,419
I have my ways.
194
00:13:14,085 --> 00:13:15,970
Well, I shall leave it to you then.
195
00:13:20,826 --> 00:13:23,160
You look so stupid.
196
00:13:23,839 --> 00:13:26,500
- Don't I look good?
- No.
197
00:13:28,160 --> 00:13:29,830
You should try it, too.
198
00:13:39,340 --> 00:13:43,219
That is so silly.
199
00:14:07,323 --> 00:14:11,210
Madam Jiang, congratulations on gaining such a lovely granddaughter-in-law.
200
00:14:11,737 --> 00:14:16,059
Wu Xia has won me over.
201
00:14:16,059 --> 00:14:21,360
I have been fond of her since the day she came,
202
00:14:22,273 --> 00:14:25,490
but I didn't expect her to develop feelings for Bai Yu.
203
00:14:25,490 --> 00:14:27,290
Exactly.
204
00:14:29,127 --> 00:14:32,700
What a perfect match.
205
00:14:40,120 --> 00:14:44,730
Today's snow fungus soup is sweet and smooth.
206
00:14:45,405 --> 00:14:49,026
Madam Jiang, you are just feeling sweet inside.
207
00:14:49,026 --> 00:14:50,840
Madam Jiang,
208
00:14:51,498 --> 00:14:54,520
a flock of crows appeared in the garden and they won't stop cawing.
209
00:14:54,520 --> 00:14:56,020
Should we shoo them away?
210
00:14:56,020 --> 00:14:57,960
"Crows"?
211
00:15:01,260 --> 00:15:05,260
That is not a good omen.
212
00:15:06,100 --> 00:15:07,579
Don't be anxious, Madam Jiang.
213
00:15:07,579 --> 00:15:12,558
Crows love to nest and wander in mixed flocks during fall and winter.
214
00:15:12,558 --> 00:15:15,380
That is not very unusual.
215
00:15:20,219 --> 00:15:24,533
Madam Jiang, the goldfish in the pond suddenly all flipped over and died.
216
00:15:24,533 --> 00:15:26,990
Flipped over and died?
217
00:15:32,559 --> 00:15:34,573
That is not a good thing.
218
00:15:34,573 --> 00:15:37,032
This is a bad omen.
219
00:15:38,046 --> 00:15:39,838
- Did you find out the reason?
- I don't know, Madam.
220
00:15:39,838 --> 00:15:43,373
I just checked, and I really couldn't find a reason.
221
00:15:43,373 --> 00:15:45,459
Go! Check again.
222
00:15:45,459 --> 00:15:47,130
Yes, Madam.
223
00:15:51,699 --> 00:15:54,519
Why would something like this happen?
224
00:15:54,519 --> 00:15:57,420
- What is going on?
- What happened?
225
00:15:57,420 --> 00:16:01,990
Amitabha, Amitabha (prayer).
226
00:16:04,900 --> 00:16:07,500
Amitabha.
227
00:16:12,779 --> 00:16:15,640
We had just set a date for Bai Yu's wedding
228
00:16:15,640 --> 00:16:19,290
when all these strange things started happening.
229
00:16:19,973 --> 00:16:22,140
Those are not good signs,
230
00:16:22,140 --> 00:16:24,559
really not good signs.
231
00:16:26,180 --> 00:16:28,680
Amitabha.
232
00:16:29,760 --> 00:16:31,870
I will come to the Buddha Hall again tomorrow
233
00:16:31,870 --> 00:16:36,850
to pray for a good omen for the two of them.
234
00:16:37,632 --> 00:16:42,020
Amitabha, Amitabha.
235
00:16:46,040 --> 00:16:48,220
Grandma must be wincing with worry.
236
00:16:48,220 --> 00:16:51,960
How about it? It is a good idea, right?
237
00:16:53,127 --> 00:16:55,980
Madam Jiang is always so kind to us.
238
00:16:55,980 --> 00:16:59,880
Have we gone too far?
239
00:16:59,880 --> 00:17:02,280
If we don't do this, we must get married.
240
00:17:02,280 --> 00:17:04,380
Why? Do you want to marry me now?
241
00:17:04,380 --> 00:17:06,639
You are overthinking.
242
00:17:06,639 --> 00:17:10,280
I just thought it would hurt Madam Jiang's feelings.
243
00:17:10,280 --> 00:17:13,120
I really feel bad for doing this.
244
00:17:14,058 --> 00:17:17,000
I was the one who did and said those things.
245
00:17:17,000 --> 00:17:21,233
If anyone needs to be held accountable for this, just blame it all on me.
246
00:17:21,233 --> 00:17:23,499
How would that be possible?
247
00:17:23,499 --> 00:17:25,958
I'm an accomplice for allowing it.
248
00:17:25,958 --> 00:17:28,360
I can't let you take all responsibility for it.
249
00:17:29,180 --> 00:17:31,640
Why are you so conflicted?
250
00:17:31,640 --> 00:17:33,920
You are unhappy, either way.
251
00:17:35,673 --> 00:17:38,380
Are you regretting it?
252
00:17:38,380 --> 00:17:40,960
Do you really want to marry me?
253
00:17:40,960 --> 00:17:42,299
Oh my gosh.
254
00:17:42,299 --> 00:17:46,700
If I have any feelings for you, let me get struck by lightning.
255
00:17:47,926 --> 00:17:50,040
Don't jump to conclusions.
256
00:17:50,040 --> 00:17:54,140
I don't think these few bad omens are enough to convince her, though.
257
00:17:54,140 --> 00:17:57,240
We must up the stakes.
258
00:17:57,240 --> 00:18:01,180
How about... if lightning strikes the temple?
259
00:18:01,180 --> 00:18:02,419
Are you crazy?
260
00:18:02,419 --> 00:18:05,193
Madam Jiang prays there. How dare you do that?
261
00:18:05,193 --> 00:18:10,690
Don't worry. I will do it without leaving any traces.
262
00:18:11,319 --> 00:18:13,820
Put your hand down!
263
00:18:37,890 --> 00:18:39,660
[Pawn ticket for fifty taels of silver]
264
00:18:51,419 --> 00:18:54,119
Lady Shui and Young Master were as incompatible as fire and water,
265
00:18:54,119 --> 00:18:56,519
yet in the blink of an eye, they are getting married.
266
00:18:56,519 --> 00:18:58,919
I used to think she was a better fit for Junior Young Master.
267
00:18:58,919 --> 00:19:03,259
Lady Shui and Young Master are truly quarrelsome lovers yet meant to be together.
268
00:19:03,259 --> 00:19:07,360
From now on, we must call her Lady Jiang instead.
269
00:19:26,552 --> 00:19:28,460
Yun Cheng,
270
00:19:29,073 --> 00:19:32,180
why do you think it is Bai Yu?
271
00:19:32,180 --> 00:19:35,200
How did Bai Yu end up with her?
272
00:19:35,200 --> 00:19:36,980
Junior Young Master,
273
00:19:36,980 --> 00:19:39,900
although you are better than Young Master,
274
00:19:39,900 --> 00:19:45,790
the superior person might not be the most suitable match.
275
00:19:46,739 --> 00:19:49,530
Junior Young Master likes Wu Xia.
276
00:19:51,020 --> 00:19:52,970
Although she is excellent,
277
00:19:52,970 --> 00:19:55,430
I might be more suitable for him than she is.
278
00:19:59,559 --> 00:20:03,799
Even if I said it, she wouldn't be able to hear me.
279
00:20:03,799 --> 00:20:06,180
Even if she heard it,
280
00:20:06,799 --> 00:20:10,399
it would only cost her extra effort to reject me.
281
00:20:10,399 --> 00:20:13,340
You are not the only one.
282
00:20:18,227 --> 00:20:20,227
Come on.
283
00:20:20,227 --> 00:20:24,580
The night is too long to remain sober.
284
00:20:25,440 --> 00:20:29,539
Let the wine be a cure for your lovesickness.
285
00:20:29,539 --> 00:20:31,506
Cheers.
286
00:20:36,240 --> 00:20:39,620
At least someone is worried about you.
287
00:20:39,620 --> 00:20:43,360
Who would worry about me?
288
00:20:48,219 --> 00:20:50,299
Yun Cheng, give it to me.
289
00:20:50,299 --> 00:20:52,259
Junior Young Master, you shouldn't drink anymore.
290
00:20:52,259 --> 00:20:53,960
I will just take one more sip.
291
00:20:53,960 --> 00:20:55,860
Stop drinking.
292
00:20:55,860 --> 00:20:59,480
I... I...
293
00:21:05,546 --> 00:21:08,286
Lady Shui is in love with Bai Yu.
294
00:21:08,286 --> 00:21:13,072
She must be happy now that they have set a wedding day.
295
00:21:23,980 --> 00:21:31,119
Jiang Tian Ling, oh, Jiang Tian Ling, you are a joke.
296
00:21:38,426 --> 00:21:41,066
Junior Young Master likes Wu Xia.
297
00:21:41,066 --> 00:21:43,840
Everyone likes Wu Xia.
298
00:21:44,332 --> 00:21:49,000
In my world, Wu Xia is always the main character.
299
00:21:50,400 --> 00:21:54,420
No matter how hard I try and how well I do,
300
00:21:54,420 --> 00:21:57,611
Junior Young Master will never develop feelings for me.
301
00:22:02,980 --> 00:22:04,780
Lady Qi,
302
00:22:07,733 --> 00:22:11,752
in my world, you are the main character.
303
00:22:13,138 --> 00:22:15,359
I don't want to be in your world.
304
00:22:15,359 --> 00:22:19,447
Fang Yun Cheng, you are an idiot.
305
00:22:20,613 --> 00:22:23,152
I don't need your understanding.
306
00:22:33,626 --> 00:22:38,025
How do you know I don't understand you?
307
00:22:46,340 --> 00:22:49,559
Is it really right to do that?
308
00:22:49,559 --> 00:22:51,413
The store is right up ahead.
309
00:22:51,413 --> 00:22:54,419
Think about it; Grandma gave us only three days.
310
00:22:54,419 --> 00:22:57,759
If we don't stop this, you are really going to marry me.
311
00:22:57,759 --> 00:22:59,319
Why, do you want to marry me?
312
00:22:59,319 --> 00:23:01,497
Buddha, bless me. Amitabha.
313
00:23:01,497 --> 00:23:03,340
Sorry for the offense.
314
00:23:04,525 --> 00:23:05,960
What is wrong? Why are you sighing?
315
00:23:05,960 --> 00:23:08,278
You asked to come to the marketplace.
316
00:23:08,278 --> 00:23:11,059
Brother Shui, think about it.
317
00:23:11,059 --> 00:23:12,980
I am destroying any prospects for my future marriage.
318
00:23:12,980 --> 00:23:15,280
How sad would I be?
319
00:23:16,680 --> 00:23:18,779
Brother Shui. Brother Shui.
320
00:23:18,779 --> 00:23:21,216
Birth date predictions and divination!
321
00:23:21,216 --> 00:23:23,759
Infallible "King Wen Hexagrams" (6 line diagrams)!
322
00:23:23,759 --> 00:23:25,000
Fortune telling!
323
00:23:25,000 --> 00:23:26,860
[Charms]
324
00:23:26,860 --> 00:23:28,232
Can this thing induce thunder?
325
00:23:28,232 --> 00:23:29,279
Fortune telling!
326
00:23:29,279 --> 00:23:32,059
My charms are infallible.
327
00:23:32,059 --> 00:23:34,540
- Really? Let me try it.
- Try it.
328
00:23:34,540 --> 00:23:38,160
I will try this Gentle Charm.
329
00:23:45,052 --> 00:23:46,773
He... he is a swindler!
330
00:23:46,773 --> 00:23:50,679
I thought of a place. Come with me. Hurry.
331
00:23:50,679 --> 00:23:52,280
You are a swindler!
332
00:23:58,623 --> 00:23:59,998
What would you like?
333
00:23:59,998 --> 00:24:03,960
Something like this but a bit longer.
334
00:24:03,960 --> 00:24:06,860
All right. One moment, please. I shall get it for you.
335
00:24:13,232 --> 00:24:14,633
Shen Qing Li?
336
00:24:14,633 --> 00:24:16,459
Turns out the stall owner is a fan of Shen Qin Li, too.
337
00:24:16,459 --> 00:24:19,940
He is reading books about Shen Qing Li's chivalrous actions.
338
00:24:19,940 --> 00:24:22,119
Swordsman Shen is a hero indeed.
339
00:24:23,162 --> 00:24:27,021
"In the blink of an eye, Shen Qing Li clasps his hands around the harlot's waist."
340
00:24:27,021 --> 00:24:28,972
"The harlot coyly-"
341
00:24:28,972 --> 00:24:30,939
Wait. What is that nonsense?
342
00:24:30,939 --> 00:24:35,359
These are written by unscrupulous merchants to make money.
343
00:24:35,359 --> 00:24:36,892
Why are you so agitated?
344
00:24:36,892 --> 00:24:39,399
I... Who wrote these lies?
345
00:24:39,399 --> 00:24:42,160
Who told you they are lies? These are all true accounts.
346
00:24:42,160 --> 00:24:46,220
The ex-husband of my third great-uncle's daughter saw it with his own eyes.
347
00:24:46,220 --> 00:24:47,352
Nonsense!
348
00:24:47,352 --> 00:24:48,699
I tell you, this place is unreliable.
349
00:24:48,699 --> 00:24:49,825
Let's go to another stall.
350
00:24:49,825 --> 00:24:52,459
Wait a minute. You are so riled up. What are you doing?
351
00:24:52,459 --> 00:24:53,924
- These are all lies.
- All right, all right.
352
00:24:53,924 --> 00:24:56,686
- Sir, did you find it?
- Yes.
353
00:24:57,991 --> 00:24:59,272
He is surely not reliable.
354
00:24:59,272 --> 00:25:01,165
Young Lady, what do you think about this?
355
00:25:01,165 --> 00:25:03,659
This... this is...
356
00:25:03,659 --> 00:25:06,699
See? I told you he was unreliable.
357
00:25:09,719 --> 00:25:12,226
Sir, let me see that one.
358
00:25:12,226 --> 00:25:14,126
Sure, sure.
359
00:25:15,792 --> 00:25:17,632
Young Lady, please take a look.
360
00:25:19,140 --> 00:25:21,540
What do you want to do with these wires?
361
00:25:21,540 --> 00:25:25,380
You can get out of our ill-fated match with this.
362
00:25:25,380 --> 00:25:26,932
Boss, I will take this one.
363
00:25:26,932 --> 00:25:29,132
All right.
364
00:25:32,953 --> 00:25:36,659
Just to be sure, I will link up another one.
365
00:25:51,960 --> 00:25:55,138
Brother Shui, are you sure this will work?
366
00:25:55,138 --> 00:25:57,700
There was a lightning conductor already installed on the roof,
367
00:25:57,700 --> 00:26:02,466
but if we put this high-purity copper wire in it, we can induce thunder.
368
00:26:04,700 --> 00:26:06,161
Judging by the weather,
369
00:26:06,161 --> 00:26:08,685
there will be thunder and lightning within two hours.
370
00:26:08,685 --> 00:26:10,905
Let's wait for the God of Thunder now.
371
00:26:11,439 --> 00:26:15,939
Brother Shui, you are an absolute genius.
372
00:26:15,939 --> 00:26:17,272
Maybe I should just marry you.
373
00:26:17,272 --> 00:26:18,946
I will just bear your bad temper.
374
00:26:18,946 --> 00:26:20,377
You would wish!
375
00:26:20,377 --> 00:26:24,320
I would never do something like this if it wasn't to cancel the engagement.
376
00:26:28,125 --> 00:26:30,985
Sorry for the offense, Buddha.
377
00:26:34,738 --> 00:26:38,239
Madam Jiang, something terrible has happened!
378
00:26:38,673 --> 00:26:40,473
What is wrong?
379
00:26:40,473 --> 00:26:45,319
Buddha, bless us. Buddha, bless us.
380
00:26:48,552 --> 00:26:51,252
Grandma! Grandma!
381
00:26:51,252 --> 00:26:53,884
- What happened?
- Bai Yu, come kneel down.
382
00:26:53,884 --> 00:26:55,966
Wu Xia, come kneel down.
383
00:26:55,966 --> 00:26:58,466
Let's pray to Buddha now.
384
00:26:58,466 --> 00:27:01,480
Bodhisattva, I don't know what I did to offend you.
385
00:27:01,480 --> 00:27:02,972
Please forgive me.
386
00:27:02,972 --> 00:27:05,599
I have been a devoted believer of Buddhism.
387
00:27:05,599 --> 00:27:09,158
Please bless us with safety and peace.
388
00:27:15,040 --> 00:27:18,319
Bless us, Buddha. Bless us, Buddha.
389
00:27:18,319 --> 00:27:21,500
Grandma, what happened?
390
00:27:22,319 --> 00:27:27,660
- I...
- The lightning struck the altar in Buddha Hall.
391
00:27:27,660 --> 00:27:30,099
Wasn't this "Buddha Hall" passed down from Great Grandfather?
392
00:27:30,099 --> 00:27:32,480
I have never heard of a lightning strike.
393
00:27:32,480 --> 00:27:34,732
That is very strange.
394
00:27:34,732 --> 00:27:37,214
Ever since my engagement with Young Master,
395
00:27:37,214 --> 00:27:39,558
the Koi flipped over and died, the crows cawed,
396
00:27:39,558 --> 00:27:41,080
and we had thunder and lightning.
397
00:27:41,080 --> 00:27:43,392
Now, the lightning struck Buddha Hall.
398
00:27:43,392 --> 00:27:47,532
Besides, I was feeling uneasy lately.
399
00:27:48,297 --> 00:27:50,886
But... the great master made a prediction
400
00:27:50,886 --> 00:27:53,546
and said your union was one in a million.
401
00:27:53,546 --> 00:27:56,799
These incidents might not be related to your marriage.
402
00:27:56,799 --> 00:28:01,919
Bless us, Buddha. Bless us, Buddha.
403
00:28:33,880 --> 00:28:37,412
"Wine and meat may pass through our bodies,"
404
00:28:37,412 --> 00:28:40,459
"but Buddha will always remain in my heart."
405
00:28:41,119 --> 00:28:45,700
"We were brothers. You should worship me, too."
406
00:28:47,179 --> 00:28:50,919
Bai Yu! Bai Yu!
407
00:28:50,919 --> 00:28:52,833
"Worship me."
408
00:29:20,459 --> 00:29:22,359
Do you like it?
409
00:29:23,500 --> 00:29:25,680
Louder. Do you like it?
410
00:29:25,680 --> 00:29:27,573
I do.
411
00:29:27,573 --> 00:29:29,459
Go play.
412
00:29:30,120 --> 00:29:32,120
Next!
413
00:29:35,397 --> 00:29:37,659
You can go next, Lady Qi.
414
00:29:37,659 --> 00:29:39,239
You can come now.
415
00:29:39,239 --> 00:29:42,960
He is... Great Master, you are an experienced exorcist.
416
00:29:42,960 --> 00:29:45,480
Has my nephew really gone crazy?
417
00:29:45,480 --> 00:29:47,139
He has a deficiency of vital energy,
418
00:29:47,139 --> 00:29:50,132
dysfunctional internal organs, and excess internal fire.
419
00:29:50,132 --> 00:29:55,260
I think he is indeed possessed by a devil.
420
00:29:55,860 --> 00:29:58,402
Well, what should we do, Great Master?
421
00:29:58,402 --> 00:29:59,866
"What should we do"?
422
00:29:59,866 --> 00:30:03,678
Father! Father!
423
00:30:03,678 --> 00:30:05,913
Why are you here?
424
00:30:05,913 --> 00:30:08,540
- I...
- Where is your mustache?
425
00:30:09,546 --> 00:30:11,046
Your mustache.
426
00:30:12,200 --> 00:30:14,599
- Yu'er.
- Brother!
427
00:30:14,599 --> 00:30:16,179
Brother, are you here, too?
428
00:30:16,179 --> 00:30:18,706
Why did you gain weight?
429
00:30:18,706 --> 00:30:21,640
- This is horseplay!
- Yu'er.
430
00:30:22,119 --> 00:30:24,119
Yu'er.
431
00:30:24,119 --> 00:30:25,760
Wu Xia?
432
00:30:25,760 --> 00:30:27,818
Wu Xia, are you here, too?
433
00:30:27,818 --> 00:30:31,192
Yu'er, I am Grandma.
434
00:30:31,192 --> 00:30:33,972
I am Grandma.
435
00:30:33,972 --> 00:30:38,105
Wu Xia's Grandma? Wu Xia's Grandma.
436
00:30:39,945 --> 00:30:41,745
Monster!
437
00:30:41,745 --> 00:30:42,972
Monster! Monster!
438
00:30:42,972 --> 00:30:44,459
Hurry, Monster!
439
00:30:44,459 --> 00:30:46,940
Show your true self now!
440
00:30:46,940 --> 00:30:48,440
Do you dare to answer if I call your name?
441
00:30:48,440 --> 00:30:49,480
You wouldn't dare!
442
00:30:49,480 --> 00:30:51,306
I am leaving! I am going to...
443
00:30:51,306 --> 00:30:53,306
That poor child.
444
00:30:59,386 --> 00:31:01,086
What are you looking at?
445
00:31:01,086 --> 00:31:03,807
We are looking at...
446
00:31:04,799 --> 00:31:07,992
You people are so boring. I don't want to play with you anymore.
447
00:31:10,857 --> 00:31:13,760
Great Master, he must be possessed by a devil!
448
00:31:13,760 --> 00:31:16,939
Do you have any other ideas?
449
00:31:16,939 --> 00:31:20,999
Seems like I must use the Born-again Technique to cure him.
450
00:31:20,999 --> 00:31:23,959
The Born-again Technique?
451
00:31:25,112 --> 00:31:27,212
Help!
452
00:31:28,426 --> 00:31:29,919
Attention, Celestial Soldiers!
453
00:31:29,919 --> 00:31:31,580
I am the jade emperor!
454
00:31:31,580 --> 00:31:33,400
How dare you demons tie me up?
455
00:31:33,400 --> 00:31:36,699
Great Master, is there any other way
456
00:31:36,699 --> 00:31:39,119
besides the Born-again Technique?
457
00:31:39,119 --> 00:31:41,172
We must grill him for four hours
458
00:31:41,172 --> 00:31:44,032
before we can chase away the evil spirit.
459
00:31:44,726 --> 00:31:46,599
Four more hours?
460
00:31:46,599 --> 00:31:49,019
Madam Jiang, you shouldn't stay here long.
461
00:31:49,019 --> 00:31:52,539
Just leave someone close to him to care for him.
462
00:31:52,539 --> 00:31:54,379
I will stay.
463
00:31:54,379 --> 00:31:57,618
Madam Jiang, Young Master and I are engaged.
464
00:31:57,618 --> 00:31:58,960
I should be the one caring for him.
465
00:31:58,960 --> 00:32:01,159
Please go back and get some rest soon.
466
00:32:01,159 --> 00:32:04,013
Sure. Young Lady, you must remember to untie
467
00:32:04,013 --> 00:32:06,910
Young Master when it's time.
468
00:32:07,412 --> 00:32:09,640
- Madam Jiang.
- Madam. Please leave now.
469
00:32:09,640 --> 00:32:10,753
Let's go.
470
00:32:10,753 --> 00:32:12,480
Wu Xia, help me!
471
00:32:12,480 --> 00:32:14,379
Wu Xia! Celestial Soldiers!
472
00:32:14,379 --> 00:32:15,626
Queen Mother of the West, obey my orders!
473
00:32:15,626 --> 00:32:17,885
Queen Mother of the West! I am the jade emperor.
474
00:32:17,885 --> 00:32:20,598
Quick, quick! I am really dying of heat!
475
00:32:20,598 --> 00:32:22,798
It is so hot!
476
00:32:22,798 --> 00:32:25,473
- Why are you laughing?
- You did a great act.
477
00:32:25,473 --> 00:32:26,704
Did you enjoy that?
478
00:32:26,704 --> 00:32:29,932
I only did it to make Grandma believe it so we can't get married.
479
00:32:29,932 --> 00:32:30,993
You are so ungrateful.
480
00:32:30,993 --> 00:32:32,500
You came up with that idea.
481
00:32:32,500 --> 00:32:34,039
You must bear with it, no matter how much you suffer.
482
00:32:34,039 --> 00:32:35,640
The servants are all watching out there.
483
00:32:35,640 --> 00:32:37,759
If they find out, you must be grilled another night.
484
00:32:37,759 --> 00:32:40,279
I am about to be cooked.
485
00:32:40,279 --> 00:32:42,600
I will fan you.
486
00:32:42,600 --> 00:32:45,519
It's all right. The only thing Madam Jiang is reluctant
487
00:32:45,519 --> 00:32:47,745
to give up is our well-matched horoscope.
488
00:32:47,745 --> 00:32:51,000
In due course, I will tell Madam Jiang of a problem with my fate.
489
00:32:51,000 --> 00:32:53,173
That should work.
490
00:32:53,173 --> 00:32:56,552
Shui Wu Xia, why didn't you tell her earlier?
491
00:32:56,552 --> 00:32:59,513
Had you done so, would I suffer through this?
492
00:33:00,413 --> 00:33:02,780
Oh, my young master, I can't lie
493
00:33:02,780 --> 00:33:04,753
without hesitation like you.
494
00:33:04,753 --> 00:33:06,953
Whose young master am I?
495
00:33:08,680 --> 00:33:10,672
- Say that again.
- In your dreams.
496
00:33:10,672 --> 00:33:12,920
Fine, I'll tell Grandma the truth that I acted.
497
00:33:12,920 --> 00:33:15,680
My young master... mine.
498
00:33:15,680 --> 00:33:18,653
- So naughty.
- Fan quickly.
499
00:33:33,920 --> 00:33:39,312
Madam Jiang, your body can't handle it if you keep kneeling.
500
00:33:43,205 --> 00:33:46,365
Life is so unfair to Bai Yu.
501
00:33:52,226 --> 00:33:57,145
A'Chang, what did the divination masters say?
502
00:33:57,145 --> 00:33:59,684
I asked all the divination masters in the city.
503
00:33:59,684 --> 00:34:02,138
After numerous readings and countless divination,
504
00:34:02,138 --> 00:34:05,493
they all say they are destined to be together.
505
00:34:05,493 --> 00:34:10,072
If they miss out on each other, they will regret it all their lives.
506
00:34:12,426 --> 00:34:18,052
But the repeated strange occurrences are really eerie.
507
00:34:18,052 --> 00:34:21,379
Madam Jiang, it is about time.
508
00:34:21,379 --> 00:34:24,526
Should we go check on Young Master?
509
00:34:24,526 --> 00:34:29,607
Maybe the Born-again Technique has really worked.
510
00:34:33,399 --> 00:34:35,719
- I am hot!
- All right, all right.
511
00:34:35,719 --> 00:34:37,860
I know it's hot. I am fanning for you now.
512
00:34:37,860 --> 00:34:40,078
Why don't you think of something that makes you happy?
513
00:34:40,078 --> 00:34:43,860
Maybe that can distract you and make you feel better.
514
00:35:00,719 --> 00:35:03,079
What are you looking at?
515
00:35:03,899 --> 00:35:07,177
I am just thinking what you would look like when you get married.
516
00:35:07,177 --> 00:35:09,339
When I get married?
517
00:35:12,160 --> 00:35:14,600
I don't need any ceremony.
518
00:35:14,600 --> 00:35:18,199
I just want to ride with him through great mountains, lakes,
519
00:35:18,199 --> 00:35:20,113
and across fields of flowers.
520
00:35:20,113 --> 00:35:24,053
After that, we will say our vows somewhere we feel most comfortable.
521
00:35:25,737 --> 00:35:28,019
Yu'er, do you feel better?
522
00:35:28,019 --> 00:35:29,819
Yu'er!
523
00:35:31,913 --> 00:35:33,939
- Madam Jiang.
- Yu'er.
524
00:35:33,939 --> 00:35:35,853
Madam Jiang, the time is up,
525
00:35:35,853 --> 00:35:38,892
but Young Master hasn't gotten any better.
526
00:35:40,618 --> 00:35:42,199
Yu'er.
527
00:35:42,199 --> 00:35:46,720
Wu Xia, you are here. Wu Xia.
528
00:35:46,720 --> 00:35:49,519
Wu Xia, why do you have grey hair? Wu Xia.
529
00:35:49,519 --> 00:35:52,319
Yu'er, I am your grandma.
530
00:35:52,319 --> 00:35:55,145
Are you confused?
531
00:35:55,145 --> 00:35:59,820
Great Master, is this the Born-again Technique you prescribed?
532
00:35:59,820 --> 00:36:00,859
Pardon my incompetence.
533
00:36:00,859 --> 00:36:03,880
Young Master's condition is very strange and severe.
534
00:36:03,880 --> 00:36:05,480
I can't do anything about it.
535
00:36:05,480 --> 00:36:08,060
Then why do you call yourself "Great Master"?
536
00:36:09,719 --> 00:36:13,439
Fang Yun Cheng! You won't serve me whenever Qi De Long is around.
537
00:36:13,439 --> 00:36:14,760
I will seriously beat you up!
538
00:36:14,760 --> 00:36:16,760
- He is...
- I will beat you up!
539
00:36:16,760 --> 00:36:19,300
Yu'er!
540
00:36:19,300 --> 00:36:21,600
Why would this happen to this child?
541
00:36:21,600 --> 00:36:25,920
I suddenly remember, when I was a child,
542
00:36:25,920 --> 00:36:28,732
my family said there was a meteor shower
543
00:36:28,732 --> 00:36:30,239
the day I was born.
544
00:36:30,239 --> 00:36:34,399
Could my fate be changed by the meteors?
545
00:36:34,399 --> 00:36:35,839
That is true.
546
00:36:35,839 --> 00:36:38,300
Meteor showers cause bizarre fates.
547
00:36:38,300 --> 00:36:40,419
Your fate is uncertain.
548
00:36:40,419 --> 00:36:41,719
That is it then.
549
00:36:41,719 --> 00:36:43,219
Maybe...
550
00:36:43,219 --> 00:36:46,218
maybe the meteors secretly changed my fate.
551
00:36:46,218 --> 00:36:48,966
So... Young Master's and my horoscopes
552
00:36:48,966 --> 00:36:52,539
are actually incompatible, and we shouldn't be engaged.
553
00:36:52,539 --> 00:36:56,360
Thus, we encountered so many strange occurrences.
554
00:36:56,360 --> 00:36:59,533
Madam Jiang, if canceling the engagement
555
00:36:59,533 --> 00:37:03,332
means we can save Young Master, I am willing to try.
556
00:37:09,513 --> 00:37:11,313
Grandma,
557
00:37:12,925 --> 00:37:16,599
let me tell you, the jade emperor wants to invite me to the peach banquet.
558
00:37:16,599 --> 00:37:18,621
I can't play with you anymore.
559
00:37:30,240 --> 00:37:32,479
Yu'er.
560
00:37:35,170 --> 00:37:36,979
Yu'er,
561
00:37:38,219 --> 00:37:40,819
I am Grandma.
562
00:37:50,338 --> 00:37:54,339
The most painful thing in the world is none other
563
00:37:54,339 --> 00:37:56,719
than lovers destined to part.
564
00:37:57,387 --> 00:38:02,087
Wu Xia, it is tough on you
565
00:38:02,087 --> 00:38:04,645
to make such a sacrifice.
566
00:38:06,752 --> 00:38:08,738
Don't worry.
567
00:38:08,738 --> 00:38:10,860
Even if we cancel the engagement,
568
00:38:10,860 --> 00:38:14,340
I will make sure your reputation remains intact.
569
00:38:15,226 --> 00:38:17,586
Thank you, Madam Jiang.
570
00:38:28,019 --> 00:38:30,119
Young Master.
571
00:38:31,576 --> 00:38:33,313
- Yu'er.
- Grandma.
572
00:38:33,313 --> 00:38:35,873
You are awake.
573
00:38:35,873 --> 00:38:41,980
Grandma, I just had a very long dream.
574
00:38:44,239 --> 00:38:48,839
Yu'er, do you recognize Grandma?
575
00:38:48,839 --> 00:38:53,165
Wu Xia sacrificed so much.
576
00:38:53,165 --> 00:38:57,453
You two have such a tacit understanding.
577
00:38:58,540 --> 00:39:01,020
All right, Grandma, it's fine now.
578
00:39:01,020 --> 00:39:02,919
Okay, all is fine now.
579
00:39:02,919 --> 00:39:05,199
You are fine now.
580
00:39:06,305 --> 00:39:11,220
- Grandma, I am fine.
- You really scared me.
581
00:39:11,220 --> 00:39:12,699
All right, Grandma.
582
00:39:12,699 --> 00:39:15,339
I will be a good boy.
583
00:39:28,200 --> 00:39:37,940
Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com
584
00:39:43,992 --> 00:39:47,939
♫ When I met you that day ♫
585
00:39:47,939 --> 00:39:53,750
♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫
586
00:39:53,750 --> 00:39:58,374
♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫
587
00:40:00,911 --> 00:40:04,877
♫ Under the perfect, blue sky ♫
588
00:40:04,877 --> 00:40:10,114
♫ I slept alone and listened ♫
589
00:40:10,824 --> 00:40:15,914
♫ You filled my mind ♫
590
00:40:15,914 --> 00:40:19,885
♫ When I met you that day ♫
591
00:40:19,885 --> 00:40:25,724
♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫
592
00:40:25,724 --> 00:40:31,014
♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫
593
00:40:32,997 --> 00:40:36,944
♫ Your beauty and your glances ♫
594
00:40:36,944 --> 00:40:41,954
♫ While trimming and lifting the candle wick ♫
595
00:40:42,904 --> 00:40:47,894
♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫
596
00:40:47,894 --> 00:40:51,968
♫ If it is destiny, there must be magic to ♫
597
00:40:51,968 --> 00:40:54,020
♫ Transport me and you ♫
598
00:40:54,020 --> 00:40:59,030
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
599
00:40:59,030 --> 00:41:04,050
♫ I will love you all my life and never change ♫
600
00:41:04,050 --> 00:41:06,130
♫ If it is destiny ♫
601
00:41:06,130 --> 00:41:08,060
♫ There must be magic that can ♫
602
00:41:08,060 --> 00:41:10,011
♫ Transport me and you ♫
603
00:41:10,011 --> 00:41:14,997
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
604
00:41:14,997 --> 00:41:22,993
♫ If it's love, we will surely meet each other ♫
46122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof