Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ Friends say to forget her ♫

♫ I cannot forget her ♫

♫ But my body gets weaker by the day ♫

♫ She-devil is not him ♫

♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫

♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫

♫ People always meet their match ♫

♫ I'm scared when I run into you ♫

♫ One may exaggerate ♫

♫ Whatever I do, I am wrong ♫

♫ You have conquered me ♫

♫ I will serve you with my body and heart ♫

♫ If you play rock, I'll play paper ♫

♫ Okay, I admit defeat ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ It's slaying me, me, me, me, me, me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫

[Love Like White Jade]

[Episode 13]

[Jiang Mansion]

My birthday is July 17.

Well, your birthday is coming up then.

How do you plan to celebrate it, Lady Shui?

I... I don't have a habit of celebrating my birthday.

That means it's tomorrow.

What should I do?

Ling'er.

Father.

What are you thinking? You were so absorbed.

Nothing,

I'm just watching the pear blossoms wither and fall.

It's very unfortunate.

Flowers bloom and wither in time.

There's no need for laments.

Are you still keeping an eye on Thousand Horses?

Not anymore.

You still seem rather pensive.

What's weighing on your mind?

I was just wondering

how Father pursued Mother back then.

You little rascal.

I used to be a fine-looking man.

In my mind, Mother was a very ceremonial person.

She celebrated every major or minor holiday.

But Father, you were so unromantic.

You never did anything for her on her birthday.

That's because your mother and I spent time together.

How could you possibly know?

No wonder you two always left me home alone.

Back then, I would prepare a gift for your mother's birthday,

things like a conch-shaped Xun (flute) or a square-shaped watermelon.

Although they weren't expensive, they would make your mother happy.

I still remember your mother's smile when she received the gifts.

She smiled like a child.

Many men pursued your mother at the time.

I was the only one who could make her smile like that.

That's the proudest thing in my life.

At the time...

You little rascal.

Well...

Our son grew up.

Golden Wind and Dew of Jade Pill?

Although the two pills are both white,

they have entirely different effects.

This one can make people tell the truth.

This one can make people delirious and lustful.

Could it be Ba Xi gave me the wrong pill that day?

I think all these things are tricks. I'll go look in another place.

Wait, Young Master. The Truth Pill is just a bluff.

But the Golden Wind and Dew of Jade really works. I've used it before.

- Have you used it? - I did.

That Hong from the end of the village, you know...

- It really works? - It works.

Fine, how much do you have?

- I have as much as you want. - Wrap them all up for me then.

How generous of you.

I can't let you do evil things.

I'm not a pervert!

I'm not!

I'm not scum!

[Never-lose Gambling Hall]

Let's play a simple game.

Everyone will say something they've never done before.

If the others have done it, they'll take a drink.

- How's that? - Okay.

[Round 1]

I've never had a crush on someone.

Well, well, well. You all have a crush on someone.

[Round 2]

Never have I ever held hands with a man my age.

Lady Shui, you...

Wu Xia, do you have a sweetheart?

It's all in the past, nothing worth mentioning.

What are you playing? It seems fun.

Young Master, take a seat.

Young Master, you're here just in time.

Let's play the lucky draw.

Junior Young Master, it's your turn.

Make eye contact with the person on your right for ten seconds...

Junior Young Master, this is the rule of the game.

Pardon me, Lady Qi.

Time's up.

Lady Qi. Lady Qi.

- What? - Time's up.

So soon?

Sister, it's your turn.

Brother Shui can't see clearly. I'll read it for you.

Pick up the person on your right.

That's inappropriate, right?

That's inappropriate, right?

- That's inappropriate, right? - That's inappropriate, right?

How's that inappropriate?

Wait, who's picking whom up?

My sister has to pick up Junior Young Master.

Well, that's certainly inappropriate.

It's inappropriate.

How about this?

I'll carry my brother for Brother Shui.

Young Brother, it's time you lose weight.

All right. Come on, let's drink.

Let's drink.

I can see.

We're leaving now. Goodbye!

- We're leaving. - Sister, be careful. - Will do.

Ba Xi.

Young Master.

Let me ask you something. You're well-informed.

Look at these two pills.

Which one is Golden Wind and Dew of Jade Pill and which is the Truth Pill?

This is the Truth Pill.

This one?

I remember the medicine shop owner said this is Golden Wind and Dew of Jade Pill.

He told me it's an aphrodisiac.

He said even cats will scratch and meow after taking this.

The shop owner must be lying to me.

I'll have a dispute with him.

Ba Xi, look at you.

What's wrong with you?

Sister, I made a mistake.

You made a huge mistake.

Swordsman Shen only acted frivolously

because he was under the influence of the pill.

I even slapped him and gave him the cold shoulder. I...

Sister. Sister! Even if he acted like that

because I gave him the wrong pill that night, he deserved it.

He didn't explain that bracelet and his trip to Jiang Province to you.

He deserved that slap.

That's enough.

Hang up the lanterns later.

If he sees them, tell him to see me at Jiang Mansion.

I must explain the drug to him.

I must ask him what happened before. Understand?

Okay.

Fellow Brothers and Gentlemen, let me pay off Lady Qi's debt.

Is that all?

It's not even enough to pay the interest. Are you jesting?

No, no, you misunderstood me.

I know it's not enough, but I'll pay it back in time.

I don't care how much it is or how many years I need to pay it back.

From now on, you can put the debt on me.

It's hard for Lady Qi to earn money.

She shouldn't be encumbered by her father.

Boys, do you see that?

What a lovestruck boy he is!

What did this Lady Qi do

to make you so infatuated?

Brother, Brother, you can say anything about me,

but don't insult Lady Qi, all right?

I can pay you the money.

Eldest Brother, that lady is quite coquettish (flirty).

You can insult me, but you can't-

Go to hell!

Tough man, right?

Tough man!

Stop.

Let me tell you, Boy.

I don't care which one of you will pay my money back.

I want every penny of it!

I'll give you two more days.

Bring my money with you then!

Let's go.

Young Master, take a look at this.

Thank you, Boss.

It's written with bold, firm strokes.

It's a valuable piece.

It could make a quality gift.

Young Master, you have great taste.

To celebrate shop openings or advancing official rank,

you won't go wrong with this gift.

Boss, this bamboo plant is luxuriantly green.

It's very pleasant to look at.

Do you want to buy it for an elder?

To be honest, lucky bamboo

is widely popular among middle-aged and elderly people.

Thank you, Boss.

Do you want to see something else?

Within the entire Chong'an City,

I can't even find one lovely, rare gift

that's suitable for Lady Shui.

But tomorrow is her birthday.

What should I do?

It's too intense.

Would it make me look too overbearing?

I already slapped him for no reason last time.

Would I look aggressive to him?

Let's try another one.

This one is too light.

Would it make me seem cold?

I sounded so resolute last time

and didn't even give him a chance to explain.

Would this make me seem unreasonable?

Chamomile-scented, not too strong or too light.

It's just right.

I wonder if Swordsman Shen will come.

I'm sorry, Swordsman Shen.

I was so impertinent last time,

and I didn't even notice he was unwell.

He will be here, right?

What if he doesn't come?

Jiang Bai Yu, is that you?

What are you doing?

Don't think you can act absurdly just because I can't see very well.

You... Look at you,

you just weaseled your way in here without making noise.

Are you up to no good again?

What do you mean I'm up to no good?

I notice your hair is wet, and I wanted to dry it for you.

Just look if you don't believe me.

Sorry about that.

I have wronged you.

Brother Shui, this isn't the first time you've wronged me.

When I focused on my studies, you said I was just pretending.

I gave you a wheelchair, and you said I was going to harm you.

This time, I just wanted to dry your hair,

and you said I'm up to no good.

You're too arbitrary and overbearing.

All right, I have wronged you. I'm sorry.

That's superficial. You truly hurt my feelings.

You're a man. How can you be so fragile?

Who says men can't be fragile?

Being tough isn't prerogative (role) of men

and being fragile isn't prerogative to women.

When men are hurt and wronged, they are sad and upset as well.

What about Swordsman Shen?

Let me ask you,

if someone misunderstood you,

slapped you for no reason,

didn't even give you a chance to explain,

and thought it was all your fault,

would you want to see her again?

No, I will never see her again.

Won't you?

Unless... unless I like her.

What?

I said, "Unless I like her."

That means Swordsman Shen will come.

Swordsman Shen doesn't want to see me anymore, right?

He probably won't come.

Be careful.

I... I know you don't want to see me, Lady Shui,

but I heard you hurt your eyes,

and I saw that Never-lose Gambling Hall hung up lanterns.

So I wanted to come and take a look.

That's funny.

Maybe the lanterns weren't meant for me at all.

But I just want to see if you're all right.

I... I'm fine now.

That's good.

Then I'll do as you wish not to meet again.

Wait.

Well, how would I get down

if you leave?

Besides, I have something to tell you.

I misunderstood you at the gambling hall the other day.

No, you don't have to make excuses for me.

I know I'm scum who misbehaves after I drink.

I don't deserve to live.

Don't... don't say that.

It really wasn't your fault.

Ba Xi put a Golden Wind and Dew of Jade Pill in the herb medicine.

She... she put the wrong pill in there.

She i-intended to put the Truth Pill in it.

Lady Shui, you and I went through life-and-death experiences.

Why can't you just ask me directly?

I... I just want to ask you...

I... I just...

I just want to ask if you're a womanizer (literally King of the ocean).

"A womanizer"?

Yes, for example, your heart is like the ocean,

and girls are all fish in the ocean.

You're unfaithful in a relationship, and you're good at lying.

You would tell every girl she's special to you.

And you wore a bracelet before.

- This... - That bracelet is a token of love.

You're in love with someone else,

yet you keep hinting at me.

You also said you've never been to Jiang Province,

but you know the cotton candy flavor exclusive for Double Seventh Festival.

You're obviously lying to me.

Why are you still smiling?

I did go to Jiang Province and buy the bracelets.

But the reason why I didn't tell you I went to Jiang Province

is that I was planning to give one of the bracelets to a girl.

But I didn't expect

to accidentally drop the bracelet

when I was on the roof that day.

You dropped the bracelet?

It seems that girl misunderstood me.

Wild cat?

Why... why didn't you tell me earlier?

Is... is that true?

Absolutely.

Lady Shui!

What is it, Fang Yun Cheng?

I want to borrow some ointments from you.

No, I don't have any here!

That's not important.

All right, it's my turn to ask you.

Lady Shui, you're so worried and concerned about me.

Have you feelings for me?

What? I...

I said, "Have you feelings for me?"

Do you?

What... what is it now?

Lady Shui, I'm still worried.

Did Young Master leave you on the roof?

What are you so worried about?

I'm sorry.

Fang Yun Cheng, what are you doing up there?

What does it have to do with you if Lady Shui is on the roof?

If you don't get down, watch the other half of your face!

Jiang Bai Yu, what is it?

Just drag my sleeve next time.

Fine, fine, I understand.

You save your hand for the one you like.

What were you doing just now?

I... I went to get some fresh air.

What about it?

Where did you go for fresh air?

I... went to... the roof.

Why did you go on the roof?

I went on the roof since...

I can't see clearly.

I thought maybe I lost my Qinggong (lightness) skills.

I wasn't... I...

Brother Shui, do you believe your own words?

Wh-What? Why do you care?

Stop laughing.

What are you laughing about?

Go away.

Don't laugh.

But what should I say

when I give it to Lady Shui?

Lady Shui, today is your birthday.

I don't know if this gift is lovely or rare.

I hope you'll like it.

That's too frivolous.

Lady Shui, happy birthday.

This is your gift.

That's too calm and collected.

Lady Shui, I put all my hopes and dreams

since the day we met into this gift.

I hope you'll like it.

Turn around.

Keep turning.

Turn around more.

Tell me, what happened?

I ran into a tree.

Ouch! Pain!

Be careful next time.

Lady Qi, are you not angry at me anymore?

The Truth Pill?

I don't have time to fuss over that now.

However, only because you're making me upset,

someone else will try to make me happy.

Who is that someone?

Who is it?

I'm not telling you.

- Young Master. - Young Master.

Brother Shui, you're in a good mood.

You look so beautiful when you smile.

I'm not smiling.

I just had a really bitter decoction.

It was very bitter

so my expression is a bit distorted.

Perfect. I bought your favorite dessert from Xu's Bakery.

Is it mixed nuts flavor?

I don't want it.

What flavor do you like?

I like red bean paste flavor.

"Red bean paste"?

- Mixed nuts filling is really delicious. - Red bean filling is better.

Mixed...

All right.

This is astragalus (immunity) tea I made.

- Come on, have some. - I hate astragalus tea.

How is that possible? I saw you drink it before. I even drank some, too.

Why did you drink astragalus tea?

Astragalus tea is...

It's... it's used by women for stomach cramps.

Why do you have stomach cramps?

Well... well, you'll know when you're a girl in the next life.

Brother Shui, I just want to be nice to you.

- Jiang Bai Yu. - Yes.

I'm begging you.

Stop being so nice to me in the future.

Why?

Because you and I have nothing in common.

What you think is a delicacy might be poison for me.

That's not possible. We're a perfect match,

and we are very compatible.

How about this?

I have a Five-Question Compatibility Test I got from Ba Xi.

Why don't we try it?

You really want to try? Well, let's do it.

"Five-Question Compatibility Test, Birthday Compatibility."

Let's do this first.

Let's begin.

By the mountain or by the sea?

- By the mountain. - By the sea.

Sunny or rainy?

- Sunny. - Rainy.

Summer or winter?

- Winter. - Summer.

Spirit or hot tea?

- Spirit. - Hot tea.

Son or daughter?

- Daughter. - Son.

Any other doubts?

It's boring for two of the same people to spend their lives together.

There's more.

Birthday Compatibility: Birth date.

Brother Shui, when is your birthday?

- July 17. - "July 17"?

Isn't that today?

Does that mean today is your birthday?

Let's celebrate it.

That's not necessary.

I'm used to spending my birthday alone.

I'm going out for a moment.

Just wait if you don't pay me back!

I'm still waiting here for you!

Why aren't they here yet?

[See you in the garden at 7 o'clock tonight.]

"See you in the garden at 7 o'clock tonight."

Jiang Tian Ling, are you an idiot?

Lady Shui can't see clearly yet.

Let's ask her out when it's time.

Junior Young Master.

Please come in.

Lady Qi.

Junior Young Master, it's time to study.

Thank you.

Junior Young Master, do you think I'm boring?

I just think, although we don't have anything to do today,

we still can't slack off.

After all, the exam is soon.

You're not boring, Lady Qi.

I just think it's good to alternate work with rest.

Why don't we take a break tonight [See you in the garden at 7 o'clock tonight.]

and not stay in the study?

What do you think?

Lady Qi?

Lady Qi!

Is that all right?

[See you in the garden at 7 o'clock tonight.]

Yes.

Brother. Brother, don't you know what day it is?

What day is it?

Well, I made a daisy bracelet for you.

Daisies are lovely and tenacious just like you.

Here, I'll put it on for you.

Happy birthday.

Thank you, Big Brother.

Brother, I wanted to tell you some good news.

I'm pursuing your murderer,

and I already have a lead.

I assume I'll know the truth soon.

Your sister already grew up.

You don't need to worry about me.

I'll protect myself. I won't let myself get hurt again.

Happy birthday, Younger Sister.

Actually, I want to tell you something.

I...

I fell in love with someone.

He's a man of integrity, and he's very nice to me.

I just don't know if he'll come tonight.

Seems it's just you and me again this birthday.

Are you drinking alone?

I'll keep you company.

Timing and Subtitles by the🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ When I met you that day ♫

♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫

♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫

♫ Under the perfect, blue sky ♫

♫ I slept alone and listened ♫

♫ You filled my mind ♫

♫ When I met you that day ♫

♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫

♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫

♫ Your beauty and your glances ♫

♫ While trimming and lifting the candle wick ♫

♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫

♫ If it is destiny, there must be magic to ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ I will love you all my life and never change ♫

♫ If it is destiny ♫

♫ There must be magic that can ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ If it's love, we will surely meet each other ♫