Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ Friends say to forget her ♫

♫ I cannot forget her ♫

♫ But my body gets weaker by the day ♫

♫ She-devil is not him ♫

♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫

♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫

♫ People always meet their match ♫

♫ I'm scared when I run into you ♫

♫ One may exaggerate ♫

♫ Whatever I do, I am wrong ♫

♫ You have conquered me ♫

♫ I will serve you with my body and heart ♫

♫ If you play rock, I'll play paper ♫

♫ Okay, I admit defeat ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ It's slaying me, me, me, me, me, me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫

[Love Like White Jade]

[Episode 11]

Well, I've delivered the tonic.

I'm leaving now. Let's go.

Go safely, Madam Jiang.

Look at the messy state of the blanket.

Why didn't you fold it?

I... Grandma.

Didn't you say he went out?

Why is he in your bed?

I-I-I...

Y-You...

You two...

No!

No.

Oh my goodness.

This is totally improper! Completely improper!

- I... - Look at you, Wu Xia.

- Let's go. - Grandma. Grandma.

- It's not what you think... - Come with me!

Madam Jiang, please don't be upset.

Don't let it affect your health.

Madam Jiang.

Young Master is already repenting in the study.

I'm keeping Lady Shui in the room for now.

These two youngsters truly lost their manners

in doing something this improper.

If they really have feelings for each other,

they should go through a matchmaker officially.

How can they-

We have to find out what's going on.

How about this?

You talk to Wu Xia, and I'll talk to Yu'er.

We must find out who took the initiative and

how long this went on.

We must find out the details.

Where did he come from?

Was he here all along?

That doesn't make sense.

But when did Shen Qing Li leave?

Nanny.

Please let me speak to Madam Jiang about this. I can explain.

Nanny...

Come take a seat.

Madam Jiang and I saw it with our own eyes.

What is there to explain?

You should know that

if you have an improper affair with your master

while you're mentoring him,

it's a disgrace.

Not only will Jiang Family kick you out,

but you also won't have a chance

to serve another family after you leave Jiang Family.

If you tell the truth, maybe I can put in a good word for you.

Nanny Chang, you know Young Master and I normally don't get along.

How could we have an affair?

Do you mean Young Master took the initiative?

I...

If you're going to be so stubborn, I have nothing else to say.

Lady Shui, what's done is done;

prepare to leave here.

Grandma, y-you've wronged me.

An unmarried man and woman sharing a bed,

I'm not that senile yet.

Our Jiang Family cannot bear the humiliation

of an affair between a maid and her master.

I think we should send Wu Xia away tomorrow.

G-Grandma!

This... this is all my fault.

- Is it your fault? - Yes.

Did you take the initiative?

No, Grandma. What are you thinking?

Wh-What am I thinking?

Here's the thing.

I drank too much last night.

After that, I was dizzy and sleepy, and I fell asleep in her bed.

I will never fall in love with her.

S-Sure, she is rather pretty.

In that case, I think we should still send her away tomorrow.

D-Don't, Grandma!

Grandma, don't send her away.

As you know, Master Shui is a lady.

Her good reputation is important.

Surely, you have a heart not to ruin her. Am I right?

This is all my fault.

You can punish me.

Madam Jiang.

Grandma! Grandma!

A'Chang, how did it go on your end?

It's not the first time Young Master sleeps in the wrong bed when drunk.

It was just a misunderstanding.

Besides, Young Master isn't my type.

Really?

I knew you were just trying to scare them.

But judging by this situation, I think we misunderstood them.

I think they're just reluctant to admit it.

Otherwise, they wouldn't think of the other

at such a critical moment.

That makes sense.

Nothing escapes your eyes.

We have to hurry.

Didn't you want to explain why you showed up in my bed?

Oh, I just...

I was just really tired after morning training.

I was dizzy, and I accidentally got in the wrong bed.

Well, did you see anything?

See what?

Well, I just saw you, Grandma, and Nanny.

Anyway, it was too late when I saw you.

What else are you hiding from me?

Are you keeping a secret from me?

I'm in a terrible mood now.

Don't add fuel to the fire. Do you hear me?

You helped the government

capture human trafficker, Ma San, this time.

Well done. Do you see this?

This is a reward from the government.

"Relentless Truth Seekers."

Unfortunately, he was killed in a revenge attack

on the way to prison.

The human trafficking case has ended.

You two did a great job with this lesson. You deserve praise.

Instructor Hou, in my opinion, this case is not over.

That's right.

Why would refugees dare commit murder under the government's watch?

H-How is that possible?

You sound like you've witnessed it.

No, o-of course not.

I was preparing lessons in the courtyard this morning.

Young Master did morning training. I watched him, right?

Even if that's the case, we shouldn't speculate.

The government already caught the murderer.

Judging from traces at the crime scene,

this murder was revenge.

How many times have I told you?

Do not jump to conclusions without proof.

By the way, this part of our lesson is complete.

Let's prepare for the next part.

The next part is called market regulation.

I plan to make you read through

counterfeit commodity cases over the years.

Read through them all,

and we'll start our practice in two days.

Class dismissed.

Thank you, Instructor.

Third Brother's death is suspicious. [Relentless Truth Seekers]

But in terms of motive,

these refugees already escaped from being sold into slavery.

Why would they still risk killing him?

On the other hand, this Ma Ru Long might

murder Third Brother to silence him.

Younger Brother, do you want to keep investigating?

If I don't, my mind isn't at ease.

Besides, I can't just stand by

and watch Lady Shui and you take risks again.

[Relentless Truth Seekers]

Yu'er, will you go on a mission again?

We haven't found the truth of Third Brother's murder.

Ma Ru Long isn't as simple as he seems.

The Ma Family is extremely complex.

We still don't know their true intention.

Somehow, I just have a sense my father's death

has something to do with the Ma Family.

Sister, I can't believe the murderer just died in front of you.

That's retribution.

God gave your Brother Xiao and you an answer somehow.

When do you think Third Brother started to work for Ma Ru Long?

What did he mean when he gave me this pouch?

If Third Brother already worked for Ma Ru Long seven years ago,

would Ma Ru Long be involved with my brother's death?

Now the trail went cold, I don't know where to start.

But there's another murderer now.

What is God trying to tell me?

Don't go.

Don't go.

Master Shui, you...

I miss you so much.

Don't leave me...

I miss you so much...

Don't go...

You're talking about Shen Qing Li, right?

You seem so determined, yet in your heart, you can't let him go.

It's all my fault.

Brother Shui, what's wrong?

My eyes are probably too tired.

How did it go on your end?

I didn't find anything.

What about you?

Me, neither. I didn't find anything.

Ma Ru Long is very astute (smart).

It seems it will be a long quest.

Brother Shui, hand me my fan.

Master, are you all right?

What happened?

Are you all right? Brother Shui.

Why are my eyes so blurry suddenly?

Come on, sit down.

We're going to class tomorrow.

Get plenty of rest tonight.

You should go to bed soon as well.

[Ma Mansion]

Master Ma. Since Third Brother's case is already closed,

should we start the next step of our plan?

Third Brother died so suddenly.

The government seemed to accept the result.

But they are more or less starting to suspect us,

as do the lads of Jiang Family.

If it wasn't for their family's influence,

I would have crushed them long ago.

Now that we can't take out any refugees,

we have no choice but to test the drug at Thousand Horses Hall.

Here is the deal.

Get green vitriol oil (sulfuric acid).

If anyone dies, we'll be prepared.

Yes, Master.

There is more.

We're developing patent drugs these days.

Urge him to make it quickly. Don't let him waste any time.

Don't worry, Master.

All right, stop licking my boot.

Go do your task.

Who are you? Who allowed you to come in?

I'm in charge of this place now.

You'd better show me some respect.

Third Brother is still around.

Who do you think you are?

Third Brother?

That's all in the past.

Stop using a dead man as a shield.

Is he dead?

Seems I really underestimated you.

I can't believe you took Third Brother out.

I didn't take him out.

He was stupid enough

to be fooled by those lads from Jiang Family.

He lost all he had in a day.

What a pity.

The Jiang Family? Was it Jiang Bai Yu?

Master already prepared all supplies you asked for.

When will the drug be ready?

Who are you to rush me?

Tell your Master Ma to wait.

Hey, you!

"To learn and practice often."

"What a joy it is to have friends coming from afar."

"A gentleman shall not take offense at"

"those who know nothing of his knowledge."

What's wrong with me?

Why are my eyes going in and out of focus?

After you read the case files for the past three days,

I believe you are capable of making judgments on your own.

There are counterfeit, shoddy commodities all over Chong'an City.

I want you to use your discerning eyes

to find all counterfeit, shoddy commodities in Chong'an!

Do you...

understand?

Take a look, please.

Oh, this is different.

They are different.

[Five Grain Liquor]

These boots made of white tissue look just like leather boots.

It's incredible craftsmanship.

And this one, diluted liquor.

I can't taste anything but the lack of alcohol.

These candles used mud instead of mutton fat.

How many students, who stayed up late to study, did they rip off?

How can mask powder, made with chicken blood instead of cinnabar, sell so well?

Why are they so gullible?

Maybe the copper coins they gave you are fake, too.

Is this a lawless land?

I notified the Municipal Trade Bureau.

They will send someone to deal with them soon.

What's wrong, Master? Do your eyes bother you again?

Yes. Maybe some sand went in my eyes.

Stop rubbing them. You'll go blind.

l'll blow it out for you.

Junior Young Master, do you think Young Master and Lady Shui are a bit different lately?

Stop speculating.

They just show concern for each other as friends.

Three main misconceptions in life are:

there's no class today; someone is knocking at the door; they are just friends.

- Let me try again. - What do you mean?

With all due respect, girls are like fruits.

Each has her own temperament.

Lady Shui is like citrus.

Citrus tastes totally different after grilling on fire.

Maybe Young Master is the fire to Lady Shui.

Forget it. Maybe it will come out on its own later.

Should we go home first?

Let's go.

What's wrong, Brother Shui?

Oh no, Jiang Bai Yu, why are my eyes getting blurrier?

What number is this?

Three?

What's this?

Four?

Lady Shui's eye condition occurred abruptly.

But her pulse seems fine (diagnose by pulse).

However, this intolerable headache is rather strange.

Have you been bitten by any bugs lately?

No.

Have you touched any unique herbs?

No, I haven't.

You must be too tired these days.

How about this?

I'll prescribe medicine for external and internal use.

See if it can relieve your symptoms.

- Thank you, Doctor. - Thank you.

Don't mention it.

It's my fault. I made you lovesick, lose sleep and your sight.

I must take good care of Master Shui before her eyes heal.

Brother Shui, I'll help you.

No.

It's improper physical contact with unmarried men.

We should keep our distance in the future

to avoid such misunderstanding again.

Besides, I know martial arts, how to avoid obstacles.

I can walk fine. No need to help me.

Are you all right?

I'm fine.

Why is the chair here? Who put it here?

Fang Yun Cheng.

I'll take it away.

Help me pour some water first.

Take a seat.

That Fang Yun Cheng.

You don't need to feed me. I can eat on my own.

Put it down.

It's okay. I may have a hard time walking,

but I can still eat.

Brother, why act tough in front of me?

- I'm Young Master Jiang- - I'm fine without help.

Where are you going?

- I'm going to the outhouse. - I'll go with you.

Don't follow me. I told you to leave me alone.

Don't follow me.

Why did I lose my sight suddenly?

I didn't do Brother's matter yet, and my eyes are blurry now.

I'm so useless.

You are useless.

So annoyed.

So annoyed!

Lady Shui.

Are you Junior Young Master?

Yes. What are you doing here?

It's nice and cool here. I'm getting fresh air here.

That's nice.

Lady Shui, I came as I wanted to give you something.

- Give me something? - Yes.

Here it is.

Is this

a stick?

I made this walking stick just for you.

- "A walking stick"? - Yes.

Try it out.

I carved special marks at the top and bottom of the walking stick.

It won't slip, and it can prevent falls. You can try it.

Junior Young Master, that's very thoughtful. Thank you.

Don't mention it.

Big Brother!

Little Brother, I'll take care of Master Shui from now on.

Here, you can take this. Thank you.

- What? - What are you doing?

- Just come with me. - What are you doing?

Why are you dragging me?

- Come here. - What are you doing?

Come here. Sit down.

What are you doing?

You'll know in a second.

Come on. One, two, three, go.

What is this?

Jiang Bai Yu, slow down.

Slow down. You're really using this to retaliate.

I'll beat you up.

Brother Shui, why would I retaliate against you?

I'm just repaying my gratitude.

You daily mentor me diligently.

Besides, if you get off, can you walk back on your own?

What are you trying to do?

Now you can't see clearly,

you may feel scared and insecure.

The more you try to see, the more scared you'll be.

You might as well close your eyes and don't look at anything.

You always tell me to look at the positive.

Take your temporary eye condition as an example.

You can take time to hide from outside troubles

and have a better state of mind.

You haven't really walked around Jiang Mansion ever since you came.

Why don't I take you on a stroll?

It smells so good.

We're at the pear tree now.

Brother Shui, let me tell you a story.

Okay.

Do you know how bad are Tian Ling's obsessions?

How bad?

When he was a child,

Tian Ling found two white flat stones exactly alike

and made a stone bench from them.

He put it under this tree and read books on it.

He wouldn't let anyone touch it.

That's quite adorable.

However, I painted half of it black.

Tian Ling cried so hard, and Grandma punished me.

How can you bully him like that?

I was just helping him get rid of bad habits.

You just thought he was too adorable.

- Young Master. - Lady Shui.

Why do I smell meat?

Grandma is eating.

I told you they are just too proud to admit it.

Grandma really loves to eat meat.

But she's older now. Uncle wants her to keep it to a moderate amount.

However, Grandma makes the maids bring it to her secretly at night.

Madam Jiang is so cute.

Well, does Master Jiang really not know?

Do you think Uncle is a fool?

We can smell meat from the kitchen every night.

Uncle turns a blind eye to it.

You want your Grandma to be healthy,

but you don't want her unhappy.

I think she's very blessed to have a family like this.

That's nothing.

If you want grilled meat in future, I'll make it for you.

- Really? - Really.

- Well, I want a hundred skewers. - You will turn into a pig.

- You're the pig. - You're the pig.

No, you are. I don't want it.

What is this place?

Where exactly is this?

Why is the air filled with a strong floral fragrance?

This is my father's courtyard.

When I was a child, I always sneaked in here.

Father said Mother liked peach trees.

So he planted peach trees all over the courtyard.

Nothing has changed here.

It's as if Mother and Father are still here.

When your loved ones pass away suddenly,

it seems you relive memories every day.

Last night I also dreamed of someone I really miss.

But I woke up before I could speak to him.

It was all my fault you had a nightmare.

What are you talking about?

How was that your fault?

Anyway, it was my fault.

It really wasn't.

Do you want to sit under the peach tree a while?

Sure.

I'll help you.

Lying on the ground with stars as our blanket and cicadas chirping,

it's not a bad life.

Am I right, Master Shui?

Brother Shui?

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ When I met you that day ♫

♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫

♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫

♫ Under the perfect, blue sky ♫

♫ I slept alone and listened ♫

♫ You filled my mind ♫

♫ When I met you that day ♫

♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫

♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫

♫ Your beauty and your glances ♫

♫ While trimming and lifting the candle wick ♫

♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫

♫ If it is destiny, there must be magic to ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ I will love you all my life and never change ♫

♫ If it is destiny ♫

♫ There must be magic that can ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ If it's love, we will surely meet each other ♫