Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,277
Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com
2
00:00:08,277 --> 00:00:10,117
♫ Heroine, spare my life ♫
3
00:00:10,117 --> 00:00:11,937
♫ Spare my life ♫
4
00:00:11,937 --> 00:00:15,594
♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫
5
00:00:15,594 --> 00:00:17,454
♫ Heroine, spare my life ♫
6
00:00:17,454 --> 00:00:19,221
♫ Spare my life ♫
7
00:00:19,221 --> 00:00:22,844
♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫
8
00:00:22,844 --> 00:00:24,685
♫ Friends say to forget her ♫
9
00:00:24,685 --> 00:00:26,491
♫ I cannot forget her ♫
10
00:00:26,491 --> 00:00:30,126
♫ But my body gets weaker by the day ♫
11
00:00:30,126 --> 00:00:31,992
♫ She-devil is not him ♫
12
00:00:31,992 --> 00:00:33,774
♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫
13
00:00:33,774 --> 00:00:37,513
♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫
14
00:00:37,513 --> 00:00:39,420
♫ People always meet their match ♫
15
00:00:39,420 --> 00:00:41,087
♫ I'm scared when I run into you ♫
16
00:00:41,087 --> 00:00:42,827
♫ One may exaggerate ♫
17
00:00:42,827 --> 00:00:44,697
♫ Whatever I do, I am wrong ♫
18
00:00:44,697 --> 00:00:46,488
♫ You have conquered me ♫
19
00:00:46,488 --> 00:00:48,307
♫ I will serve you with my body and heart ♫
20
00:00:48,307 --> 00:00:50,127
♫ If you play rock, I'll play paper ♫
21
00:00:50,127 --> 00:00:51,961
♫ Okay, I admit defeat ♫
22
00:00:51,961 --> 00:00:53,801
♫ Heroine, spare my life ♫
23
00:00:53,801 --> 00:00:55,521
♫ Spare my life ♫
24
00:00:55,521 --> 00:00:59,278
♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫
25
00:00:59,278 --> 00:01:00,938
♫ Heroine, spare my life ♫
26
00:01:00,938 --> 00:01:02,805
♫ Spare my life ♫
27
00:01:02,805 --> 00:01:06,455
♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫
28
00:01:06,455 --> 00:01:20,961
♫ It's slaying me, me, me, me, me, me ♫
29
00:01:20,961 --> 00:01:22,841
♫ I see pink bubbles everywhere ♫
30
00:01:22,841 --> 00:01:24,688
♫ Hey, Heroine, hold me ♫
31
00:01:24,688 --> 00:01:26,402
♫ I see pink bubbles everywhere ♫
32
00:01:26,402 --> 00:01:30,498
♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫
33
00:01:36,770 --> 00:01:40,180
[Love Like White Jade]
34
00:01:40,180 --> 00:01:43,020
[Episode 11]
35
00:01:43,020 --> 00:01:44,484
Well, I've delivered the tonic.
36
00:01:44,484 --> 00:01:46,639
I'm leaving now. Let's go.
37
00:01:46,639 --> 00:01:48,539
Go safely, Madam Jiang.
38
00:01:53,720 --> 00:01:56,699
Look at the messy state of the blanket.
39
00:01:56,699 --> 00:02:00,040
Why didn't you fold it?
40
00:02:02,818 --> 00:02:04,380
I... Grandma.
41
00:02:04,380 --> 00:02:06,000
Didn't you say he went out?
42
00:02:06,000 --> 00:02:07,439
Why is he in your bed?
43
00:02:07,439 --> 00:02:10,639
I-I-I...
44
00:02:13,280 --> 00:02:15,080
Y-You...
45
00:02:15,080 --> 00:02:16,200
You two...
46
00:02:16,200 --> 00:02:17,550
No!
47
00:02:17,559 --> 00:02:18,770
No.
48
00:02:18,770 --> 00:02:21,159
Oh my goodness.
49
00:02:21,159 --> 00:02:25,759
This is totally improper! Completely improper!
50
00:02:27,159 --> 00:02:30,220
- I...
- Look at you, Wu Xia.
51
00:02:30,220 --> 00:02:33,460
- Let's go.
- Grandma. Grandma.
52
00:02:33,460 --> 00:02:35,280
- It's not what you think...
- Come with me!
53
00:02:35,280 --> 00:02:37,090
Madam Jiang, please don't be upset.
54
00:02:37,090 --> 00:02:39,350
Don't let it affect your health.
55
00:02:56,593 --> 00:02:58,493
Madam Jiang.
56
00:02:59,919 --> 00:03:01,960
Young Master is already repenting in the study.
57
00:03:01,960 --> 00:03:05,520
I'm keeping Lady Shui in the room for now.
58
00:03:09,099 --> 00:03:13,040
These two youngsters truly lost their manners
59
00:03:13,040 --> 00:03:16,799
in doing something this improper.
60
00:03:16,799 --> 00:03:18,560
If they really have feelings for each other,
61
00:03:18,560 --> 00:03:20,760
they should go through a matchmaker officially.
62
00:03:20,760 --> 00:03:22,560
How can they-
63
00:03:25,180 --> 00:03:29,420
We have to find out what's going on.
64
00:03:31,292 --> 00:03:32,992
How about this?
65
00:03:32,992 --> 00:03:36,238
You talk to Wu Xia, and I'll talk to Yu'er.
66
00:03:36,238 --> 00:03:39,080
We must find out who took the initiative and
67
00:03:39,080 --> 00:03:40,840
how long this went on.
68
00:03:40,840 --> 00:03:43,659
We must find out the details.
69
00:03:55,859 --> 00:03:57,499
Where did he come from?
70
00:03:57,499 --> 00:03:58,939
Was he here all along?
71
00:03:58,939 --> 00:04:00,659
That doesn't make sense.
72
00:04:00,659 --> 00:04:04,319
But when did Shen Qing Li leave?
73
00:04:06,360 --> 00:04:08,360
Nanny.
74
00:04:10,140 --> 00:04:13,920
Please let me speak to Madam Jiang about this. I can explain.
75
00:04:14,926 --> 00:04:16,626
Nanny...
76
00:04:28,852 --> 00:04:30,652
Come take a seat.
77
00:04:48,132 --> 00:04:52,219
Madam Jiang and I saw it with our own eyes.
78
00:04:52,219 --> 00:04:54,213
What is there to explain?
79
00:04:56,113 --> 00:04:57,519
You should know that
80
00:04:57,519 --> 00:04:59,959
if you have an improper affair with your master
81
00:04:59,959 --> 00:05:04,360
while you're mentoring him,
82
00:05:04,360 --> 00:05:07,020
it's a disgrace.
83
00:05:07,839 --> 00:05:10,960
Not only will Jiang Family kick you out,
84
00:05:11,499 --> 00:05:13,419
but you also won't have a chance
85
00:05:13,419 --> 00:05:17,859
to serve another family after you leave Jiang Family.
86
00:05:20,959 --> 00:05:26,979
If you tell the truth, maybe I can put in a good word for you.
87
00:05:30,779 --> 00:05:36,520
Nanny Chang, you know Young Master and I normally don't get along.
88
00:05:36,520 --> 00:05:39,119
How could we have an affair?
89
00:05:46,000 --> 00:05:48,347
Do you mean Young Master took the initiative?
90
00:05:48,347 --> 00:05:50,047
I...
91
00:05:53,779 --> 00:05:58,140
If you're going to be so stubborn, I have nothing else to say.
92
00:06:03,172 --> 00:06:06,732
Lady Shui, what's done is done;
93
00:06:06,732 --> 00:06:09,492
prepare to leave here.
94
00:06:35,727 --> 00:06:38,600
Grandma, y-you've wronged me.
95
00:06:38,600 --> 00:06:41,859
An unmarried man and woman sharing a bed,
96
00:06:41,859 --> 00:06:45,079
I'm not that senile yet.
97
00:06:46,979 --> 00:06:49,539
Our Jiang Family cannot bear the humiliation
98
00:06:49,539 --> 00:06:52,859
of an affair between a maid and her master.
99
00:06:54,199 --> 00:06:57,260
I think we should send Wu Xia away tomorrow.
100
00:06:57,260 --> 00:06:59,260
G-Grandma!
101
00:06:59,920 --> 00:07:04,799
This... this is all my fault.
102
00:07:05,620 --> 00:07:07,920
- Is it your fault?
- Yes.
103
00:07:07,920 --> 00:07:09,332
Did you take the initiative?
104
00:07:09,332 --> 00:07:11,933
No, Grandma. What are you thinking?
105
00:07:11,933 --> 00:07:14,160
Wh-What am I thinking?
106
00:07:14,720 --> 00:07:15,933
Here's the thing.
107
00:07:15,933 --> 00:07:18,419
I drank too much last night.
108
00:07:18,419 --> 00:07:23,200
After that, I was dizzy and sleepy, and I fell asleep in her bed.
109
00:07:23,200 --> 00:07:25,700
I will never fall in love with her.
110
00:07:25,700 --> 00:07:29,296
S-Sure, she is rather pretty.
111
00:07:31,580 --> 00:07:33,879
In that case, I think we should still send her away tomorrow.
112
00:07:33,879 --> 00:07:35,671
D-Don't, Grandma!
113
00:07:35,671 --> 00:07:38,239
Grandma, don't send her away.
114
00:07:38,239 --> 00:07:41,120
As you know, Master Shui is a lady.
115
00:07:41,120 --> 00:07:42,619
Her good reputation is important.
116
00:07:42,619 --> 00:07:46,047
Surely, you have a heart not to ruin her. Am I right?
117
00:07:46,047 --> 00:07:48,380
This is all my fault.
118
00:07:48,380 --> 00:07:50,239
You can punish me.
119
00:07:51,040 --> 00:07:52,960
Madam Jiang.
120
00:07:52,960 --> 00:07:55,260
Grandma! Grandma!
121
00:08:00,519 --> 00:08:05,019
A'Chang, how did it go on your end?
122
00:08:05,820 --> 00:08:09,520
It's not the first time Young Master sleeps in the wrong bed when drunk.
123
00:08:09,520 --> 00:08:11,219
It was just a misunderstanding.
124
00:08:11,219 --> 00:08:15,019
Besides, Young Master isn't my type.
125
00:08:15,019 --> 00:08:16,859
Really?
126
00:08:20,820 --> 00:08:24,269
I knew you were just trying to scare them.
127
00:08:24,879 --> 00:08:30,059
But judging by this situation, I think we misunderstood them.
128
00:08:31,739 --> 00:08:36,160
I think they're just reluctant to admit it.
129
00:08:36,160 --> 00:08:39,759
Otherwise, they wouldn't think of the other
130
00:08:39,759 --> 00:08:43,520
at such a critical moment.
131
00:08:44,299 --> 00:08:45,999
That makes sense.
132
00:08:45,999 --> 00:08:49,133
Nothing escapes your eyes.
133
00:08:49,899 --> 00:08:53,440
We have to hurry.
134
00:09:11,960 --> 00:09:16,196
Didn't you want to explain why you showed up in my bed?
135
00:09:16,196 --> 00:09:19,480
Oh, I just...
136
00:09:19,480 --> 00:09:21,679
I was just really tired after morning training.
137
00:09:21,679 --> 00:09:25,880
I was dizzy, and I accidentally got in the wrong bed.
138
00:09:25,880 --> 00:09:31,540
Well, did you see anything?
139
00:09:31,540 --> 00:09:33,000
See what?
140
00:09:33,000 --> 00:09:37,280
Well, I just saw you, Grandma, and Nanny.
141
00:09:37,280 --> 00:09:41,480
Anyway, it was too late when I saw you.
142
00:09:42,659 --> 00:09:44,360
What else are you hiding from me?
143
00:09:44,360 --> 00:09:47,511
Are you keeping a secret from me?
144
00:09:47,511 --> 00:09:48,740
I'm in a terrible mood now.
145
00:09:48,740 --> 00:09:51,599
Don't add fuel to the fire. Do you hear me?
146
00:10:06,559 --> 00:10:09,200
You helped the government
147
00:10:09,200 --> 00:10:12,759
capture human trafficker, Ma San, this time.
148
00:10:12,759 --> 00:10:14,559
Well done. Do you see this?
149
00:10:14,559 --> 00:10:16,020
This is a reward from the government.
150
00:10:16,020 --> 00:10:17,534
"Relentless Truth Seekers."
151
00:10:17,534 --> 00:10:20,900
Unfortunately, he was killed in a revenge attack
152
00:10:20,900 --> 00:10:22,459
on the way to prison.
153
00:10:22,459 --> 00:10:25,340
The human trafficking case has ended.
154
00:10:25,340 --> 00:10:29,759
You two did a great job with this lesson. You deserve praise.
155
00:10:29,759 --> 00:10:34,439
Instructor Hou, in my opinion, this case is not over.
156
00:10:34,439 --> 00:10:35,514
That's right.
157
00:10:35,514 --> 00:10:38,306
Why would refugees dare commit murder under the government's watch?
158
00:10:38,306 --> 00:10:40,865
H-How is that possible?
159
00:10:41,640 --> 00:10:43,399
You sound like you've witnessed it.
160
00:10:43,399 --> 00:10:45,380
No, o-of course not.
161
00:10:45,380 --> 00:10:48,039
I was preparing lessons in the courtyard this morning.
162
00:10:48,039 --> 00:10:51,600
Young Master did morning training. I watched him, right?
163
00:10:53,720 --> 00:10:56,939
Even if that's the case, we shouldn't speculate.
164
00:10:56,939 --> 00:10:58,980
The government already caught the murderer.
165
00:10:58,980 --> 00:11:00,880
Judging from traces at the crime scene,
166
00:11:00,880 --> 00:11:03,779
this murder was revenge.
167
00:11:03,779 --> 00:11:05,640
How many times have I told you?
168
00:11:05,640 --> 00:11:10,360
Do not jump to conclusions without proof.
169
00:11:10,360 --> 00:11:14,720
By the way, this part of our lesson is complete.
170
00:11:14,720 --> 00:11:17,360
Let's prepare for the next part.
171
00:11:17,360 --> 00:11:20,919
The next part is called market regulation.
172
00:11:20,919 --> 00:11:23,360
I plan to make you read through
173
00:11:23,360 --> 00:11:26,120
counterfeit commodity cases over the years.
174
00:11:26,120 --> 00:11:28,059
Read through them all,
175
00:11:28,059 --> 00:11:30,358
and we'll start our practice in two days.
176
00:11:30,358 --> 00:11:31,858
Class dismissed.
177
00:11:31,858 --> 00:11:34,060
Thank you, Instructor.
178
00:11:49,819 --> 00:11:53,360
Third Brother's death is suspicious.
[Relentless Truth Seekers]
179
00:11:53,360 --> 00:11:55,059
But in terms of motive,
180
00:11:55,059 --> 00:11:57,900
these refugees already escaped from being sold into slavery.
181
00:11:57,900 --> 00:12:01,340
Why would they still risk killing him?
182
00:12:01,340 --> 00:12:04,419
On the other hand, this Ma Ru Long might
183
00:12:04,419 --> 00:12:06,840
murder Third Brother to silence him.
184
00:12:06,840 --> 00:12:09,939
Younger Brother, do you want to keep investigating?
185
00:12:09,939 --> 00:12:12,260
If I don't, my mind isn't at ease.
186
00:12:12,260 --> 00:12:14,080
Besides, I can't just stand by
187
00:12:14,080 --> 00:12:17,440
and watch Lady Shui and you take risks again.
188
00:12:18,560 --> 00:12:21,640
[Relentless Truth Seekers]
189
00:13:17,900 --> 00:13:21,819
Yu'er, will you go on a mission again?
190
00:13:31,646 --> 00:13:36,426
We haven't found the truth of Third Brother's murder.
191
00:13:36,426 --> 00:13:40,100
Ma Ru Long isn't as simple as he seems.
192
00:13:40,679 --> 00:13:43,479
The Ma Family is extremely complex.
193
00:13:43,479 --> 00:13:47,959
We still don't know their true intention.
194
00:13:47,959 --> 00:13:52,199
Somehow, I just have a sense my father's death
195
00:13:52,199 --> 00:13:56,859
has something to do with the Ma Family.
196
00:14:03,559 --> 00:14:10,052
Sister, I can't believe the murderer just died in front of you.
197
00:14:11,100 --> 00:14:12,679
That's retribution.
198
00:14:12,679 --> 00:14:16,619
God gave your Brother Xiao and you an answer somehow.
199
00:14:18,889 --> 00:14:23,839
When do you think Third Brother started to work for Ma Ru Long?
200
00:14:23,839 --> 00:14:28,060
What did he mean when he gave me this pouch?
201
00:14:28,060 --> 00:14:32,600
If Third Brother already worked for Ma Ru Long seven years ago,
202
00:14:32,600 --> 00:14:36,193
would Ma Ru Long be involved with my brother's death?
203
00:14:36,193 --> 00:14:38,760
Now the trail went cold, I don't know where to start.
204
00:14:38,760 --> 00:14:40,419
But there's another murderer now.
205
00:14:40,419 --> 00:14:43,359
What is God trying to tell me?
206
00:16:10,919 --> 00:16:12,619
Don't go.
207
00:16:14,459 --> 00:16:16,359
Don't go.
208
00:16:17,779 --> 00:16:19,879
Master Shui, you...
209
00:16:27,120 --> 00:16:30,330
I miss you so much.
210
00:16:31,370 --> 00:16:32,920
Don't leave me...
211
00:16:34,120 --> 00:16:37,079
I miss you so much...
212
00:16:38,702 --> 00:16:40,100
Don't go...
213
00:16:40,100 --> 00:16:42,900
You're talking about Shen Qing Li, right?
214
00:16:48,939 --> 00:16:53,480
You seem so determined, yet in your heart, you can't let him go.
215
00:16:56,759 --> 00:16:58,559
It's all my fault.
216
00:17:10,319 --> 00:17:13,179
Brother Shui, what's wrong?
217
00:17:20,559 --> 00:17:24,300
My eyes are probably too tired.
218
00:17:28,300 --> 00:17:31,319
How did it go on your end?
219
00:17:31,319 --> 00:17:33,275
I didn't find anything.
220
00:17:33,275 --> 00:17:35,275
What about you?
221
00:17:35,275 --> 00:17:38,100
Me, neither. I didn't find anything.
222
00:17:39,240 --> 00:17:41,739
Ma Ru Long is very astute (smart).
223
00:17:41,739 --> 00:17:45,019
It seems it will be a long quest.
224
00:17:45,019 --> 00:17:47,659
Brother Shui, hand me my fan.
225
00:17:53,400 --> 00:17:55,579
Master, are you all right?
226
00:17:58,979 --> 00:18:00,672
What happened?
227
00:18:00,672 --> 00:18:03,880
Are you all right? Brother Shui.
228
00:18:03,880 --> 00:18:07,379
Why are my eyes so blurry suddenly?
229
00:18:07,379 --> 00:18:09,759
Come on, sit down.
230
00:18:12,480 --> 00:18:14,380
We're going to class tomorrow.
231
00:18:14,380 --> 00:18:16,720
Get plenty of rest tonight.
232
00:18:26,300 --> 00:18:28,360
You should go to bed soon as well.
233
00:18:40,670 --> 00:18:43,600
[Ma Mansion]
234
00:18:47,559 --> 00:18:51,299
Master Ma. Since Third Brother's case is already closed,
235
00:18:51,299 --> 00:18:54,719
should we start the next step of our plan?
236
00:18:55,780 --> 00:18:57,739
Third Brother died so suddenly.
237
00:18:57,739 --> 00:18:59,659
The government seemed to accept the result.
238
00:18:59,659 --> 00:19:02,639
But they are more or less starting to suspect us,
239
00:19:02,639 --> 00:19:05,100
as do the lads of Jiang Family.
240
00:19:05,100 --> 00:19:06,580
If it wasn't for their family's influence,
241
00:19:06,580 --> 00:19:09,070
I would have crushed them long ago.
242
00:19:09,659 --> 00:19:11,779
Now that we can't take out any refugees,
243
00:19:11,779 --> 00:19:15,640
we have no choice but to test the drug at Thousand Horses Hall.
244
00:19:15,640 --> 00:19:16,780
Here is the deal.
245
00:19:16,780 --> 00:19:19,366
Get green vitriol oil (sulfuric acid).
246
00:19:19,366 --> 00:19:23,059
If anyone dies, we'll be prepared.
247
00:19:23,059 --> 00:19:24,019
Yes, Master.
248
00:19:24,019 --> 00:19:25,559
There is more.
249
00:19:25,559 --> 00:19:28,086
We're developing patent drugs these days.
250
00:19:28,086 --> 00:19:31,179
Urge him to make it quickly. Don't let him waste any time.
251
00:19:31,179 --> 00:19:33,000
Don't worry, Master.
252
00:19:33,000 --> 00:19:34,780
All right, stop licking my boot.
253
00:19:34,780 --> 00:19:37,170
Go do your task.
254
00:19:54,480 --> 00:19:57,607
Who are you? Who allowed you to come in?
255
00:19:57,607 --> 00:19:59,380
I'm in charge of this place now.
256
00:19:59,380 --> 00:20:02,419
You'd better show me some respect.
257
00:20:02,419 --> 00:20:04,440
Third Brother is still around.
258
00:20:04,440 --> 00:20:06,620
Who do you think you are?
259
00:20:07,459 --> 00:20:09,259
Third Brother?
260
00:20:14,680 --> 00:20:16,359
That's all in the past.
261
00:20:16,359 --> 00:20:19,459
Stop using a dead man as a shield.
262
00:20:21,160 --> 00:20:23,300
Is he dead?
263
00:20:28,880 --> 00:20:30,580
Seems I really underestimated you.
264
00:20:30,580 --> 00:20:33,520
I can't believe you took Third Brother out.
265
00:20:34,079 --> 00:20:36,019
I didn't take him out.
266
00:20:36,019 --> 00:20:37,340
He was stupid enough
267
00:20:37,340 --> 00:20:40,419
to be fooled by those lads from Jiang Family.
268
00:20:44,006 --> 00:20:47,520
He lost all he had in a day.
269
00:20:47,520 --> 00:20:49,486
What a pity.
270
00:20:49,486 --> 00:20:53,362
The Jiang Family? Was it Jiang Bai Yu?
271
00:20:55,000 --> 00:20:57,225
Master already prepared all supplies you asked for.
272
00:20:57,225 --> 00:20:58,580
When will the drug be ready?
273
00:20:58,580 --> 00:21:00,280
Who are you to rush me?
274
00:21:00,280 --> 00:21:03,419
Tell your Master Ma to wait.
275
00:21:03,419 --> 00:21:05,019
Hey, you!
276
00:21:17,246 --> 00:21:19,480
"To learn and practice often."
277
00:21:19,480 --> 00:21:23,959
"What a joy it is to have friends coming from afar."
278
00:21:23,959 --> 00:21:26,262
"A gentleman shall not take offense at"
279
00:21:26,262 --> 00:21:29,222
"those who know nothing of his knowledge."
280
00:21:47,659 --> 00:21:49,340
What's wrong with me?
281
00:21:49,340 --> 00:21:53,179
Why are my eyes going in and out of focus?
282
00:21:58,326 --> 00:22:01,806
After you read the case files for the past three days,
283
00:22:01,806 --> 00:22:05,620
I believe you are capable of making judgments on your own.
284
00:22:05,620 --> 00:22:09,599
There are counterfeit, shoddy commodities all over Chong'an City.
285
00:22:09,599 --> 00:22:11,900
I want you to use your discerning eyes
286
00:22:11,900 --> 00:22:15,300
to find all counterfeit, shoddy commodities in Chong'an!
287
00:22:15,300 --> 00:22:16,819
Do you...
288
00:22:19,866 --> 00:22:21,866
understand?
289
00:22:23,138 --> 00:22:25,481
Take a look, please.
290
00:22:33,126 --> 00:22:35,925
Oh, this is different.
291
00:22:40,200 --> 00:22:42,480
They are different.
292
00:22:46,450 --> 00:22:50,030
[Five Grain Liquor]
293
00:23:05,960 --> 00:23:09,860
These boots made of white tissue look just like leather boots.
294
00:23:09,860 --> 00:23:11,445
It's incredible craftsmanship.
295
00:23:11,445 --> 00:23:14,300
And this one, diluted liquor.
296
00:23:14,300 --> 00:23:18,360
I can't taste anything but the lack of alcohol.
297
00:23:18,360 --> 00:23:21,280
These candles used mud instead of mutton fat.
298
00:23:21,280 --> 00:23:23,359
How many students, who stayed up late to study, did they rip off?
299
00:23:23,359 --> 00:23:27,680
How can mask powder, made with chicken blood instead of cinnabar, sell so well?
300
00:23:27,680 --> 00:23:28,899
Why are they so gullible?
301
00:23:28,899 --> 00:23:32,020
Maybe the copper coins they gave you are fake, too.
302
00:23:34,739 --> 00:23:36,639
Is this a lawless land?
303
00:23:36,639 --> 00:23:38,466
I notified the Municipal Trade Bureau.
304
00:23:38,466 --> 00:23:41,185
They will send someone to deal with them soon.
305
00:23:41,185 --> 00:23:43,219
What's wrong, Master? Do your eyes bother you again?
306
00:23:43,219 --> 00:23:45,899
Yes. Maybe some sand went in my eyes.
307
00:23:45,899 --> 00:23:47,960
Stop rubbing them. You'll go blind.
308
00:23:47,960 --> 00:23:49,830
l'll blow it out for you.
309
00:23:53,119 --> 00:23:58,099
Junior Young Master, do you think Young Master and Lady Shui are a bit different lately?
310
00:23:58,099 --> 00:23:59,440
Stop speculating.
311
00:23:59,440 --> 00:24:02,060
They just show concern for each other as friends.
312
00:24:02,060 --> 00:24:03,359
Three main misconceptions in life are:
313
00:24:03,359 --> 00:24:07,679
there's no class today; someone is knocking at the door; they are just friends.
314
00:24:07,679 --> 00:24:10,485
- Let me try again.
- What do you mean?
315
00:24:10,485 --> 00:24:13,319
With all due respect, girls are like fruits.
316
00:24:13,319 --> 00:24:14,960
Each has her own temperament.
317
00:24:14,960 --> 00:24:16,900
Lady Shui is like citrus.
318
00:24:16,900 --> 00:24:20,220
Citrus tastes totally different after grilling on fire.
319
00:24:20,220 --> 00:24:24,279
Maybe Young Master is the fire to Lady Shui.
320
00:24:27,391 --> 00:24:30,599
Forget it. Maybe it will come out on its own later.
321
00:24:30,599 --> 00:24:32,413
Should we go home first?
322
00:24:32,413 --> 00:24:34,613
Let's go.
323
00:24:36,952 --> 00:24:38,792
What's wrong, Brother Shui?
324
00:24:39,805 --> 00:24:45,029
Oh no, Jiang Bai Yu, why are my eyes getting blurrier?
325
00:24:55,359 --> 00:24:57,559
What number is this?
326
00:24:58,519 --> 00:24:59,580
Three?
327
00:24:59,580 --> 00:25:01,759
What's this?
328
00:25:02,440 --> 00:25:04,140
Four?
329
00:25:14,499 --> 00:25:17,058
Lady Shui's eye condition occurred abruptly.
330
00:25:17,058 --> 00:25:20,579
But her pulse seems fine (diagnose by pulse).
331
00:25:20,579 --> 00:25:25,746
However, this intolerable headache is rather strange.
332
00:25:27,340 --> 00:25:30,580
Have you been bitten by any bugs lately?
333
00:25:30,580 --> 00:25:31,760
No.
334
00:25:31,760 --> 00:25:34,480
Have you touched any unique herbs?
335
00:25:34,480 --> 00:25:37,100
No, I haven't.
336
00:25:37,100 --> 00:25:40,091
You must be too tired these days.
337
00:25:41,440 --> 00:25:42,674
How about this?
338
00:25:42,674 --> 00:25:44,380
I'll prescribe medicine for external and internal use.
339
00:25:44,380 --> 00:25:47,440
See if it can relieve your symptoms.
340
00:25:47,440 --> 00:25:49,160
- Thank you, Doctor.
- Thank you.
341
00:25:49,160 --> 00:25:50,960
Don't mention it.
342
00:25:52,620 --> 00:25:56,899
It's my fault. I made you lovesick, lose sleep and your sight.
343
00:26:02,079 --> 00:26:06,259
I must take good care of Master Shui before her eyes heal.
344
00:26:21,772 --> 00:26:24,720
Brother Shui, I'll help you.
345
00:26:24,720 --> 00:26:26,320
No.
346
00:26:27,200 --> 00:26:28,620
It's improper physical contact with unmarried men.
347
00:26:28,620 --> 00:26:30,599
We should keep our distance in the future
348
00:26:30,599 --> 00:26:33,140
to avoid such misunderstanding again.
349
00:26:33,140 --> 00:26:35,720
Besides, I know martial arts, how to avoid obstacles.
350
00:26:35,720 --> 00:26:38,965
I can walk fine. No need to help me.
351
00:26:40,659 --> 00:26:42,559
Are you all right?
352
00:26:44,499 --> 00:26:46,299
I'm fine.
353
00:26:46,974 --> 00:26:50,160
Why is the chair here? Who put it here?
354
00:26:51,019 --> 00:26:53,219
Fang Yun Cheng.
355
00:26:53,986 --> 00:26:56,145
I'll take it away.
356
00:27:02,179 --> 00:27:04,279
Help me pour some water first.
357
00:27:05,419 --> 00:27:07,839
Take a seat.
358
00:27:09,540 --> 00:27:12,100
That Fang Yun Cheng.
359
00:27:30,519 --> 00:27:32,979
You don't need to feed me. I can eat on my own.
360
00:27:32,979 --> 00:27:34,879
Put it down.
361
00:27:35,559 --> 00:27:37,000
It's okay. I may have a hard time walking,
362
00:27:37,000 --> 00:27:39,040
but I can still eat.
363
00:27:51,360 --> 00:27:53,932
Brother, why act tough in front of me?
364
00:27:53,932 --> 00:27:56,672
- I'm Young Master Jiang-
- I'm fine without help.
365
00:28:00,699 --> 00:28:01,960
Where are you going?
366
00:28:01,960 --> 00:28:03,300
- I'm going to the outhouse.
- I'll go with you.
367
00:28:03,300 --> 00:28:06,179
Don't follow me. I told you to leave me alone.
368
00:28:06,179 --> 00:28:07,979
Don't follow me.
369
00:28:34,359 --> 00:28:38,379
Why did I lose my sight suddenly?
370
00:28:38,379 --> 00:28:41,979
I didn't do Brother's matter yet, and my eyes are blurry now.
371
00:28:41,979 --> 00:28:44,672
I'm so useless.
372
00:28:44,672 --> 00:28:46,900
You are useless.
373
00:28:46,900 --> 00:28:49,640
So annoyed.
374
00:29:00,720 --> 00:29:02,799
So annoyed!
375
00:29:04,739 --> 00:29:06,279
Lady Shui.
376
00:29:06,279 --> 00:29:08,680
Are you Junior Young Master?
377
00:29:08,680 --> 00:29:11,060
Yes. What are you doing here?
378
00:29:11,060 --> 00:29:16,140
It's nice and cool here. I'm getting fresh air here.
379
00:29:19,552 --> 00:29:21,452
That's nice.
380
00:29:21,452 --> 00:29:27,159
Lady Shui, I came as I wanted to give you something.
381
00:29:27,159 --> 00:29:29,519
- Give me something?
- Yes.
382
00:29:30,419 --> 00:29:32,119
Here it is.
383
00:29:33,699 --> 00:29:35,299
Is this
384
00:29:38,419 --> 00:29:39,960
a stick?
385
00:29:39,960 --> 00:29:43,100
I made this walking stick just for you.
386
00:29:43,100 --> 00:29:45,400
- "A walking stick"?
- Yes.
387
00:29:45,400 --> 00:29:47,200
Try it out.
388
00:29:54,939 --> 00:29:59,840
I carved special marks at the top and bottom of the walking stick.
389
00:29:59,840 --> 00:30:04,419
It won't slip, and it can prevent falls. You can try it.
390
00:30:04,419 --> 00:30:07,314
Junior Young Master, that's very thoughtful. Thank you.
391
00:30:07,314 --> 00:30:09,080
Don't mention it.
392
00:30:14,160 --> 00:30:15,347
Big Brother!
393
00:30:15,347 --> 00:30:18,279
Little Brother, I'll take care of Master Shui from now on.
394
00:30:18,279 --> 00:30:19,400
Here, you can take this. Thank you.
395
00:30:19,400 --> 00:30:20,739
- What?
- What are you doing?
396
00:30:20,739 --> 00:30:23,259
- Just come with me.
- What are you doing?
397
00:30:23,920 --> 00:30:24,759
Why are you dragging me?
398
00:30:24,759 --> 00:30:26,000
- Come here.
- What are you doing?
399
00:30:26,000 --> 00:30:27,400
Come here. Sit down.
400
00:30:27,400 --> 00:30:28,680
What are you doing?
401
00:30:28,680 --> 00:30:29,739
You'll know in a second.
402
00:30:29,739 --> 00:30:32,140
Come on. One, two, three, go.
403
00:30:32,140 --> 00:30:33,940
What is this?
404
00:31:03,659 --> 00:31:05,720
Jiang Bai Yu, slow down.
405
00:31:05,720 --> 00:31:08,420
Slow down. You're really using this to retaliate.
406
00:31:08,420 --> 00:31:10,180
I'll beat you up.
407
00:31:10,180 --> 00:31:12,899
Brother Shui, why would I retaliate against you?
408
00:31:12,899 --> 00:31:14,160
I'm just repaying my gratitude.
409
00:31:14,160 --> 00:31:16,500
You daily mentor me diligently.
410
00:31:16,500 --> 00:31:20,940
Besides, if you get off, can you walk back on your own?
411
00:31:20,940 --> 00:31:24,030
What are you trying to do?
412
00:31:24,030 --> 00:31:26,119
Now you can't see clearly,
413
00:31:26,119 --> 00:31:29,665
you may feel scared and insecure.
414
00:31:29,665 --> 00:31:32,740
The more you try to see, the more scared you'll be.
415
00:31:32,740 --> 00:31:37,139
You might as well close your eyes and don't look at anything.
416
00:31:37,139 --> 00:31:40,019
You always tell me to look at the positive.
417
00:31:40,019 --> 00:31:43,159
Take your temporary eye condition as an example.
418
00:31:43,159 --> 00:31:45,280
You can take time to hide from outside troubles
419
00:31:45,280 --> 00:31:47,400
and have a better state of mind.
420
00:31:47,400 --> 00:31:49,860
You haven't really walked around Jiang Mansion ever since you came.
421
00:31:49,860 --> 00:31:52,819
Why don't I take you on a stroll?
422
00:32:00,259 --> 00:32:02,059
It smells so good.
423
00:32:02,059 --> 00:32:04,980
We're at the pear tree now.
424
00:32:05,540 --> 00:32:08,959
Brother Shui, let me tell you a story.
425
00:32:08,959 --> 00:32:10,459
Okay.
426
00:32:10,459 --> 00:32:13,580
Do you know how bad are Tian Ling's obsessions?
427
00:32:13,580 --> 00:32:14,979
How bad?
428
00:32:14,979 --> 00:32:16,319
When he was a child,
429
00:32:16,319 --> 00:32:19,360
Tian Ling found two white flat stones exactly alike
430
00:32:19,360 --> 00:32:21,140
and made a stone bench from them.
431
00:32:21,140 --> 00:32:23,240
He put it under this tree and read books on it.
432
00:32:23,240 --> 00:32:25,720
He wouldn't let anyone touch it.
433
00:32:25,720 --> 00:32:27,779
That's quite adorable.
434
00:32:27,779 --> 00:32:30,591
However, I painted half of it black.
435
00:32:30,591 --> 00:32:33,666
Tian Ling cried so hard, and Grandma punished me.
436
00:32:33,666 --> 00:32:36,464
How can you bully him like that?
437
00:32:36,464 --> 00:32:39,240
I was just helping him get rid of bad habits.
438
00:32:39,240 --> 00:32:42,480
You just thought he was too adorable.
439
00:32:51,459 --> 00:32:53,578
- Young Master.
- Lady Shui.
440
00:32:55,558 --> 00:32:58,718
Why do I smell meat?
441
00:32:58,718 --> 00:33:00,960
Grandma is eating.
442
00:33:07,820 --> 00:33:12,380
I told you they are just too proud to admit it.
443
00:33:12,380 --> 00:33:14,259
Grandma really loves to eat meat.
444
00:33:14,259 --> 00:33:18,256
But she's older now. Uncle wants her to keep it to a moderate amount.
445
00:33:18,256 --> 00:33:23,035
However, Grandma makes the maids bring it to her secretly at night.
446
00:33:23,035 --> 00:33:24,259
Madam Jiang is so cute.
447
00:33:24,259 --> 00:33:27,060
Well, does Master Jiang really not know?
448
00:33:27,060 --> 00:33:29,280
Do you think Uncle is a fool?
449
00:33:29,280 --> 00:33:31,952
We can smell meat from the kitchen every night.
450
00:33:31,952 --> 00:33:35,891
Uncle turns a blind eye to it.
451
00:33:36,540 --> 00:33:38,659
You want your Grandma to be healthy,
452
00:33:38,659 --> 00:33:40,340
but you don't want her unhappy.
453
00:33:40,340 --> 00:33:44,920
I think she's very blessed to have a family like this.
454
00:33:46,060 --> 00:33:47,359
That's nothing.
455
00:33:47,359 --> 00:33:49,839
If you want grilled meat in future, I'll make it for you.
456
00:33:49,839 --> 00:33:51,119
- Really?
- Really.
457
00:33:51,119 --> 00:33:54,459
- Well, I want a hundred skewers.
- You will turn into a pig.
458
00:33:54,459 --> 00:33:55,859
- You're the pig.
- You're the pig.
459
00:33:55,859 --> 00:33:58,799
No, you are. I don't want it.
460
00:34:09,139 --> 00:34:11,420
What is this place?
461
00:34:19,700 --> 00:34:21,400
Where exactly is this?
462
00:34:21,400 --> 00:34:25,320
Why is the air filled with a strong floral fragrance?
463
00:34:25,320 --> 00:34:27,679
This is my father's courtyard.
464
00:34:27,679 --> 00:34:30,500
When I was a child, I always sneaked in here.
465
00:34:30,500 --> 00:34:33,499
Father said Mother liked peach trees.
466
00:34:33,499 --> 00:34:37,220
So he planted peach trees all over the courtyard.
467
00:34:37,220 --> 00:34:39,680
Nothing has changed here.
468
00:34:39,680 --> 00:34:43,919
It's as if Mother and Father are still here.
469
00:34:45,680 --> 00:34:48,460
When your loved ones pass away suddenly,
470
00:34:48,460 --> 00:34:51,360
it seems you relive memories every day.
471
00:34:51,360 --> 00:34:54,220
Last night I also dreamed of someone I really miss.
472
00:34:54,220 --> 00:34:57,700
But I woke up before I could speak to him.
473
00:34:58,552 --> 00:35:01,099
It was all my fault you had a nightmare.
474
00:35:01,099 --> 00:35:03,019
What are you talking about?
475
00:35:03,019 --> 00:35:05,260
How was that your fault?
476
00:35:05,260 --> 00:35:07,519
Anyway, it was my fault.
477
00:35:07,519 --> 00:35:09,760
It really wasn't.
478
00:35:11,679 --> 00:35:15,319
Do you want to sit under the peach tree a while?
479
00:35:15,319 --> 00:35:16,500
Sure.
480
00:35:16,500 --> 00:35:18,410
I'll help you.
481
00:35:29,300 --> 00:35:34,819
Lying on the ground with stars as our blanket and cicadas chirping,
482
00:35:34,819 --> 00:35:37,912
it's not a bad life.
483
00:35:37,912 --> 00:35:39,832
Am I right, Master Shui?
484
00:35:40,586 --> 00:35:42,486
Brother Shui?
485
00:36:29,870 --> 00:36:39,950
Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com
486
00:36:46,178 --> 00:36:49,525
♫ When I met you that day ♫
487
00:36:49,525 --> 00:36:55,336
♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫
488
00:36:55,336 --> 00:37:00,060
♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫
489
00:37:02,497 --> 00:37:06,463
♫ Under the perfect, blue sky ♫
490
00:37:06,463 --> 00:37:11,600
♫ I slept alone and listened ♫
491
00:37:12,410 --> 00:37:17,400
♫ You filled my mind ♫
492
00:37:17,400 --> 00:37:21,471
♫ When I met you that day ♫
493
00:37:21,471 --> 00:37:27,310
♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫
494
00:37:27,310 --> 00:37:33,000
♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫
495
00:37:34,583 --> 00:37:38,530
♫ Your beauty and your glances ♫
496
00:37:38,530 --> 00:37:44,540
♫ While trimming and lifting the candle wick ♫
497
00:37:44,540 --> 00:37:49,380
♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫
498
00:37:49,380 --> 00:37:53,554
♫ If it is destiny, there must be magic to ♫
499
00:37:53,554 --> 00:37:55,610
♫ Transport me and you ♫
500
00:37:55,610 --> 00:38:00,510
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
501
00:38:00,510 --> 00:38:05,636
♫ I will love you all my life and never change ♫
502
00:38:05,636 --> 00:38:07,600
♫ If it is destiny ♫
503
00:38:07,600 --> 00:38:09,640
♫ There must be magic that can ♫
504
00:38:09,646 --> 00:38:11,620
♫ Transport me and you ♫
505
00:38:11,620 --> 00:38:16,490
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
506
00:38:16,490 --> 00:38:24,190
♫ If it's love, we will surely meet each other ♫
37875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof