Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,284
Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com
2
00:00:08,284 --> 00:00:10,124
♫ Heroine, spare my life ♫
3
00:00:10,124 --> 00:00:11,944
♫ Spare my life ♫
4
00:00:11,944 --> 00:00:15,601
♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫
5
00:00:15,601 --> 00:00:17,361
♫ Heroine, spare my life ♫
6
00:00:17,361 --> 00:00:19,228
♫ Spare my life ♫
7
00:00:19,228 --> 00:00:22,851
♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫
8
00:00:22,851 --> 00:00:24,692
♫ Friends say to forget her ♫
9
00:00:24,692 --> 00:00:26,498
♫ I cannot forget her ♫
10
00:00:26,498 --> 00:00:30,133
♫ But my body gets weaker by the day ♫
11
00:00:30,133 --> 00:00:31,999
♫ She-devil is not him ♫
12
00:00:31,999 --> 00:00:33,781
♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫
13
00:00:33,781 --> 00:00:37,620
♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫
14
00:00:37,620 --> 00:00:39,427
♫ People always meet their match ♫
15
00:00:39,427 --> 00:00:41,094
♫ I'm scared when I run into you ♫
16
00:00:41,094 --> 00:00:42,834
♫ One may exaggerate ♫
17
00:00:42,834 --> 00:00:44,704
♫ Whatever I do, I am wrong ♫
18
00:00:44,704 --> 00:00:46,495
♫ You have conquered me ♫
19
00:00:46,495 --> 00:00:48,314
♫ I will serve you with my body and heart ♫
20
00:00:48,314 --> 00:00:50,134
♫ If you play rock, I'll play paper ♫
21
00:00:50,134 --> 00:00:51,968
♫ Okay, I admit defeat ♫
22
00:00:51,968 --> 00:00:53,708
♫ Heroine, spare my life ♫
23
00:00:53,708 --> 00:00:55,628
♫ Spare my life ♫
24
00:00:55,628 --> 00:00:59,285
♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫
25
00:00:59,285 --> 00:01:01,045
♫ Heroine, spare my life ♫
26
00:01:01,045 --> 00:01:02,912
♫ Spare my life ♫
27
00:01:02,912 --> 00:01:06,462
♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫
28
00:01:06,462 --> 00:01:20,968
♫ It's slaying me, me, me, me, me, me ♫
29
00:01:20,968 --> 00:01:22,848
♫ I see pink bubbles everywhere ♫
30
00:01:22,848 --> 00:01:24,895
♫ Hey, Heroine, hold me ♫
31
00:01:24,895 --> 00:01:26,502
♫ I see pink bubbles everywhere ♫
32
00:01:26,502 --> 00:01:30,498
♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫
33
00:01:36,500 --> 00:01:40,390
[Love Like White Jade]
34
00:01:40,397 --> 00:01:42,797
[Episode 10]
35
00:01:44,139 --> 00:01:45,460
Why are you so concerned about me suddenly?
36
00:01:45,460 --> 00:01:47,260
That's because...
37
00:01:47,260 --> 00:01:50,336
Well... well...
38
00:01:52,725 --> 00:01:54,625
Because...
39
00:01:55,979 --> 00:01:57,679
Come on.
40
00:01:59,583 --> 00:02:02,024
That's because we are buddies, right?
41
00:02:02,024 --> 00:02:04,024
Let go of me.
42
00:02:05,523 --> 00:02:08,990
Look, we spend every day together.
43
00:02:08,990 --> 00:02:12,695
We're somewhat family to each other, right?
44
00:02:12,695 --> 00:02:14,723
So if there's something about you that I don't know,
45
00:02:14,723 --> 00:02:18,570
I wouldn't be worth being called Young Master of Jiang Family.
46
00:02:20,683 --> 00:02:25,983
Brother Shui, I don't know what you went through.
47
00:02:25,983 --> 00:02:30,084
But I think it must not be as bad as you think.
48
00:02:30,084 --> 00:02:34,683
So I hope you can think positively.
49
00:02:39,183 --> 00:02:42,029
It's all right. It's in the past.
50
00:02:46,303 --> 00:02:48,264
But you're right.
51
00:02:48,264 --> 00:02:49,504
The most important thing now
52
00:02:49,504 --> 00:02:52,823
is to find the mastermind behind this case, understand?
53
00:03:04,703 --> 00:03:07,063
Are you planning to sleep here tonight?
54
00:03:08,364 --> 00:03:11,123
N-No.
55
00:03:32,303 --> 00:03:34,303
Quiet, everyone.
56
00:03:34,303 --> 00:03:36,823
The Magistrate will speak.
57
00:03:36,823 --> 00:03:39,561
Go ahead, Your Excellency.
58
00:03:42,084 --> 00:03:45,083
Everyone, the seasonal contagion in North Bay Village
59
00:03:45,083 --> 00:03:47,484
made villagers destitute and homeless.
60
00:03:47,484 --> 00:03:50,263
It truly pains me to watch them suffer.
61
00:03:50,263 --> 00:03:53,284
I wonder if any merchants would be generous enough to fund
62
00:03:53,284 --> 00:03:55,644
the construction of a refugee shelter.
63
00:03:55,644 --> 00:03:59,303
Of course, I won't let you suffer a great loss.
64
00:03:59,303 --> 00:04:01,064
For anyone willing to shelter refugees,
65
00:04:01,064 --> 00:04:05,284
I will sign a five-year labor covenant with him.
66
00:04:05,284 --> 00:04:07,575
Thank you very much.
67
00:04:13,984 --> 00:04:18,344
We must mainly observe who's making abnormal bids.
68
00:04:18,344 --> 00:04:22,729
When we find a suspect, I'll ask my uncle to bid at a higher price.
69
00:04:22,729 --> 00:04:24,983
That way, we can save them.
70
00:04:26,962 --> 00:04:28,826
In order to provide tangible benefits to refugees,
71
00:04:28,826 --> 00:04:32,403
it all comes down to who can make the highest bid.
72
00:04:32,403 --> 00:04:35,402
Now, you may start bidding.
73
00:04:35,402 --> 00:04:38,276
Your Excellency, I bid 10,000 taels.
74
00:04:38,276 --> 00:04:40,058
I bid 20,000 taels.
75
00:04:40,058 --> 00:04:41,523
I've 27,000 taels!
76
00:04:41,523 --> 00:04:45,423
Master Jiang, how much are you willing to bid?
77
00:04:45,423 --> 00:04:49,781
It takes about 40,000 to sustain so many laborers.
78
00:04:49,781 --> 00:04:54,373
Since it's for charity, I'm willing to pay a bit more.
79
00:04:55,376 --> 00:04:58,369
I bid 50,000 taels.
80
00:05:06,463 --> 00:05:09,144
Your Excellency, I operate Thousand Horses Hall.
81
00:05:09,144 --> 00:05:11,144
I bid 80,000 taels.
82
00:05:12,044 --> 00:05:14,503
Thousand Horses Hall works in haulage and the lumber trade.
83
00:05:14,503 --> 00:05:16,224
We have done well for ourselves.
84
00:05:16,224 --> 00:05:18,603
These refugees can work for Thousand Horses Hall
85
00:05:18,603 --> 00:05:20,544
to lift your burden, Your Excellency.
86
00:05:20,544 --> 00:05:22,344
Good, very good.
87
00:05:22,344 --> 00:05:24,383
The generosity of Thousand Horses Hall
88
00:05:24,383 --> 00:05:26,884
is truly a blessing for the civilians.
89
00:05:26,884 --> 00:05:30,263
Manager Ma, why don't we sign the covenant now
90
00:05:30,263 --> 00:05:32,644
and give the refugees a home as soon as we can?
91
00:05:32,644 --> 00:05:34,344
What do you think?
92
00:05:34,344 --> 00:05:35,723
All right.
93
00:05:35,723 --> 00:05:39,412
Father, can we make a higher bid?
94
00:05:40,403 --> 00:05:41,357
Master Jiang.
95
00:05:41,357 --> 00:05:42,753
- Uncle.
- Make a bid.
96
00:05:42,753 --> 00:05:44,753
Make a bid.
97
00:05:45,483 --> 00:05:46,283
Father.
98
00:05:46,283 --> 00:05:47,983
I...
99
00:05:51,403 --> 00:05:54,083
I bid 100,000 taels!
100
00:05:54,083 --> 00:05:57,202
Doctors are quite kindhearted indeed.
101
00:05:57,202 --> 00:05:59,363
How generous of you, Master Jiang.
102
00:05:59,363 --> 00:06:02,303
However, our Master Ma has always been a benevolent man.
103
00:06:02,303 --> 00:06:05,609
Therefore, Thousand Horses Hall doesn't want to hand over this meritorious deed, either.
104
00:06:05,609 --> 00:06:08,669
Thousand Horses Hall will bid 110,000 taels.
105
00:06:20,564 --> 00:06:23,684
I bid 120,000 taels.
106
00:06:23,684 --> 00:06:26,464
It's 120,000 taels!
107
00:06:26,464 --> 00:06:30,864
- I bid 150,000 taels!
- It's 150,000 taels!
108
00:06:36,224 --> 00:06:38,963
Our Jiang Family will bid...
109
00:06:38,963 --> 00:06:41,063
No, we will stop at that.
110
00:06:41,063 --> 00:06:43,363
We'll stop at that.
111
00:06:45,884 --> 00:06:50,383
Everyone, let's keep drinking. Let's keep drinking.
112
00:06:50,383 --> 00:06:53,124
Congratulations to Thousand Horses Hall.
113
00:07:06,144 --> 00:07:09,183
Thousand Horses Hall is a great example for Chong'an City merchants
114
00:07:09,183 --> 00:07:11,523
and a blessing to the refugees.
115
00:07:11,523 --> 00:07:15,903
Everyone, let's make a toast together.
116
00:07:15,903 --> 00:07:17,563
Bottoms up!
117
00:07:21,323 --> 00:07:22,884
Come on, Young Master.
118
00:07:22,884 --> 00:07:25,904
Something must be fishy about Thousand Horses Hall
119
00:07:25,904 --> 00:07:27,691
for them to make such a high bid.
120
00:07:27,691 --> 00:07:31,491
Let's follow him and see what's going on there.
121
00:07:40,145 --> 00:07:42,445
Master.
122
00:07:42,445 --> 00:07:43,764
How did it go?
123
00:07:43,764 --> 00:07:44,943
It's done.
124
00:07:44,943 --> 00:07:48,044
However, Jiang Family hindered our plan,
125
00:07:48,044 --> 00:07:50,844
and we spent 150,000 taels.
126
00:07:50,844 --> 00:07:53,324
The 150,000 taels?
127
00:08:02,584 --> 00:08:03,716
It doesn't matter.
128
00:08:03,716 --> 00:08:09,320
We'll earn the 150,000 taels back from these people sooner or later.
129
00:08:25,390 --> 00:08:27,723
We found the waist token from Third Brother.
130
00:08:27,723 --> 00:08:29,863
The waist token led us to the banquet.
131
00:08:29,863 --> 00:08:31,464
From the banquet,
132
00:08:31,464 --> 00:08:33,903
we noticed the most suspicious person is the Thousand Horses Hall manager.
133
00:08:33,903 --> 00:08:35,549
Thus, all points to the refugees.
134
00:08:35,549 --> 00:08:37,749
And this...
135
00:08:37,749 --> 00:08:40,403
Right, it all points to the refugees.
136
00:08:40,403 --> 00:08:45,063
We never heard Thousand Horses Hall participate in any charity events in the past.
137
00:08:45,063 --> 00:08:48,303
This time, they spent 150,000 taels to bid on these refugees,
138
00:08:48,303 --> 00:08:50,003
which is way over the market price.
139
00:08:50,003 --> 00:08:51,184
They must have an ulterior motive.
140
00:08:51,184 --> 00:08:55,864
Did Third Brother know the government found out about his kidnapping refugees at Lavish Lane?
141
00:08:55,864 --> 00:08:59,103
That's why Ma Ru Long shifted his attention to the refugees.
142
00:08:59,103 --> 00:09:02,927
What if Thousand Horses Hall really wants to do charity?
143
00:09:02,927 --> 00:09:06,474
Thousand Horses Hall paid such a high price to accommodate refugees.
144
00:09:06,474 --> 00:09:09,584
Would it be just to show how deep Thousand Horses Hall's pockets are?
145
00:09:09,584 --> 00:09:10,984
Your analysis makes sense.
146
00:09:10,984 --> 00:09:12,444
But the more important thing
147
00:09:12,444 --> 00:09:15,904
should be the conversation we overheard at Ma Mansion.
148
00:09:15,904 --> 00:09:20,143
Ma Ru Long said he will certainly make the money back with these refugees.
149
00:09:20,143 --> 00:09:22,103
It's a total of 150,000 taels.
150
00:09:22,103 --> 00:09:25,554
What I want to ask is, how will they earn it back?
151
00:09:28,003 --> 00:09:30,764
This is such a mystery.
152
00:09:32,584 --> 00:09:35,584
Brother, I can't help it anymore.
153
00:09:35,584 --> 00:09:37,003
I want to ask you a question.
154
00:09:37,003 --> 00:09:39,003
This is Third Brother. This is Thousand Horses Hall.
155
00:09:39,003 --> 00:09:40,703
These are the refugees.
156
00:09:40,703 --> 00:09:42,895
Wh-What's this?
157
00:09:42,895 --> 00:09:46,046
This is the mystery.
158
00:09:46,046 --> 00:09:48,703
It's such a mystery.
159
00:09:50,603 --> 00:09:53,143
"Mystery"?
160
00:09:53,143 --> 00:09:54,684
Is my painting so bad?
161
00:09:54,684 --> 00:09:56,090
Forget it, I'll paint another one later.
162
00:09:56,870 --> 00:09:59,480
[Never-lose Gambling Hall]
163
00:10:03,723 --> 00:10:07,325
Junior Young Master, what a rare guest. What brought you here?
164
00:10:07,325 --> 00:10:10,143
Lady Ba Xi, I'm just curious.
165
00:10:10,143 --> 00:10:14,404
I want to get a taste of Lady Shui's usual haunt.
166
00:10:14,404 --> 00:10:17,043
You want "a taste of her usual haunt"?
167
00:10:17,043 --> 00:10:18,223
I see.
168
00:10:18,223 --> 00:10:22,203
You want to get a feel of the place as you want something in common with her.
169
00:10:22,984 --> 00:10:25,104
- That's right.
- I'll show you around.
170
00:10:25,104 --> 00:10:26,904
- All right.
- Let's go.
171
00:10:29,950 --> 00:10:34,622
Lady Ba Xi, what makes Never-lose Gambling Hall so fun?
172
00:10:34,622 --> 00:10:38,604
Before you lift the cup, you never know what number of dice is under.
173
00:10:38,604 --> 00:10:41,912
That's like you'll never know what will happen tomorrow.
174
00:10:41,912 --> 00:10:45,524
That's what makes Never-lose Gambling Hall fun.
175
00:10:46,584 --> 00:10:47,984
What's this?
176
00:10:47,984 --> 00:10:49,604
It's called Pai Gow (gambling dominoes).
177
00:10:49,604 --> 00:10:52,608
But I just learned a new way to play called divination style.
178
00:10:52,608 --> 00:10:55,308
Junior Young Master, try flipping two cards.
179
00:11:01,937 --> 00:11:05,416
Junior Young Master, you chose the marriage card.
180
00:11:06,350 --> 00:11:07,920
Never let superstition control your thoughts.
181
00:11:07,924 --> 00:11:10,129
I don't believe in these things.
182
00:11:11,450 --> 00:11:13,604
Lady Ba Xi, I'll look over there on my own.
183
00:11:13,604 --> 00:11:15,004
You go ahead.
184
00:11:17,903 --> 00:11:19,924
Young Master Zhao, that's it for today then.
185
00:11:19,924 --> 00:11:22,349
No, you'll leave after you won a few rounds against me?
186
00:11:22,349 --> 00:11:24,149
Play another round!
187
00:11:25,184 --> 00:11:27,843
You just won't stop until you hit a wall.
188
00:11:27,843 --> 00:11:30,783
Fine, tell me. How do you want to play?
189
00:11:30,783 --> 00:11:33,623
Sudden death. If I lose,
190
00:11:33,623 --> 00:11:35,684
I'll agree to all your conditions.
191
00:11:35,684 --> 00:11:39,744
If I win, you must come with me tonight.
192
00:11:39,744 --> 00:11:42,052
Fine, let's do it.
193
00:11:45,003 --> 00:11:46,703
Lady Zhe Xhi.
194
00:11:46,703 --> 00:11:49,104
Junior Young Master, why are you here?
195
00:11:49,104 --> 00:11:50,383
It's fine if you gamble.
196
00:11:50,383 --> 00:11:53,203
But it's a disgrace to use your body as a bet.
197
00:11:53,203 --> 00:11:57,156
I just heard it. This bet doesn't count.
198
00:11:59,163 --> 00:12:02,184
Young Master Zhao, your family's Shan Ye Pharmacy
199
00:12:02,184 --> 00:12:03,984
surely has a large fortune.
200
00:12:03,984 --> 00:12:08,460
How can you do something as obscene as forcing someone by a bet?
201
00:12:08,460 --> 00:12:10,500
No one forced me.
202
00:12:10,500 --> 00:12:12,180
I agreed voluntarily.
203
00:12:12,187 --> 00:12:16,464
- I'm opening it.
- Lady Zhe Xhi, you agreed voluntarily?
204
00:12:16,464 --> 00:12:18,644
Yes, stay out of it.
205
00:12:18,644 --> 00:12:21,344
Since I saw it, I must meddle.
206
00:12:21,344 --> 00:12:22,524
No, it doesn't concern you!
207
00:12:22,524 --> 00:12:25,134
Lady Zhe Xhi.
208
00:12:25,969 --> 00:12:28,984
Who told you to touch my dice cup?
209
00:12:29,743 --> 00:12:33,963
Lady Zhe Xhi, you lost.
210
00:12:33,963 --> 00:12:36,196
You tried to be the hero,
211
00:12:36,196 --> 00:12:38,883
yet you ended up pushing the beauty into the fire pit.
212
00:12:38,883 --> 00:12:40,183
Come with me.
213
00:12:40,183 --> 00:12:43,456
Sorry for the offense, Young Master Zhao.
214
00:12:43,456 --> 00:12:46,043
Stop right there!
215
00:12:50,564 --> 00:12:52,564
Let go of me!
216
00:12:53,404 --> 00:12:55,316
Young Master Zhao shouldn't be able to catch up.
217
00:12:55,316 --> 00:12:56,604
You should go now, Lady Zhe Xhi.
218
00:12:56,604 --> 00:12:59,623
By the way, a lady's innocence is priceless.
219
00:12:59,623 --> 00:13:02,203
I hope you won't degrade yourself again.
220
00:13:03,164 --> 00:13:06,604
Why would I lose if you didn't touch my dice cup?
221
00:13:06,604 --> 00:13:09,363
I'm well-prepared to handle that Young Master Zhao.
222
00:13:09,363 --> 00:13:11,404
Now you interfered in this,
223
00:13:11,404 --> 00:13:12,524
he won't let me hear the end of it.
224
00:13:12,524 --> 00:13:15,304
It's not right to gamble with your life anyway.
225
00:13:15,304 --> 00:13:18,704
Lady Zhe Xhi, let me give you advice for the sake of
226
00:13:18,704 --> 00:13:20,284
your cross-generation friendship with my brother.
227
00:13:20,284 --> 00:13:22,964
Every lady in this world should have self-respect
228
00:13:22,983 --> 00:13:24,450
despite one's background or profession.
229
00:13:24,450 --> 00:13:27,883
I hope you will never bet on your body or your life again.
230
00:13:27,883 --> 00:13:29,583
Goodbye.
231
00:13:33,824 --> 00:13:35,544
"Cross-generation friendship"?
232
00:13:35,544 --> 00:13:38,373
You have a cross-generation friendship!
233
00:13:38,373 --> 00:13:41,590
Such a nag for his age.
234
00:13:42,283 --> 00:13:43,944
You're the old man!
235
00:13:53,277 --> 00:13:54,843
If they don't get proof,
236
00:13:54,843 --> 00:13:58,484
the government will never take action against Ma Ru Long.
237
00:13:58,484 --> 00:14:00,330
But by the time we get proof,
238
00:14:00,330 --> 00:14:03,170
the refugees will fall victim to their crimes.
239
00:14:07,883 --> 00:14:09,038
Here's the deal.
240
00:14:09,038 --> 00:14:10,243
You study at home.
241
00:14:10,243 --> 00:14:11,924
I'll go check Thousand Horses Hall again.
242
00:14:11,924 --> 00:14:13,963
If there's a problem, I can collect evidence.
243
00:14:13,963 --> 00:14:16,217
If not, I'll clear their name.
244
00:14:16,217 --> 00:14:18,636
Either way, we get to the bottom of this.
245
00:14:18,636 --> 00:14:19,885
I'm leaving now.
246
00:14:19,885 --> 00:14:23,085
Brother Shui, it's too dangerous for you to go on your own.
247
00:14:23,085 --> 00:14:25,317
I'll go even if it's dangerous.
248
00:14:25,317 --> 00:14:28,403
I was homeless and led a roving life when I was a child.
249
00:14:28,403 --> 00:14:31,769
I know very well refugees want a place to settle down.
250
00:14:31,769 --> 00:14:33,724
I was lucky to enter Lang Ya Pavilion.
251
00:14:33,724 --> 00:14:36,464
But what about them? They might go to a very dangerous place.
252
00:14:36,464 --> 00:14:39,050
I mean I'll go with you.
253
00:14:39,050 --> 00:14:42,489
It's too dangerous. You already finished the task given to you in class.
254
00:14:42,489 --> 00:14:46,623
Rescuing refugees and seeking truth has nothing to do with class.
255
00:14:46,623 --> 00:14:50,990
Besides, you and I work so well together.
256
00:14:50,990 --> 00:14:52,240
Even if we encounter danger...
257
00:14:52,240 --> 00:14:55,163
I'll protect you. Let's go.
258
00:15:13,804 --> 00:15:15,304
Look.
259
00:15:26,064 --> 00:15:27,864
Let's move.
260
00:16:08,123 --> 00:16:11,164
You two are quite something.
261
00:16:11,164 --> 00:16:14,363
Third Brother. We don't need to fight, right?
262
00:16:14,363 --> 00:16:17,304
If you do not resist, we'll plead for you to the government.
263
00:16:17,304 --> 00:16:19,644
Third Brother. We don't want to fight with you.
264
00:16:19,644 --> 00:16:23,566
There's no way out for you. You should just surrender.
265
00:16:23,566 --> 00:16:27,636
If I have a choice, I don't want to fight you, either.
266
00:16:28,383 --> 00:16:30,483
Unfortunately...
267
00:17:08,683 --> 00:17:10,683
Retreat!
268
00:17:26,343 --> 00:17:30,383
We have proof now. Notify the government to act.
269
00:17:32,184 --> 00:17:33,804
It was just one day
[Ma Mansion]
270
00:17:33,804 --> 00:17:36,676
and these youngsters already found this place.
271
00:17:36,676 --> 00:17:40,196
I really underestimated their ability to meddle.
272
00:17:40,196 --> 00:17:42,643
I checked their background and found they
273
00:17:42,643 --> 00:17:44,523
are Young Master of Jiang Family and his maid.
274
00:17:44,523 --> 00:17:47,303
I heard they take an exam on the survey of people's living standards.
275
00:17:47,303 --> 00:17:49,383
So they won't stop pursuing this case.
276
00:17:49,383 --> 00:17:53,023
I was too careless and I ruined your plan, Master Ma.
277
00:17:53,023 --> 00:17:55,414
Please punish me.
278
00:18:04,403 --> 00:18:07,664
Anyway, you did your best.
279
00:18:07,664 --> 00:18:11,184
Don't worry, I will take care of it.
280
00:18:11,184 --> 00:18:13,864
You should find a place to hide for a while.
281
00:18:13,864 --> 00:18:17,243
I'll ask someone to contact you if need be.
282
00:18:18,363 --> 00:18:19,963
Yes.
283
00:18:21,384 --> 00:18:22,984
Thank you, Master Ma.
284
00:18:23,683 --> 00:18:25,383
Go on.
285
00:18:40,084 --> 00:18:41,884
Who are you?
286
00:18:50,783 --> 00:18:52,782
Seal this place inside and out.
287
00:18:52,782 --> 00:18:54,184
Don't let anyone escape!
288
00:18:54,184 --> 00:18:56,184
Yes.
289
00:18:56,184 --> 00:18:57,649
Your Excellency, you're here.
290
00:18:57,649 --> 00:18:59,029
Pardon me for not greeting you in advance.
291
00:18:59,029 --> 00:19:01,129
Look at what you did!
292
00:19:10,210 --> 00:19:12,110
Your Excellency.
293
00:19:12,864 --> 00:19:18,164
Ma Ru Long, you've betrayed my trust.
294
00:19:18,962 --> 00:19:21,602
What do you mean by that, Your Excellency?
295
00:19:21,602 --> 00:19:25,344
Pardon me for being dull-witted. I don't understand what you mean.
296
00:19:25,344 --> 00:19:28,624
Master Ma, are you playing possum with us?
297
00:19:28,624 --> 00:19:31,044
We stayed outside Thousand Horses Hall all last night,
298
00:19:31,044 --> 00:19:33,743
and we saw many refugees.
299
00:19:38,244 --> 00:19:41,723
The refugees said they were abducted by the same man.
300
00:19:41,723 --> 00:19:45,524
That man is your henchman, Ma San.
301
00:19:45,524 --> 00:19:48,263
He not only abducted people from Thousand Horses Hall last night,
302
00:19:48,263 --> 00:19:53,104
but he also lured and abducted civilians in Lavish Lane.
303
00:19:53,104 --> 00:19:58,145
Master Ma, how do you explain that?
304
00:19:58,145 --> 00:20:00,444
How can something like that happen?
305
00:20:02,683 --> 00:20:07,404
Your Excellency, it's my fault for putting the wrong person on the job.
306
00:20:08,624 --> 00:20:11,543
You're right, this Ma San does work for me.
307
00:20:11,543 --> 00:20:14,224
I put a lot of trust in him.
308
00:20:14,224 --> 00:20:17,933
I left the entire Thousand Horses Hall in his care.
309
00:20:17,933 --> 00:20:20,384
Your Excellency, if that's the truth,
310
00:20:20,384 --> 00:20:22,424
I'm willing to compensate civilians
311
00:20:22,424 --> 00:20:24,683
for the pain they suffered.
312
00:20:24,683 --> 00:20:29,463
Do you mean, you knew nothing of it?
313
00:20:29,463 --> 00:20:31,324
I really didn't know.
314
00:20:31,324 --> 00:20:34,583
Your Excellency, you cannot trust his statement.
315
00:20:34,583 --> 00:20:36,303
Your henchmen did such malicious deeds.
316
00:20:36,303 --> 00:20:38,103
How can you not know about it?
317
00:20:38,103 --> 00:20:41,083
Besides, you paid a big price to shelter the refugees,
318
00:20:41,083 --> 00:20:44,364
and he took such big risks to kidnap them.
319
00:20:44,364 --> 00:20:46,728
No one will believe he did this
320
00:20:46,728 --> 00:20:49,828
without anyone planning behind the scenes.
321
00:20:53,664 --> 00:20:55,416
I'm afraid that's far from the truth.
322
00:20:55,416 --> 00:20:58,897
If I'm really the mastermind behind this, why didn't I escape?
323
00:20:58,897 --> 00:21:01,103
Would I stay and wait for my doom?
324
00:21:01,103 --> 00:21:03,843
Please have fair judgment, Your Excellency.
325
00:21:05,144 --> 00:21:07,344
Your Excellency, we searched the suspect's residence thoroughly.
326
00:21:07,344 --> 00:21:09,823
- We found this money and account books.
- What account books?
327
00:21:09,824 --> 00:21:13,184
They are all accounts of human trafficking and slave trades.
328
00:21:14,363 --> 00:21:19,483
Your Excellency, I am willing to help you bring this evil man to justice.
329
00:21:45,904 --> 00:21:47,604
Master Ma.
330
00:21:51,443 --> 00:21:54,943
San, you b*stard.
331
00:21:54,943 --> 00:21:59,123
How dare you return here after committing such an abominable crime?
332
00:21:59,123 --> 00:22:03,963
Since you're so undaunted and reckless, I can't save you anymore.
333
00:22:07,883 --> 00:22:10,324
Ma Ru Long, you!
334
00:22:13,044 --> 00:22:14,639
Take him away.
335
00:22:14,639 --> 00:22:16,339
Move!
336
00:22:16,339 --> 00:22:18,084
Hurry up!
337
00:22:38,524 --> 00:22:40,124
Move!
338
00:23:23,284 --> 00:23:28,261
Since Swordsman Shen is here, why didn't you take action?
339
00:23:37,683 --> 00:23:40,083
I came to ask you for someone.
340
00:23:41,964 --> 00:23:44,390
I wonder who you're looking for.
341
00:23:44,390 --> 00:23:48,010
The Golden Phoenix Pin's owner you kidnapped from Jiang Province.
342
00:23:52,169 --> 00:23:55,029
I don't know what you mean.
343
00:23:55,029 --> 00:23:57,443
If you want to find someone in Lavish Lane,
344
00:23:57,443 --> 00:23:59,751
I just need to say the word.
345
00:23:59,751 --> 00:24:04,844
But Jiang Province isn't my territory.
346
00:24:04,844 --> 00:24:07,984
Stop pretending. We fought a few times.
347
00:24:07,984 --> 00:24:10,323
Hand him over now.
348
00:24:13,844 --> 00:24:18,164
The Golden Phoenix Pin's owner deserves to die for writing the wrong prescription.
349
00:24:18,164 --> 00:24:22,807
How about I help you seek revenge?
350
00:24:27,804 --> 00:24:30,683
You don't seem to care he wrote the wrong prescription.
351
00:24:30,683 --> 00:24:32,483
What wrong prescription?
352
00:24:32,483 --> 00:24:35,344
Don't delay and waste time.
353
00:24:35,344 --> 00:24:38,202
If you tell me sooner, I can still bring you out.
354
00:24:38,202 --> 00:24:41,150
If you miss your chance, it won't be easy.
355
00:24:41,644 --> 00:24:46,143
Besides, I'm not the only one who will come to see you tonight.
356
00:24:58,023 --> 00:25:02,423
Fine, let's get down to business.
357
00:25:03,743 --> 00:25:06,522
He told me once about
358
00:25:06,522 --> 00:25:08,983
what happened between you.
359
00:25:09,764 --> 00:25:11,764
What did he say?
360
00:25:11,764 --> 00:25:15,684
He became a fugitive due to a murder case.
361
00:25:15,684 --> 00:25:19,703
Yet the most famous murder in Chong'an that year
362
00:25:23,703 --> 00:25:28,203
was medical sage, Jiang Jue, Jiang Family's leader.
363
00:25:42,643 --> 00:25:45,003
At first, I wondered why
364
00:25:45,003 --> 00:25:47,783
Shen Qing Li would chase after someone
365
00:25:47,783 --> 00:25:50,100
with hatred for an accidental death long ago.
366
00:25:50,100 --> 00:25:54,144
Later, I finally realized it was the murder case 7 years ago.
367
00:25:56,203 --> 00:26:00,983
After all, killing someone's father is a relentless grudge.
368
00:26:00,983 --> 00:26:04,763
Am I right, Young Master Jiang?
369
00:26:29,263 --> 00:26:31,283
You're confusing me with someone else.
370
00:26:33,564 --> 00:26:37,264
If what the Golden Phoenix Pin's owner said about your grudge is fake,
371
00:26:37,264 --> 00:26:39,764
I was sent to jail as Third Brother.
372
00:26:39,764 --> 00:26:43,652
How do you know I'm the masked man from Jiang Province?
373
00:26:47,324 --> 00:26:50,820
Besides, when I mentioned Jiang Jue's death,
374
00:26:50,820 --> 00:26:53,783
your reaction is enough to prove you're related to Jiang Family.
375
00:26:53,783 --> 00:26:58,344
Who else besides Jiang Jue's son, Jiang Bai Yu would be
376
00:26:58,344 --> 00:27:00,610
most concerned about the case?
377
00:27:05,284 --> 00:27:09,384
You had an ulterior motive when you
378
00:27:10,044 --> 00:27:12,683
purposely approached me.
379
00:27:14,843 --> 00:27:19,023
The funny thing is, I really thought we were literature enthusiasts.
380
00:27:20,303 --> 00:27:22,983
I was blind at the time.
381
00:27:22,983 --> 00:27:26,214
I shouldn't have felt sorry for you two.
382
00:27:33,484 --> 00:27:35,084
Fine,
383
00:27:35,817 --> 00:27:39,196
since you recognized me, I won't deny it anymore.
384
00:27:39,196 --> 00:27:42,603
But remember, I was the only one.
385
00:27:42,603 --> 00:27:45,183
That girl doesn't know anything.
386
00:27:45,183 --> 00:27:47,176
Besides, I didn't know
387
00:27:47,176 --> 00:27:50,624
you were connected to the pin's owner when we discussed novels.
388
00:28:00,944 --> 00:28:04,684
If only time would stop at the moment we met.
389
00:28:04,684 --> 00:28:07,330
I've been a killer many years.
390
00:28:07,903 --> 00:28:11,603
The happiest day of my life was the day I spent with you two.
391
00:28:14,564 --> 00:28:16,764
You said it yourself that day,
392
00:28:16,764 --> 00:28:20,076
what a killer did cannot be forgiven.
393
00:28:20,076 --> 00:28:23,664
That means you do have a sense of propriety in your heart.
394
00:28:23,664 --> 00:28:27,675
Tell me, where's the Golden Phoenix Pin's owner?
395
00:28:30,564 --> 00:28:32,464
Did you forget?
396
00:28:32,464 --> 00:28:38,163
I also said none of us has a better choice.
397
00:28:38,163 --> 00:28:42,603
Take my advice, stop investigating.
398
00:28:42,603 --> 00:28:45,544
Master Ma isn't someone you can mess with.
399
00:28:45,544 --> 00:28:48,163
Don't get yourself in trouble.
400
00:28:49,224 --> 00:28:52,804
I remember you gave me a choice in Lavish Lane.
401
00:28:52,804 --> 00:28:56,552
Right now, I'll give you a choice, too.
402
00:28:57,624 --> 00:29:01,723
Tell me the truth, and I'll keep you safe.
403
00:29:01,723 --> 00:29:04,330
I won't say anything.
404
00:29:04,330 --> 00:29:07,678
If he didn't give me a bite to eat at the time,
405
00:29:07,678 --> 00:29:10,310
I wouldn't be alive now.
406
00:29:16,624 --> 00:29:20,883
I know you won't kill me.
407
00:29:20,883 --> 00:29:23,913
Go have your own life.
408
00:29:23,913 --> 00:29:26,324
I'll forget you came tonight.
409
00:29:26,324 --> 00:29:30,503
I won't tell anyone your identity.
410
00:29:32,077 --> 00:29:34,217
The guards change shifts soon.
411
00:29:34,217 --> 00:29:36,530
You can't leave if you don't go now.
412
00:29:36,530 --> 00:29:38,764
It took much effort to see you.
413
00:29:38,764 --> 00:29:41,543
How can I just leave so easily?
414
00:29:41,543 --> 00:29:44,804
If the government finds you came to break me out of jail,
415
00:29:44,804 --> 00:29:46,944
what would they do?
416
00:29:48,363 --> 00:29:50,263
Go now!
417
00:29:53,363 --> 00:29:54,863
Go!
418
00:30:04,436 --> 00:30:08,456
It's heavily guarded tonight, not a good time to act.
419
00:30:12,343 --> 00:30:17,423
It seems the only chance is on the way to prefectural prison.
420
00:30:18,603 --> 00:30:21,363
I want him to die.
421
00:30:22,203 --> 00:30:23,803
Yes.
422
00:30:35,464 --> 00:30:37,743
Sister, I already asked around.
423
00:30:37,743 --> 00:30:38,801
Tomorrow at 5 in the morning,
424
00:30:38,801 --> 00:30:42,364
Third Brother's prison wagon will leave West Gate for prefectural prison.
425
00:30:42,364 --> 00:30:44,904
That's our only chance.
426
00:31:28,944 --> 00:31:30,644
Who is it?
427
00:31:31,343 --> 00:31:32,943
Go!
428
00:32:45,003 --> 00:32:48,164
Come with me. Hurry!
429
00:33:09,464 --> 00:33:11,064
Release!
430
00:33:20,724 --> 00:33:22,544
Third Brother, how are you feeling?
431
00:33:35,676 --> 00:33:38,175
I know who you are.
432
00:33:41,844 --> 00:33:45,704
I'm about to die.
433
00:33:49,284 --> 00:33:54,364
I hope I can have someone to love
434
00:33:55,144 --> 00:33:57,469
in the next life.
435
00:34:11,023 --> 00:34:13,383
Are you...
436
00:34:36,236 --> 00:34:40,436
Seven years ago, did you kill someone named Xiao Kai Zhen?
437
00:34:40,436 --> 00:34:42,303
Why?
438
00:34:44,324 --> 00:34:46,224
Say something!
439
00:34:46,224 --> 00:34:47,703
You work for Thousand Horses Hall.
440
00:34:47,703 --> 00:34:50,403
Does this have anything to do with Ma Ru Long?
441
00:34:50,403 --> 00:34:52,356
Say something!
442
00:34:54,244 --> 00:34:56,044
Say something!
443
00:35:00,404 --> 00:35:02,404
What's this?
444
00:35:04,084 --> 00:35:05,984
Third Brother! Third Brother!
445
00:35:05,984 --> 00:35:09,184
Tell me, Third Brother! Third Brother!
446
00:35:46,777 --> 00:35:50,777
Brother, it's been seven years.
447
00:35:51,623 --> 00:35:54,103
I finally found the murderer.
448
00:35:54,684 --> 00:35:57,543
But he died in front of me.
449
00:35:59,503 --> 00:36:03,203
It's all right. I have a lead now.
450
00:36:03,203 --> 00:36:05,703
I'll keep investigating anyway.
451
00:36:11,162 --> 00:36:12,862
Who is it?
452
00:36:14,650 --> 00:36:16,650
Why are you here?
453
00:36:18,884 --> 00:36:21,504
Lady Shui, what happened last time was a misunderstanding.
454
00:36:21,504 --> 00:36:23,056
- I want to explain.
- No need to explain.
455
00:36:23,056 --> 00:36:25,356
Just leave.
456
00:36:25,356 --> 00:36:26,963
- It really was a misunderstanding.
- You shouldn't be in Jiang Mansion.
457
00:36:26,963 --> 00:36:28,191
Lady Shui.
458
00:36:28,191 --> 00:36:30,657
Lady Shui!
459
00:36:46,763 --> 00:36:48,663
Help me untie it.
460
00:36:49,864 --> 00:36:51,304
The firework was a great idea.
461
00:36:51,304 --> 00:36:53,723
I want to ask Young Master for some more advice.
462
00:36:53,723 --> 00:36:55,903
That's it. Move forward.
463
00:36:57,784 --> 00:37:01,393
Your robe is in the way. Do it harder.
464
00:37:05,804 --> 00:37:06,691
What are you doing?
465
00:37:06,691 --> 00:37:07,864
Yun Cheng, it's water for Young Master to wash.
466
00:37:07,864 --> 00:37:09,767
- He already washed. Go away.
- Yun Cheng, stop messing around.
467
00:37:09,767 --> 00:37:11,367
Go away.
468
00:37:11,367 --> 00:37:15,284
Go! Go! Go!
469
00:37:15,284 --> 00:37:18,464
I can't let anyone disturb Young Master.
470
00:37:44,384 --> 00:37:45,884
Chang, quiet.
471
00:37:46,884 --> 00:37:48,784
That little rascal.
472
00:37:52,724 --> 00:37:55,444
You little door guard.
473
00:37:56,764 --> 00:38:01,504
Madam Jiang! Why are you here?
474
00:38:03,596 --> 00:38:07,096
Yun Cheng. Don't make a fuss.
475
00:38:07,096 --> 00:38:09,743
You're going to make me deaf.
476
00:38:09,743 --> 00:38:11,798
Madam Jiang.
477
00:38:11,798 --> 00:38:14,998
Don't be so noisy when you work. Don't disturb Young Master.
478
00:38:17,324 --> 00:38:18,584
You're here to...
479
00:38:18,584 --> 00:38:20,284
[Coptis Pills (remove toxins)]
480
00:38:20,284 --> 00:38:22,660
Madam Jiang, do you need to give him something?
481
00:38:22,660 --> 00:38:24,140
I'll take it inside for you.
482
00:38:24,144 --> 00:38:28,776
That's not necessary. Madam Jiang wants to visit Young Master and Lady Shui.
483
00:38:28,776 --> 00:38:31,176
Step aside now.
484
00:38:31,176 --> 00:38:34,320
Madam Jiang, they are probably still asleep.
485
00:38:35,684 --> 00:38:40,643
With Wu Xia there, how can they be still asleep at this hour?
486
00:38:40,643 --> 00:38:43,022
Stand aside.
487
00:38:50,023 --> 00:38:53,423
Yu'er! Yu'er!
488
00:38:53,423 --> 00:38:55,984
You won't visit me if I don't come to see you.
489
00:38:55,984 --> 00:38:57,358
Madam Jiang. Greetings, Madam Jiang.
490
00:38:57,358 --> 00:38:58,923
Wu Xia, did you just wake up?
491
00:38:58,923 --> 00:39:01,763
Yes, I'm a bit tired. I just overslept.
492
00:39:01,763 --> 00:39:05,094
Yu'er, Grandma is here to see you. Why don't you come out?
493
00:39:05,094 --> 00:39:06,894
Yu'er!
494
00:39:08,109 --> 00:39:10,509
Where's Yu'er?
495
00:39:10,509 --> 00:39:12,924
Young Master, he's...
496
00:39:12,924 --> 00:39:15,030
He probably went out to play.
497
00:39:15,030 --> 00:39:16,750
He was busy studying lately.
498
00:39:16,750 --> 00:39:19,420
I gave him some time to relax.
499
00:39:27,384 --> 00:39:31,684
Wu Xia, why do you seem so flustered?
500
00:39:31,684 --> 00:39:35,703
Your forehead is covered in sweat.
501
00:39:38,183 --> 00:39:42,543
Perfect timing, we brought some homemade coptis pills.
502
00:39:42,543 --> 00:39:44,110
It's a nourishing tonic.
503
00:39:44,110 --> 00:39:46,230
You should take one now.
504
00:39:46,230 --> 00:39:47,523
Thank you, Madam Jiang.
505
00:39:47,523 --> 00:39:48,985
Well, I've delivered the tonic.
506
00:39:48,985 --> 00:39:51,042
I'm leaving now. Let's go.
507
00:39:51,042 --> 00:39:53,284
Go safely, Madam Jiang.
508
00:39:58,784 --> 00:40:01,383
Look at the messy state of the blanket.
509
00:40:01,383 --> 00:40:03,737
Why didn't you fold it?
510
00:40:03,737 --> 00:40:05,837
Look at you...
511
00:40:18,150 --> 00:40:27,980
Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com
512
00:40:33,986 --> 00:40:37,333
♫ When I met you that day ♫
513
00:40:37,333 --> 00:40:43,165
♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫
514
00:40:43,165 --> 00:40:47,868
♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫
515
00:40:50,305 --> 00:40:54,271
♫ Under the perfect, blue sky ♫
516
00:40:54,271 --> 00:40:59,508
♫ I slept alone and listened ♫
517
00:41:00,218 --> 00:41:05,308
♫ You filled my mind ♫
518
00:41:05,308 --> 00:41:09,279
♫ When I met you that day ♫
519
00:41:09,279 --> 00:41:15,118
♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫
520
00:41:15,118 --> 00:41:20,330
♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫
521
00:41:22,391 --> 00:41:26,338
♫ Your beauty and your glances ♫
522
00:41:26,338 --> 00:41:32,348
♫ While trimming and lifting the candle wick ♫
523
00:41:32,348 --> 00:41:37,188
♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫
524
00:41:37,188 --> 00:41:41,462
♫ If it is destiny, there must be magic to ♫
525
00:41:41,462 --> 00:41:43,426
♫ Transport me and you ♫
526
00:41:43,426 --> 00:41:49,118
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
527
00:41:49,118 --> 00:41:53,444
♫ I will love you all my life and never change ♫
528
00:41:53,444 --> 00:41:55,450
♫ If it is destiny ♫
529
00:41:55,450 --> 00:41:57,450
♫ There must be magic that can ♫
530
00:41:57,450 --> 00:41:59,405
♫ Transport me and you ♫
531
00:41:59,405 --> 00:42:04,300
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
532
00:42:04,300 --> 00:42:12,030
♫ If it's love, we will surely meet each other ♫
40616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof