Original subtitles

No sistema de justiça criminal,

O povo é representado

por dois grupos separados, mas igualmente importantes:

a polícia, que investiga crimes,

e os procuradores distritais, que processam os infratores.

Estas são as suas histórias.

Então qual é o plano aqui?

Pensei em jogar um pouco de Parcheesi.

Cheira a casa, não é?

O quê?

Não estás cansado desta porcaria?

Como é que é?

Somos iguais, tu e eu.

Pensa nisso.

Lembras-te por quem estás a fazer isto ou porquê?

És um tubarão.

Eu sou um tubarão.

Mas juntos somos uma baleia.

Juntos, não trabalhamos para o homem.

Nós somos o homem.

Nós fazemos as regras porque...

Isso foi perfeito.

Alguém aí estragou tudo!

Confesse já.

Quem raio foi?

Lamento. Lamento.

Pensei que estava desligado.

Sai já da minha frente.

Agora!

De volta ao início.

- Vamos lá! - Tudo bem, vocês ouviram-no!

De volta ao início!

Obrigado, Casey.

És uma joia.

Não é difícil o suficiente criar arte?

Temos de estar rodeados de imbecis?

Tem calma com esses tipos.

Eles trabalham arduamente.

Mais algumas cenas e vamos terminar por hoje.

Estás a arrasar, irmão.

Sim?

Tudo bem.

Petey, espero que a sua reforma lhe traga longas sonecas

e dias a fazer agachamentos,

tornando-o indistinguível da sua carreira.

Ao Sargento Peter Baker.

- Ah! - Para o Petey!

Para o Petey!

Parabéns.

Bem feito.

Estás ótimo, Darryl.

O que queres dizer?

Tipo, comparado com os dias em que eu estava a colocar

vodka nos meus flocos de milho?

Sim, quer dizer, comparado com isso.

Não te vejo há muito tempo, pá.

Acabei de arranjar um corpo.

Sabes como é.

- Eu ensinei-te o procedimento. - Claro que sim.

O dever chama.

É, pá. Tudo bem.

Desculpe interromper a sua pequena reunião.

Ah, bem, é bom ver alguns destes tipos.

O tempo voa, pá, sabias?

Não vejo o meu antigo oficial de formação há cerca de três anos.

Isso foi agradável.

- Ele ainda está no trabalho? - O Darryl?

Não, juntou-se aos fuzileiros e fez três missões no Médio Oriente.

Coisas sérias, coisas de que ninguém quer falar,

Sabes?

E isso teve o seu preço.

Tirei aquele tipo do chão

mais do que só algumas vezes.

Por isso, é bom vê-lo num lugar melhor, sabes?

- Isso é bom de se ouvir. - Sim.

O corpo está aqui.

Raios.

Este tipo acaba de receber a sua terceira nomeação ao Oscar.

Recebeu uma facada profunda no peito.

E falta uma faca de chef

do bloco na cozinha.

Hora da morte?

Com base na temperatura e rigidez, diria que algures

entre as 23:00 e a 01:00 da manhã

Testemunhas?

Estamos a investigar... nada até agora.

E sem sinal de arrombamento.

Recuperamos a carteira e o telemóvel.

Não parece um assalto.

Vi as câmaras no hall de entrada.

Retiramos a filmagem, mas o Johnny tinha uma entrada privada

para o edifício.

Não há câmaras lá atrás.

Vamos enviar isto para o laboratório e testar o ADN.

Olha só para isto.

O criminoso usava uns Chuck Taylor All-Stars.

Pelo menos temos algo em que nos basear.

Quem encontrou o corpo?

A assistente do Johnny, Casey Booth.

Ela está lá atrás, bastante abalada.

Hum-hum.

Eu não a culpo.

LAW & ORDER S24-E14

Tradução e adaptação PPine

Quando foi a última vez que viu o Johnny vivo?

Ontem à noite, quando terminámos o set, por volta das 18h.

Aconteceu alguma coisa invulgar?

Houve algum problema ou altercação?

Quer dizer, foi... foi um dia longo.

Duro.

Duro como?

O realizador era um maníaco.

Quem é ele?

Noah Winters.

E o que é que ele fez?

Explodiu o dia todo.

Ele estava a gritar com as pessoas.

Ele expulsou um membro da equipa do set

porque o telemóvel do tipo tocou.

O Johnny ficou chateado com isso?

Não.

O Johnny levou isso na desportiva, claro.

E depois acabámos, e o Johnny e o Winters foram embora juntos.

Sabe para onde foram?

Não.

O Johnny disse que precisavam de resolver algumas coisas.

Mandou-me para casa passar a noite.

Noah Winters.

Polícia de Nova Iorque.

Achava que este dia não podia ficar ainda pior.

Analisamos as suas finanças.

Sabemos que tinha cerca de 10 milhões

do seu próprio dinheiro envolvido neste filme.

Muita pressão.

- Esperem, não acham... - Não, não, não.

Ainda não sabemos nada, para além do facto

de que esteve com o Johnny Colvin pouco antes de ele morrer.

Sim, para onde é que foram depois do trabalho ontem à noite?

Um bar perto do apartamento dele .

O'Henry, O'Malley... O'Qualquer Coisa.

Eu desabafei. O Johnny ouviu.

A que horas saiu do bar ontem à noite?

Hum, um pouco depois das 7:00.

Apanhei um Uber e fui para casa.

E o Johnny?

Ele apanhou um Uber?

Não.

Ele saiu a pé.

Os tablóides já estão a ter um dia de campo,

e a vigília em frente à casa de Johnny

está a espalhar-se pelas ruas.

- Então, onde é que estamos? - Olha para isto.

Imagens da câmara ARGUS perto do bar

confirmam a história do realizador,

e conseguimos uma nova pista no processo.

Prepare-se.

Então, o Winters entra no seu Uber,

e o Johnny segue para oeste a pé.

E aqui está ele na 56ª,

a um quarteirão e meio do apartamento de cobertura dele.

Do que se trata tudo isto?

Não parece muito feliz por ver aquela senhora.

Hum-hum.

Por isso submetemo-la a um reconhecimento facial,

e temos a Brittany Weaver.

Ela está no sistema porque o Johnny Colvin tem uma ordem

de proteção contra a mesma.

Acontece que a Miss Weaver é uma Johnny Colvin

super fã e super pervertida.

Ela postou isto ontem.

"É como se parte da alma do Johnny vivesse dentro de mim."

Façam-lhe uma visita.

Miss Weaver?

Sim?

Gostaríamos de fazer algumas perguntas sobre o Johnny Colvin.

Não acredito que ele se foi.

Olha, nós verificamos os relatórios, Brittany.

É claro que anda atrás do Johnny Colvin há dois anos.

É assim que se chama.

Isso é você a violar uma ordem de proteção.

Eu sei, mas eu...

Eu só precisava de o ver.

Fiquei preocupada com ele.

Então, seguiu-o até casa?

Sim. Ele queria que eu o fizesse.

Pediu-me para ir até ao apartamento dele e conversarmos.

Passou a última noite dele na Terra comigo.

Que sorte a minha?

Isto vai ser muito mais fácil

se for honesta conosco. Anda lá.

Estou a dizer-vos a verdade, eu juro.

Na maioria das noites, fico à porta do prédio do Johnny.

Desta vez, a princípio, não quis falar comigo.

Então segui-o pelo quarteirão

para o ajudar a compreender a nossa coisa, a nossa ligação.

E ele virou-se e disse: Estou cansado de tudo isto.

Que se lixe.

Anda lá.

O homem que tinha uma ordem de restrição contra si?

Então nós fomos até ao apartamento dele.

Ele fez-me uma sanduíche.

Peru com centeio?

Sim.

E nós apenas conversamos.

Contou-me a história de vida dele, as suas esperanças, os seus medos.

Eu tinha razão sobre ele.

Aquele tipo tinha um coração de ouro.

Vocês os dois...?

Não, não, não fizemos nada.

Nós apenas conversamos.

E fez-me prometer que não o incomodaria mais.

Isso deixou-te zangada?

Não, exatamente o contrário.

Fez-me perceber o quanto ele era identificável.

Acho que ele finalmente sentiu o laço que ambos temos.

Certo, e depois que maiso?

Simplesmente foi-se embora?

Espere, espere.

Eu posso mostrar-lhe.

Tem cuidado, Brittany.

E lembra-te, é isto, ok?

Foi perfeito.

Exceto pelo facto de a ex do Johnny continuar a ligar.

O que quer dizer?

Ela continuou a interromper a nossa conversa.

O Johnny alguma vez respondeu?

Clicava em Ignorar todas as vezes.

Mas ele deixou-me ouvir uma das mensagens de voz dela.

Ela ameaçou matá-lo.

Juro por Deus, Johnny, se não meteres

o teu rabo na engrenagem, eu vou matar-te.

Não é me parece lá muito bem.

Eu não queria que ele morresse.

Obviamente, não quis dizer estas palavras literalmente.

Além disso, fiquei em casa a noite toda.

Podem conferir a minha câmera da porta.

Nós vamos fazê-lo.

Ainda não explica o correio de voz.

Johnny ganhou cerca de 100 milhões na carreira dele,

e ele está falido.

Está atrasado no pagamento da minha pensão de alimentos,

e estou prestes a ser despejada deste lugar,

por amor de Deus.

O que aconteceu a todo o dinheiro?

O que quiser.

Casas, carros, mas principalmente cetamina.

Cetamina?

Aquela droga maldita era o seu princípio orientador, o seu Jesus.

Ele pensou que isso podia reprogramar o cérebro dele.

Chegou mesmo a abrir uma clínica de reabilitação no apartamento dele.

Uma clínica de reabilitação?

Do que é que está a falar?

Ele usou aquilo para retirar as pessoas de outras drogas.

Chamou-lhe "Ketamina Sóbria".

Só para estarmos todos na mesma página aqui,

O Johnny estava a consumir drogas para deixar as pessoas sóbrias?

Exatamente.

A operação toda também custou uma fortuna.

Terapeutas, treinadores de sobriedade, tudo que quiser acrescentar.

O Johnny a ser o Johnny, pagou por tudo.

Conhece alguém que estava hospedado na casa de reabilitação?

do Johnny nos últimos dias?

Vocês curtem boys bands?

Stuey McIntyre.

Desculpem, rapazes.

Ei, não estamos aqui para um autógrafo.

Sabemos que foi o último cliente

na reabilitação do Johnny Colvin.

Não faço ideia do que vocês estão a falar.

Claro que sim.

Pode ter mudado todas as suas coisas,

mas esqueceu-se da sua escova de dentes, que é como

conseguimos detetar o seu ADN.

Sim, também tem um historial e tanto, não tem?

Droga, agressões, armas... estou a esquecer-me de alguma coisa?

E algumas horas antes do Johnny ser assassinado, ele enviou-lhe uma mensagem.

"Está na hora de saíres."

E a sua resposta foi: "Só por cima do meu cadáver".

Mas talvez quisesse dizer o dele.

Vocês perceberam tudo errado.

O Johnny salvou-me a vida.

Sou viciado desde que me lembro,

mas não mais.

Tornamo-nos famosos o suficiente, pessoas como eu e o Johnny...

somos demasiado famosos para a reabilitação normal.

Porque é que não explica isso passo a passo, para nós campônios?

As clínicas de reabilitação estão cheias de espiões.

Quando dou por mim, estou nos tablóides.

Recebo uma chamada do meu agente.

Diz-me que não posso mais ter seguro.

Nunca mais ia ter trabalho.

Essa era a beleza da reabilitação de Johnny.

Era totalmente discreta.

Assim, se o Johnny Colvin lhe salvou a vida,

Porque razão se recusou a sair?

Fiquei assustado, com medo de fazer isto sozinho sem o Johnny.

Mas ele disse que eu estava pronto, por isso tive de confiar nele.

Arrumei o resto das minhas coisas,

menos a minha escova de dentes, acho eu.

Saí de casa dele por volta das 10:00.

Isso significa que foi a última pessoa a ver o Johnny vivo.

Com um raio se fui eu.

Quando o Stuey saiu do apartamento na noite do homicídio,

o Johnny estava com a Casey Booth, a assistente dele,

a mesma pessoa que encontrou o corpo no dia seguinte

e ligou para o 112.

O que significa que ela nos mentiu sobre a última vez

que ela o viu vivo.

E fica melhor.

Alguém acabou de comprar um bilhete de avião

a utilizar o cartão de crédito do Johnny para o Kansas.

Recebi uma lista dos passageiros desse voo.

E adivinha quem é o nome que está na lista?

A que horas sai o voo?

Daqui a quatro horas do JFK.

Ok. Peça à TARU para localizar o telemóvel dela.

Pegue no Riley. Vão.

Tudo bem.

Ela está algures neste quarteirão.

Sim.

Lá está ela.

Casey Booth.

Polícia de Nova Iorque.

Olá.

Polícia! Saiam, saiam, saiam!

Ei!

Não se mexa! Não se mexa!

Ei, ei..

Por que razão está a correr, Casey?

Eu quero ir para casa.

Já não está no Kansas, pois não?

O meu sonho era trabalhar no cinema.

O Johnny foi o meu pé na porta.

E fui sugada para a vida louca do Johnny.

Quer dizer, o dinheiro a entrar e a sair,

e as pessoas que vão e vêm,

e sem falar da adoração por cetamina.

Você sabia disso?

Todo o gente sabe.

Toda a gente sabia que ele estava a usar?

Todo o dia, todos os dias.

E ninguém se importou?

Não, as pessoas basicamente incentivaram.

Disseram-lhe que a prestação dele nunca esteve tão boa.

Pensar-se-ia que era totalmente legal.

Como é que ele conseguia aquilo?

Por mim.

Eu era a entregadora dele.

Era apenas parte do trabalho.

Ir buscar as roupas do Johnny à lavandaria.

Pegar as drogas do Johnny.

Ok.

Levou-lhe drogas na noite em que o Johnny morreu?

Não, nessa noite ele disse...

ele disse que estava a usar drogas diretamente da fonte.

Quem era a fonte?

Não sei. Juro.

Casey.

Precisamos de saber onde é que o Johnny Colvin arranjou as drogas.

O álibi da Casey Booth confere.

Cartões de crédito e filmagens de segurança

põem-na num bar com o namorado

na altura em que o Johnny Colvin foi assassinado.

Então onde é que isso nos deixa?

A Casey disse que ela ia buscar sempre

As drogas de Johnny num armário partilhado

na Grand Central.

E o armário é alugado por uma empresa de fachada

ligado a um psiquiatra do SoHo, o Dr. Simon Neagle.

A licença dele permite-lhe prescrever baixas doses de cetamina

mas nada perto do que

O Johnny e os seus amigos estavam a fazer.

É alguma coisa, mas não chega para uma prisão.

Quer dizer, se simplesmente entrarmos lá,

e ele decide não falar...

Então, o que posso fazer por si, Miss Park?

O meu empregador gostava de adquirir cetamina.

Bem, o seu empregador pode vir cá pessoalmente,

passar por uma avaliação clínica e depois

podemos determinar se a terapêutica com cetamina é necessária.

Isso não será possível.

O meu empregador é um homem privado, mas está disposto a pagar

pela sua compreensão e pelos seus problemas generosamente.

60.000 por 25 frascos de 10 mililitros.

São 2.000 por frasco, mais outros 10.000

pela sua experiência.

A experiência é cara.

Assim como a discrição.

Isso exigirá mais 5.000.

Negócio fechado.

Polícia. Não se mexa.

- Fique onde está. - O que é isto?

- O que está a acontecer... - Levante-se.

Mãos atrás das costas.

A matemática é bastante simples, Dr. Neagle.

A cetamina entra na sua prática.

A cetamina é vendida sob a forma de receitas.

Estes números têm de ser elevados ao quadrado.

Estamos a falar de uma substância controlada de Tabela III.

Mas não batem certo

Você vende cetamina por baixo da porta por dinheiro

para as pessoas que não precisam, pessoas que abusam.

Um deles era o Johnny Colvin.

Então, onde estava ontem à noite?

Há aqui uma pen drive.

Imagens de segurança do átrio do edifício do Dr. Neagle

e o corredor do lado de fora do apartamento dele, tudo com registo de data e hora.

O meu cliente não fez isto.

Ok.

Não significa que não esteja envolvido.

Parece desconfortável, doutor.

Há algo que lhe possamos ir buscar?

Tem cãibras?

Então não é apenas um vendedor?

Está a fazê-lo só para sustentar o seu próprio vício em drogas?

É por isso que estamos aqui, para investigar o caso das

questões pessoais do meu cliente?

Estamos aqui para resolver um assassinato.

E o meu cliente tem informação que vos pode ajudar a fazer isso.

Somos todos ouvidos.

Nada é gratuito.

Bem, atualmente, o nosso plano é acusá-lo

pelo desvio criminoso de prescrição

médica, um crime.

Estamos preparados para alterar isso

para um delito de fraude de prescrição se cooperar.

O estado pode até deixá-lo manter a sua baixa médica.

Receio que isso não seja suficiente.

Quem disse que o altruísmo estava morto?

A lei é apenas uma alavanca, Tenente.

O meu cliente dar-lhe-á a identidade da parceira dele.

Ele também a vai colocar no apartamento do Johnny Colvin

no momento do homicídio, e ele dar-lhe-á o motivo.

Se?

Retiram todas as acusações e dá imunidade absoluta ao meu cliente.

Quem é o seu distribuidor?

Trabalha com um gangue?

Diane Oliver?

Posso ajudá-los?

Estou a meio de uma viagem guiada.

Não mais. Avancem

Espere, não podem simplesmente entrar aqui.

Na verdade, podemos.

Vire-se.

Coloque as mãos atrás das costas.

Está presa pelo assassinato do Johnny Colvin.

Estamos prestes a levá-la numa viagem guiada.

Ouvimos as pessoas chamarem-te Mãe K.

Nome giro.

Mas acho que é apenas uma traficante de droga.

Por isso sinto pena de si.

Talvez você também precise de se curar.

A minha esposa pode concordar consigo.

Mas não podemos simplesmente distribuir cetamina como se fossem rebuçados,

agora, pois não?

Quer dizer, é ilegal.

Você sabe disso, certo?

Os tempos mudam.

Os polícias são sempre os últimos a saber.

Eu ajudo as pessoas.

Lidero os meus clientes em jornadas que lhes permitem relaxar

o físico da alma.

A experiência permite-lhes perceber

quão mal se trataram

e quão dignos são de amor.

Se eu fizer bem o meu trabalho, eles renascem.

Hum.

Parece divertido.

Infelizmente, desta vez no entanto, terminou em assassinato,

não foi?

O seu parceiro, Dr. Neagle, está a cooperar connosco.

E contou-nos que o Johnny Colvin obteve

um pacote de cetamina de 250.000 dólares...

metade para ele, metade para si.

E o Doutor não ficou muito contente com isso, pois não?

Ameaçou cortar-lhe o fornecimento a menos que ele a fosse buscar.

E temos textos encriptados do dia do assassinato

onde o Johnny lhe está a mandar mensagens, a dizer

que ele está pronto para a sua maior viagem de cetamina até agora.

O Dr. Neagle disse-lhe para capitalizar o desespero dele,

fazê-lo pagar a conta.

Veja, nós já sabemos tudo

aqui, Miss Oliver, está bem?

Só falta mais uma peça do puzzle.

Queremos saber,

o que aconteceu naquele apartamento naquela noite?

O que correu mal?

Porque é que acabou por esfaquear o Johnny Colvin no coração?

Eu quero um advogado.

Porque não passamos isso para as 15h?

Tudo bem.

De onde é que isso veio?

A sua nova amiga veio cá deixar isso.

Estamos a questionar algo sobre isso?

O nome dela é Kate.

E acreditem ou não, ela gosta de mim.

Não responderei a perguntas neste momento.

O assassinato do Johnny Colvin está na primeira página

de todos os jornais da América.

É como com o Matthew Perry outra vez.

- Como está o nosso caso? - Fino.

Bem, encontrámos narcóticos no apartamento da Diane Oliver.

As impressões digitais dela estão por todo o apartamento do Johnny,

e os dados do telemóvel colocam-na perto do apartamento

por volta da altura do assassinato.

Não é nada.

E nós achamos que isto foi uma disputa de dinheiro

- que se descontrolou? - Correto.

O júri ouvirá a ex-mulher do Sr. Colvin

que tinha dado cabo de todo o seu dinheiro.

Na noite do homicídio,

A Diane Oliver foi cobrar uma dívida.

Ele não lhe podia pagar.

Ela não lhe daria as drogas.

Descambou.

Quer dizer, tirem a celebridade disso

e as estrelas de cinema, os apelidos idiotas,

é apenas um negócio de droga que correu mal.

O que estamos a perder?

Por onde começar?

Não temos nenhuma arma do crime, nenhum sinal das sapatilhas

que deixaram impressões na cena, nenhumas testemunhas,

nenhuma prova forense real.

Sim, as impressões digitais e o ADN da arguida

estavam por todo o apartamento do Johnny,

mas foram amigos próximos durante anos.

Não podemos basear-nos nisso.

Temos o Dr. Neagle.

Ele é prestável, sem dúvida.

Mas precisamos de mais munições.

Entendido.

Faremos o melhor que pudermos.

A Diane Oliver usou o seu Visa duas vezes no dia do assassinato,

uma vez para ir buscar uma chávena de café

e uma vez para enviar flores à mãe em Staten Island.

Quer dizer, se esta senhora não fosse uma xamã da droga

em julgamento por homicídio, ela seria muito aborrecida.

E tu?

Encontraste alguma coisa na lista de clientes?

Hum, não.

Mesmo nada.

Jalen?

- Uau. - Althea.

Oh.

Já há muito tempo.

Bem, bem.

Onde está o teu sobrinho?

Acho que está na cozinha, a preparar confusão, como sempre.

O que há de novo?

Que bom ver-te.

D-Money.

O meu homem.

Que surpresa.

O que há de bom?

- O que se passa? - Oh, pá.

Olá, desculpem interromper.

Interromper?

Pega num prato, cara.

Eu queria poder fazer isso, mas não estou aqui para isso.

Hum, posso falar contigo em privado?

Sobre o quê?

A Mãe K.

Porque razão me estás a perguntar?

Estás a tomar cetamina?

Do que raio estás a falar?

Não me mintas, D. Não faças isso.

A Mãe K matou o Johnny Colvin.

O quê?

Conseguimos a lista de clientes dela, e o teu nome está nela.

Então preciso de saber se estás envolvido com esta mulher?

Não, eu só...

olha, eu tentei todos os truques do livro, Jalen,

mas todas aquelas coisas que aconteceram no Afeganistão,

não desapareceram simplesmente.

Eu vivo com isso todos os dias, mano.

Alguém me falou da cetamina e disse que podia ajudar,

mas os militares não ofereceram.

Então, um amigo do meu grupo de apoio,

pôs-me em contacto com essa senhora, Diane.

E tentei algumas vezes, e não era para mim.

Quando foi?

Quando foi a última vez que lhe compraste?

Há dois anos, talvez três.

Não tenho nada a ver com esta senhora, Jalen.

Bom.

O telemóvel da ré coloca-a perto do apartamento

por volta da hora da morte.

O altímetro coloca-a a 854 pés acima do solo.

O Johnny Colvin morava no 65º andar,

que se encontrava a 850 pés acima do solo.

Não nos esqueçamos do tamanho do sapato.

Ela veste 8 1/2, que é o mesmo tamanho das pegadas

encontradas no sangue.

Não há fotos dela a usá-los?

Ela está em todas as redes sociais.

Nós verificamos.

Tenho a dizer que gostava que tivéssemos mais.

Tenho que dizer que isto é o que temos.

Desde que o Dr. Neagle cumpra, estamos bem.

Sim. Por falar nisso...

Olá.

- Ele está pronto para nós? - Deve estar.

- Entre. - Obrigado.

Não está a funcionar. Está trancada.

Sinceramente, nem sabia que aquela porta trancava.

Dr. Neagle?

Dr. Neagle?

Somos o Sam Maroun e o Nolan Price.

Atenção.

- Oh meu Deus. - Oh.

Oh, meu Deus, não!

Dr. Neagle. Dr. Neagle.

Precisamos de uma ambulância imediatamente.

700 Greene Street... por favor, apressem-se.

Uma overdose?

Sim, cetamina.

O Dr. Neagle disse à esposa que, mesmo com o acordo de imunidade dele,

a vida dele tinha acabado, de uma maneira ou de outra.

Então isto foi suicídio?

Parece que sim.

Meritíssimo, isto representa uma mudança significativa na forma como

planeamos apresentar o nosso caso.

Não queríamos apenas partilhar esta notícia com a defesa.

Vamos precisar de uma continuação.

Meritíssimo, a morte do Dr. Neagle é uma tragédia.

Mas isso não significa que a minha cliente deva ser penalizadoa por isso.

Não é isso que estamos a discutir.

Só que é.

Quaisquer que sejam as circunstâncias, prolongar este julgamento

mais tempo do que o necessário infringe os direitos da Sra. Oliver

Direitos da Sexta Emenda.

Vamos dizer a parte silenciosa em voz alta.

A acusação perdeu a sua principal testemunha.

O caso deles é em grande parte circunstancial

sem o depoimento do médico.

Devagar, Sra. Campisi.

Não é descabido.

E é adequado dar à acusação e à polícia

algum tempo para reavaliar.

Obrigado, Meritíssimo.

Duas semanas devem ser suficientes.

Têm dois dias.

O que é que tens?

Um vídeo daquela bodega perto do apartamento da Diane

mostrou um camião comercial estacionado no quarteirão.

Consegui uma matricula parcial.

- Conseguiste algo? - Encontrei o camião.

É de uma loja de artigos de luxo de Brooklyn.

A empresa armazena os vídeos da câmara do painel do camião.

Menos de uma hora após a hora estimada da morte.

Este tipo bate à porta de Diane.

Lá está ela.

Ela parece abalada.

Ela acabou de matar uma estrela de cinema.

Boa observação.

Eu sei que não é muito para continuar.

Não, Vi, isto é... isto é um ótimo trabalho.

Quer dizer, talvez este tipo tenha visto alguma coisa.

Talvez ele saiba alguma coisa. Nunca se sabe.

Sim, só precisamos de descobrir quem é ele.

Sabes, eu devia ter sido mais direto contigo.

O Darryl é como família.

Na verdade, eu... devo-lhe a minha carreira.

Na primeira semana de trabalho, chamamos este idiota por roubo.

Nós colocamo-lo na cela.

O Darryl foi preencher o registo,

e o meu rabo feliz desce pelo corredor

para contar a quem quisesse ouvir sobre a minha primeira grande prisão.

Só que eu... deixei a porta destrancada.

- Não. - Sim, deixei.

E este tipo sai diretamente pela porta da frente.

- Estás a brincar comigo. - Tão simples assim.

Oh, pá.

O problema é que o Darryl levou a pior.

Disse ao sargento da recepção que foi ele

que deixou a cela destrancada

porque sabia que eu ainda estava em serviço condicional.

Pá, eu levava um tiro por ti,

mas eu não faria isso.

Ah.

- Estavas com ela naquela noite. - Não, não estava.

- Eu já te disse, pá. - Mostre-me algum respeito.

Está no vídeo.

Eu vi-te. Estavas com ela naquela noite.

Ok.

Ok.

Olha, por favor.

Porque é que continuas a mentir para mim?

Já te fiz passar por muito, Jalen.

Isso não é problema teu.

É sim.

Esse é o nosso problema.

E o problema é teu porque estamos a tentar

para resolver um caso de homicídio aqui.

E tu, mais do que ninguém, sabes o que isso significa.

Ok, ok.

Sim, sou um utilizador, mas não sou um viciado.

A cetamina é terapia. É uma verdadeira terapia.

Para pessoas como eu, com TEPT, para quando tenho os meus episódios.

O apoio militar não cobre isso,

portanto é mercado negro ou nada.

Tudo bem, tudo bem.

Deixa-nos ajudar a voltar ao acontecido aqui.

Então, nessa noite, o que aconteceu?

Basta dizer-nos o que viste.

Fui a casa dela tomar a minha dose, como sempre.

A Diane abriu a porta.

Ela... ela estava totalmente assustada,

como se ela se tivesse esquecido que eu estava a ir até lá.

Sim, podemos ver isso no vídeo.

Depois ela voltou para dentro para ir buscar as drogas.

E depois ela atirou-os para mim.

Tentei pagar-lhe como sempre, sabes?

Ela dá-me a cetamina, eu dou-lhe o dinheiro.

Mas ela bateu com a porta.

E... sim.

E o quê?

Darryl, conta-nos o que viste.

Os sapatos dela.

Estavam cobertos de sangue.

Que tipo de calçado?

Chuck Taylors.

All-Stars.

Darryl, precisas de testemunhar.

- Testemunhar? - Sim.

Não. Não, não, não.

Jalen, por favor.

Sabe que se eu testemunhar, estou acabado.

Vou perder tudo, pá.

Desculpe, não percebi o problema, detetive.

O Darryl Moore pode ganhar esse julgamento para nós.

Se ele testemunhar, será desonrosamente dispensado.

Ele vai perder o emprego.

Vai perder a pensão dele e a sua habitação subsidiada.

Têm uma política de um ataque, e um tipo com o histórico dele...

e estamos a falar de TEPT, depressão, alcoolismo.

Ele é um bom homem.

Ele apenas fez algumas más escolhas.

Dê-nos apenas algum tempo para tentar encontrar uma forma

para vencer isto sem arruinar a vida do tipo.

Só para que fique claro, não podemos

pedir outra continuação.

E perdemos a nossa única testemunha material.

Precisamos desse testemunho agora.

Não.

Não está certo.

Pense nisso.

O relatório toxicológico mostra que o Johnny Colvin

estava a tomar 50 vezes mais cetamina

do que o Darryl Moore tomava.

E todos na vida de Johnny sabiam disso,

e nem pestanejaram. Porquê?

Porque o Johnny é uma celebridade rica.

Portanto, o seu abuso de drogas não era abuso de drogas de forma alguma.

Estas eram jornadas lideradas por curandeiros

e xamãs de West Hollywood.

Jalen.

Senhor Procurador Distrital, o Darryl Moore

podia ter ficado com a vodka, e ninguém

teria tocado no trabalho dele.

Mas molha um dedo do pé na cetamina e a sua vida acaba,

mesmo que seja ele quem realmente precisa.

Ele é quem está lá fora a servir o seu país.

E o Johnny está por aqui a ganhar prémios enquanto é

um verdadeiro viciado.

Tem razão.

O abuso ilegítimo de drogas por parte do Johnny Colvin era basicamente legal

por causa do seu estatuto.

A limitada e legítima terapêutica

medicamentosa de Darryl Moore não o era.

Mas é esse o trabalho, detetive.

O Darryl Moore irá testemunhar.

Faça isso acontecer.

Darryl.

Ei, escuta, irmão, tentei manter o teu nome fora disto,

mas estão a vir atrás de ti com uma intimação,

o que significa que vais testemunhar publicamente

sobre tudo o que sabes sobre a Mãe K

e o que viste naquela noite.

Não, não.

Isso não pode acontecer.

Darryl, não há razão para que alguém nas forças armadas

tenha de saber sobre o teu envolvimento.

Perdeste a cabeça?

Este é o julgamento do Johnny Colvin.

Eu bem podia marchar até ao Pentágono com um megafone.

Eu tentei durante anos apenas

bloquear todas as coisas que vi, pá, as coisas que fiz.

Tenho duas coisas nas quais me apoio, Jalen...

este trabalho e estse remédio.

É uma droga.

Tiras-me tudo isso de uma vez,

Não tenho nada em que me apoiar.

Podes muito bem pegar na tua arma de serviço

e colocá-la na minha maldita boca.

Darryl, não digas isso.

Olá.

Senhor Moore?

Olá?

Senhor Moore?

Daqui fala a procuradora Samantha Maroun, do Ministério Público.

Está aqui alguém?

Oh, olá.

Olá.

Você está à procura do Darryl?

Sim. Você viu-o?

Ele foi-se.

Foi para onde?

Não sei.

Ligou esta manhã e disse que ia deixar a porta destrancada.

a pedir-me para olhar por isto.

Ok.

Nós encontrámo-lo.

Encontraram quem?

Não faça isso.

Darryl Moore acaba de iniciar o seu novo posto no Camp Hansen

em Okinawa.

Vida militar.

Isto não acabou.

Okinawa?

Temos de o trazer de volta aqui,

pedir aos fuzileiros que apresentem a testemunha num tribunal marcial.

Nolan.

Podemos obrigar a comparência de um militar,

mesmo que ele esteja no ativo.

Mal conseguimos ter dois dias mais deste juiz.

Por favor, não desligues essa coisa.

Esta ideia de que o vício de drogas do Colvin

era de alguma forma fácil porque ele era uma estrela de cinema é uma aldrabice.

O meu irmão morreu dessa doença.

Tinha todos os recursos disponíveis.

Teve uma hipótese atrás de outra.

E então, um dia, o seu traficante vai buscá-lo à reabilitação.

E três semanas depois, estava morto.

Esta Mãe K encostou-se ao Johnny Colvin

porque ela sabia que ele estava doente.

Estas pessoas são parasitas.

Olha, eu... sinto muito pelo teu irmão.

Mas tu próprio o disseste: estamos sem tempo.

Quero que faças um acordo e nos tires desta.

As partes chegaram a acordo sobre uma confissão de culpa?

Sim, Meritíssimo.

O arguido concordou em declarar-se culpado de homicídio culposo

no segundo grau.

Isso mesmo, Meritíssimo.

Recomendação de sentença?

O povo concordou em recomendar

um prazo máximo de dez anos.

Eu aceito.

Próximo processo.

Dez anos?

Ela provavelmente vai sair daqui a seis.

Como é que isso acontece?

Hum...

As nossas mãos estavam atadas.

Não sei o que fizeste e nem quero saber.

- Ok. - Mas... mas eu sei disto.

Há pessoas naquele tribunal que merecem justiça.

Tu tiraste-lhes isso.

Tu tiraste-me isso.

Oh, não.

Pior ainda, adulteraste uma testemunha.

Cometeste um crime.

Eu podia mandar-te prender.

Se é isso que achas ser o correto.

A sério?

É essa a tua resposta?

Adoro o Darryl Moore,

não diferente de como eu podia amar o meu próprio irmão.

Portanto, tive uma escolha, sim.

Eu podia obter um pouco mais de tempo de prisão

para um traficante de droga,

ou podia salvar a vida do Darryl.

Fiz o que tinha a fazer.