Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,680 --> 00:00:16,040
That bullet was
meant for my father.
2
00:00:18,920 --> 00:00:23,360
If you hadn't got in the
way, he would have died...
3
00:00:23,400 --> 00:00:25,920
and I would never have been born.
4
00:00:25,960 --> 00:00:28,400
That's why you are my shadow.
5
00:00:35,560 --> 00:00:39,440
Anna must have understood
that it was Levani who shot me.
6
00:00:39,480 --> 00:00:42,480
And she wanted to tell you before she died.
7
00:00:46,040 --> 00:00:48,560
She really liked her, you know?
8
00:00:48,600 --> 00:00:51,320
She really liked that asshole.
9
00:00:51,360 --> 00:00:53,360
And he ?
10
00:03:10,240 --> 00:03:13,320
There is always Levani behind
11
00:03:13,360 --> 00:03:16,080
the pills and maybe
he created them.
12
00:03:17,120 --> 00:03:19,720
And my mother found out.
13
00:03:19,760 --> 00:03:24,440
- That's why she stayed at the Center
Y
- o
- u study the day of my graduation.
14
00:05:11,400 --> 00:05:14,800
What are you doing to my daughter?
Aren't you ashamed?
15
00:05:14,840 --> 00:05:19,120
- Excuse me?
- I know what you're doing in here.
16
00:05:19,160 --> 00:05:24,320
- Monster! Piece of shit!
- You can't stay here, Mrs. Rosic.
17
00:05:24,360 --> 00:05:29,160
- - Go away.
- I didn't understand how
- y
- ou convinced her to let herself be tortured.
18
00:05:29,200 --> 00:05:32,960
Now I get it ! With drugs!
19
00:05:33,000 --> 00:05:37,760
- Otherwise why would he have done it ?
- But what is he talking about? - Of this!
20
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
Listen to me carefully, lady.
21
00:05:46,120 --> 00:05:48,320
You have to leave me alone.
22
00:05:48,360 --> 00:05:51,200
Her daughter is happy to stay here.
23
00:05:51,240 --> 00:05:53,200
She gets treated.
24
00:05:53,240 --> 00:05:56,200
My daughter is not a guinea pig!
25
00:05:56,240 --> 00:05:59,960
Eleonora, I let you in,
but don't mess around.
26
00:06:04,440 --> 00:06:06,640
So did you calm down?
27
00:06:07,640 --> 00:06:12,560
Calm down... Did you understand or
not that my daughter is in this story?
28
00:06:17,640 --> 00:06:20,640
Can I help you ?
29
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
Yes.
30
00:06:25,160 --> 00:06:28,760
Find something to frame Braida.
31
00:06:32,080 --> 00:06:35,400
How did you not notice anything
32
00:06:35,440 --> 00:06:38,800
of everything that
happened in this place?
33
00:06:38,840 --> 00:06:41,880
Not even pills did you notice?
34
00:06:45,120 --> 00:06:47,880
Don't blame me.
35
00:06:50,520 --> 00:06:52,920
Fuck you.
36
00:06:52,960 --> 00:06:54,920
fuck you...
37
00:06:54,960 --> 00:06:57,800
What are you thinking of doing?
38
00:07:02,920 --> 00:07:05,760
I know a magistrate
39
00:07:05,800 --> 00:07:10,880
who would be very
interested in this story of pills.
40
00:07:10,920 --> 00:07:15,280
I give you some advice.
Start looking for a new job.
41
00:07:17,240 --> 00:07:20,480
Thank you for this...
42
00:07:31,040 --> 00:07:33,880
Look what I give you.
43
00:07:33,920 --> 00:07:38,320
So next time you can't say that
you didn't know anything about it.
44
00:07:39,560 --> 00:07:41,680
Look at that beautiful gecko.
45
00:08:31,680 --> 00:08:33,680
Cagliostro?
46
00:08:37,240 --> 00:08:39,480
What are you doing ?
47
00:08:45,440 --> 00:08:47,440
What happens ?
48
00:08:49,840 --> 00:08:52,520
Cagliostro, why are you here?
49
00:08:53,720 --> 00:08:55,720
What do you do ?
50
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
Answers...
51
00:09:49,520 --> 00:09:51,720
[WORRY BREATHING]
52
00:09:53,640 --> 00:09:55,640
[COUGH]
53
00:10:07,440 --> 00:10:10,240
Stefania, you help Vanessa.
54
00:10:11,520 --> 00:10:15,400
Cagliostro! It was Cagliostro!
55
00:10:19,240 --> 00:10:21,880
[SCRATCHING TIRES]
56
00:10:37,440 --> 00:10:39,600
[NOTIFICATION FROM MOBILE PHONE]
57
00:10:46,640 --> 00:10:49,440
It's Victor.
58
00:10:49,480 --> 00:10:54,640
Ksenia was arrested, they
found the methamphetamines!
59
00:10:54,680 --> 00:10:59,120
- - Paoletto listened to me.
-
- Levani is a problem. If Ksenia speaks…
60
00:10:59,160 --> 00:11:04,760
If there are pills at the Center, he
will go there to eliminate the evidence.
61
00:11:04,800 --> 00:11:06,920
What are you doing ?
62
00:11:08,160 --> 00:11:10,360
It's her fault...everything!
63
00:11:10,400 --> 00:11:15,160
she Tried to kill my father,
she killed my mother and Anna!
64
00:11:15,200 --> 00:11:18,080
- You have to pay.
- I know, but I'll take care of it.
65
00:11:18,120 --> 00:11:22,840
- - What can you do alone?
-
- I can do him all the harm I want.
66
00:11:22,880 --> 00:11:24,880
But you stay here.
67
00:11:41,280 --> 00:11:45,520
[TV: KSENIJA MURIC HAS
BEEN STOPPED IN TRIESTE]
68
00:11:45,560 --> 00:11:49,400
[DAUGHTER OF THE WELL KNOWN
ENTREPRENEUR LUDOVICO MURIC.]
69
00:11:49,440 --> 00:11:53,680
[MANY METHAPHETAMINES
WERE FOUND IN THEIR VILLA.]
70
00:11:53,720 --> 00:11:57,400
[INVESTIGATING THE POSSIBLE
INVOLVEMENT OF MURIC.]
71
00:12:03,680 --> 00:12:08,400
Ksenia, listen to me... The
situation is very serious, look at me.
72
00:12:12,360 --> 00:12:16,880
Your father and brother
are in trouble, serious trouble.
73
00:12:18,840 --> 00:12:22,560
And it will be very difficult
for them to save themselves.
74
00:12:22,600 --> 00:12:27,560
But you can decide not to
go to the bottom of them.
75
00:12:35,680 --> 00:12:37,760
They were in your little room
76
00:12:37,800 --> 00:12:42,240
and you know that this is
only a small part of the total.
77
00:12:51,120 --> 00:12:53,400
With permission, Doctor...
78
00:13:01,360 --> 00:13:04,640
Fuck you. Nothing, it doesn't attack.
79
00:13:04,680 --> 00:13:08,320
They know that for drug
dealing they don't risk much.
80
00:13:08,360 --> 00:13:13,000
And the blackout? If we incriminate
you, a few years will be taken.
81
00:13:14,000 --> 00:13:15,960
He gets scared.
82
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
No, how do we prove that
she caused the blackout?
83
00:13:26,200 --> 00:13:31,360
Wait. Whoever procured the drug
to the Mexican must be the same
84
00:13:31,400 --> 00:13:34,760
- who supplied Ksenia, right?
- - Yes.
- - Okay.>
85
00:13:34,800 --> 00:13:39,840
And maybe it's the same person
who killed Anna. We are so close!
86
00:13:39,880 --> 00:13:42,280
You just have to tell us a name.
87
00:13:46,040 --> 00:13:50,280
- Do you know who pays your lawyer?
- Listen... - Your father.
88
00:13:50,320 --> 00:13:54,480
So she is primarily
concerned to protect him.
89
00:13:54,520 --> 00:13:58,000
I invite you not to
continue on this road.
90
00:13:58,040 --> 00:14:02,040
Following his advice do
what your father decided.
91
00:14:11,280 --> 00:14:13,680
What do you want to know?
92
00:14:13,720 --> 00:14:18,360
Tell us the name of the person who
supplied you with drugs, how and when.
93
00:14:18,400 --> 00:14:23,240
Luka Levani, at the Study Centre.
94
00:14:35,160 --> 00:14:38,200
- - That shit from Levani...
- - But who is it?
95
00:14:38,240 --> 00:14:42,520
Luka Levani, the custodian
of the Study Centre.
96
00:14:42,560 --> 00:14:45,160
- - Luka Levani ?
- - Yes.
97
00:14:45,200 --> 00:14:47,800
Anna said that she was
falling in love with him!
98
00:14:47,840 --> 00:14:52,400
There is a possibility that
Luka Levani blew up Anna.
99
00:14:52,440 --> 00:14:56,240
- - Let's arrest him!
- - But he's in Slovenia.
100
00:14:56,280 --> 00:14:59,760
What the fuck are you saying?
Let's talk about Anna's murder!
101
00:14:59,800 --> 00:15:02,800
Fuck the rules, let's arrest him!
102
00:15:13,440 --> 00:15:15,440
Here you are.
103
00:15:27,920 --> 00:15:33,240
What is this about Ksenija and the
pills? Were they filming here at school?
104
00:15:37,320 --> 00:15:40,040
I don't believe it ! You too !
105
00:15:41,880 --> 00:15:44,760
You said to go beyond our limits.
106
00:15:44,800 --> 00:15:48,000
But not in this idiotic way!
107
00:15:49,200 --> 00:15:54,480
- People need this stuff to be special, you don't!
- Yes.
108
00:15:54,520 --> 00:15:57,200
Normal, special people...
109
00:15:57,240 --> 00:16:01,120
Huh? Am I special to you?
110
00:16:02,240 --> 00:16:06,840
Nope. Vanessa is special,
she is your strong point.
111
00:16:06,880 --> 00:16:10,120
- How did he treat you?
- These jealousies...
112
00:16:10,160 --> 00:16:12,120
Leave me !
113
00:16:12,160 --> 00:16:15,240
I never felt enough
because of you too.
114
00:16:22,560 --> 00:16:24,800
What is this fear?
115
00:16:28,280 --> 00:16:31,280
With this meth thing
116
00:16:33,560 --> 00:16:36,440
we will lose the last funding.
117
00:16:43,800 --> 00:16:47,960
- Professor, but have you heard about Ksenija?
- Hm.
118
00:16:48,000 --> 00:16:51,480
- What's going on? Does the Center close?
- Eh...
119
00:16:53,640 --> 00:16:56,760
Guys, it's not just up to me.
120
00:17:00,440 --> 00:17:03,000
We'll talk again.
121
00:17:12,240 --> 00:17:14,760
Get up! Get up!
122
00:17:14,800 --> 00:17:17,520
But what the hell is he doing?
123
00:17:22,560 --> 00:17:26,560
- What are you doing?
- Nothing, I was...
124
00:17:28,360 --> 00:17:31,320
I had to...
125
00:17:32,560 --> 00:17:35,320
[WORRY BREATHING]
126
00:17:43,440 --> 00:17:45,600
What is this stuff, Levani?
127
00:17:48,040 --> 00:17:51,000
Levani, what the fuck is this stuff?
128
00:18:14,560 --> 00:18:16,560
[THE ENGINE WILL NOT START]
129
00:18:21,280 --> 00:18:25,240
It's funny, right? I told you.
130
00:18:25,280 --> 00:18:27,360
What the fuck is going on?
131
00:18:33,960 --> 00:18:36,600
With me that is of little use.
132
00:18:55,840 --> 00:18:58,000
Vanessa!
133
00:19:13,400 --> 00:19:15,800
Vanessa, stop!
134
00:19:15,840 --> 00:19:17,800
[MOAN]
135
00:19:17,840 --> 00:19:20,840
[LOADING THE GUN]
Vanessa, calm down!
136
00:19:20,880 --> 00:19:24,600
He is the cause
of all this pain!
137
00:19:24,640 --> 00:19:27,920
Where do you think you're running away to?
138
00:19:27,960 --> 00:19:31,240
[MOAN]
139
00:19:31,280 --> 00:19:34,480
- - It's over, asshole.
- - Wait!
140
00:19:36,760 --> 00:19:40,080
Your father and I were friends, you know?
141
00:19:40,120 --> 00:19:42,920
- - We loved each other.
- - Don't talk shit.
142
00:19:44,040 --> 00:19:47,120
Without Cagliostro, you would have killed him.
143
00:19:47,160 --> 00:19:51,440
- - Cagliostro ?
-
- The little boy who got in the way.>
144
00:19:52,440 --> 00:19:56,640
- - Why did you want to kill Dragan?
- - It changed with your mother.
145
00:19:56,680 --> 00:20:01,040
- she threw away our pills,
s
- h
- e wanted to sue me.
146
00:20:01,080 --> 00:20:03,800
You are shit!
147
00:20:03,840 --> 00:20:05,960
- [SHOT]
- Aah!
148
00:20:07,360 --> 00:20:09,360
Ah!
149
00:20:09,400 --> 00:20:12,080
Ah...
150
00:20:12,120 --> 00:20:15,360
You look like your father.
151
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
You suck !
152
00:20:20,320 --> 00:20:24,720
I kill you ! I kill you !
153
00:20:34,080 --> 00:20:36,720
What are you doing ? Do you want to ruin your life?
154
00:20:36,760 --> 00:20:38,760
I choose what to do.
155
00:20:41,360 --> 00:20:44,600
Avenging yourself won't
do you or me any good.
156
00:20:46,400 --> 00:20:48,520
Now we find out.
157
00:20:52,360 --> 00:20:54,600
- - Ah!
- - Aah !
158
00:21:24,720 --> 00:21:26,960
[SIGH]
159
00:21:33,440 --> 00:21:35,920
Hey... Do you hear me?
160
00:21:40,680 --> 00:21:42,680
Vanessa ?
161
00:21:43,800 --> 00:21:47,440
Oh my, what have I done? Vanessa!
162
00:22:04,600 --> 00:22:06,920
Do not move !
163
00:22:15,640 --> 00:22:19,640
Vanessa ?
Oh God, Vanessa is here!
164
00:22:22,800 --> 00:22:25,200
Call the ambulance! Vanessa...
165
00:22:25,240 --> 00:22:29,880
- - What the fuck did you do to her?
- - It wasn't me.
- - Ah , really?
166
00:22:29,920 --> 00:22:32,360
Piece of shit...
167
00:22:34,240 --> 00:22:37,120
Vanessa, answer, come on.
168
00:22:37,160 --> 00:22:40,400
- - I'm Commissioner Paoletto.
- - Open your eyes!
169
00:22:40,440 --> 00:22:43,240
Send immediately two
ambulances on the bridge
170
00:22:43,280 --> 00:22:48,800
- between the power station and Slovenia!
-
- Open your eyes! font>
171
00:22:50,840 --> 00:22:53,440
Oh my, how scary...
172
00:23:06,040 --> 00:23:10,880
Did you leave without authorization?
You weren't even on duty.
173
00:23:10,920 --> 00:23:12,880
We couldn't wait.
174
00:23:12,920 --> 00:23:18,320
- What legal value does arrest have?
- We knew they would take us back.
175
00:23:18,360 --> 00:23:21,600
Paoletto didn't involve
you to protect you.
176
00:23:21,640 --> 00:23:24,560
Right. We need agents like you.
177
00:23:24,600 --> 00:23:27,960
- The coffee sucks.
- At least it went well.
178
00:23:28,000 --> 00:23:32,280
- - Nothing is finished yet.
- - Have you spoken to Camporesi?
179
00:23:32,320 --> 00:23:36,040
- - Yes, more or less.
- - That is?
180
00:23:38,280 --> 00:23:40,920
I mean she screamed and I nodded.
181
00:23:40,960 --> 00:23:44,480
But you are right, we
have nothing in hand.
182
00:23:44,520 --> 00:23:49,120
The case is strange, the
arrest is strange, it is a mess.
183
00:23:49,160 --> 00:23:51,760
Shit.
184
00:23:51,800 --> 00:23:54,080
Why are you so negative?
185
00:23:55,080 --> 00:23:59,280
- We went through it with Rambelli
w
- h
- en she overturned the process.
186
00:23:59,320 --> 00:24:03,040
This time it's different, I
torture him until he confesses.
187
00:24:03,080 --> 00:24:07,200
Vanessa, let's find a
square in this story, okay?
188
00:24:07,240 --> 00:24:12,400
Mariani and I went to the
Center and we heard this shot
189
00:24:12,440 --> 00:24:16,960
who left accidentally
in Levani, am I right?
190
00:24:17,000 --> 00:24:19,960
- - Yes.
- - Oh. During the fight
191
00:24:20,000 --> 00:24:25,560
it was he who alone
injured his right hand.
192
00:24:25,600 --> 00:24:29,800
- - Okay ?
- - Mm.
-
- But he was far away from where we found you.
193
00:24:29,840 --> 00:24:35,240
- - Yes, because...
-
- You were upset, scared , you ran
194
00:24:35,280 --> 00:24:38,160
- and you tripped, okay?
- - Mm.
195
00:24:38,200 --> 00:24:42,320
Okay, I'm pretty good.
196
00:24:42,360 --> 00:24:47,040
I mean, there's just a couple
of items that don't add up
197
00:24:47,080 --> 00:24:49,360
but they will never come back.
198
00:24:58,360 --> 00:25:00,960
I am very sorry.
199
00:25:01,000 --> 00:25:03,680
I didn't mean to hurt you.
200
00:25:04,680 --> 00:25:07,800
Imagine if I wanted to do it!
201
00:25:07,840 --> 00:25:10,400
I had seen that scaffolding.
202
00:25:10,440 --> 00:25:14,240
I did what you
said, I trusted us.
203
00:25:14,280 --> 00:25:17,120
You couldn't become a killer.
204
00:25:17,160 --> 00:25:19,440
I understand why you did it.
205
00:25:19,480 --> 00:25:23,120
Maybe one day I'll thank you.
206
00:25:25,360 --> 00:25:28,520
It's not the first time
you've tried to kill me.
207
00:25:29,920 --> 00:25:34,520
At our first meeting you
were to crash my scooter!
208
00:25:34,560 --> 00:25:39,360
Actually, it seems to me that it
was you who tried to run me over.
209
00:25:39,400 --> 00:25:45,280
And when he wanted to choke
me looking for the Mexican diary?
210
00:25:45,320 --> 00:25:49,400
- - I vaguely remember.
-
- And Alessi rolled me up in a carpet!
211
00:25:49,440 --> 00:25:53,120
- And you left me alone.
- Okay, I understand.
212
00:25:53,160 --> 00:25:56,480
Meeting me didn't
do you much good.
213
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
You are wrong.
214
00:26:03,120 --> 00:26:07,520
You are so much better
than you always thought.
215
00:26:09,720 --> 00:26:13,720
And you're the only
friend I've ever had.
216
00:26:17,200 --> 00:26:19,240
Better late than never.
217
00:26:40,240 --> 00:26:43,120
Vanessa, you can go.
218
00:26:43,160 --> 00:26:45,360
See you at the police station.
219
00:26:46,640 --> 00:26:51,000
- - Vanessa ?
- - Okay, thank you.
- - See you at the police station.< /font>
- - Yes.
220
00:28:31,040 --> 00:28:33,040
Hi Phil!
221
00:28:40,720 --> 00:28:42,720
Hey Phil. How are you ?
222
00:28:54,080 --> 00:28:56,040
Filip, listen...
223
00:28:56,080 --> 00:28:58,960
You are happy with Federica
224
00:28:59,000 --> 00:29:02,400
and it's not fair that I try
to bring you back to me...
225
00:29:02,440 --> 00:29:04,400
and those things there.
226
00:29:04,440 --> 00:29:08,880
But if I don't tell you now
what I feel, then I regret it.
227
00:29:10,000 --> 00:29:13,280
Tonight a terrible
thing happened .
228
00:29:15,200 --> 00:29:19,480
With just a little bit my life would
have changed a lot for the worse...
229
00:29:20,760 --> 00:29:24,800
and I immediately thought
that I would never see you again.
230
00:29:28,920 --> 00:29:30,920
You're right.
231
00:29:33,200 --> 00:29:35,640
I took you for granted...
232
00:29:39,160 --> 00:29:43,000
and I made no
sacrifice to meet you.
233
00:29:45,440 --> 00:29:47,960
But I feel that I love you.
234
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
I love you very much.
235
00:29:54,000 --> 00:29:56,520
And if you still want me...
236
00:29:59,760 --> 00:30:02,920
I will make an effort to make you feel good
237
00:30:04,800 --> 00:30:07,360
to lead a normal life.
238
00:30:09,080 --> 00:30:11,080
I promise you.
239
00:30:13,600 --> 00:30:16,480
No... Didn't register?
240
00:30:18,040 --> 00:30:20,040
Fuck you...
241
00:30:26,480 --> 00:30:28,640
Hey...
242
00:30:30,400 --> 00:30:32,400
Phil...
243
00:30:34,520 --> 00:30:36,520
What are you doing here ?
244
00:30:38,080 --> 00:30:40,880
Weren't you supposed to be in Copenhagen?
245
00:30:41,880 --> 00:30:44,520
I had to and I was almost there.
246
00:30:46,240 --> 00:30:48,800
- - But then...
- - Then?
247
00:30:53,160 --> 00:30:56,800
I realized that I
forgot something.
248
00:30:58,360 --> 00:31:02,960
Like... the gas on?
249
00:31:06,600 --> 00:31:08,600
Guy...
250
00:31:13,440 --> 00:31:16,280
you.
251
00:31:23,880 --> 00:31:26,520
So I was right to come back.
252
00:31:26,560 --> 00:31:30,600
- - And congratulations for the monologue!
- - No...
- - Touching!
253
00:31:30,640 --> 00:31:32,760
Do not joke.
254
00:31:41,800 --> 00:31:45,520
Am I wrong or did I hear
you say you love me?
255
00:31:46,720 --> 00:31:48,720
Wrong.
256
00:32:11,360 --> 00:32:13,760
How scared are you...
257
00:32:15,680 --> 00:32:18,560
It will be like opening Pandora's box.
258
00:34:29,480 --> 00:34:33,800
- - Hi, Vanessa.
- - Hi. Is he inside?
- - He just entered.
259
00:34:37,200 --> 00:34:39,840
Do you already know something?
260
00:34:39,880 --> 00:34:42,440
He will make a spontaneous statement
261
00:34:42,480 --> 00:34:47,040
to ask for the abbreviated procedure
and get a discount on the penalty.
262
00:34:47,080 --> 00:34:50,720
The accusations that have been
leveled against me are many.
263
00:34:50,760 --> 00:34:56,440
Manufactured methamphetamine
pills years ago called "Red"
264
00:34:56,480 --> 00:35:01,400
which were passed off in Trieste
by a trafficker known as the Mexican
265
00:35:01,440 --> 00:35:06,200
- but nothing connects me and the trafficker.
-
- Don't try.>
266
00:35:06,240 --> 00:35:11,400
Then resumed production
a drug similar to Red
267
00:35:12,600 --> 00:35:17,000
and to have used the
laboratories of the Centro Studi
268
00:35:17,040 --> 00:35:20,760
where I was caretaker.
- Isn't it?
269
00:35:20,800 --> 00:35:25,840
But this hypothesis is based
only on the words of Ksenija Muric
270
00:35:25,880 --> 00:35:31,520
whose reliability is to be seen.
- Don't worry about that.
271
00:35:31,560 --> 00:35:36,320
The police also claim that
Eleonora Pavesi discovered me
272
00:35:36,360 --> 00:35:40,520
and that I would give her
a massive dose of this drug
273
00:35:40,560 --> 00:35:43,360
to cause her accident.
274
00:35:43,400 --> 00:35:46,560
But there is nothing
that proves it.
275
00:35:46,600 --> 00:35:48,560
Do you deny everything?
276
00:35:48,600 --> 00:35:51,480
Finally, I am accused
of planting explosives
277
00:35:51,520 --> 00:35:53,840
under Anna Meyer's car
278
00:35:54,960 --> 00:35:57,440
with the intent to kill her.
279
00:35:57,480 --> 00:36:00,480
Try saying it wasn't you.
280
00:36:02,080 --> 00:36:06,720
I would never hurt Anna... ever.
281
00:36:07,720 --> 00:36:11,720
- I loved her.
- Aren't you ashamed? Shit!
282
00:36:13,800 --> 00:36:17,600
But it's true that I
put that explosive.
283
00:36:19,440 --> 00:36:24,640
she had to explode during the
concert when she was to hear me play.
284
00:36:26,440 --> 00:36:30,560
I wanted him to abandon the
investigation and leave Trieste.
285
00:36:30,600 --> 00:36:33,000
You don't understand shit about her.
286
00:36:33,040 --> 00:36:35,000
And instead I killed her.
287
00:36:35,040 --> 00:36:40,120
Mr Levani, you are accusing
yourself and you are formally admitting
288
00:36:40,160 --> 00:36:43,760
to have caused the
death of Dr. Mayer?
289
00:36:43,800 --> 00:36:48,120
Yes, I admit this and the other
charges of which I am accused.
290
00:36:49,440 --> 00:36:54,880
- I plead guilty to all of them.
- I honestly don't understand.
291
00:36:54,920 --> 00:36:59,640
-His strategy is not clear to me.
-There is no strategy.
292
00:37:00,960 --> 00:37:05,400
I am the son of a man who
sucked me, without scruples.
293
00:37:05,440 --> 00:37:11,320
And after trying to delete him
from my life, I'm the same as him.
294
00:37:11,360 --> 00:37:13,360
A killer.
295
00:37:16,080 --> 00:37:19,240
But he never
paid for his sins.
296
00:37:19,280 --> 00:37:21,760
And pay for mine
297
00:37:21,800 --> 00:37:25,480
it's the only way I
have to free myself...
298
00:37:27,360 --> 00:37:29,360
of my ghosts.
299
00:37:33,200 --> 00:37:36,440
- - To Anna.
- - To Anna.
-
- To Anna.
- - To Anna.
300
00:37:36,480 --> 00:37:38,720
- Irreplaceable. - The best.
301
00:37:38,760 --> 00:37:40,720
Why are you toasting?
302
00:37:40,760 --> 00:37:45,800
- Because the truth came out
- a
- bout your mom and mine.
303
00:37:45,840 --> 00:37:48,560
So is it over?
304
00:37:48,600 --> 00:37:50,560
Yes, fortunately yes.
305
00:37:50,600 --> 00:37:55,080
For the collaboration with the defendant the
Public Prosecutor will impose the lesser sentence.
306
00:37:55,120 --> 00:37:58,400
There will be a shortened procedure
before the investigating judge.
307
00:37:58,440 --> 00:38:01,280
It should be over in no time.
308
00:38:01,320 --> 00:38:04,040
Instead I wanted to make a toast...
309
00:38:04,080 --> 00:38:07,000
in Cagliostro.
310
00:38:09,360 --> 00:38:12,360
He was less of an
asshole than I thought.
311
00:38:12,400 --> 00:38:16,840
- - In Cagliostro.
- - In Cagliostro.
- - In Cagliostro. - In Cagliostro.
312
00:38:16,880 --> 00:38:19,400
Thanks, Paul.
313
00:38:19,440 --> 00:38:21,440
Dick head...
314
00:38:27,840 --> 00:38:30,360
In short, we are here again.
315
00:38:31,560 --> 00:38:33,720
I canceled the house.
316
00:38:33,760 --> 00:38:37,480
- [RUMBLING OF THUNDER]
- I will request a transfer.
317
00:38:37,520 --> 00:38:40,320
Why still the history of Bologna?
318
00:38:40,360 --> 00:38:44,840
Listen, Diego, I'm sorry for
the way I behaved with you.
319
00:38:44,880 --> 00:38:47,800
And maybe it's better if...
320
00:39:05,520 --> 00:39:08,280
Stella, I want to be with you.
321
00:39:10,040 --> 00:39:14,000
Let's have a child...
and get back together?
322
00:39:14,040 --> 00:39:17,920
- - Eh, yes.
- (laughing) Okay.
- [THUNDER RALL]
323
00:39:17,960 --> 00:39:23,520
- - It's only until dinner.
-
- Don't worry, I'm glad to stay with Vanessa.
324
00:39:26,080 --> 00:39:28,840
This is your copy of the keys.
325
00:39:28,880 --> 00:39:31,680
Thank you.
326
00:39:32,960 --> 00:39:37,960
- - Then for the money, as soon as I can...
- - Don't worry, we'll settle.
327
00:39:40,120 --> 00:39:43,720
Anna would be happy
to know that you're here.
328
00:39:45,480 --> 00:39:48,080
Ah, I wanted to show you something.
329
00:39:50,040 --> 00:39:52,920
At the police station they gave me this.
330
00:39:55,440 --> 00:39:58,840
I'd like you to wear it.
331
00:39:58,880 --> 00:40:00,880
I know what it means.
332
00:40:00,920 --> 00:40:03,840
That's right.
333
00:40:07,520 --> 00:40:09,520
- - May I?
- - Mm.
334
00:40:16,320 --> 00:40:18,320
I have to run.
335
00:40:31,840 --> 00:40:34,040
[THE DOOR CLOSES]
336
00:40:37,200 --> 00:40:39,360
Are you ready ?
337
00:40:44,000 --> 00:40:46,720
The moment has come.
338
00:40:49,640 --> 00:40:51,600
It's your turn.
339
00:40:51,640 --> 00:40:54,440
It's my turn.
340
00:41:03,760 --> 00:41:06,320
It's hard.
341
00:41:17,400 --> 00:41:21,240
Would it be easier for
you if you could say hello?
342
00:41:23,800 --> 00:41:26,040
I did it once.
343
00:41:27,520 --> 00:41:30,040
I promised myself I
wouldn't do it again, but...
344
00:41:30,080 --> 00:41:32,640
- You don't know what I'd give.
- I can!
345
00:41:42,720 --> 00:41:45,120
Vanessa ?
346
00:41:45,160 --> 00:41:47,240
Vanessa, come here.
347
00:41:50,360 --> 00:41:52,360
Sit down.
348
00:41:54,320 --> 00:41:56,960
We play a game.
349
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
Close your eyes.
350
00:42:04,840 --> 00:42:08,200
Hey, what's up with you?
No, no, no, no...
351
00:42:08,240 --> 00:42:11,440
Please stop it, Vanessa!
352
00:42:12,440 --> 00:42:14,720
Hi Dad .
353
00:42:27,280 --> 00:42:29,440
Hello, little one.
354
00:42:29,480 --> 00:42:31,760
Duties ?
355
00:42:31,800 --> 00:42:33,960
Always close to you.
356
00:42:34,960 --> 00:42:37,040
But I couldn't talk to you.
357
00:42:40,800 --> 00:42:45,520
I would like to tell you many
things, but now I've forgotten them all!
358
00:42:47,160 --> 00:42:49,480
Listen...
359
00:42:49,520 --> 00:42:53,520
Mom and I won't be able
to be near you anymore.
360
00:42:55,240 --> 00:42:59,280
And that's a bit sad, but
there's a beautiful one.
361
00:43:01,120 --> 00:43:04,680
Everything you will
discover of beauty
362
00:43:04,720 --> 00:43:07,360
in the world, we will
discover it with you
363
00:43:07,400 --> 00:43:10,760
because we will be inside you.
364
00:43:10,800 --> 00:43:12,960
Mom too?
365
00:43:13,000 --> 00:43:15,480
Yes, mom too.
366
00:43:15,520 --> 00:43:17,680
We will always be with you.
367
00:43:18,960 --> 00:43:21,080
Listen to me...
368
00:43:21,120 --> 00:43:26,800
When you need someone,
ask for help. Do not be afraid.
369
00:43:28,520 --> 00:43:31,960
And then he's wrong, he's so wrong.
370
00:43:32,960 --> 00:43:35,200
That's the only way you learn, you know?
371
00:43:35,240 --> 00:43:37,360
Where is mom?
372
00:43:39,480 --> 00:43:41,720
I don't know exactly.
373
00:43:43,040 --> 00:43:45,560
But I know where to look for it.
374
00:43:45,600 --> 00:43:50,320
And wherever she is, I'm sure
she's thinking about you a lot, love.
375
00:43:52,560 --> 00:43:54,560
Come here.
376
00:44:01,400 --> 00:44:03,400
You are so Beautiful...
377
00:44:06,480 --> 00:44:08,480
She close her eyes.
378
00:44:21,360 --> 00:44:23,360
[DEEP BREATHES]
379
00:44:49,920 --> 00:44:52,720
It was wonderful.
380
00:44:54,920 --> 00:44:57,240
Thanks for that too.
381
00:45:00,400 --> 00:45:03,320
That won't bother you, will it?
382
00:45:03,360 --> 00:45:05,360
No.
383
00:45:06,360 --> 00:45:09,200
He'll think it was just a dream.
384
00:45:30,200 --> 00:45:32,200
I know.
385
00:45:39,120 --> 00:45:41,200
I let you go.
386
00:46:39,000 --> 00:46:41,960
"Who knows what awaits me now..."
387
00:46:59,360 --> 00:47:04,240
"My Paradise would be an
eternal Saturday afternoon"
388
00:47:04,280 --> 00:47:08,760
"with the bed unmade
after making love to Anna."
389
00:47:22,800 --> 00:47:26,760
"And if instead there was
another life behind the door..."
390
00:47:26,800 --> 00:47:31,360
"I hope to meet Anna in
someone's unknown face."
391
00:47:45,480 --> 00:47:50,440
"Finding out beyond this door
will be my last investigation."
392
00:47:58,200 --> 00:48:00,560
"But I have to drive it myself"
393
00:48:00,600 --> 00:48:02,600
"like all."
394
00:48:26,400 --> 00:48:30,800
"Because if it is true that
in life there is no end..."
395
00:48:44,560 --> 00:48:47,800
"in stories, however, yes."
30101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof