Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,640 --> 00:00:16,840
"But sometimes returning one
encounters the wrath of the dead."
2
00:00:16,880 --> 00:00:21,040
"The Pale Bewilderment of the Streets"
3
00:00:21,080 --> 00:00:23,880
"that were once ours"
4
00:00:23,920 --> 00:00:26,120
"and thank you."
5
00:00:26,160 --> 00:00:31,120
"They were a nocturnal thrill and
dresses touched on the balcony."
6
00:00:32,600 --> 00:00:37,560
"They whisper that only one
was the instant, only one the kiss."
7
00:00:38,600 --> 00:00:41,280
"The name of the heartbeat only one."
8
00:00:42,840 --> 00:00:44,920
Anna!
9
00:00:44,960 --> 00:00:50,200
- - Anna...
- "They whisper the ancient stornello..."
10
00:00:50,240 --> 00:00:54,840
"Oh, don't go back to the
places that saw you happy."
11
00:00:57,200 --> 00:01:00,720
"Come back, don't come back here..."
12
00:01:02,760 --> 00:01:05,640
"in the nostalgia of the living."
13
00:01:07,720 --> 00:01:09,960
"Come back, don't come back."
14
00:02:59,640 --> 00:03:02,840
Anna!
15
00:05:54,480 --> 00:05:56,640
- What happened ? - Luka...
16
00:05:56,680 --> 00:06:01,360
- Excuse me, can we pass?
- Let me pass!
17
00:06:01,400 --> 00:06:05,760
- Beatrice, it's dangerous!
- But that's Anna's car!
18
00:06:08,680 --> 00:06:11,040
It's Anna's car!
19
00:06:39,760 --> 00:06:41,840
[INDISTINCT VOICES]
20
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
It's a nightmare...
21
00:07:07,200 --> 00:07:09,160
now i wake up.
22
00:07:09,200 --> 00:07:12,920
I'm so sorry, I'm shocked too.
23
00:07:12,960 --> 00:07:18,400
- Talk to you tomorrow?
- No, no, it could be useful.
24
00:07:18,440 --> 00:07:23,880
You told me earlier that in the last
few days she was agitated, bewildered...
25
00:07:23,920 --> 00:07:28,560
- - For what?
-
- Because of the dead woman's investigation.>
26
00:07:29,600 --> 00:07:34,040
Yesterday he even talked about
it at the table with the children.
27
00:07:34,080 --> 00:07:36,400
Then we had a fight.
28
00:07:38,160 --> 00:07:43,120
-Tonight she was better, she wanted to have fun.
- Then what happened?
29
00:07:46,840 --> 00:07:51,560
Um, she said that she had
to go away, she ran away.
30
00:07:51,600 --> 00:07:55,640
-She took the cell phone.
-And she called me.
31
00:07:55,680 --> 00:07:59,840
- -she must have seen something.
- -something where?
32
00:08:02,000 --> 00:08:04,120
We watched the concert.
33
00:08:04,160 --> 00:08:07,240
Do you remember at what point in the concert?
34
00:08:07,280 --> 00:08:12,960
There was a hot air balloon...
passing over the square.
35
00:08:16,360 --> 00:08:18,360
Come on let's go.
36
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
Cagliostro...
37
00:08:38,080 --> 00:08:41,840
Why didn't I have any
visions of her this time?
38
00:08:41,880 --> 00:08:45,520
Why didn't I see that
she would be in danger?
39
00:08:47,080 --> 00:08:50,040
Maybe because she had to go this way.
40
00:08:53,000 --> 00:08:54,960
It's called "destiny".
41
00:08:55,000 --> 00:08:58,560
I did nothing to save her.
42
00:09:01,720 --> 00:09:04,080
What could you have done?
43
00:09:04,120 --> 00:09:06,600
I have to find out who did it.
44
00:09:08,960 --> 00:09:12,320
My daughter !
I have to go to my daughter!
45
00:09:29,240 --> 00:09:31,720
Shall we see anyone else?
46
00:09:33,160 --> 00:09:38,920
Ehm, I... I was with her just before
going on stage, I'm Luka Levani.
47
00:09:38,960 --> 00:09:40,920
I can ?
48
00:09:40,960 --> 00:09:43,880
Yes, yes, please.
49
00:09:43,920 --> 00:09:48,040
- - He is the custodian of the Study Center in Slovenia, right?
-
- Yes ¬.
50
00:09:50,480 --> 00:09:54,080
Mr. Levani, what did
he talk about with Anna?
51
00:09:55,960 --> 00:09:58,720
Well, Anna and I were dating.
52
00:10:00,560 --> 00:10:02,560
Ah...
53
00:10:04,000 --> 00:10:08,440
And did you notice something
tonight strange that struck you?
54
00:10:10,800 --> 00:10:17,000
Well, yes, she was worried, she
had discovered something dangerous.
55
00:10:17,040 --> 00:10:20,040
You were talking about organized crime.
56
00:10:22,080 --> 00:10:24,720
Was it them?
57
00:10:26,720 --> 00:10:30,840
At what time did you meet Anna ?
58
00:11:28,320 --> 00:11:30,320
(crying) Mom...
59
00:11:32,440 --> 00:11:35,320
But what is it? Huh?
60
00:11:35,360 --> 00:11:38,040
WTF ?
61
00:11:38,080 --> 00:11:40,080
Mom...
62
00:11:40,120 --> 00:11:42,120
WTF ?
63
00:12:00,560 --> 00:12:04,160
You are about to discover
a terrible thing, my love.
64
00:12:07,480 --> 00:12:10,280
I can do nothing to prevent it.
65
00:12:14,600 --> 00:12:16,600
Excuse me.
66
00:12:20,080 --> 00:12:22,080
Excuse me.
67
00:12:27,600 --> 00:12:31,040
Fede, go home,
I'll join you later.
68
00:12:32,640 --> 00:12:34,760
I need to talk to Van.
69
00:12:37,320 --> 00:12:39,280
No, you don't have to.
70
00:12:39,320 --> 00:12:42,160
You want.
71
00:12:42,200 --> 00:12:46,480
Fil, tomorrow we
leave for Copenhagen.
72
00:12:46,520 --> 00:12:50,800
You don't have to run to her
every time something happens.
73
00:12:54,800 --> 00:12:58,840
- Something didn't happen,
S
- o
- meone she cared about died!
74
00:12:58,880 --> 00:13:02,040
Yes, but there's always a good reason.
75
00:13:02,080 --> 00:13:06,040
Look, I understand
that this may bother you.
76
00:13:06,080 --> 00:13:10,720
You and I are leaving tomorrow,
we'll have plenty of time to talk about it.
77
00:13:13,680 --> 00:13:16,680
Vanessa needs me... now.
78
00:13:31,080 --> 00:13:34,520
Vanessa! Hey...
79
00:13:34,560 --> 00:13:38,080
- - You are still here.
- - I was looking for you.
80
00:13:39,640 --> 00:13:42,040
We need to talk to Paoletto.
81
00:13:48,280 --> 00:13:50,480
- - Let's go.
- - I need to talk to you.
82
00:13:51,480 --> 00:13:55,560
Vanessa, it was a tragic
evening, I have no more energy.
83
00:13:56,560 --> 00:14:00,800
Find Muric's daughter,
she caused the blackout.
84
00:14:00,840 --> 00:14:04,080
- - What are you saying?
-
- Maybe it has something to do with Anna's death.
85
00:14:04,120 --> 00:14:10,080
- - We were interrogating her before the explosion.
-
- You and Filippo?>
86
00:14:11,080 --> 00:14:13,800
- - No.
- - Tell me...
87
00:14:16,960 --> 00:14:20,520
- - God...
- - It is not a scientific explanation.
88
00:14:20,560 --> 00:14:24,440
- - I need concrete data to intervene.
-
- Sorry...
- font>
89
00:14:24,480 --> 00:14:28,520
The pills I brought
you Ksenija sells them.
90
00:14:28,560 --> 00:14:31,200
Is it concrete enough?
91
00:14:32,720 --> 00:14:37,080
She keeps them at her own, in the
bedroom, in the false bottom of a drawer.
92
00:14:37,120 --> 00:14:39,560
Go check.
93
00:14:39,600 --> 00:14:42,200
All right, we'll check.
94
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
Let's go.
95
00:15:32,600 --> 00:15:34,600
Thank you.
96
00:15:57,960 --> 00:16:00,360
Phil, are you coming here?
97
00:16:04,320 --> 00:16:07,200
I need you to hug me.
98
00:16:56,880 --> 00:17:00,000
>The trigger was connected to a timer.
99
00:17:00,040 --> 00:17:05,200
- - So they had established the time of the explosion?
-
- Exactly.>
100
00:17:05,240 --> 00:17:09,560
If Anna hadn't been at
that moment near her car
101
00:17:09,600 --> 00:17:14,760
- Is she still alive?
- -Yes. This explosive was programmed
102
00:17:14,800 --> 00:17:18,680
to explode at a precise moment,
with or without the Mayer.
103
00:17:21,800 --> 00:17:26,160
- - If that's all, I would continue.
- - Yes, thank you.
104
00:17:26,200 --> 00:17:31,560
Then maybe they didn't want to kill
her, but just send her an intimidation.
105
00:17:36,080 --> 00:17:40,400
If I told her I was at the
concert, she wouldn't have died.
106
00:17:40,440 --> 00:17:45,160
No one could have known what
would happen, apart from the culprit.
107
00:17:46,960 --> 00:17:51,640
- The sister said that she saw
s
- o
- mething, that's why she called me.
108
00:17:51,680 --> 00:17:53,680
But what ?
109
00:17:56,920 --> 00:17:58,880
Wait a moment...
110
00:17:58,920 --> 00:18:04,600
But what if she had seen
what that I couldn't see?
111
00:18:05,960 --> 00:18:11,080
- - Who Muric was supposed to meet.
- - Let's check the cameras.
112
00:18:11,120 --> 00:18:15,240
- - And let's find out who has seen.
- - Yes...
113
00:18:15,280 --> 00:18:17,560
And we get Muric.
114
00:18:22,880 --> 00:18:25,240
[MUSIC FROM THE RADIO]
115
00:18:27,120 --> 00:18:30,200
[RADIO: A RELEASE
OF THE PRESSURE...]
116
00:18:30,240 --> 00:18:35,000
[RADIO: AND FINALLY, EXCLUSIVELY
ON THIS STATION THE SONG...]
117
00:18:35,040 --> 00:18:38,280
[RADIO: EXPLOSION
CAUSED ONE VICTIMY]
118
00:18:38,320 --> 00:18:42,000
[WHICH WOULD BE THE DEPUTY
PROSECUTOR ANNA MAYER...]
119
00:18:42,040 --> 00:18:44,000
Where are we going ?
120
00:18:44,040 --> 00:18:46,240
[IT LOOKS LIKE AN ATTACK.]
121
00:18:46,280 --> 00:18:49,760
[THE FIRST POLICE HAVE
ARRIVED AT THE SITE.]
122
00:18:49,800 --> 00:18:52,800
[WATCHING THE
HALLOWEEN CONCERT.]
123
00:18:52,840 --> 00:18:56,480
[FOR THE MOMENT THAT'S ALL,
IF THERE WILL BE UPDATES...]
124
00:18:58,400 --> 00:19:00,360
Tell me.
125
00:19:00,400 --> 00:19:04,560
Nothing from the cameras I'm
looking at the stories on social media.
126
00:19:04,600 --> 00:19:06,560
The Murics?
127
00:19:06,600 --> 00:19:09,840
They didn't come home after the
concert, not even their daughter.
128
00:19:09,880 --> 00:19:13,840
- - Maybe they are together.
- - Maybe they ate the leaf.
129
00:19:13,880 --> 00:19:19,280
- - They warned them.
-
- But we are monitoring the Muric cell phones
- font>
130
00:19:19,320 --> 00:19:23,720
to see if they have
active geolocation.
131
00:19:24,800 --> 00:19:30,600
- Are we safe here, dad?
- I don't think they control the boat.
132
00:19:30,640 --> 00:19:35,120
We'll stop here tonight and then we'll
figure out how to organize ourselves.
133
00:19:35,160 --> 00:19:37,480
Do you want to explain me?
134
00:19:37,520 --> 00:19:40,160
Ksenia, what happened?
135
00:19:40,200 --> 00:19:44,840
- They told me that the Police are intercepting us.
- Why?
136
00:19:44,880 --> 00:19:49,680
They have information about my
relationships work, it doesn't concern you.
137
00:19:49,720 --> 00:19:55,280
- Weird. - What if they search the house?
- They find nothing.
138
00:19:55,320 --> 00:20:00,080
Instead they find a kilo
of methamphetamines!
139
00:20:00,120 --> 00:20:04,600
- Ksenia !
- Don't joke. What are you talking about?
140
00:20:06,280 --> 00:20:10,920
There are pills in my
room... a lot of pills.
141
00:20:10,960 --> 00:20:13,520
Ah, now you're also a drug addict?
142
00:20:17,440 --> 00:20:20,120
I've tried everything, dad.
143
00:20:20,160 --> 00:20:24,640
But for you I've always
been alone a little crazy.
144
00:20:26,280 --> 00:20:32,640
You don't involve me in the affairs
of family, so I organized myself.
145
00:20:32,680 --> 00:20:36,600
You're really crazy!
What's on your mind?
146
00:20:38,200 --> 00:20:42,920
You don't have the slightest
idea everything I can do...
147
00:20:44,160 --> 00:20:46,480
and I've already done that.
148
00:20:46,520 --> 00:20:52,240
Look, I don't have time. If there really
is that stuff, you need to get rid of it
149
00:20:52,280 --> 00:20:55,920
before the police make a search.
150
00:20:57,560 --> 00:21:01,880
You wait here for us, we're
going home looking for this stuff.
151
00:21:06,080 --> 00:21:08,080
Here is Anna!
152
00:21:15,880 --> 00:21:17,840
But what...?
153
00:21:17,880 --> 00:21:20,800
Holy shit, Furlan?
154
00:21:21,800 --> 00:21:23,800
She's talking to Muric!
155
00:21:25,520 --> 00:21:28,360
Furlan...
156
00:21:29,400 --> 00:21:31,720
Of course !
157
00:21:31,760 --> 00:21:37,480
Sister had a fight with Anna because
she talked about the case at dinner!
158
00:21:38,880 --> 00:21:41,040
She told Furlan...
159
00:21:41,080 --> 00:21:44,120
- - Who warned Muric at the party.
- - Yes.
160
00:21:45,120 --> 00:21:48,360
That's why they don't come home.
161
00:21:48,400 --> 00:21:53,440
Extraordinary commissioner
of this strain! That's colluding!
162
00:21:53,480 --> 00:21:56,960
Doctor! The Murics
are receiving a call.
163
00:21:57,000 --> 00:21:59,520
[CELL PHONE RINGS]
164
00:21:59,560 --> 00:22:02,440
> Yes, tell me.
> We need to meet right away.
165
00:22:03,720 --> 00:22:07,760
> I'm busy. > I don't care.
Or do you want me to say everything
166
00:22:07,800 --> 00:22:10,840
to those who are listening to us ?
167
00:22:10,880 --> 00:22:14,800
Okay, see you
instead of the first time.
168
00:22:14,840 --> 00:22:17,880
Schedule change.
169
00:22:23,440 --> 00:22:26,080
[TV: DOCTOR, IT'S ARRIVED!]
170
00:22:27,880 --> 00:22:31,440
[MAKE WAY FOR THE
FLYING VETERINARY!]
171
00:22:31,480 --> 00:22:35,280
[MRS DUCK HAS LAID
EGGS ON OUR ROOF!]
172
00:22:35,320 --> 00:22:39,040
[NOW BEAUTIFUL
DUCKLINGS ARE BORN...]
173
00:23:06,600 --> 00:23:11,800
What the fuck are you doing? Did you have
anything to do with what happened to Anna, asshole?
174
00:23:50,200 --> 00:23:53,920
- What are we doing here?
- You stay in the car.
175
00:24:10,920 --> 00:24:13,480
At that time ?
176
00:24:13,520 --> 00:24:18,440
Their Gps position indicates
that they are still at the gasholder.
177
00:24:25,960 --> 00:24:30,600
I don't know what that has to do with
it, but if you did something to Anna...
178
00:24:41,360 --> 00:24:43,560
What the fuck is that idiot doing?
179
00:24:43,600 --> 00:24:49,520
- [SHOT ARE YOU CRAZY? KEEP
CALM,
- we can talk about everything.
180
00:24:49,560 --> 00:24:54,160
- - Are you accomplices?
-
- You killed my sister-in-law, and I'll kill you!
181
00:24:54,200 --> 00:24:57,840
- - It wasn't you...
- - Why kill Meyer ?
182
00:24:57,880 --> 00:25:00,360
She could discover your dealings!
183
00:25:04,400 --> 00:25:06,960
- What are you doing here?
- Do you know her?
184
00:25:07,000 --> 00:25:10,160
How do you know my daughter ?
185
00:25:10,200 --> 00:25:15,400
Your daughter? Are you kidding me?
She sent Central into a tailspin!
186
00:25:15,440 --> 00:25:18,880
- But please!
- What is this story?
187
00:25:18,920 --> 00:25:22,160
I heard you talking
in your office.
188
00:25:22,200 --> 00:25:26,480
You told him that he had to
blow up Amalteo's contract.
189
00:25:27,840 --> 00:25:32,960
- I got paid to fix the problem.
- That's why you knew it.
190
00:25:33,000 --> 00:25:37,600
- - I didn't even find out about you!
-
- Asshole...
191
00:25:37,640 --> 00:25:42,480
I'll give you your money back,
but put that gun down, please!
192
00:25:42,520 --> 00:25:46,600
- Stand back or I'll kill you!
- Don't be stupid, Ksenija.
193
00:25:46,640 --> 00:25:49,640
Did you listen to a little girl?
194
00:25:49,680 --> 00:25:51,680
I was desperate!
195
00:25:55,560 --> 00:25:57,560
Here we are.
196
00:26:00,280 --> 00:26:04,920
How many stupid things can you
do to get noticed by your father!
197
00:26:04,960 --> 00:26:10,000
- And how would you have blown up the Central?
- Certain things exist.
198
00:26:11,920 --> 00:26:15,920
They are powerful...
even if invisible.
199
00:26:19,720 --> 00:26:21,960
Even now he is here.
200
00:26:23,360 --> 00:26:25,640
I feel.
201
00:26:26,760 --> 00:26:30,040
What the fuck are you talking about?
202
00:26:30,080 --> 00:26:35,040
Of what I used to blow
up the Power Plant.
203
00:26:35,080 --> 00:26:37,240
Cagliostro!
204
00:26:37,280 --> 00:26:40,040
Cagliostro?
205
00:26:40,080 --> 00:26:43,200
What does Cagliostro have to do with it?
206
00:26:43,240 --> 00:26:45,400
Leonardo is dead.
207
00:26:45,440 --> 00:26:48,600
You know that some
dead people don't go away.
208
00:26:49,800 --> 00:26:53,800
- He is here now.
- It is not true, it is not possible.
209
00:26:55,120 --> 00:26:57,600
Stop fucking with me!
210
00:26:57,640 --> 00:27:00,840
I'm not kidding you, wake up!
211
00:27:03,640 --> 00:27:05,800
No...
212
00:27:05,840 --> 00:27:09,520
It is not possible, it is not possible!
213
00:27:10,520 --> 00:27:12,760
Furlan! Lower the weapon.
214
00:27:16,000 --> 00:27:17,960
Don't do shit.
215
00:27:18,000 --> 00:27:24,200
- It was him! He does business with
- t
- he
'Ndrangheta, they killed Anna!
216
00:27:24,240 --> 00:27:28,960
-Don't make the situation worse.
-Think of his wife, his children.
217
00:27:29,000 --> 00:27:30,960
[CRY]
218
00:27:31,000 --> 00:27:33,400
Lower the weapon, slowly.
219
00:27:33,440 --> 00:27:36,200
Lower your weapon, Furlan.
220
00:27:36,240 --> 00:27:39,120
- - No...
- - Give it to me.
221
00:27:39,160 --> 00:27:43,280
Give it to me. Give it to me, Furlan.
222
00:27:44,840 --> 00:27:46,880
[CRY]
223
00:28:23,880 --> 00:28:26,520
I shared Muric's ideas.
224
00:28:26,560 --> 00:28:29,960
When he offered me his support
225
00:28:30,000 --> 00:28:34,600
for the position of commissioner
for energy development, I accepted.
226
00:28:34,640 --> 00:28:37,640
Look, Furlan, precisely...
227
00:28:37,680 --> 00:28:40,680
what did this support consist of?
228
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
Bribes to the right people.
229
00:28:49,720 --> 00:28:54,320
- - Promises.
-
- Piece of shit! Between you and me, were you the good son-in-law?
230
00:28:54,360 --> 00:28:58,600
I... supported Muric's
proposal for the Centrale
231
00:28:58,640 --> 00:29:01,440
because I thought it was the best.
232
00:29:01,480 --> 00:29:05,640
But I don't have the power
to impose what I want.
233
00:29:07,280 --> 00:29:11,920
And when it came to renewing
the concession to Amalteo...
234
00:29:11,960 --> 00:29:16,640
-He blackmailed you and you gave in.
- Muric threatened her.
235
00:29:17,800 --> 00:29:22,040
- she told me that she had agreements
w
- i
- th very dangerous people.
236
00:29:24,200 --> 00:29:28,600
Something couldn't have happened
to Beatrice and my children.
237
00:29:28,640 --> 00:29:34,280
- Do you understand...
- Are you willing to repeat these things before the magistrate?
238
00:29:34,320 --> 00:29:36,960
I do whatever it takes.
239
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
At least this !
240
00:29:40,000 --> 00:29:42,440
All right...
241
00:29:42,480 --> 00:29:46,520
[WAKE UP ALARM]
242
00:29:59,680 --> 00:30:01,640
Good morning.
243
00:30:01,680 --> 00:30:03,680
Good morning.
244
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
For a moment I forgot
what happened yesterday.
245
00:30:16,920 --> 00:30:20,840
I have to go.
Federica and I are leaving early.
246
00:30:26,880 --> 00:30:29,480
You make yourself at home.
247
00:30:37,240 --> 00:30:40,920
Thank you for staying
with me tonight.
248
00:30:44,000 --> 00:30:46,160
You are a true friend.
249
00:30:53,040 --> 00:30:55,040
Let's talk.
250
00:31:03,640 --> 00:31:05,640
Have a good trip.
251
00:31:20,200 --> 00:31:22,240
[DOOR CLICK]
252
00:31:22,280 --> 00:31:25,440
It wasn't Furlan why
he accused Muric
253
00:31:25,480 --> 00:31:30,400
and Muric discovered Anna's
investigations directly at the concert.
254
00:31:30,440 --> 00:31:33,440
Can't it be one of Ferracano?
255
00:31:33,480 --> 00:31:36,160
One from Ferracano? But why?
256
00:31:36,200 --> 00:31:39,480
- I'm not convinced.
- Neither am I.
257
00:31:39,520 --> 00:31:43,840
Why draw attention on
them in a story like this?
258
00:31:43,880 --> 00:31:47,760
- - Show me the story posted on social media.
-
- Yes.
259
00:31:56,040 --> 00:31:58,040
Exactly, yes.
260
00:31:59,200 --> 00:32:03,560
We were surprised
that Furlan was involved
261
00:32:03,600 --> 00:32:08,200
but from where Anna was it
is impossible that she saw them.
262
00:32:08,240 --> 00:32:10,240
You saw something else.
263
00:32:11,240 --> 00:32:13,240
Poor Anna...
264
00:32:18,160 --> 00:32:20,360
- - How strange...
- - What?
265
00:32:22,840 --> 00:32:27,960
It says she was holding
the bullet pendant.
266
00:32:28,000 --> 00:32:30,760
So ?
267
00:32:31,760 --> 00:32:33,760
Hmm, I don't understand.
268
00:32:36,080 --> 00:32:40,680
She tore off her pendant
just before she died, but why?
269
00:32:40,720 --> 00:32:45,600
-What's the point?
-Maybe you didn't realize that what she did.
270
00:32:45,640 --> 00:32:50,240
- - She felt suffocated and if she snatched it.
-
- He was mad at me.
271
00:32:50,280 --> 00:32:53,080
Maybe, yes.
272
00:33:52,200 --> 00:33:55,000
Andrea told me you know everything.
273
00:33:56,320 --> 00:33:58,720
You don't have to tell me anything.
274
00:33:58,760 --> 00:34:00,760
No, in fact I don't have to.
275
00:34:04,920 --> 00:34:06,920
I want.
276
00:34:16,880 --> 00:34:18,880
[SIGH]
277
00:34:25,440 --> 00:34:27,840
When my dad died...
278
00:34:29,600 --> 00:34:34,120
- I was happy that my mom
s
- h
- e had a new boyfriend...
279
00:34:35,880 --> 00:34:38,120
to have a little brother.
280
00:34:41,880 --> 00:34:44,840
And then I liked that man.
281
00:34:44,880 --> 00:34:51,080
He started when I was
little complimenting me
282
00:34:51,120 --> 00:34:54,800
to give me caresses, kisses.
283
00:34:56,200 --> 00:34:58,200
And I was happy.
284
00:34:59,640 --> 00:35:03,920
she meant that she loved
me, that is, I thought so.
285
00:35:03,960 --> 00:35:07,240
I thought all dads do this.
286
00:35:10,360 --> 00:35:12,440
Then I grew up...
287
00:35:15,160 --> 00:35:21,280
- and she began to look at me,
t
- o
- touch me in another way.
288
00:35:23,800 --> 00:35:25,800
When she told me...
289
00:35:27,480 --> 00:35:30,520
"Stella, let's go for a walk."
290
00:35:34,080 --> 00:35:36,960
That phrase terrified me.
291
00:35:40,320 --> 00:35:42,480
Outside the house it was all countryside.
292
00:35:43,640 --> 00:35:45,640
No one saw us.
293
00:35:53,400 --> 00:35:58,480
I knew he was wrong, I knew it.
I couldn't tell him no.
294
00:36:00,560 --> 00:36:05,560
And he said that he was happy
because he meant that I liked him too.
295
00:36:10,680 --> 00:36:13,240
Then I got pregnant…
296
00:36:17,840 --> 00:36:20,480
and I reported it.
297
00:36:20,520 --> 00:36:22,480
You were brave.
298
00:36:22,520 --> 00:36:26,520
My mother looked at
me as if I were a rival.
299
00:36:29,360 --> 00:36:33,680
She thought that I seduced
her, you understand?
300
00:36:36,720 --> 00:36:39,720
When I got pregnant this time
301
00:36:41,560 --> 00:36:44,120
everything woke up for me.
302
00:36:48,640 --> 00:36:52,320
That asshole is
dead and I'm still sick!
303
00:36:52,360 --> 00:36:54,520
I feel...
304
00:36:56,240 --> 00:36:59,600
I feel guilty, I feel dirty.
305
00:36:59,640 --> 00:37:01,640
Star...
306
00:37:03,600 --> 00:37:05,960
You are at a crossroads...
307
00:37:07,200 --> 00:37:10,840
perhaps the most important
crossroads of your life.
308
00:37:10,880 --> 00:37:14,880
You can give up
this beautiful thing.
309
00:37:14,920 --> 00:37:17,480
But why? For what ?
310
00:37:25,480 --> 00:37:27,480
Or you can decide...
311
00:37:29,960 --> 00:37:32,760
to start being happy.
312
00:37:34,560 --> 00:37:37,440
I've been trying all my life.
313
00:37:37,480 --> 00:37:41,320
Perhaps we could start
together, what do you say?
314
00:37:43,480 --> 00:37:47,240
I know this is a
big thing, very big...
315
00:37:50,280 --> 00:37:53,760
and we will do what that
will make you feel better.
316
00:37:53,800 --> 00:37:56,640
But I'm here, huh.
317
00:37:56,680 --> 00:37:58,680
I'll be there anyway.
318
00:38:22,400 --> 00:38:24,600
(softly) Cagliostro...
319
00:38:26,040 --> 00:38:28,040
Cagliostro!
320
00:38:38,160 --> 00:38:40,240
Excuse me.
321
00:38:40,280 --> 00:38:42,480
I needed to see you.
322
00:38:42,520 --> 00:38:44,680
Were you with your daughter?
323
00:38:44,720 --> 00:38:47,040
No.
324
00:38:47,080 --> 00:38:49,880
Everything happened tonight.
325
00:38:49,920 --> 00:38:51,880
That is ?
326
00:38:51,920 --> 00:38:57,960
Furlan, Anna's brother-in-law,
paid Ksenija to cause the blackout.
327
00:38:58,000 --> 00:39:01,080
Ksenia ? But why?
328
00:39:01,120 --> 00:39:06,840
Because his father, Muric, after
supporting him, held him by the balls.
329
00:39:06,880 --> 00:39:10,520
- Do the police know?
- Yes.
330
00:39:11,520 --> 00:39:16,280
They have already arrested everyone...
Furlan, Muric, Ksenija, even his brother.
331
00:39:18,760 --> 00:39:21,000
- What about Anna?
- No...
332
00:39:22,160 --> 00:39:24,880
It was none of them
333
00:39:26,000 --> 00:39:29,400
nor any criminal
accomplices of Muric.
334
00:39:32,520 --> 00:39:35,760
Do you know what
Anna did before she died?
335
00:39:39,200 --> 00:39:42,520
She tore off the
pendant with the bullet...
336
00:39:43,520 --> 00:39:46,880
the lucky charm
I had left for her.
337
00:39:48,640 --> 00:39:51,920
She knew I'm still here.
338
00:39:53,560 --> 00:39:56,920
She must have wondered
why I didn't protect her.
339
00:39:58,520 --> 00:40:01,120
Maybe it was an unconscious gesture.
340
00:40:01,160 --> 00:40:06,160
The coroner says she did it
intentionally. She was mad at me.
341
00:40:07,840 --> 00:40:10,400
No...
342
00:40:10,440 --> 00:40:12,560
because she still loves you.
343
00:40:18,760 --> 00:40:22,200
What if Anna wanted
to send you a message?
344
00:40:22,240 --> 00:40:24,280
Which ?
345
00:40:24,320 --> 00:40:28,280
I don't know the story
of this bullet, tell me.
346
00:40:28,320 --> 00:40:31,120
Anna also wanted to meet her.
347
00:40:31,160 --> 00:40:34,880
I only told her after
we got married.
348
00:40:34,920 --> 00:40:40,200
- - My biggest secret.
- A bullet?
- - The scar.
349
00:40:41,320 --> 00:40:45,400
They took the three-and-a-half-inch
one out of my heart.
350
00:40:45,440 --> 00:40:48,760
It was my first investigation,
I was inexperienced.
351
00:40:50,120 --> 00:40:52,560
I was really afraid of dying.
352
00:40:52,600 --> 00:40:55,960
Reason for separation?
353
00:40:56,000 --> 00:41:00,960
A constant stubbornness in not
wanting to share anything with me...
354
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
lies...
355
00:41:03,040 --> 00:41:05,040
maybe cheating.
356
00:41:05,080 --> 00:41:08,320
Believe what you want, so...
357
00:41:08,360 --> 00:41:12,520
Excuse me for a minute, I have
to photocopy some documents.
358
00:41:12,560 --> 00:41:15,240
Then I will ask you for signatures.
359
00:41:21,800 --> 00:41:27,040
- - You also lied about your "biggest secret".
-
- That is ?
360
00:41:27,080 --> 00:41:32,280
The bullet. You haven't had
surgery since you joined the police.
361
00:41:32,320 --> 00:41:35,120
Come on, did you go to check?
362
00:41:35,160 --> 00:41:38,040
How many other bullshit have you told me?
363
00:41:38,080 --> 00:41:41,920
Instead that was really
my first investigation.
364
00:41:41,960 --> 00:41:46,240
But I wasn't yet in the police
force, I was staying in a foster home.
365
00:41:46,280 --> 00:41:50,920
A volunteer was peddling pills, I
couldn't stand him and followed him.
366
00:41:50,960 --> 00:41:54,520
One evening I saw a guy who
wanted to shoot him I ran and
367
00:41:54,560 --> 00:41:59,800
took the shot instead of the
drug dealer, are you happy?
368
00:42:05,200 --> 00:42:08,560
When I woke up I
was in the hospital
369
00:42:08,600 --> 00:42:11,800
and the guy who
had shot was gone.
370
00:42:13,120 --> 00:42:16,000
- Didn't you look for it?
- A long time.
371
00:42:17,240 --> 00:42:21,240
But I only had one clue,
a jacket with a back...
372
00:42:21,280 --> 00:42:23,920
a kind of red lizard.
373
00:42:25,000 --> 00:42:27,920
I saw him as he ran away.
374
00:42:29,680 --> 00:42:33,040
Could I invent such a detail?
375
00:42:33,080 --> 00:42:38,280
- - Details are typical of liars.
-
- You are pathological.
376
00:42:38,320 --> 00:42:42,800
- Why didn't you tell me before ?
- Because you don't understand me !
377
00:42:42,840 --> 00:42:47,000
Perhaps because you got
scammed, you are a narcissist.
378
00:42:47,040 --> 00:42:51,000
- - Me, huh?
-
- A little self-analysis wouldn't hurt.
379
00:42:51,040 --> 00:42:54,200
The kids who die for
Red are like the ones
380
00:42:54,240 --> 00:42:57,960
in the house where I
stayed, they're like me.
381
00:42:58,000 --> 00:43:03,760
Self-analysis... That's why I
vowed to take the Mexican.
382
00:43:03,800 --> 00:43:08,480
Your sensitivity doesn't understand it,
you get pissed because I'm in danger!
383
00:43:08,520 --> 00:43:13,560
- - But you don't even know if it exists This Mexican!
-
- But you listen to yourself ?
384
00:43:17,800 --> 00:43:21,600
If you want to put your
signatures on the forms...
385
00:43:21,640 --> 00:43:26,840
What if Anna said who killed
my mother shot you as a boy?
386
00:43:26,880 --> 00:43:30,960
No, it's been too many years
and I don't know who did it.
387
00:43:31,000 --> 00:43:34,120
A red lizard? A gecko ?
388
00:43:34,160 --> 00:43:38,480
There was in Pavesi's blood
a large amount of the drug
389
00:43:38,520 --> 00:43:41,480
that Ksenija peddles
at the Study Center?
390
00:43:41,520 --> 00:43:47,320
- - Why wasn't it found earlier?
- - Because it's an unregistered drug.
391
00:43:47,360 --> 00:43:52,000
But with a sample from Forensics
now yes, as Anna had asked.
392
00:43:52,040 --> 00:43:56,000
So someone could have
give it to him secretly
393
00:43:56,040 --> 00:44:00,320
- to drive her off the road or make her die of an overdose.
-
- Yes.
394
00:44:00,360 --> 00:44:04,880
When Anna asked you
to do these analyses?
395
00:44:04,920 --> 00:44:07,520
Albertini, when she asked you?
396
00:44:07,560 --> 00:44:11,520
Shortly before the concert
I brought the Mexican pack.
397
00:44:11,560 --> 00:44:13,760
You see ? It's all connected.
398
00:44:13,800 --> 00:44:18,320
Vanessa Rosic told me where the
daughter of Muric keeps her pills.
399
00:44:18,360 --> 00:44:22,960
I cry from Camporesi until she
doesn't let me search the villa!
400
00:44:33,080 --> 00:44:37,680
Filip, if you are not convinced to
leave, now you can think again.
401
00:44:40,600 --> 00:44:42,760
Still ?
402
00:44:42,800 --> 00:44:47,720
You know, I stayed at
Vanessa's because she was shit.
403
00:44:47,760 --> 00:44:52,480
I... don't want to justify
my relationship with her.
404
00:44:52,520 --> 00:44:57,920
- It was there before the two of us.
- I know there were always three of us.
405
00:44:57,960 --> 00:45:00,680
Me, you and Vanessa's ghost.
406
00:45:02,360 --> 00:45:06,360
"The ghost"...
It is a wise choice of the term.
407
00:45:08,960 --> 00:45:12,000
You are still in love with her.
408
00:45:12,040 --> 00:45:16,240
Maybe you are the same for me,
one thing does not exclude the other.
409
00:45:16,280 --> 00:45:19,000
But that's not enough for me anymore.
410
00:45:23,040 --> 00:45:27,400
If we leave for Denmark now, I
don't want to think about it anymore.
411
00:45:28,800 --> 00:45:32,080
But Vanessa must
disappear from your life.
412
00:45:36,200 --> 00:45:39,680
If you decide to
stay, I can accept it.
413
00:45:41,160 --> 00:45:43,360
But I will disappear.
414
00:45:51,280 --> 00:45:53,520
I've already made my choice.
415
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
[DOOR CLOSES]
416
00:46:13,640 --> 00:46:17,600
Here... When I saw her at
my mother's house I thought
417
00:46:17,640 --> 00:46:22,360
- that it had to do with his tattoo, which I have too.
-
- Okay, put it on.
418
00:46:22,400 --> 00:46:24,600
So, go.
419
00:46:29,280 --> 00:46:31,720
Okay, it goes by itself.
420
00:46:33,280 --> 00:46:36,960
[APPLAUSE AND ROCK MUSIC FROM THE TV]
421
00:46:49,320 --> 00:46:53,320
He ! He's the one
selling the foster home!
422
00:47:02,640 --> 00:47:04,640
It's Dragan!
423
00:47:09,920 --> 00:47:12,520
It's my father you saved!
424
00:47:56,800 --> 00:47:59,520
[I SHOT]
425
00:48:15,080 --> 00:48:18,760
Wait... This guy from
behind, with the jacket...
426
00:48:18,800 --> 00:48:22,520
He shot me !
Keep going until he turns around.
427
00:48:22,560 --> 00:48:26,640
- We never really know anyone.
- Come on, turn around!
428
00:48:31,480 --> 00:48:35,560
Even the people we
love have shadows
429
00:48:37,840 --> 00:48:41,960
and we can never be
sure what they really think
430
00:48:44,240 --> 00:48:46,800
why people lie.
431
00:48:53,600 --> 00:48:57,200
In some cases to
protect their loved ones.
432
00:48:57,240 --> 00:49:01,640
- And mom? - Eh, mom, mom...
433
00:49:01,680 --> 00:49:05,880
- Mom? - Mom... Yes... Mom...
434
00:49:05,920 --> 00:49:09,680
Now let's go play kindergarten.
435
00:49:19,800 --> 00:49:21,800
[THE DOOR OPENS]
436
00:49:33,960 --> 00:49:38,920
Other times because they
hide secrets they can't confess.
437
00:49:45,320 --> 00:49:48,880
But no matter how
hard you try to hide
438
00:49:48,920 --> 00:49:51,800
it, sooner or later
the truth comes out.
439
00:50:02,280 --> 00:50:07,240
- Turn around! Stop !
- Because there will always be a detail that reveals it.
440
00:50:10,680 --> 00:50:12,920
Levani.
441
00:50:16,440 --> 00:50:19,240
He's the one who killed Anna.
442
00:50:21,040 --> 00:50:26,200
What has been in the dark for
so long suddenly comes to light.
443
00:50:29,920 --> 00:50:32,200
And he leaves everyone in dismay...
444
00:50:36,200 --> 00:50:38,920
whoever discovers the truth...
445
00:50:44,440 --> 00:50:48,840
and those who have tried
in every way... to cancel it.
35859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof